1
00:00:05,885 --> 00:00:06,885
...من
2
00:00:08,490 --> 00:00:10,490
...من دوست دارم با تو
3
00:00:11,406 --> 00:00:12,673
ازدواج کنم
4
00:00:14,428 --> 00:00:15,631
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
5
00:00:18,141 --> 00:00:19,541
لطفا شوهر من شو
6
00:00:20,148 --> 00:00:24,263
اين تنها آرزوي منه
7
00:00:37,965 --> 00:00:38,965
چي شده؟
8
00:00:39,657 --> 00:00:42,057
من فکر ميکردم تو خوشحال ميشي
9
00:00:45,341 --> 00:00:47,141
من خوشحال شدم
10
00:00:47,829 --> 00:00:49,212
آره,من خوشحالم
11
00:00:49,343 --> 00:00:54,569
توي اصطبلي که پر از مرداي خشنه
12
00:00:55,734 --> 00:00:59,722
البته که من خوشحال ميشم که يک
خواهر کوچکتر داشته باشم
13
00:01:00,209 --> 00:01:01,809
چرا خوشحال نباشم؟
14
00:01:04,952 --> 00:01:06,749
منظورت چيه خواهر کوچيکتر؟
15
00:01:19,085 --> 00:01:20,085
ما نميتونيم
16
00:01:21,070 --> 00:01:22,070
ازدواج کنيم
17
00:01:26,248 --> 00:01:29,113
خب اره,الان زمان مناسبي براي ازدواج نيست
18
00:01:30,161 --> 00:01:32,505
...من ميدونم که اول بايد وضعيت اصطبل رو درست کنيم
19
00:01:32,530 --> 00:01:33,530
گه دونگ
20
00:01:34,405 --> 00:01:37,426
تو جون من رو نجات دادي
21
00:01:38,161 --> 00:01:39,961
و همچنين مثل خواهر کوچيکتر برام هستي
22
00:01:41,114 --> 00:01:42,914
تو نميتوني زن من بشي
23
00:01:45,953 --> 00:01:47,477
چون من از قبل
24
00:01:51,064 --> 00:01:55,465
کسي رو در قلبم دارم
25
00:01:59,432 --> 00:02:00,432
امکان نداره
26
00:02:02,656 --> 00:02:03,923
!نه!اين امکان نداره
27
00:02:07,620 --> 00:02:10,433
ده سال طول کشيد تا من تو رو پيدا کردم
28
00:02:11,626 --> 00:02:14,552
من همه جاي چوسون رفتم تا غذاي دريايي بفروشم
29
00:02:20,306 --> 00:02:22,573
وقتي که من تو جاده ها تنها ميخوابيدم
30
00:02:26,428 --> 00:02:29,028
وقتي که شبانه تو جنگل قدم ميزدم
31
00:02:31,626 --> 00:02:34,226
...همش به اين فکر ميکردم که از صخره بپرم پايين
32
00:02:35,521 --> 00:02:36,521
و بميرم
33
00:02:43,534 --> 00:02:46,138
وقتي که من تو رو در ماکيونگ پيدا کردم
34
00:02:48,922 --> 00:02:51,292
فکر ميکردم که ديگه قرار نيست
انقدر با سختي و بدبختي زندگي کنم
35
00:02:53,626 --> 00:02:55,605
...ملاقات مردي که
36
00:02:56,543 --> 00:02:59,476
به اندازه من زجر کشيده
37
00:03:08,372 --> 00:03:09,772
تو کسي هستي
38
00:03:10,820 --> 00:03:13,246
که خدايان برام انتخاب کردن
39
00:03:14,844 --> 00:03:16,228
تو سرنوشت مني
40
00:03:17,333 --> 00:03:18,896
...سرنوشت من
41
00:03:27,897 --> 00:03:31,491
زني هست که در قلبمه
42
00:03:35,927 --> 00:03:36,927
گه دونگ
43
00:03:38,483 --> 00:03:41,764
ذهنت رو آروم کن و يه خورده استراحت کن
44
00:03:42,020 --> 00:03:43,020
باشه؟
45
00:03:43,045 --> 00:03:46,092
من ميرم انباري
46
00:03:46,958 --> 00:03:47,958
خيل خب
47
00:03:52,320 --> 00:03:54,612
اگه تو نميتوني عاشقم باشي
48
00:03:56,853 --> 00:03:59,320
کسي ديگه رو در قلبت قرار بده
49
00:04:04,595 --> 00:04:07,183
خيلي خوب ميشد اگه هر دوي ما عاشق همديگه بوديم
50
00:04:08,687 --> 00:04:12,154
چه وفاداري يا جبران کردن عهدت باشه
51
00:04:13,475 --> 00:04:14,942
من با هيچ کدوم مشکلي ندارم
52
00:04:15,688 --> 00:04:17,698
مهم نيست چي باشه
53
00:04:19,625 --> 00:04:21,787
من ميخوام باهات ازدواج کنم
54
00:04:24,262 --> 00:04:25,262
اوه,پسر
55
00:04:26,188 --> 00:04:28,721
وقتي که ما همديگرو دوباره ببينيم
56
00:04:29,235 --> 00:04:32,326
من دوباره با تو نوشيدني ميخورم تا مست بشيم,ولي
57
00:04:34,813 --> 00:04:35,879
...گه دونگ جان
58
00:04:37,576 --> 00:04:39,243
بعد از اينکه ذهنت رو آروم کردي
59
00:04:40,840 --> 00:04:42,173
زياد سخت نگير
60
00:04:42,978 --> 00:04:43,978
استراحت کن
61
00:05:35,499 --> 00:05:37,565
تو کسي رو تو قلبت داري,ها؟
62
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
...من
63
00:05:43,594 --> 00:05:46,460
من فقط با يه بار گفتن بهش تسليم نميشم
64
00:06:02,048 --> 00:06:05,037
منو ببخش که نتونستم براي اداي تسليت بيام
65
00:06:05,486 --> 00:06:09,244
شما ببخشين که براي تبريک گفتن
براي ازدواج جديدتون دير اومدم
66
00:06:10,003 --> 00:06:11,886
خب,به هر حال
67
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
بفرما
68
00:06:15,144 --> 00:06:20,277
اگه من اين ها رو به شما, به عنوان رئيس تاجرها بدم
ميتونين به پول تبديلشون کنين؟
69
00:06:22,175 --> 00:06:24,545
اين مشکل اصليه
70
00:06:25,567 --> 00:06:26,567
بفرما
71
00:06:30,591 --> 00:06:33,084
اوه؟اصطبل سونگپا
72
00:06:33,535 --> 00:06:35,002
اگه شايعات حقيقت داشته باشن
73
00:06:35,782 --> 00:06:37,865
...اون با 20 هزار نيانگ خريده شده
74
00:06:39,339 --> 00:06:40,472
...اونو به چنگ اوردن
75
00:06:41,536 --> 00:06:43,515
اونو با اين قيمت گرفتن براي اينکه احتمالا همين قدر بوده
76
00:06:45,851 --> 00:06:49,159
من چقدر ميتونم از فروشش در بيارم؟
77
00:06:49,859 --> 00:06:51,126
خب,بذار ببينم
78
00:06:51,256 --> 00:06:53,550
2900پيونگ
79
00:06:53,673 --> 00:06:56,260
يک خانه کاشي کاري شده
9خانه با سقف گلي
80
00:06:56,576 --> 00:06:59,922
هشت انباري و 17 گاو
81
00:06:59,961 --> 00:07:01,561
ارزشش 200 هزار نيانگه
82
00:07:06,867 --> 00:07:09,334
اصطبل سونگپا اين روز ها بزرگتر شده
83
00:07:10,216 --> 00:07:13,217
مهم نيست که چه قدر يوکيجون
سعي کرد تا اونجا رو تصاحب کنه
84
00:07:13,537 --> 00:07:15,937
محصولات شمال شرقي و ماهي ها
85
00:07:16,188 --> 00:07:20,303
تمام تاجراي استان کانگون واستان چونگچون
دارن اون سمت ميرن
86
00:07:20,512 --> 00:07:22,673
اين داره منو ديوانه ميکنه
87
00:07:24,358 --> 00:07:26,684
خب چه قدره؟ها؟
88
00:07:26,908 --> 00:07:28,575
چه قدر ارزش داره؟
89
00:07:30,637 --> 00:07:35,856
به خاطر ارزش نجومي اين زمين
90
00:07:37,233 --> 00:07:41,113
چند سال بعد ميتونه
ارزشش بالاي300 هزار نيانگ بشه
91
00:07:41,720 --> 00:07:42,720
300هزار نيانگ؟
92
00:07:44,396 --> 00:07:46,529
اينو برام بفروش.سرتاجر
93
00:07:46,619 --> 00:07:48,541
به قيمت منصفانه بفروشش
94
00:07:48,697 --> 00:07:52,364
نه,اگه به بيشترين قيمت بفروشي خيلي بهتره
95
00:08:23,398 --> 00:08:24,398
گه دونگ
96
00:08:27,387 --> 00:08:29,853
تو به تمام خدايان با خونت قسم خوردي
97
00:08:30,660 --> 00:08:33,942
اگه کاري که من گفتم رو انجام ندي
98
00:08:34,450 --> 00:08:37,517
تو قسم خوردي که با جونت مجازات بشي
99
00:08:41,660 --> 00:08:42,660
انتخاب کن
100
00:08:44,256 --> 00:08:45,590
يا همينجا ميميري
101
00:08:46,696 --> 00:08:48,296
يا با من ازدواج ميکني
102
00:08:55,782 --> 00:08:57,182
هر کاري که ميخواي بکن
103
00:08:58,141 --> 00:08:59,341
هر کاري ميخواي انجامش بده
104
00:09:02,426 --> 00:09:03,426
...اصطبل ما
105
00:09:05,162 --> 00:09:09,537
با اين که مُردن بدون اينکه اصطبلمون رو نجات بدم خيلي بده
106
00:09:11,141 --> 00:09:12,141
...ولي
107
00:09:14,074 --> 00:09:16,274
به خاطر اينکه تو جونم رو نجات دادي
108
00:09:17,174 --> 00:09:18,707
ميتوني هر کاري که ميخواي بکني
109
00:09:20,577 --> 00:09:21,577
...تو چي فکر ميکني
110
00:09:22,869 --> 00:09:25,108
فکر مکني من جراتش رو ندارم؟
111
00:10:14,025 --> 00:10:15,758
وقتي که يک زن اين کارو ميکنه
112
00:10:17,105 --> 00:10:18,972
اون آماده که حتي براش بميره
113
00:10:19,882 --> 00:10:21,615
ولي تو قلب من رو رد کردي
114
00:10:22,892 --> 00:10:24,625
و سرنوشتم رو هم همينطور
115
00:10:25,182 --> 00:10:26,849
من هرگز نميبخشمت
116
00:10:33,492 --> 00:10:34,492
اوه خداي من
117
00:10:35,113 --> 00:10:36,113
118
00:10:36,546 --> 00:10:37,926
چرا يکهو بارون گرفت؟
119
00:10:38,035 --> 00:10:39,753
وقتي که بارون وايستاد ميريم
120
00:10:39,975 --> 00:10:40,975
بله,رئيس
121
00:10:42,976 --> 00:10:44,547
من خيلي متاسفم جناب وزير
122
00:10:46,959 --> 00:10:50,044
من يک ابلاغيه به اصطبل سونگپا ميفرستم
123
00:10:50,422 --> 00:10:53,493
...شما بايد اسناد رو امضا کنين
124
00:10:53,969 --> 00:10:56,703
خودم ميدونم.200 هزار نيانگ که همينجوري از
آسمون برام نميباره
125
00:10:57,297 --> 00:10:59,234
من بايد حداقل يه کم تلاش بکنم براش
126
00:12:06,702 --> 00:12:09,169
چرا چوون بونگسام رو برام فرستادين؟
127
00:12:12,426 --> 00:12:14,329
چي ميخواين؟
128
00:12:15,932 --> 00:12:17,332
...واو,اون زن
129
00:12:18,146 --> 00:12:19,679
اون زده به سرش؟
130
00:12:20,643 --> 00:12:23,177
زير اين بارون شديد چيکار ميکنه؟
131
00:12:28,198 --> 00:12:31,017
تو فقط بايد ميذاشتي من بميرم وقتي که
پدر ميخواست بکشتم
132
00:12:33,068 --> 00:12:34,535
يه زن ديگه؟
133
00:12:35,707 --> 00:12:37,840
اگه اين سرنوشت منه,پس
134
00:12:38,359 --> 00:12:41,359
پس چرا من رو با چوون بونگسام روبرو کردين؟
135
00:12:45,920 --> 00:12:47,349
من بايد ميکشتمش؟
136
00:12:48,093 --> 00:12:49,682
فقط من رو بُکش
137
00:12:50,177 --> 00:12:54,485
منو بُکُشين,چوون بونگسام رو هم همينطور
138
00:12:54,999 --> 00:12:58,466
چوون بونگسام رو هم بُکُشين
139
00:13:44,063 --> 00:13:45,063
بونسگام
140
00:13:46,350 --> 00:13:48,175
بيا بريم اون روستا شب رو بخوابيم
141
00:13:48,376 --> 00:13:49,702
و فردا صبح زود بريم
142
00:13:49,890 --> 00:13:52,040
خورشيد داره غروب ميکنه
143
00:13:54,209 --> 00:13:55,209
هِي
144
00:13:55,651 --> 00:13:58,118
اين و ببين,ميتوني ببينيش؟
145
00:13:58,990 --> 00:14:01,947
صاحب جديد اصطبل ما کيم بو هيون هستش
146
00:14:02,165 --> 00:14:05,254
اون وقت چه طور ما ميتونيم بگيريم بخوابيم؟
147
00:14:06,931 --> 00:14:08,417
بيا يه کم استراحت کنيم
148
00:14:09,012 --> 00:14:12,326
امروز ما 200 کيلومتر راه رفتيم
149
00:14:15,113 --> 00:14:17,629
اگه تاجر چانگ اونجا رو ترک کنه
150
00:14:17,932 --> 00:14:19,781
ديگه معلوم نيست کِي بتونيم ببينيمش
151
00:14:20,191 --> 00:14:21,191
بريم
152
00:14:27,717 --> 00:14:29,062
وايستا منم بيام
153
00:14:33,287 --> 00:14:35,136
آقاي بونگ,آقاي بونگ
154
00:14:36,530 --> 00:14:38,499
چه اتفاقي افتاده؟
155
00:14:39,104 --> 00:14:40,387
شايعات همه جا پخش شده
156
00:14:40,595 --> 00:14:42,756
کيم بو هيون صاحب جديد اصطبل سونگپا هستش
157
00:14:42,993 --> 00:14:46,624
قبل از اينکه من چيزي در مورد پول بهشون بگم
اونا در خونه هاشون رو بستن
158
00:14:47,307 --> 00:14:49,272
ما ديگه از هيچ جا نميتونيم پول بگيريم
159
00:14:49,875 --> 00:14:50,875
بريم
160
00:14:52,040 --> 00:14:53,134
!سرتاجر
161
00:14:53,343 --> 00:14:54,414
!سرتاجر
162
00:14:55,221 --> 00:14:56,315
ما تو دردسر افتاديم
163
00:14:56,521 --> 00:14:57,734
يه مشکل پيش اومده
164
00:14:57,759 --> 00:15:01,408
چي شده دوباره؟مگه از اين وضعيتي که داريم بدتر هم ميشه
165
00:15:02,706 --> 00:15:05,439
اونا دارن ما رو بيرون ميکنن
166
00:15:05,625 --> 00:15:07,425
چي؟اين خيلي بده
167
00:15:19,607 --> 00:15:21,221
تو داري چه غلطي ميکني؟
168
00:15:21,305 --> 00:15:22,305
چي؟
169
00:15:22,424 --> 00:15:24,352
اون سرتاجر ما هستش
170
00:15:24,797 --> 00:15:28,397
چه طور جرات ميکني با زور وارد ملک ما بشي؟
171
00:15:30,889 --> 00:15:33,936
من تاجر مينگ مدير شرکت شين هستم
172
00:15:34,746 --> 00:15:37,812
من سرتاجر جديد اينجا هستم,چوون بونگسام
173
00:15:40,985 --> 00:15:41,985
ها؟
174
00:15:43,281 --> 00:15:48,600
اوه؟تو همون تاجري هستي که تو بويون بود
175
00:15:50,951 --> 00:15:53,018
اومدي اينجا که باهاش بجنگي؟
176
00:15:54,193 --> 00:15:55,193
اوه,ببين اينجا رو
177
00:15:55,750 --> 00:15:59,816
اون قاچاقچي رفيق صاحب جديد اينجاست
178
00:16:04,193 --> 00:16:07,943
از امروز,صاحب جديد اينجا تجارتخانه شين هستش
179
00:16:08,650 --> 00:16:10,783
پس ببخشيد که من وارد ملک خودمون شدم
180
00:16:11,312 --> 00:16:12,312
هي,ببين
181
00:16:13,490 --> 00:16:15,495
اگه اين پيغام رو که فرستاده شده ببيني
182
00:16:15,820 --> 00:16:19,846
جناب کيم بو هيون از کاخ سون هي
فقط ميتونه ادعاي اينجا رو داشته باشه
183
00:16:20,342 --> 00:16:25,264
ولي,چه طور تاجر شين ميتونه
ادعاي مالکيت اينجا رو داشته باشه؟
184
00:16:26,882 --> 00:16:28,419
سونگ مانچي
185
00:16:29,646 --> 00:16:31,913
من شنيدم اون تاجر پيشين اينجا بوده
186
00:16:33,609 --> 00:16:35,942
به اين سند نگاه کن
187
00:16:38,428 --> 00:16:40,174
من حتي بهش نميخوام نگاه کنم
188
00:16:40,408 --> 00:16:43,676
اين دزديده شده!دزديده شده
189
00:16:45,199 --> 00:16:46,527
اوه,نه...اوه,نه
190
00:16:47,783 --> 00:16:50,543
سرتاجر جديد انگار تازه کاره
191
00:16:51,525 --> 00:16:53,325
چي داري ميگي؟
192
00:16:53,790 --> 00:16:57,635
سرتاجر ما مهارت فوق العاده اي در تجارت داره
193
00:16:58,071 --> 00:17:00,204
تجارت براي به دست آوردن پوله
194
00:17:00,713 --> 00:17:03,688
کي به درست بودن يا نبودن اتفاقي که افتاده اهميت ميده؟
195
00:17:04,799 --> 00:17:08,468
اگه تو مشکلي داري ,چرا نميري شکايت کني
196
00:17:13,725 --> 00:17:15,592
براي مرخص کردن افرادت
197
00:17:16,063 --> 00:17:17,863
تو به پول احتياج داري درسته؟
198
00:17:19,088 --> 00:17:20,488
من 5 روز بهت مهلت ميدم
199
00:17:20,781 --> 00:17:22,459
همه چيز رو تو اين 5 روز از اينجا خارج کنين
200
00:17:22,595 --> 00:17:25,910
بعد از اون,من با مامورا ميام
201
00:17:29,761 --> 00:17:30,961
خيل خب,بريم
202
00:17:31,486 --> 00:17:32,486
بله,قربان
203
00:17:32,527 --> 00:17:33,527
بريم
204
00:17:55,340 --> 00:18:00,147
خب.استخدام براي کارگرا
205
00:18:00,961 --> 00:18:02,961
بياين دنبال کار براشون بگريدم
206
00:18:03,234 --> 00:18:04,234
هِي
207
00:18:05,727 --> 00:18:08,127
تو ميخواي اصطبل سونگپا رو بهشون تحويل بدي؟
208
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
هِي,هِي
209
00:18:17,112 --> 00:18:18,445
در تمام چوسون
210
00:18:18,711 --> 00:18:20,311
...اصطبل هاي زيادي هست و
211
00:18:21,036 --> 00:18:24,187
تمام تجارتخانه هايي که پول قرض ميدن,اون کنترلشون ميکن
212
00:18:24,419 --> 00:18:25,419
ها؟
213
00:18:25,977 --> 00:18:26,977
کيم بو هيون
214
00:18:27,252 --> 00:18:29,985
به خاطر اين که من حتي از اسمش ميترسم
215
00:18:30,113 --> 00:18:33,936
براي مهلت گرفتن از اون من حتي نميتونم دهنم رو باز کنم
216
00:18:34,595 --> 00:18:37,203
من چيکار ميتونم بکنم؟
ما هيچ منبع مالي اي نداريم
217
00:18:39,134 --> 00:18:40,934
سرتاجر يوکيجون
218
00:18:41,286 --> 00:18:42,536
شين سوکجو
219
00:18:44,408 --> 00:18:46,475
اون ثروتمند ترين مرد چوسونه
220
00:18:46,980 --> 00:18:49,638
.منبع مالي ما اونه
منظورت چيه منبعي نداريم
221
00:18:49,975 --> 00:18:53,635
ممکنه که اون شاه تاجر ها باشه
222
00:18:53,989 --> 00:18:55,862
تو فکر ميکني اون حتي حاظر ميشه ما رو ببينه؟
...همچنين
223
00:18:55,965 --> 00:18:58,114
اون کسيه که خواسته اينجا رو تخليه کنه
224
00:18:58,244 --> 00:19:00,044
چرا اون بايد به ما پول قرض بده؟
225
00:19:01,218 --> 00:19:04,120
داداش,بيا از سرتاجر اويجونگبو بپرسيم
226
00:19:04,465 --> 00:19:07,851
...چه قدر براي کارگراي ما پرداخت ميکنه
227
00:19:09,332 --> 00:19:12,132
چرا داري طوري رفتار ميکني
انگار اين موقعيت رو نميبيني؟
228
00:19:12,380 --> 00:19:15,580
به خاطر او زنه؟
زنه شين سوکجو؟
229
00:19:21,459 --> 00:19:22,459
بسته
230
00:19:23,088 --> 00:19:24,520
آره.بسته
231
00:19:25,100 --> 00:19:27,374
حتي اگه ما اون رو ببينيم
232
00:19:27,515 --> 00:19:29,923
تو چه طور به چوون بونگسام ميگي
که از سرتاجر درخواست پول کنه؟
233
00:19:30,105 --> 00:19:31,524
اون بايد غرورش رو حفظ کنه
234
00:19:31,785 --> 00:19:33,436
مگه غرور مشکل ما رو حل ميکنه
235
00:19:34,301 --> 00:19:37,434
تو گفتي که بيشتر از 80 تا عضو اينجا مشغوله
236
00:19:37,566 --> 00:19:39,832
باشه فهميدم,ديگه بس کن
237
00:19:40,288 --> 00:19:42,397
تو نميدوني صاحب يک تجارتخونه بايد چي کار کنه؟
238
00:19:42,532 --> 00:19:44,095
پدر سگ
239
00:19:44,429 --> 00:19:46,296
!بهت گفتم تمومش کن!بسته
240
00:19:46,487 --> 00:19:47,554
کافيه
241
00:19:52,244 --> 00:19:54,171
خريدن و فروختن اجناس؟
242
00:19:54,926 --> 00:19:57,060
هر تاجري ميتونه اين کار رو انجام بده
243
00:19:57,687 --> 00:19:59,887
نوشتن نامه پيشنهادي براي کارگرا؟
244
00:19:59,993 --> 00:20:02,460
هر آدم با تجربه اي ميتونه اين کار رو انجام بده
245
00:20:03,550 --> 00:20:05,555
ميدوني صاحب يک تجارتخونه چه کار بايد انجام بده؟
246
00:20:05,885 --> 00:20:08,489
آوردن پول!پول
247
00:20:09,598 --> 00:20:11,525
تو اگه نتوني سرت رو براي شين سوکجو براي
درخواست پول پايين بياري
248
00:20:11,682 --> 00:20:13,768
چه طور ميتوني خودت رو يک رئيس تجارتخونه بدوني؟
249
00:20:21,776 --> 00:20:22,776
تو انجامش بده
250
00:20:25,497 --> 00:20:27,773
من مقام سرتاجري اينجارو به تو ميدم
251
00:20:30,225 --> 00:20:31,225
تو انجامش بده
252
00:20:32,926 --> 00:20:34,566
سرتاجر
253
00:20:39,881 --> 00:20:40,881
تو برو انجامش بده
254
00:20:41,446 --> 00:20:42,446
تو
255
00:20:45,682 --> 00:20:47,423
آقاي بونگ
256
00:20:47,579 --> 00:20:48,846
سرتاجر
257
00:20:49,022 --> 00:20:50,022
آقاي بونگ
258
00:21:13,882 --> 00:21:16,538
تو کيک برنجي هستي يا آدم؟
259
00:21:17,483 --> 00:21:20,102
اون خيلي مست کرده
260
00:21:20,658 --> 00:21:21,925
بذار...بذارم پايين
261
00:21:24,807 --> 00:21:26,265
...نميتونم
262
00:21:26,942 --> 00:21:27,942
من نميتونم انجامش بدم
263
00:21:28,958 --> 00:21:29,958
نميتونم
264
00:21:30,044 --> 00:21:32,432
فکر ميکني يک مرد
سرش رو با ميل خودش پايين مياره؟
265
00:21:32,985 --> 00:21:35,252
اون براي محافظت از افرادش اين کارو ميکنه
266
00:21:35,845 --> 00:21:39,097
من براي چوسونگجو متاسفم که تو رو
مسئوول جديد اينجا انتخاب کرد
267
00:21:39,840 --> 00:21:42,005
...اونه...اون آدم
268
00:21:42,502 --> 00:21:44,665
در مورد من بد قضاوت کرده بود
269
00:21:45,552 --> 00:21:48,095
...من ظرفيتم خيلي کمه
270
00:21:48,343 --> 00:21:51,876
ولي اون فکر کرده بود که ظرفيت توانايي هام زياده
271
00:21:54,074 --> 00:21:55,474
...اين چوون بونگسام
272
00:21:57,206 --> 00:21:58,508
...من فقط
273
00:21:58,894 --> 00:22:01,910
دينگ,دينگ,دينگ
274
00:22:02,997 --> 00:22:05,653
اين دو تا تمام چيزيه که من دارم
275
00:22:06,328 --> 00:22:11,134
سرتاجر هيچ چيزي در مورد من نميدونست
276
00:22:12,653 --> 00:22:13,653
هِي
277
00:22:14,089 --> 00:22:17,422
چرا کسي مثل من بايد مسئول اينجا باشه؟
278
00:22:18,721 --> 00:22:19,721
همه چي تموم شد
279
00:22:21,803 --> 00:22:24,201
تموم شد.همه چي
280
00:22:24,821 --> 00:22:26,754
زودباشين ببرينش داخل
281
00:22:27,335 --> 00:22:29,288
اره زود باشين ببرينش داخل
282
00:22:29,550 --> 00:22:31,283
کجا؟کجا داريم ميريم؟
283
00:22:31,701 --> 00:22:34,168
يه جاي ديگه؟کجا؟
284
00:23:07,842 --> 00:23:08,842
اوه,نه
285
00:23:11,051 --> 00:23:12,562
شما بايد عوض کنين
286
00:23:13,207 --> 00:23:14,207
نه,نه
287
00:23:14,335 --> 00:23:15,335
همينجوري خوبه
288
00:23:15,428 --> 00:23:16,428
مشکلي نيست
289
00:23:18,283 --> 00:23:23,804
من فکر ميکنم هر کسي در اين دنيا دزده
290
00:23:25,664 --> 00:23:28,904
مردم پول ميدزدن,قدرت ديگران ميدزدن
291
00:23:29,581 --> 00:23:31,248
و همينطور قلب ميدزدن
292
00:23:33,117 --> 00:23:36,295
از تمام اين ها خطرناک تر دزدين قلب آدم هستش
293
00:23:37,249 --> 00:23:38,982
دزديده شدن قلب
294
00:23:42,689 --> 00:23:45,006
حتي در اين سن
295
00:23:45,650 --> 00:23:48,117
من نميدونستم قلبم ميتونه انقدر زياد به تپش بيافته
296
00:23:54,624 --> 00:24:00,246
قلبم...هر روز داره بيشتر ميتپه
297
00:24:04,391 --> 00:24:08,394
هر وقت که من تو رو ميبينم قلبم به تپش ميافته
298
00:24:14,739 --> 00:24:16,739
...شما يک پسر ميخواين
299
00:24:19,322 --> 00:24:20,655
از من ميخواين يک بچه به دنيا بيارم
300
00:24:21,555 --> 00:24:22,555
درسته
301
00:24:23,684 --> 00:24:26,002
تو بايد يک پسر به دنيا بياري
302
00:24:27,433 --> 00:24:33,898
من بچمون رو براي پادشاه يوکيجون شدن تربيت ميکنم
303
00:24:34,929 --> 00:24:37,006
تا,تاجري بزرگتر از من بشه
304
00:24:39,240 --> 00:24:43,042
من اون رو براي خداي تجار شدن تربيت ميکنم
305
00:25:04,457 --> 00:25:05,457
اوه خداي من
306
00:25:05,995 --> 00:25:06,995
...صبر کن
307
00:25:08,157 --> 00:25:09,357
چه طور ميتونه اينجوري بشه؟
308
00:25:10,258 --> 00:25:11,258
...چه طور
309
00:25:11,704 --> 00:25:13,371
لعنتي.لعنتي
310
00:25:20,688 --> 00:25:21,688
سرتاجر
311
00:25:24,864 --> 00:25:28,171
...من اشتباهي مرتکب شدم
312
00:25:28,669 --> 00:25:30,488
نه. به هيچ وجه
313
00:25:31,902 --> 00:25:33,235
به خاطر تو نيست
314
00:25:34,056 --> 00:25:37,624
به خاطر اصطبل سونگپاي
من مجبورم باهاشون معامله کنم
315
00:25:37,896 --> 00:25:39,363
سرم درد ميکنه
316
00:25:41,161 --> 00:25:42,161
ببين
317
00:25:43,582 --> 00:25:44,582
متاسفم
318
00:25:45,848 --> 00:25:46,848
متاسفم
319
00:26:04,601 --> 00:26:05,601
بانو
320
00:26:06,352 --> 00:26:07,885
...عصباني نشين,ولي
321
00:26:10,741 --> 00:26:13,633
من ميدونم بايد مراقب صحبت کردنم باشم,ولي
322
00:26:15,979 --> 00:26:19,632
چه طوره از يک مشاور حرفه اي کمک بخواين؟
323
00:26:23,526 --> 00:26:25,926
چند وقتي هست که از زمان عروسي ميگذره
324
00:26:26,409 --> 00:26:27,659
...و شما هنوز با هم
325
00:26:28,008 --> 00:26:29,008
تمومش کن
326
00:26:29,909 --> 00:26:32,309
سرتاجر فقط ذهنش مشغوله
327
00:26:33,139 --> 00:26:35,406
اون در مورد موضوع اصطبل سونگپا نگرانه
328
00:26:47,108 --> 00:26:48,108
آب
329
00:26:52,832 --> 00:26:54,099
يه خورده آب بهم بدين
330
00:26:56,389 --> 00:26:58,967
آب بهم بدين
331
00:27:15,406 --> 00:27:16,406
کي اونجاست؟
332
00:27:35,591 --> 00:27:36,591
پدر؟
333
00:27:41,804 --> 00:27:43,137
تو هستي,پدر؟
334
00:27:48,282 --> 00:27:50,496
پدر,دلم برات تنگ شده بود
335
00:27:52,083 --> 00:27:55,321
توي سرما واينستا,بيا اينجا
336
00:27:55,477 --> 00:27:56,477
بيا اينجا,پدر
337
00:27:57,864 --> 00:27:59,687
به ديدن شين سوکجو برو
338
00:28:01,020 --> 00:28:02,020
پدر
339
00:28:04,734 --> 00:28:05,734
من نميتونم برم
340
00:28:07,054 --> 00:28:08,434
من نميتونم برم
341
00:28:09,099 --> 00:28:10,099
...سرتا
342
00:28:11,000 --> 00:28:13,200
سرتاجر با کسي که من دوستش دارم زندگي ميکنه
343
00:28:13,327 --> 00:28:14,968
من نميتونم برم
344
00:28:15,738 --> 00:28:16,738
عوضي
345
00:28:20,912 --> 00:28:25,557
ما وظايفي داريم که بايد انجام بديم
بهش ميگن تعهد
346
00:28:26,192 --> 00:28:30,464
يک فرد بايد تمام تلاشش رو بکنه
هر کاري که ازدستش بر مياد انجام بده
347
00:28:31,323 --> 00:28:34,206
و بهترين کاري که ميتونه رو انجام بده,بهش ميگن تعهد
348
00:28:35,991 --> 00:28:37,084
پدر
349
00:28:37,885 --> 00:28:39,618
هر چه قدر هم که تلاش بکنيم مهم نيست
350
00:28:40,844 --> 00:28:44,285
يک اشتباهي رخ ميده به هرحال
حتي اگه همه تلاششون رو بکنن
351
00:28:45,632 --> 00:28:47,832
وقتي که به خدايان اعتماد کني
352
00:28:48,184 --> 00:28:51,405
فقط بايد منتظر باشي تا خدايان چي ميخوان
353
00:28:54,634 --> 00:28:57,395
تو هيچ تلاش نکردي
پس چه طور از خدايان کمک ميخواي؟
354
00:28:58,801 --> 00:29:00,520
چه طور تو ميتوني از افرادت حمايت کني
355
00:29:01,016 --> 00:29:02,616
و به اصطبل سونگپا کمک کني؟
356
00:29:05,658 --> 00:29:06,658
بونگسام
357
00:29:07,410 --> 00:29:09,467
چه با تعهدي که داري
چه با کمک خدايان
358
00:29:10,291 --> 00:29:13,091
تو بايد بيشترين تلاشت رو بکني قبل از هر چيزي
359
00:29:13,658 --> 00:29:15,525
اونوقت هستش که ميتوني انتظار کمک از خدايان داشته باشي
360
00:29:22,348 --> 00:29:23,348
پدر
361
00:29:24,959 --> 00:29:26,092
پدر,نرو پدر
362
00:29:27,521 --> 00:29:28,521
پدر
363
00:29:29,487 --> 00:29:31,362
پدر,نرو
364
00:29:32,326 --> 00:29:34,868
پدر,من رو تنها نذار
365
00:29:35,763 --> 00:29:36,763
پدر
366
00:29:38,715 --> 00:29:39,715
...پدر
367
00:29:40,441 --> 00:29:41,441
پدر
368
00:29:42,520 --> 00:29:43,520
!پدر
369
00:29:50,532 --> 00:29:51,532
پدر
370
00:29:51,939 --> 00:29:52,939
پدر
371
00:30:00,634 --> 00:30:01,634
پدر
372
00:30:10,148 --> 00:30:11,763
چرا؟چرا؟
373
00:30:12,331 --> 00:30:13,613
سون دول چرا داري اين کار رو ميکني؟
374
00:30:13,741 --> 00:30:14,741
منو تنها بذار
375
00:30:14,882 --> 00:30:16,132
چرا ميخواي اينجا رو ترک کني؟
376
00:30:16,236 --> 00:30:17,236
واقعا که
377
00:30:17,417 --> 00:30:20,772
بونگسام از همه ما ناراحت تره
378
00:30:21,148 --> 00:30:23,383
تو هم بايد وسايلت رو جمع کني بري
379
00:30:23,571 --> 00:30:26,004
اگه پيش بونگسام بموني تو هم يک بازنده ميشي
380
00:30:26,197 --> 00:30:27,197
اي واي
381
00:30:28,057 --> 00:30:31,182
وقتي که من نيستم پشت سرم حرف ميزني,ها؟
382
00:30:31,591 --> 00:30:33,206
غيبت,غيبت
383
00:30:34,239 --> 00:30:37,156
من احساس بدي داشتم از اين که بدون خدافظي ميرم
384
00:30:37,603 --> 00:30:38,603
خوبه
385
00:30:38,835 --> 00:30:39,835
من ميرم
386
00:30:41,465 --> 00:30:42,465
بريم
387
00:30:42,532 --> 00:30:44,883
ها؟ شما چه مرگتونه؟
388
00:30:45,190 --> 00:30:46,674
بريم؟کجا بريم؟
389
00:30:46,857 --> 00:30:48,888
بريم بنوشيم؟
390
00:30:49,670 --> 00:30:50,670
ما بايد بريم
391
00:30:51,906 --> 00:30:52,973
...تا پول قرض بگيريم
392
00:30:53,811 --> 00:30:55,944
از سرتاجر بزرگ يوکيجون
393
00:31:01,703 --> 00:31:02,703
بريم
394
00:31:16,106 --> 00:31:18,817
چي باعث شده سرتاجر سونگپا از رودخانه بگذره
395
00:31:18,945 --> 00:31:21,212
و به يوکيجون بياد؟
396
00:31:22,365 --> 00:31:24,032
واي. مدير مينگ
397
00:31:24,291 --> 00:31:25,291
حالتون چه طوره؟
398
00:31:26,612 --> 00:31:28,812
ما اومديم تا سرتاجر رو ملاقات کنيم
399
00:31:31,105 --> 00:31:33,648
ولي سرتاجر فقط تاجراي يوکيجون رو ملاقات ميکنه
400
00:31:33,857 --> 00:31:37,739
و يا تاجرايي که اجناسي آورده باشن
401
00:31:38,203 --> 00:31:40,136
ولي شما که از اصطبل سونگپا هستين
402
00:31:41,084 --> 00:31:44,989
.شما ازيوکيجون دلخورين
.شما افراد گاوداري سونگپا
403
00:31:48,765 --> 00:31:52,359
سرتاجر که فقط پادشاه يوکيجون نيستن
404
00:31:52,793 --> 00:31:57,337
ايشون پادشاه تمام 250 هزار تاجر چوسون هستن
405
00:31:57,437 --> 00:31:58,437
درسته
406
00:32:03,096 --> 00:32:05,842
خيل خب,باشه.سعي خودتو بکن
407
00:32:05,998 --> 00:32:06,998
بله,بله
408
00:32:07,543 --> 00:32:08,876
از سر راه برين کنار
409
00:32:09,380 --> 00:32:11,568
جناب وزير رد ميشن
410
00:32:14,367 --> 00:32:15,700
از سر راه برين کنار
411
00:32:16,217 --> 00:32:18,587
جناب وزير رد ميشن
412
00:32:21,035 --> 00:32:22,035
...از سر راه
413
00:32:23,423 --> 00:32:24,423
تو,اي عوضي
414
00:32:24,751 --> 00:32:26,751
مگه نشنيدي گفتم برو کنار؟
415
00:32:27,555 --> 00:32:28,555
...چي
416
00:32:30,745 --> 00:32:32,411
لطفا اين ها رو تقديم جناب وزير کنيد
417
00:32:33,068 --> 00:32:34,068
ها؟
418
00:32:52,519 --> 00:32:53,519
باشه
419
00:32:54,121 --> 00:32:55,121
همينه
420
00:32:55,868 --> 00:32:57,429
...شين سوکجو
421
00:32:59,003 --> 00:33:03,284
اولين قدم براي پيروزي در مقابل
شين سوکجو از اينجا شروع ميشه
422
00:33:04,899 --> 00:33:07,477
...شين سوکجو
423
00:33:14,968 --> 00:33:18,035
تجارتخانه شين واقعا که متفاوته
424
00:33:18,437 --> 00:33:19,837
اونا دارن به مردم غذا ميدن,ها؟
425
00:33:21,120 --> 00:33:22,787
داداش,اونا دارن به ما غذا ميدن
426
00:33:24,140 --> 00:33:25,140
غذا
427
00:33:25,931 --> 00:33:28,353
ها؟غذا؟چه غذايي؟
428
00:33:29,768 --> 00:33:31,834
يک کاسه.فقط يک کاسه ديگه
429
00:33:33,609 --> 00:33:34,609
!اي واي
430
00:33:35,772 --> 00:33:36,772
!خانوم
431
00:34:04,811 --> 00:34:06,040
چرا اومدين اينجا؟
432
00:34:06,314 --> 00:34:08,314
ما مجبور شديم بيايم
433
00:34:08,497 --> 00:34:11,697
هر دليلي که هست نبايد ميومدين
434
00:34:12,582 --> 00:34:15,238
اگه سرتاجر بفهمه بانو رو ميکشه
435
00:34:15,394 --> 00:34:17,527
همکار تو هم ميميره
436
00:34:18,521 --> 00:34:20,188
زودباشين اينجارو ترک کنين
437
00:34:34,081 --> 00:34:35,081
هي,تو
438
00:34:35,945 --> 00:34:36,945
من؟
439
00:34:38,754 --> 00:34:42,452
تو اون دختر خدمتکار رو ميشناسي؟
440
00:34:44,142 --> 00:34:47,209
نه.چه طور من بايد خدمتکاري که
اينجا کار ميکنه رو بشناسم؟
441
00:34:47,502 --> 00:34:49,846
...اينجا خيلي بزرگه,و
442
00:34:50,202 --> 00:34:52,269
اوه,نه!طاقتم ديگه داره تموم ميشه
443
00:34:53,857 --> 00:34:54,857
...من ديگه نميتونم
444
00:34:57,718 --> 00:34:58,718
برو اونور
445
00:34:58,920 --> 00:35:00,320
چه طوري افتاد؟
446
00:35:12,905 --> 00:35:14,409
خيل خب,خيل خب
447
00:35:14,848 --> 00:35:16,115
خورشيد داره غروب ميکنه
448
00:35:17,174 --> 00:35:19,830
پس همه بايد اينجا رو ترک کنن وقت ملاقات تمومه
449
00:35:20,480 --> 00:35:22,280
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
450
00:35:22,919 --> 00:35:24,768
ما تمام روز رو منتظر بوديم
451
00:35:25,114 --> 00:35:26,114
بريم از اينجا؟
452
00:35:26,288 --> 00:35:27,694
چه مزخرفاتي
453
00:35:28,359 --> 00:35:32,092
فکر کردي سرتاجر ميتونه همه شما رو ملاقت کنه
454
00:35:32,830 --> 00:35:36,363
اين آدم ها از استان هاي مختلف اومدن
455
00:35:37,441 --> 00:35:39,574
درحالي که تو فقط از يک رودخانه عبور کردي
456
00:35:41,043 --> 00:35:42,643
زمان ملاقات بعدي کِي هست؟
457
00:35:44,318 --> 00:35:47,252
سه ماه ديگه,بعد از شروع سال جديد
458
00:35:49,752 --> 00:35:50,752
سرتاجر
459
00:35:51,297 --> 00:35:52,297
سرتاجر
460
00:35:53,397 --> 00:35:54,397
آقاي بونگ
461
00:35:55,295 --> 00:35:56,295
سرتاجر
462
00:35:56,407 --> 00:35:57,407
بگيرينش
463
00:35:59,248 --> 00:36:00,248
سرتاجر
464
00:36:01,713 --> 00:36:02,713
سرتاجر
465
00:36:03,203 --> 00:36:04,650
منو ببخشيد,سرتاجر
466
00:36:09,288 --> 00:36:11,755
من رئيس اصطبل سونگپا هستم
467
00:36:11,944 --> 00:36:12,944
چوون بونگسام
468
00:36:23,587 --> 00:36:24,787
جناب سرتاجر
469
00:36:26,119 --> 00:36:28,186
200هزار نيانگ به من وام بدين
470
00:36:31,212 --> 00:36:32,212
لطفا
471
00:36:33,732 --> 00:36:35,946
به خاطر اينکه اصطبل سونگپا ورشکسته شده
472
00:36:36,076 --> 00:36:38,368
اون داره مزخرف ميگه
473
00:36:39,776 --> 00:36:41,044
قربان چرا به اتاقتون نميريد؟
474
00:36:46,426 --> 00:36:47,426
سرتاجر
475
00:36:47,555 --> 00:36:48,555
سرتاجر
476
00:36:48,810 --> 00:36:49,852
صبر کنيد-
عوضي-
477
00:36:49,972 --> 00:36:51,839
فقط يک لحظه کوتاه به من محلت بدين
478
00:36:53,082 --> 00:36:54,082
..صبر کنين
479
00:36:54,798 --> 00:36:57,398
لطفا,يک لحظه به من گوش بدين
480
00:37:01,158 --> 00:37:04,700
تو 200 هزار نيانگ که هيچ
481
00:37:04,882 --> 00:37:07,227
دو نيانگ هم نميتوني از من قرض بگيري
482
00:37:07,940 --> 00:37:08,940
چرا؟
483
00:37:09,311 --> 00:37:12,954
به خاطر اينه که من از اصطبل سونگپا هستم؟
484
00:37:13,832 --> 00:37:17,452
يا اينکه من يه تازه کارم که صاحب اصطبل سونگپا شدم؟
485
00:37:20,518 --> 00:37:24,607
هر دوشون اشتباه نيست ,ولي يک چيز ديگه
486
00:37:26,775 --> 00:37:27,908
پس,چي؟
487
00:37:28,679 --> 00:37:30,279
تو گفتي"فقط يک لحظه"؟
488
00:37:30,945 --> 00:37:35,156
تو از من 200 هزار نيانگ ميخواي و فکر ميکني
با يک لحظه صحبت کردن اينکار عملي ميشه؟
489
00:37:37,143 --> 00:37:39,617
فقط با يک صحبت کردن مختصر
490
00:37:39,772 --> 00:37:42,638
تو فکر ميکني موفق ميشي کيف شين سوکجو رو باز کني؟
491
00:37:43,703 --> 00:37:46,508
پس,اجازه بدين با هاتون يک صحبت طولاني داشته باشم
492
00:37:46,786 --> 00:37:52,584
کل شب من ميتونم به شما توضيح بدم
که چرا بايد به من پول قرض بدين
493
00:37:53,146 --> 00:37:55,746
من همه چيز رو به شما ميگم,همه چيز
494
00:38:02,614 --> 00:38:03,614
سرتاجر
495
00:38:04,469 --> 00:38:05,469
سرتاجر
496
00:38:05,843 --> 00:38:06,843
سرتاجر
497
00:38:09,251 --> 00:38:10,251
...سر
498
00:38:11,139 --> 00:38:12,434
سرتاجر
499
00:38:13,257 --> 00:38:14,257
حرومي
500
00:38:19,830 --> 00:38:20,830
سرتاجر
501
00:38:21,657 --> 00:38:25,759
"ميگن "اقيانوس فرقي براي آب هايي که بهش وارد ميشه نميذاره
502
00:38:27,094 --> 00:38:29,699
حرفاي مذخرفتو تموم کن و از اينجا برو
503
00:38:37,549 --> 00:38:41,794
"ميگن" اقيانوس هيچ جزرو مدي رو رد نميکنه
504
00:38:43,414 --> 00:38:45,438
چه آب رودخانه باشه چه آب دور ريخته شده
505
00:38:46,164 --> 00:38:48,431
اقيانوس هر نوع آبي رو در آغوش ميگيره
506
00:38:49,460 --> 00:38:52,699
چه يوکيجون و چه اصطبل سونگپا
507
00:38:53,251 --> 00:38:55,503
هر دو از يک راه تجارت ميکنن
508
00:38:56,171 --> 00:39:01,640
ولي,چه طور شما ميتونين ملاقات
با يکي از افراد سونگپا رو ردکنين؟
509
00:39:05,808 --> 00:39:07,605
پس من يک اقيانوسم
510
00:39:08,373 --> 00:39:12,555
و تو يک رودخانه هستي و بايد تو رو در آغوش بگيرم
511
00:39:13,050 --> 00:39:14,517
همينو ميخواي بگي؟
512
00:39:15,031 --> 00:39:17,974
من نميدونم من يک آب رودخانه هستم يا آب فاضلاب,ولي
513
00:39:19,610 --> 00:39:21,543
اگه شما به من 200 هزار نيانگ امانت بدين
514
00:39:22,628 --> 00:39:25,987
نه,اگه شما 200 هزار نيانگ سرمايه گذاري کنين
515
00:39:26,621 --> 00:39:31,910
من 5 سال ديگه,نه تنها خوده پول بلکه
سودش رو هم پس ميدم
516
00:39:32,286 --> 00:39:35,086
من نميتونم کيف پولم رو به خاطر اين حرفا باز کنم
517
00:39:37,535 --> 00:39:41,068
يک اصطبل نميتونه بدون يک سرتاجر داير باشه
518
00:39:42,779 --> 00:39:45,012
اگه به مدفوع گاو دست نزنين
519
00:39:45,943 --> 00:39:50,474
و از گاوها مراقبت نکنين نميتونين اونجا رو اداره کنين
520
00:39:52,179 --> 00:39:54,450
اين حرفاي مفت رو تموم کن
521
00:39:54,938 --> 00:39:58,439
کالا به عنوان ضمانت بيار
522
00:40:01,010 --> 00:40:04,943
شما قبل از اين هم با حکم همه چيز رو گرفتين
523
00:40:05,281 --> 00:40:07,548
پس ما ديگه جنسي نداريم که بديم
524
00:40:08,035 --> 00:40:09,415
هر چند
525
00:40:10,558 --> 00:40:13,758
من به چيزي دست يافتم
که هيچ اصطبل ديگه اي نتونست بهش برسه
526
00:40:14,739 --> 00:40:17,328
من به 10 هزار معامله گاو رسيدم
527
00:40:17,614 --> 00:40:19,802
...من,چوون بونگسام
528
00:40:21,417 --> 00:40:25,154
من جونم رو گرو ميذارم
529
00:40:32,204 --> 00:40:33,204
هي,ببين
530
00:40:34,145 --> 00:40:37,661
سرباز با شمشيرش ميجنگه
531
00:40:38,468 --> 00:40:42,687
و سياستمدارها با زبانشون ميجنگن
532
00:40:43,953 --> 00:40:49,057
و تاجرايي مثل ما هم
با کالا هاي با ارزشي که دارن با هم ميجنگن
533
00:40:51,906 --> 00:40:54,173
اگه ازم ميخواي که کيف پولم رو باز کنم
534
00:40:54,937 --> 00:41:02,043
يک چيز با ارزش بيار که من رو مجاب کنه
535
00:41:07,817 --> 00:41:09,562
بندازينش بيرون
536
00:41:10,023 --> 00:41:11,023
بله,قربان
537
00:41:12,789 --> 00:41:13,789
سرتاجر
538
00:41:13,889 --> 00:41:14,889
بيا اينجا
539
00:41:14,927 --> 00:41:15,964
بيا اينجا,عوضي
540
00:41:31,266 --> 00:41:32,266
حالت خوبه
541
00:41:34,066 --> 00:41:35,186
بونگسام,حالت خوبه؟
542
00:41:44,033 --> 00:41:46,080
اوه,پسر
عجب آدم احمقي بود
543
00:41:46,194 --> 00:41:47,727
چه آدم احمقي
544
00:41:48,618 --> 00:41:51,352
اتفاقي موقع ملاقات افتاد؟
545
00:41:52,905 --> 00:41:57,775
سرتاجر اصطبل سونگپا به زور وارد اتاقم شد
546
00:41:58,507 --> 00:42:01,574
اون ازم ميخواست جونش رو 200 هزار نيانگ بخرم
547
00:42:05,130 --> 00:42:07,084
شما ميخواين اون پول رو بهش بدين؟
548
00:42:09,775 --> 00:42:11,780
دنيا عوض شده
549
00:42:12,585 --> 00:42:18,315
آدم نميتونه فقط با جاه طلبي وسماجت پول قرض بگيره
550
00:42:24,481 --> 00:42:25,481
...شين سوکجو
551
00:42:27,817 --> 00:42:30,525
من فهميدم اون همينجوري سرتاجر يوکيجون نشده
552
00:42:32,601 --> 00:42:35,268
همه ميگن اون شاه تاجر هاست
553
00:42:36,455 --> 00:42:38,788
اگه ازم ميخواي کيفم رو باز کنم
554
00:42:39,424 --> 00:42:46,434
يک چيز با ارزش بيار که من رو مجاب کنه
555
00:42:48,123 --> 00:42:55,466
چه چيزي باعث ميشه
اون نظرش بهش جلب بشه؟
556
00:42:57,650 --> 00:43:00,749
...هيچ کالايي نميتونه اصطبل ما رو نجات بده
557
00:43:18,429 --> 00:43:20,880
اينا طلا هاي سنگيني هستن
558
00:43:24,013 --> 00:43:25,746
مردي که گيره سر زده
559
00:43:26,273 --> 00:43:28,174
چه طور ميتونه طلاهايي به اين با ارزشي داشته باشه
560
00:43:30,827 --> 00:43:34,018
اين...نامه
561
00:43:42,516 --> 00:43:45,634
اون احمق. حتي نامه هم نوشته؟
562
00:43:49,167 --> 00:43:53,659
من قبلا زندگي شما رو از دست
جناب, مين کيوم هو نجات دادم
563
00:43:55,261 --> 00:43:56,328
چرا من؟
564
00:43:58,473 --> 00:43:59,473
من؟
565
00:44:09,210 --> 00:44:10,210
بيا داخل
566
00:44:28,113 --> 00:44:31,681
خيل خب. تو ميگي که جون من رو قبلا نجات دادي؟
567
00:44:32,839 --> 00:44:33,839
بله,اينکارو کردم
568
00:44:34,211 --> 00:44:38,091
در حقيقت,اون يک نجات خيلي بزرگ بود
569
00:44:46,805 --> 00:44:47,805
...چي
570
00:44:48,738 --> 00:44:50,523
اوه.خطرناکه جناب فرمانده
571
00:44:58,771 --> 00:45:00,171
وايستا,وايستا
572
00:45:04,542 --> 00:45:05,542
اوه,بالاخره
573
00:45:07,982 --> 00:45:09,315
درسته
574
00:45:10,164 --> 00:45:15,026
مين کيوم هو تلاش کرد
با دزدين اون دفترچه منو شکست بده
575
00:45:16,147 --> 00:45:17,147
لطفا من رو استخدام کنيد
576
00:45:18,605 --> 00:45:21,538
چرا سرتاجر تو رو بيرون کرد؟
577
00:45:24,661 --> 00:45:26,261
منو بيرون نکردن
578
00:45:27,285 --> 00:45:28,285
واقعا؟
579
00:45:29,543 --> 00:45:34,210
با اين تيکه هاي طلا تو ميتونستي
تا آخره عمرت با خوشي زندگي کني
580
00:45:34,785 --> 00:45:36,718
چرا اينا رو براي من آوردي؟
581
00:45:37,848 --> 00:45:39,381
من ميخوام پيشرفت کنم
582
00:45:40,470 --> 00:45:42,803
من ميخوام به بالاترين مقام برسم
583
00:45:46,865 --> 00:45:49,532
من ميخوام سرتاجر يوکيجون بشم
584
00:45:54,338 --> 00:45:56,338
اره,اره.خودشه
585
00:45:56,608 --> 00:46:00,019
تو به خاطر اين بيرون انداخته شدي چون
مثل آدمايي که همه چيز رو ميدونن رفتار ميکردي
586
00:46:00,419 --> 00:46:03,388
من و سرتاجر 20 سال هست که همديگر رو ميشناسيم
587
00:46:04,034 --> 00:46:05,834
تو پيش آدم اشتباهي اي اومدي
588
00:46:08,888 --> 00:46:13,133
چه طور يک کالسکه با يک چرخ ميتونه حرکت کنه؟
589
00:46:17,228 --> 00:46:20,459
چرا فقط به شين سوکجو اعتماد ميکنين؟
590
00:46:21,224 --> 00:46:24,728
اگه شين سوکجو از شما رو برگردونه
591
00:46:25,327 --> 00:46:27,507
و به سمت مين کيوم هو بره
592
00:46:28,650 --> 00:46:29,917
اون وقت شما چيکار ميکنين؟
593
00:46:35,993 --> 00:46:39,404
اونو به اتاق خدمتکارها ببر
594
00:46:56,000 --> 00:46:58,372
من طلاهايي به ارزش 3 هزار نيانگ دادم
595
00:46:58,789 --> 00:47:01,189
تا يه سوراخ موش مثل اينجا بدست بيارم
596
00:47:04,412 --> 00:47:05,412
باشه
597
00:47:06,448 --> 00:47:09,442
من بايستي صبر کنم وببينم چي ميشه
598
00:47:10,060 --> 00:47:11,593
...اين ميتونه تنها شانس من باشه
599
00:47:12,087 --> 00:47:14,369
تا بال هام رو باز کنم و پرواز کنم
600
00:47:16,924 --> 00:47:19,709
حالا که من موفق شدم از در اصلي
کاخ سون هي وارد بشم
601
00:47:20,567 --> 00:47:22,567
پس نصف راه رو رفتم,ها؟
602
00:47:34,305 --> 00:47:38,888
گه دونگ تو نجات دهنده من هستي
کسي که زندگي من رو نجات داد
603
00:47:39,930 --> 00:47:41,330
و همچنين مثل خواهر کوچيکتر
604
00:47:42,911 --> 00:47:44,213
ولي تو نميتوني زن من بشي
605
00:48:26,306 --> 00:48:27,306
اوه خدايا
606
00:48:29,950 --> 00:48:30,950
...کجا
607
00:48:32,137 --> 00:48:33,413
من کجام؟
608
00:48:34,109 --> 00:48:36,479
گوکسانگ زيارتگاه کوه موکميوک
609
00:48:36,922 --> 00:48:40,646
مادر,شما تمام روز رو
خوابيده بودين, بالاخره بيدار شدين
610
00:48:41,943 --> 00:48:42,943
چي؟
611
00:48:44,052 --> 00:48:45,052
مادر؟
612
00:48:46,074 --> 00:48:49,199
!تو...تو ديوونه هستي
613
00:49:06,229 --> 00:49:07,739
اين ديگه چيه؟
614
00:49:08,748 --> 00:49:13,148
مادر,شما اين رو تو دستتون داشتين
وقتي ناخودآگاه وارد اينجا شدين
615
00:49:41,294 --> 00:49:42,761
من ازش دوري کردم
616
00:49:45,680 --> 00:49:47,164
من ازش دوري ميکردم
617
00:49:51,199 --> 00:49:53,751
من 10 سال ازش فرار ميکردم
618
00:49:58,923 --> 00:50:00,323
ولي در آخر اينجا هستم؟
619
00:50:03,016 --> 00:50:04,657
معبد گوکسادانگ؟
620
00:51:14,936 --> 00:51:16,203
تو منو ميشناسي ,درسته؟
621
00:51:17,017 --> 00:51:18,970
تو ميدوني من چه جور آدمي هستم
622
00:51:19,209 --> 00:51:21,342
جادوگر بودن سرنوشت من نيست
623
00:51:22,122 --> 00:51:23,655
...چوون بونگسام
624
00:51:24,458 --> 00:51:26,559
من روحش رو ميشکنم
625
00:51:27,173 --> 00:51:30,373
و همينطور روح زني که اون دوست داره رو ميشکنم
626
00:51:31,580 --> 00:51:34,047
حتي اگه مجور بشم بال هاي خودم رو بشکنم
627
00:51:35,088 --> 00:51:37,022
من چوون بونگسام رو مال خودم ميکنم
628
00:52:04,117 --> 00:52:05,117
"مه وول"
629
00:52:07,771 --> 00:52:08,995
مه وول؟
630
00:52:10,358 --> 00:52:14,340
جادوگر ارشد هنگام مرگش اين اسم رو گفتن
631
00:52:14,643 --> 00:52:18,792
براي کسي که اين اشياء رو بياره
632
00:52:24,370 --> 00:52:26,170
...از هائه جو به گه دونگ
633
00:52:27,143 --> 00:52:29,010
از گه دونگ به مه وول
634
00:52:34,668 --> 00:52:35,668
خيل خب
635
00:52:35,996 --> 00:52:36,996
باشه
636
00:52:40,420 --> 00:52:42,820
اگه من به اين براي تصاحب چوون بونگسام احتياج دارم
637
00:52:44,766 --> 00:52:46,566
پس هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم
638
00:52:58,910 --> 00:53:00,290
چرا تو اينجا رو ترک نميکنين؟
639
00:53:00,474 --> 00:53:03,547
ميخواي به ما ملحق شي؟
بيا نزديک تر
640
00:53:06,113 --> 00:53:07,884
ما آذوغمون تموم شده
641
00:53:09,444 --> 00:53:10,444
چي؟
642
00:53:12,377 --> 00:53:15,465
اگه چيزي نداريم
پس کلم رو بجوشون
643
00:53:16,011 --> 00:53:20,694
اگه کلمي نيست پس لوبيا رو بکوب
يا از علف استفاده کن
644
00:53:21,649 --> 00:53:23,916
يعني ما از گاو کمتريم؟
645
00:53:24,279 --> 00:53:25,946
چيزي که گاو ها ميخورن بخورين
646
00:53:27,257 --> 00:53:28,924
چرا از دست من عصباني ميشين؟
647
00:53:29,144 --> 00:53:30,680
...چي؟اين
648
00:53:33,473 --> 00:53:36,006
ما داريم زمان رو از دست ميديم
649
00:53:37,201 --> 00:53:40,326
من دوباره سرتاجر رو ملاقات ميکنم
650
00:53:41,098 --> 00:53:46,240
هر چقدر هم فکر ميکنم بازم
نميفهمم اون چه چيزي ميخواد
651
00:53:46,709 --> 00:53:48,427
من بايد مستقيماً از خودش بپرسم
652
00:53:49,063 --> 00:53:52,396
وقتي که گم بشين چيکار ميکنين؟
653
00:53:52,700 --> 00:53:55,758
,مستقيم ميرين آدرس ميپرسين
درسته داداش؟
654
00:53:56,379 --> 00:53:57,655
...اونا ما رو بيرون کردن
655
00:53:57,760 --> 00:54:00,000
فکر ميکني به ما اجازه ورود ميدن دوباره؟
656
00:54:00,472 --> 00:54:01,739
رئيس اصطبل
657
00:54:05,325 --> 00:54:08,059
در تجارتخانه شين قراره
يک اطلاعيه از طرف پادشاه خونده بشه
658
00:54:08,163 --> 00:54:09,163
يک اطلاعيه
659
00:54:09,299 --> 00:54:10,966
يوکيجون درحال آماده سازي هستش
660
00:54:11,691 --> 00:54:12,691
واقعاً؟
661
00:54:15,435 --> 00:54:16,945
چيه؟چي شده؟
662
00:54:18,753 --> 00:54:22,886
اينا دارن ميگن تجارتخونه شين
قراره درهاش رو بر روي همه باز کنه
663
00:54:23,239 --> 00:54:27,555
ما بايد سرتاجر رو ملاقات کنيم
تا اصطبل سونگپا رو حفظ کنيم
664
00:54:28,033 --> 00:54:30,795
اگه همين حالا نريم, ديگه معلوم نيست
کِي شانس به ما رو کنه؟
665
00:54:30,998 --> 00:54:32,065
زود,زودباشين
666
00:54:41,158 --> 00:54:42,158
زودباشين,زودباشين
667
00:54:51,304 --> 00:54:54,037
سرتاجر يوکيجون,شين سوکجو
668
00:54:55,382 --> 00:54:57,515
اين دستور پادشاه به شماست
669
00:55:01,498 --> 00:55:04,031
سرتاجر يوکيجون ,شين سوکجو به
670
00:55:05,135 --> 00:55:09,481
عنوان مسئول کشتي هاي بازرگاني کانگيونگ براي
کنترل ماليات هاي بين المللي غلات منصوب ميشن
671
00:55:12,223 --> 00:55:15,244
غلات همانطور که ميدانيد
672
00:55:15,707 --> 00:55:17,840
از خون و عرق کشور هستش
673
00:55:20,579 --> 00:55:21,646
...اون عوضي
674
00:55:22,105 --> 00:55:28,323
به عنوان رهبري که
اين عرق و خون مردم رو درک ميکنه رفتار کنيد
675
00:55:29,626 --> 00:55:32,426
شين سوکجو مسئول کشتي هاي کانگيونگ
676
00:55:32,601 --> 00:55:35,001
باشد که وظايفتون رو به درستي
و با تمام تلاش انجام بدين
677
00:56:14,383 --> 00:56:16,116
تو در اين مورد ميدونستي؟
678
00:56:17,517 --> 00:56:18,517
!وول
679
00:56:21,817 --> 00:56:22,817
...واقعيتش
680
00:56:24,760 --> 00:56:26,760
اونا ديروز هم اومده بودن
681
00:56:28,364 --> 00:56:32,497
اونا ميگفتن که اومدن سرتاجر رو ببينن
...ولي به نظرم
682
00:56:33,643 --> 00:56:35,910
اون اومده بود شما رو ببينه
683
00:56:50,519 --> 00:56:51,519
صبر کن
684
00:56:52,107 --> 00:56:55,779
تا همين حالا گندم به عنوان ماليات
به کاخ سون هي داده ميشد
685
00:56:58,554 --> 00:56:59,554
خب؟
686
00:57:00,049 --> 00:57:01,249
شما ناراحتين,ها؟
687
00:57:01,947 --> 00:57:04,655
به خاطر اينکه پادشاه تو کار شما دخالت کردن ناراحتين؟
688
00:57:05,435 --> 00:57:07,753
...اوه ,نه...منظورم اينه
689
00:57:07,898 --> 00:57:11,831
ايشون به خاطر مشغله کاري ممکنه نتونن
پس من اين وظيفه رو انجام ميدم
690
00:57:12,402 --> 00:57:14,284
من فقط کنجکاوم دليل اين کار رو بدونم
691
00:57:14,571 --> 00:57:17,238
مگه ايشون در اطلاعيه دليلش رو نگفتن؟
692
00:57:17,736 --> 00:57:19,799
ايشون گفتن غلات از جان مردم هستش
693
00:57:19,929 --> 00:57:22,929
پس نبايد به وسيله دزدها تصاحب بشه
694
00:57:23,634 --> 00:57:24,634
دزد
695
00:57:26,812 --> 00:57:28,545
درست ميگم,سرتاجر؟
696
00:57:29,035 --> 00:57:35,005
اعلاحضرت من رو به مسئوليت بزرگي مفتخر کردن
697
00:57:35,815 --> 00:57:40,327
من بايد با جانم اين وظيفه رو به عهده بگيرم
698
00:57:55,170 --> 00:57:56,237
از غذاتون لذت ببرين
699
00:58:15,275 --> 00:58:16,542
خيل خب,اينو بگير
700
00:58:50,166 --> 00:58:51,499
چرا من رو صدا کردين؟
701
00:58:56,695 --> 00:58:57,695
چرا؟
702
00:58:58,622 --> 00:59:00,089
چرا تو اومدي اينجا؟
703
00:59:02,532 --> 00:59:04,658
به نظر ميرسه سوءتفاهم پيش اومده
704
00:59:04,947 --> 00:59:06,414
...دليلي که که باعث شد بيام
705
00:59:06,603 --> 00:59:08,322
من بهت گفته بودم
706
00:59:09,042 --> 00:59:10,891
ما چيزهايي داريم که بايد ازشون محافظت کنيم
707
00:59:12,074 --> 00:59:13,674
بهت گفتم که من رو فراموش کني
708
00:59:14,198 --> 00:59:15,598
اون شب رو,اون اتفاق رو
709
00:59:17,535 --> 00:59:19,535
بهت گفتم که فراموشش کني
710
00:59:20,107 --> 00:59:21,107
...پس
711
00:59:22,764 --> 00:59:24,897
تو همه چيز رو فراموش کردي؟
712
00:59:26,610 --> 00:59:27,610
همه چيزو؟
713
00:59:32,821 --> 00:59:34,954
دليلي که باعث شد ما دوتا پامون اينجا باز شه
714
00:59:36,050 --> 00:59:38,185
کارهايي هست که سرتاجر باعثش شده
715
00:59:41,059 --> 00:59:42,459
هرگز برنگرد
716
00:59:43,953 --> 00:59:44,953
...من
717
00:59:50,976 --> 00:59:52,909
به خاطر اين که دلم ميخواد اينجا نيستم
718
01:00:21,302 --> 01:00:23,235
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
719
01:00:24,315 --> 01:00:26,212
لطفا يک بار اصطبل سونگپاي ما رو نجات بده
720
01:00:27,831 --> 01:00:31,031
داري به من ميگي با غلات برم روي کشتي؟
721
01:00:31,568 --> 01:00:34,034
اگه توي اين کار خرابکاري بکني
722
01:00:34,797 --> 01:00:36,730
زندگيت توي خطر واقعي ميافته
723
01:00:37,375 --> 01:00:40,547
اگه روي کشتي بگيرنت نجات دادنت خيلي سخته
724
01:00:41,203 --> 01:00:42,203
چوون بونگسام
725
01:00:42,792 --> 01:00:44,192
حمله کن چوون بونگسام