1
00:00:04,713 --> 00:00:06,354
مگه بهت نگفته بودم که منو فراموش کني؟
2
00:00:06,771 --> 00:00:08,637
...اون شب,اون اتفاق
3
00:00:10,208 --> 00:00:11,475
فراموش کني
4
00:00:12,734 --> 00:00:13,734
...پس
5
00:00:15,432 --> 00:00:17,566
تو همه چيز رو فراموش کردي؟
6
00:00:19,121 --> 00:00:20,121
همه چيز؟
7
00:00:25,129 --> 00:00:27,262
دليل اينکه هر دوي ما اينجا هستيم
8
00:00:28,568 --> 00:00:31,168
کارهايي که سرتاجر انجام داده
9
00:00:33,462 --> 00:00:34,862
ديگه هرگز به اينجا برنگرد
10
00:00:36,583 --> 00:00:38,849
...من
11
00:00:43,432 --> 00:00:45,432
به خاطر اينکه دلم ميخواست به اينجا نيومدم
12
00:00:53,730 --> 00:00:55,231
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
13
00:01:08,305 --> 00:01:10,105
اگه سرتاجر اين رو ببينه
14
00:01:11,345 --> 00:01:14,315
قلبش رو ميگيره و غش ميکنه
15
00:01:19,191 --> 00:01:23,811
سرتاجر زمين و اصطبل ما رو مصادره کرده
16
00:01:27,461 --> 00:01:32,513
اومدن من به اينجا مثل گاوي هست
که داره به کشتارگاه ميره
17
00:01:34,398 --> 00:01:35,398
...من اينجام تا
18
00:01:37,500 --> 00:01:41,198
من اومدم تا به شوهرت تعظيم کنم
و سرمو رو تا پاهاش پايين بيارم
19
00:01:42,173 --> 00:01:43,762
....وبهش التماس کنم
20
00:01:44,698 --> 00:01:47,615
بهش براي زندگيمون التماس کنم
21
00:01:48,652 --> 00:01:52,185
اگه سرتاجر اونجا رو توقيف کرده پس
حتما بايد اينکارو ميکرده
22
00:01:54,594 --> 00:01:56,661
اونجا رو تخليه کنين و از اونجا برين
23
00:01:57,289 --> 00:02:01,089
اگه زندگي افرادم به اونجا بستگي نداشت
24
00:02:01,899 --> 00:02:04,295
من الان اينجا نبودم
25
00:02:04,572 --> 00:02:06,839
زندگي افرادت برات مهمه
26
00:02:07,515 --> 00:02:09,475
ولي زندگي ما, نه؟
27
00:02:11,948 --> 00:02:13,748
اگه سرتاجر ما رو ببينه
28
00:02:14,042 --> 00:02:16,776
ما جون سالم به در نميبريم
29
00:02:19,296 --> 00:02:21,198
تنها چيزي که برام مهمه
30
00:02:22,153 --> 00:02:24,210
زندگي خودمه
31
00:02:25,409 --> 00:02:27,142
تو داري سعي ميکني من رو به کشتن بدي؟
32
00:02:27,979 --> 00:02:32,614
چيزي که براي من مهمه زندگي خودم نيست
زندگي کسايي که دارن اونجا کار ميکنن
33
00:02:37,053 --> 00:02:38,053
...بيا
34
00:02:40,334 --> 00:02:42,934
از اين به بعد مثل غريبه ها با هم رفتار کنيم
35
00:02:44,540 --> 00:02:46,784
اين که بتوني خوب غذا بخوري و خوب زندگي کني
36
00:02:47,804 --> 00:02:50,122
خيلي خوبه
37
00:02:54,614 --> 00:02:57,505
اين عشق هاي زودگذر چه خوبي اي داره؟
38
00:02:59,819 --> 00:03:00,819
نگران نباش
39
00:03:02,484 --> 00:03:05,667
من هيچ دليلي ندارم که بخوام زندگيت رو تحديد کنم
40
00:03:07,714 --> 00:03:09,250
لطفا,همه چيز رو فراموش کن
41
00:03:10,670 --> 00:03:11,670
و خوب زندگي کن
42
00:03:18,179 --> 00:03:19,179
مثل من
43
00:03:20,807 --> 00:03:22,682
من همه چيز رو فراموش ميکنم
44
00:04:28,641 --> 00:04:29,641
بانو
45
00:04:31,139 --> 00:04:34,026
چوون بونگسام همون سرتاجر اصطبل سونگپا هستش
46
00:04:34,186 --> 00:04:36,386
اون اومده بود تا پول قرض بگيره
47
00:04:37,615 --> 00:04:38,615
اره
48
00:04:40,155 --> 00:04:41,999
اون مشکلات زيادي رو دوشش هست
49
00:04:43,157 --> 00:04:44,690
ولي من خيلي اذيتش کردم
50
00:04:46,776 --> 00:04:48,109
ولي من چاره اي نداشتم
51
00:04:48,964 --> 00:04:50,031
با گريه خودتون رو خالي کنين
52
00:04:51,010 --> 00:04:52,743
بعدش احساس بهتري پيدا ميکنين
53
00:04:53,990 --> 00:04:54,990
من خوبم
54
00:04:56,526 --> 00:04:57,792
من اگه بميرم اشکال نداره
55
00:05:00,147 --> 00:05:01,977
ولي نميخوام اون رو تو خطر بندازم
56
00:05:03,195 --> 00:05:06,632
يا به دست سرتاجر بيوفته
57
00:05:09,370 --> 00:05:10,370
وول
58
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
بانو
59
00:05:22,736 --> 00:05:23,736
بانوي بيچاره من
60
00:05:37,058 --> 00:05:42,125
به نظر ميرسه من مجبورم از مقامم کنار کشيده بشم
61
00:05:42,749 --> 00:05:49,888
در اصل,کسي که از اقوام و اشنايان نباشه
نبايد اداره بانک رو به عهده بگيره
62
00:05:51,296 --> 00:05:54,764
کاخ سون هي مثل بانک براي دربار هستش
63
00:05:56,703 --> 00:06:00,267
جناب کيم ميون هو بايد مسئول اونجا بشه
64
00:06:01,061 --> 00:06:02,394
...چيزي که ميخوام
65
00:06:03,931 --> 00:06:08,228
من ميخوام حقوق بازنشستگيم رو بگيرم
66
00:06:11,859 --> 00:06:15,734
تو ميخواي ماليات ملت رو واسه خودت حيف ميل کني؟
67
00:06:17,530 --> 00:06:19,911
يک ميليون نيانگ چه طوره
68
00:06:20,067 --> 00:06:21,134
يک ميليون نيانگ
69
00:06:22,941 --> 00:06:26,144
من شنيدم در ژاپن قحطي اومده
70
00:06:29,751 --> 00:06:30,951
اين درسته ,هرچند
71
00:06:31,209 --> 00:06:35,429
از وونسان به ژاپن غلات قاچاق کردن
72
00:06:35,751 --> 00:06:38,876
اونها ده برابر قيمت واقعي ميپردازن
73
00:06:39,562 --> 00:06:42,348
گمرک شهر وونسان اوکي هستش
74
00:06:42,931 --> 00:06:44,389
من دارم به شما ميگم
75
00:06:44,971 --> 00:06:48,705
تمام کاري که بايد بکنيد اينه که 100 هزار نيانگ از غلات رو بردارين
76
00:06:48,875 --> 00:06:51,245
اگه ما به دست تاجراي ژاپني برسونيم اين مقدار رو
77
00:06:51,454 --> 00:06:53,654
ميتونيم يک ميليون نيانگ به دست بياريم
78
00:06:55,608 --> 00:06:57,587
از امسال غلاتي که براي ماليات کشور داده ميشه
79
00:06:57,770 --> 00:06:59,437
من اجازه چپاول کردنش رو نميدم
80
00:07:03,643 --> 00:07:05,110
تو الان چي گفتي؟
81
00:07:06,025 --> 00:07:07,958
از طرف شين سوکجو
82
00:07:09,132 --> 00:07:12,738
هيچ کس نميتونه غلاتي که
به عنوان ماليات داده ميشه رو بدزده
83
00:07:17,016 --> 00:07:19,080
کُلُفت شدي واسه من؟
84
00:07:19,668 --> 00:07:22,335
ديگه از چيزي نميترسي
85
00:07:22,412 --> 00:07:23,596
ها؟
86
00:07:24,729 --> 00:07:27,151
نشنيدي پادشاه چي دستور دادن
87
00:07:27,439 --> 00:07:29,153
هنوزم داري پيشنهاد اختلاس ميدي
88
00:07:29,702 --> 00:07:34,435
به نظر ميرسه تو هستي که از هيچي نميترسي
89
00:07:35,500 --> 00:07:38,020
مردم بهت ميگن پادشاه يوکيجون يا هر کوفت ديگه
90
00:07:38,178 --> 00:07:40,180
تو واقعا باورت شده شاهي؟
91
00:07:40,991 --> 00:07:43,658
تو هم خرو ميخواي هم خرما رو؟
:)
92
00:07:44,139 --> 00:07:46,999
هم خرو ميخواي هم خرما
ولي بايد يکيشون رو انتخاب کني
93
00:07:47,279 --> 00:07:48,412
تو نميتوني هر دو رو داشته باشي
94
00:07:48,681 --> 00:07:51,548
نه آدما نه خوک ها نميتونن هر دو رو داشته باشن
95
00:07:53,214 --> 00:07:54,414
پس يا من رو انتخاب کن
96
00:07:54,542 --> 00:07:55,542
يا مين کيوم هو
97
00:07:55,831 --> 00:07:57,810
فقط يکي انتخاب کن
98
00:07:59,280 --> 00:08:02,548
من تو رو انتخاب نميکنم
99
00:08:03,225 --> 00:08:04,805
مين کيوم هو, رو هم انتخاب نميکنم
100
00:08:06,302 --> 00:08:11,225
من دستور پادشاه رو انتخاب ميکنم
101
00:08:15,007 --> 00:08:17,741
چه طور رئيس تجارت خانه شين اينقدر موفق شد؟
102
00:08:18,467 --> 00:08:21,352
....!اختلاس غلات,برگذاري مهماني هاي مختلط
(:
103
00:08:21,430 --> 00:08:23,592
و توطئه چيدن عليه مقامات سياسي
104
00:08:23,765 --> 00:08:24,965
اينطوري تو موفق شدي
105
00:08:25,293 --> 00:08:26,877
تو هم اينکارها رو کردي
106
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
هي
107
00:08:33,284 --> 00:08:36,305
اگه يکهو تغيير کني ممکنه خودتو به کشتن بدي
108
00:08:36,930 --> 00:08:37,930
منو ببين
109
00:08:38,777 --> 00:08:41,939
تو تازه ازدواج کردي پس بايد زياد زندگي کني
110
00:08:41,988 --> 00:08:44,436
خيلي زياد,سرتاجر
111
00:08:47,861 --> 00:08:48,861
اره
112
00:08:49,627 --> 00:08:51,242
من بايد خيلي عمر کنم
113
00:08:52,084 --> 00:08:56,277
شين سوکجو هنوز کارهاي زيادي داره که بايد انجام بده
114
00:09:03,903 --> 00:09:04,969
جناب وزير
115
00:09:16,102 --> 00:09:18,460
چه طور اون پيره مرد جرات ميکنه اين کارو با من بکنه؟
116
00:09:18,704 --> 00:09:19,704
بريم
117
00:09:19,798 --> 00:09:20,836
بله,جناب وزير
118
00:09:31,354 --> 00:09:33,828
چرا شما از کيم بوهيون رو بر گردونديد؟
119
00:09:34,059 --> 00:09:35,859
دليلش چيه,سرتاجر؟
120
00:09:37,965 --> 00:09:41,637
به خاطر اين که روزاي خوشم داره تموم ميشه
121
00:09:48,709 --> 00:09:54,230
من ميخوام پسرم تاجري بشه که مردم بهش احترام بذارن
122
00:09:56,663 --> 00:09:58,752
من نتوسنتم بشم ,ولي
123
00:09:59,437 --> 00:10:02,670
من ميخوام پسرم نه تنها احترام افراد يوکيجون بلکه
124
00:10:02,931 --> 00:10:05,941
تمام تاجر هاي دنيا رو بدست بياره
125
00:10:07,014 --> 00:10:08,777
اون بايد يک تاجر قابل احترام بشه
126
00:10:09,681 --> 00:10:14,990
بنابراين,من بايد آدم هايي که
بهشون احتياج ندارم از زندگيم بيرون کنم
127
00:10:19,670 --> 00:10:20,670
چي؟
128
00:10:24,142 --> 00:10:25,809
منو ببخشيد,سرتاجر
129
00:10:28,327 --> 00:10:29,655
کار شما درسته
130
00:10:29,986 --> 00:10:35,403
شما بايد جانشينتون رو درست بزرگ کنين
131
00:10:46,691 --> 00:10:47,691
شين سوکجو
132
00:10:48,715 --> 00:10:52,315
چه طور يک تاجر فرومايه جرات کرده منو اينطور کنار بزنه؟
133
00:10:53,283 --> 00:10:55,600
اگه يک سوزن اذيتتون ميکنه
134
00:10:56,394 --> 00:10:58,194
شما بايد با چکش اونو بکنيد
135
00:10:58,845 --> 00:11:00,312
کيه که اينو ندونه؟
136
00:11:01,045 --> 00:11:05,161
من با کسي که دستور از پادشاه داره چيکار ميتونم بکنم؟
137
00:11:06,424 --> 00:11:09,497
جناب وزير,ايشون اينجا هستن
138
00:11:10,931 --> 00:11:11,931
اينجاست
139
00:11:39,632 --> 00:11:40,632
خوش آمديد
140
00:11:46,124 --> 00:11:49,244
بفرمايين...داخل
141
00:12:18,565 --> 00:12:19,698
بفرمايين,يفرمايين
142
00:12:20,638 --> 00:12:21,638
اينطرف
143
00:12:29,039 --> 00:12:31,032
...اون...اونجا
144
00:12:31,376 --> 00:12:32,376
اونجا جاي من
145
00:12:34,463 --> 00:12:38,263
اين بايد اولين ملاقاتتون
در خانه يک اشرافي به عنوان پيشگو باشه
146
00:12:39,318 --> 00:12:41,667
شما ميتونين منو مادر عالي مرتبه صدا کنين
147
00:12:42,232 --> 00:12:43,232
مادر عالي مرتبه؟
148
00:12:43,736 --> 00:12:45,090
تو فقط يک پيشگويي
149
00:12:45,347 --> 00:12:46,347
هي
150
00:12:47,321 --> 00:12:52,006
اولين پادشاه اين کشور عبادتگاه گوکسادانگ رو ساخت
151
00:12:52,506 --> 00:12:56,920
من به پادشاه و استادش در معبد گوکسادانک خدمت ميکنم
152
00:12:57,987 --> 00:12:59,120
مادر عالي مرتبه
153
00:13:00,249 --> 00:13:01,649
باشه,مادر عالي مرتبه
154
00:13:02,229 --> 00:13:03,429
شما ميتونين اونجا بشينين
155
00:13:08,087 --> 00:13:13,122
وقتي که من قبلا در سونگپا بودم يک معجزه ديدم
156
00:13:14,119 --> 00:13:17,319
...سر اون زن پيشگو داشت ميدرخشد
157
00:13:20,934 --> 00:13:23,825
من سردرد زيادي اين روزها دارم
158
00:13:24,418 --> 00:13:26,814
من توسط کسي که بهش اعتماد داشتم
159
00:13:26,980 --> 00:13:28,447
سرم داره ديوانه وار ميترکه
160
00:13:28,657 --> 00:13:31,497
چه طور دو پادشاه در يک کشور ميتونه وجود داشته باشه؟
161
00:13:32,310 --> 00:13:33,310
ها؟
162
00:13:33,576 --> 00:13:34,643
به پشت سرت نگاه نکن
163
00:13:35,477 --> 00:13:36,877
و اين رابطه رو تمومش کن
164
00:13:37,441 --> 00:13:41,087
ميتونين بيشتر توضيح بدين؟
165
00:13:43,552 --> 00:13:44,552
شين سوکجو
166
00:13:45,063 --> 00:13:47,198
شما دارين در مورد سرتاجر شين سوکجو صحبت ميکنين؟
167
00:13:47,755 --> 00:13:50,171
خب,من فقط اومدم اينجا تا خودم رو معرفي کنم
168
00:13:50,552 --> 00:13:52,401
واو,يه لحظه بشين
169
00:13:52,892 --> 00:13:53,892
مادر عالي مرتبه
170
00:13:54,314 --> 00:13:57,569
تو بايد چيزهاي بيشتري به من بگي قبل از رفتنت
171
00:13:59,422 --> 00:14:01,807
اگه ميخواي يک مار بگيري , به يک
چوب دستي احتياج داري
172
00:14:02,718 --> 00:14:05,348
ميگن اسم مستعار سرتاجر مار هستش
173
00:14:06,322 --> 00:14:07,322
درسته
174
00:14:07,702 --> 00:14:09,835
مار سياه يوکيجون
175
00:14:13,884 --> 00:14:15,351
اون چشم ها
176
00:14:16,930 --> 00:14:20,130
اون چشم هاي شاهين براي شکار هستش
177
00:14:56,222 --> 00:14:58,827
ميخواي همينجوري بشيني زمان تلف کني؟
178
00:14:59,223 --> 00:15:01,304
نميخواي بري سرتاجر ببيني؟
179
00:15:02,470 --> 00:15:06,136
ديروز چه اتفاقي افتاد؟
چرا خفه شدي؟
180
00:15:07,284 --> 00:15:08,284
آقاي بونگ
181
00:15:08,428 --> 00:15:10,361
آقاي بونگ,رئيس اصطبل
182
00:15:11,873 --> 00:15:13,340
تو مين گوم بو روم ميشناسي
183
00:15:13,738 --> 00:15:17,187
تاجري که زير دست سرتاجر بزرگ
کار مکينه الان تو سونگپا هستش
184
00:15:19,187 --> 00:15:20,187
اينجا؟
185
00:15:20,281 --> 00:15:21,281
اهان
186
00:15:25,591 --> 00:15:26,984
چرا اينکارو با من ميکنين؟
187
00:15:38,698 --> 00:15:40,165
شما حرومي هاي زبون نفهم
188
00:15:40,477 --> 00:15:41,603
هي,تو عوضي
189
00:15:41,917 --> 00:15:44,517
چه طور پيشنهاد کار براي
مراقبت از غلات رو کشتي جرمه؟
190
00:15:45,036 --> 00:15:46,036
ها؟
191
00:15:46,138 --> 00:15:50,773
من دارم پيشنهادي بهتون ميدم که تمام عمر گيرتون نمياد
192
00:15:51,297 --> 00:15:54,297
اين کار چه مشکلي داره؟
193
00:15:55,118 --> 00:15:58,943
رئيسمون بهمون گفته ديگه هرگز بهتون اجازه نديم
از رودخانه رد شين و وارد زمين ما بشين
194
00:15:59,120 --> 00:16:00,387
پس ديگه اينجا نياين
195
00:16:01,036 --> 00:16:06,169
اگه دوباره حرف کشتي يا همچين چيزي رو بگين
من سر شما ها رو ميترکونم
196
00:16:06,384 --> 00:16:09,065
ديگه فکر عبور کردن از هر جايي رو از ذهنت بيرون کن
197
00:16:09,803 --> 00:16:12,637
من گردن همه شما رو ميشکونم
198
00:16:13,011 --> 00:16:15,007
چه غلطي کردي؟
199
00:16:32,186 --> 00:16:33,186
بريم
200
00:16:33,448 --> 00:16:34,448
باشه
201
00:16:44,731 --> 00:16:47,264
تو حتي نتونستي يک گروه رو بياري اينجا؟
202
00:16:48,126 --> 00:16:50,059
اگه اون ها تاجر بودن
203
00:16:50,424 --> 00:16:53,310
من ميتونستم با چونه زدن باهاشون معامله کنم
204
00:16:53,475 --> 00:16:55,741
ارتباط برقرار کردن با اونها غير ممکنه
205
00:16:55,971 --> 00:16:56,971
خب که چي؟
206
00:16:57,150 --> 00:16:59,052
چون نميتوني باهاشون ارتباط برقرار کني
207
00:16:59,224 --> 00:17:01,490
نميتوني اونا رو بذاري رو کشتي؟
208
00:17:02,619 --> 00:17:04,666
چه کسي ميخواد کشتي رو برونه؟
209
00:17:05,009 --> 00:17:07,197
چه کسي ميخواد از کشتي
در مقابل دزداي دريايي محافظت کنه؟
210
00:17:10,140 --> 00:17:11,862
چرا گروه ماپو رو استخدام نميکنيد؟
211
00:17:12,017 --> 00:17:14,644
يا گروه وانگشيملي يا گروه هاي ديگه
212
00:17:15,074 --> 00:17:18,007
هي,هي.ما مگه قبلا اونا رو استخدام نکرديم؟
213
00:17:18,290 --> 00:17:20,296
اونا همشون دزدن
214
00:17:22,278 --> 00:17:25,678
آدماي سونگپا خشنن ولي
کارشون رو درست انجام ميدن
215
00:17:26,739 --> 00:17:27,739
برو
216
00:17:28,101 --> 00:17:29,101
برگرد
217
00:17:29,304 --> 00:17:31,231
افراد سونگپا رو بيار اينجا
218
00:17:32,024 --> 00:17:34,403
سرتاجر يک پيغام براي شما اومده
219
00:17:38,707 --> 00:17:39,707
سرتاجر
220
00:17:40,145 --> 00:17:42,697
از طرف کاخ سون هي, جناب کيم بوهيون
221
00:17:42,959 --> 00:17:46,636
ايشون گفتن ميخوان در مورد
کشتي غلات با شما صحبت کنن
222
00:17:50,673 --> 00:17:53,606
آيا شما آماده شدين براي فرستادن کشتي غلات؟
223
00:17:54,195 --> 00:17:57,537
من فقط بايد زمان راهي شدن رو دريافت کنم
همه چيز آماده شده
224
00:17:59,343 --> 00:18:02,889
من شما رو صدا کردم تا کسي رو به شما معرفي کنم
225
00:18:05,437 --> 00:18:07,312
معرفي کنين؟
226
00:18:07,503 --> 00:18:08,503
اوه
227
00:18:09,275 --> 00:18:14,475
کاخ سون هي يک ناظر استخدام کرده تا با کشتي بره
228
00:18:14,521 --> 00:18:20,902
به همين خاطر من اون رو به اينجا اوردم تا
شما به عنوان صاحب کشتي ها اون رو ملاقات کنين
229
00:18:23,021 --> 00:18:24,714
شما خيلي سريع هستين
230
00:18:25,219 --> 00:18:28,085
من هنوز حتي تاريخ فرستادن کشتي ها رو دريافت نکردم
231
00:18:28,344 --> 00:18:31,211
ولي شما هنوز هيچي نشده يک ناظر استخدام کردين؟
232
00:18:32,090 --> 00:18:34,746
ناظر بيرون هستش؟
بيا داخل
233
00:18:51,923 --> 00:18:52,923
با دقت نگاه کنين
234
00:18:53,512 --> 00:18:56,269
اون کسي هستش که شما از ديدنش خوشحال ميشين
235
00:19:05,968 --> 00:19:06,968
سرتاجر
236
00:19:18,623 --> 00:19:19,623
...گيل سو گائه
237
00:19:20,074 --> 00:19:21,874
گيل سو گائه,اون کودن
238
00:19:22,527 --> 00:19:23,594
گيل سو گائه هستش
239
00:19:25,845 --> 00:19:28,845
شما درست ميگين تاجر مينگ
من گيل سو گائه هستم
240
00:19:29,047 --> 00:19:31,677
چي؟تاجر مينگ؟
241
00:19:32,274 --> 00:19:33,941
عقلت رو از دست دادي؟
242
00:19:34,088 --> 00:19:36,198
هي,هي.تاجر مينگ
243
00:19:44,299 --> 00:19:45,299
سرتاجر
244
00:19:46,822 --> 00:19:50,114
زمان زيادي گذشته.سلام عرض ميکنم
245
00:19:56,696 --> 00:20:00,602
من شنيده بودم تو کشور رو ميگردي و غذا هاي دريايي ميفروشي
246
00:20:02,192 --> 00:20:03,326
تو عوضي بي ارزش
247
00:20:03,828 --> 00:20:06,380
چه طور جرات ميکني جلوي سرتاجر اينطور صحبت کني؟
248
00:20:07,932 --> 00:20:09,798
با کمک جناب وزير
249
00:20:10,703 --> 00:20:11,703
...من
250
00:20:12,984 --> 00:20:15,458
به عنوان ناظر ديروز استخدام شدم
251
00:20:21,050 --> 00:20:22,496
چه چيزي اشرافيت هستش؟
252
00:20:22,777 --> 00:20:24,244
پول الان اشرافيت به حساب مياد
253
00:20:25,230 --> 00:20:28,173
گيل سو گائه اين مقام رو با 3 هزرا نيانگ به دست آورد
254
00:20:28,374 --> 00:20:30,665
از حالا اون ناظر هستش
255
00:20:32,042 --> 00:20:36,326
اون قبلا 10 سال براي تو کار کرده بود
بهش افتخار نميکني؟
256
00:20:42,174 --> 00:20:43,893
سرتاجر,کجا دارين ميرين
257
00:20:44,262 --> 00:20:46,596
ما ميز براي غذا آورديم
258
00:20:46,736 --> 00:20:51,406
چرا يه لقمه نميزنين تا در مورد کشتي ها با هم صحبت کنيم؟
259
00:20:52,069 --> 00:20:53,669
بذارش براي دفعه بعد
260
00:20:54,580 --> 00:20:57,393
من يک روز ديگه خبرت ميکنم
261
00:21:06,708 --> 00:21:07,993
از ديدينت خوشحال شدم
262
00:21:08,890 --> 00:21:09,957
خوشحالم از ديدنت
263
00:21:11,726 --> 00:21:13,292
سخت کار کن
264
00:21:21,710 --> 00:21:24,443
نگاش کن زد به چاک,زد به چاک
265
00:21:35,109 --> 00:21:36,109
سرتاجر
266
00:21:37,561 --> 00:21:38,561
گيل سو گائه
267
00:21:39,360 --> 00:21:41,560
ايشون گفتن خبرتون ميکنيم
268
00:21:42,644 --> 00:21:44,844
ازدواجتون رو تبريک ميگم
269
00:21:46,296 --> 00:21:49,629
من يک هديه کوچک براي شما دارم
270
00:22:07,555 --> 00:22:09,622
اگه به خاطر اين 2 نيانگ نبود
271
00:22:09,984 --> 00:22:12,894
گيل سو گائه اي ديگه وجود نداشت
272
00:22:19,483 --> 00:22:20,483
خوبه
273
00:22:20,968 --> 00:22:22,296
خيلي عاليه
274
00:22:24,008 --> 00:22:26,301
من قبولت دارم
275
00:23:04,994 --> 00:23:05,994
بيا
276
00:23:07,233 --> 00:23:09,968
وقتي که 40 سال پيش
277
00:23:10,949 --> 00:23:13,282
من اولين قدم رو داخل يوکيجون گذاشتم
278
00:23:13,809 --> 00:23:15,943
همين قدر داخل جيبم پول بود
279
00:23:16,590 --> 00:23:23,553
خب,بذار ببينيم تا با همون مقدار پول چي کار ميکني
280
00:23:27,470 --> 00:23:29,032
مهم نيست چي بشه
281
00:23:30,596 --> 00:23:32,729
من به يوکيجون برميگردم
282
00:23:34,284 --> 00:23:36,217
از همين در ميام داخل
283
00:23:36,367 --> 00:23:37,367
من برميگردم
284
00:23:39,846 --> 00:23:42,246
من تابلوي شين رواز بالاي در برميدارم
285
00:23:43,521 --> 00:23:46,542
و تابلوي گيل رو ميذارم
286
00:23:54,603 --> 00:23:56,608
حتي يک ببر
287
00:23:57,814 --> 00:24:02,343
هم ميتونه به وسيله يک بچه صدمه ببينه
288
00:24:04,517 --> 00:24:06,717
اين شين سوکجو خيلي مغرور شد
289
00:24:08,023 --> 00:24:09,556
من خيلي متکبر شدم
290
00:24:10,822 --> 00:24:14,495
من گيل سوگائه رو دستکم گرفتم
291
00:24:16,933 --> 00:24:19,066
چرا اينقدر به اون احمق فکر ميکنين؟
292
00:24:20,354 --> 00:24:22,229
من اشتباه کردم
293
00:24:22,386 --> 00:24:24,078
يک اشتباه
294
00:24:25,673 --> 00:24:27,053
اون تازه کاره
295
00:24:27,749 --> 00:24:29,682
شما نبايد در موردش ناراحت باشين
296
00:24:30,125 --> 00:24:31,505
....تو,تو
297
00:24:32,793 --> 00:24:33,793
سرتاجر؟
298
00:24:38,904 --> 00:24:39,904
چيه؟
299
00:24:42,711 --> 00:24:46,878
چوون بونگسام از اسطبل سونگپا دوباره اومده
300
00:24:51,286 --> 00:24:52,353
اون پست فطرت
301
00:24:55,913 --> 00:24:57,113
شما ها کَرين
302
00:24:57,340 --> 00:24:59,607
من گفتم به هيچکس اجازه داخل شدن ندين
303
00:24:59,948 --> 00:25:01,537
زودباشين بندازينشون بيرون
304
00:25:01,687 --> 00:25:02,687
بله,قربان
305
00:25:03,698 --> 00:25:05,164
بريم,عوضي
306
00:25:06,126 --> 00:25:07,480
من اون جنس رو پيدا کردم
307
00:25:07,966 --> 00:25:09,166
من اون جنس رو پيدا کردم
308
00:25:09,353 --> 00:25:11,853
اومدم بدمش به سرتاجر
309
00:25:12,459 --> 00:25:13,459
باشه
310
00:25:14,073 --> 00:25:16,026
چه جنسي هستش؟
311
00:25:20,387 --> 00:25:22,454
من به چه چيزي احتياج دارم؟
312
00:25:23,931 --> 00:25:24,931
گروه سونگپا
313
00:25:25,871 --> 00:25:32,180
من ميتونم گروه سونگپا رو ببرم رو عرشه کشتي
314
00:25:35,540 --> 00:25:36,540
چي؟
315
00:25:41,582 --> 00:25:43,796
گروه سونگپا؟
316
00:25:46,954 --> 00:25:51,154
سعي نکن با اين مزخرفات کيف پول سرتاجر رو باز کني
317
00:25:53,849 --> 00:25:57,441
تجارتخانه اي که در سونگپا کار ميکنه
رابطه نزديک ميتونه با هاشون داشته باشه
318
00:25:57,597 --> 00:25:58,864
اين طور نيست؟
319
00:26:01,383 --> 00:26:04,383
اون ها با ما رابطه خوبي دارن
320
00:26:08,092 --> 00:26:09,225
ميتوني؟
321
00:26:09,888 --> 00:26:11,488
من ميبرمشون رو کشتي
322
00:26:11,711 --> 00:26:13,911
من هرکاري بتونم انجام ميدم
323
00:26:16,325 --> 00:26:17,325
سرتاجر
324
00:26:17,793 --> 00:26:18,793
200هزار نيانگ
325
00:26:19,772 --> 00:26:21,700
به من 200 هزار نيانگ قرض بدين
326
00:26:23,245 --> 00:26:25,778
هر چند اين کار واقعا خوبه ولي
327
00:26:26,162 --> 00:26:28,558
من نميتونم اين معامله غير منصفانه رو انجام بدم
328
00:26:30,535 --> 00:26:32,020
غلات به عنوان ماليان پرداخت ميشه
329
00:26:32,140 --> 00:26:35,873
اگه بتوني اونها رو صحيح سالم به قلعه سئوگانگ ببري
330
00:26:35,998 --> 00:26:39,826
اونوقت من 200 هزار نيانگ بهت قرض ميدم
331
00:26:42,511 --> 00:26:43,578
...شما دارين ميگين
332
00:26:44,399 --> 00:26:48,592
من هم بايد با اون کشتي برم؟
333
00:26:49,192 --> 00:26:51,380
تو گفتي اونهارو مياري
334
00:26:51,733 --> 00:26:55,014
پس,کي ميخواد اونا رو رهبري کنه؟
335
00:26:56,776 --> 00:26:58,729
اگه تو اون گروه رو بياري
336
00:26:59,351 --> 00:27:03,734
من تو رو به عنوان رئيس و فرمانده کشتي منصوب ميکنم
337
00:27:06,338 --> 00:27:07,338
سرتاجر
338
00:27:09,602 --> 00:27:11,135
من دو روز بهت مهلت ميدم
339
00:27:12,181 --> 00:27:14,114
گروه سونگپا رو بيار
340
00:27:16,816 --> 00:27:17,816
ممنون
341
00:27:18,067 --> 00:27:19,733
سرتاجر ممنونم
342
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
خوب نگهباني بدين
343
00:27:30,375 --> 00:27:31,375
خوب نگهباني بدين
344
00:27:32,171 --> 00:27:34,915
حتي تاجر مينگ از تجارتخانه شين هم نتونست
اونها رو استخدام کنه
345
00:27:35,202 --> 00:27:38,336
اونها تاجر مينگ رو بيرون کردن
346
00:27:40,294 --> 00:27:41,294
ما ميتونيم؟
347
00:27:42,393 --> 00:27:43,860
هي,تو مگه رفيق من نيستي
348
00:27:44,200 --> 00:27:45,200
من کي هستم؟
349
00:27:46,357 --> 00:27:49,157
من معروفترين سرتاجر گاوداري هستم
350
00:27:49,720 --> 00:27:54,742
در سونگپا ارزش يک اسطبل بيشتر از
تجارتخانه اي خارج از اون هستش
351
00:27:55,667 --> 00:27:56,667
اشتباه ميکنم؟
352
00:27:58,352 --> 00:27:59,352
....اوه
353
00:28:01,104 --> 00:28:03,213
به هر حال داداش
354
00:28:03,592 --> 00:28:08,059
برو به رئيس گروه سونگپا بگو ميخوام باهاش ملاقات کنم
355
00:28:08,187 --> 00:28:09,187
همين الان برو
356
00:28:09,254 --> 00:28:10,254
باشه
357
00:28:11,901 --> 00:28:12,968
خوب,بياين اينجا
358
00:28:13,740 --> 00:28:15,340
اين تنها راهيه که داريم
359
00:28:15,464 --> 00:28:17,812
براي نجات شغلمون اين آخرين شانسي هست که داريم
360
00:28:18,195 --> 00:28:19,195
فهميدين؟
361
00:28:19,285 --> 00:28:20,285
بله
362
00:28:20,340 --> 00:28:21,340
بريم
363
00:28:21,871 --> 00:28:22,871
بريم
364
00:28:23,966 --> 00:28:25,659
خوب نگهباني بدين,باشه؟
365
00:28:29,372 --> 00:28:30,372
سرتاجر
366
00:28:30,658 --> 00:28:33,099
چه طور تونستين چوون بونگسام رو
مسئول اداره کشتي انتخاب کنين؟
367
00:28:34,092 --> 00:28:35,959
مگه شما اون رو ميشناسين؟
368
00:28:36,335 --> 00:28:37,927
ما بايد مقابل گيل سو گائه قرار بگيريم
369
00:28:38,155 --> 00:28:40,155
من طبق نقشه روي عرشه کشتي ميرم
370
00:28:40,283 --> 00:28:41,283
!تو
371
00:28:44,455 --> 00:28:48,635
ميدوني من بايد از چه آدمايي بترسم؟
372
00:28:49,984 --> 00:28:51,784
کسي که من رو خوب بشناسه
373
00:28:52,558 --> 00:28:55,266
کسي که من رو خوب بشناسه و از من متنفر باشه
374
00:28:55,961 --> 00:28:59,711
کسي که دندونش رو به من نشون بده تا منو بخوره
375
00:29:01,377 --> 00:29:03,044
حتي اگه من در مقابل همچين آدمي بجنگم
376
00:29:03,356 --> 00:29:04,867
من هرکاري کنم بازم ميبازم
377
00:29:05,254 --> 00:29:07,921
حتي اگه باهاش بجنگم بازم ميبازم
378
00:29:09,021 --> 00:29:10,754
شما زيادي نگرانين
379
00:29:11,437 --> 00:29:12,792
!نه,نه
380
00:29:13,278 --> 00:29:16,278
به خاطر همينه که تو هيچ وقت
در مقابل گيل سو گائه پيروز نميشي
381
00:29:17,162 --> 00:29:18,162
...چه
382
00:29:18,970 --> 00:29:20,504
چه طور ميتونين اين حرف رو بزنين؟
383
00:29:21,774 --> 00:29:24,118
حتي قبلا که اون از اينجا بيرون انداخته شد
384
00:29:24,576 --> 00:29:26,976
تو نتونستي در مقابلش پيروز بشي
385
00:29:28,001 --> 00:29:30,006
شما دوتا مهارت تجارتتون با هم متفاوته
386
00:29:30,658 --> 00:29:33,861
اون توانايي هاش از تو بيشتره
387
00:29:35,842 --> 00:29:36,842
سرتاجر
388
00:29:42,188 --> 00:29:43,188
سرتاجر
389
00:29:51,266 --> 00:29:52,999
شما براي شام دير کردين
390
00:29:53,481 --> 00:29:55,814
من سوپ مورد علاقتون رو آماده کردم
391
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
بريم داخل
392
00:30:07,388 --> 00:30:08,588
تو بد درموردش قضاوت کردي
393
00:30:10,282 --> 00:30:13,714
نه فقط درمورد گيل سوگائه بلکه
در مورد من هم بد قضاوت کردي
394
00:30:14,877 --> 00:30:15,877
ميدوني چيه؟
395
00:30:16,940 --> 00:30:19,448
اگه کسي با من در بيوفته
396
00:30:20,362 --> 00:30:22,295
من کاري ميکنم تا تقاص پس بده
397
00:30:22,604 --> 00:30:24,947
مثل يک تبر
398
00:30:34,768 --> 00:30:35,768
هي
399
00:30:36,410 --> 00:30:40,144
رئيسمون گفتن فط رئيس اسطبل ميتونه داخل بشه
400
00:30:41,628 --> 00:30:42,628
باشه
401
00:30:42,922 --> 00:30:43,922
بونگسام
402
00:30:44,112 --> 00:30:47,912
اخيرا اونها رئيس جديد پيدا کردن خيلي مراقب باش
403
00:30:48,228 --> 00:30:50,796
اگه اتفاقي افتاد ما رو صدا کن ما به زور ميايم داخل
404
00:30:50,902 --> 00:30:51,902
باشه,بونگسام؟
405
00:30:53,264 --> 00:30:54,264
نگران نباشين
406
00:31:15,403 --> 00:31:18,592
من سرپرست اسطبل سونگپا هستم,من چوون بونگسامم
407
00:31:20,204 --> 00:31:23,487
چوون بونگسام خوش اومدي
408
00:31:24,977 --> 00:31:27,248
خوش اومدي به جهنم
409
00:31:30,309 --> 00:31:31,509
تو حرومي ديوانه
410
00:31:38,875 --> 00:31:39,875
برادر
411
00:31:41,868 --> 00:31:42,868
مانچي
412
00:31:43,460 --> 00:31:44,460
تو,عوضي
413
00:31:46,006 --> 00:31:47,473
چرا من و برادر صدا ميکني؟
414
00:31:55,581 --> 00:31:57,134
برادر,صبر کن
415
00:31:57,427 --> 00:31:58,427
وايستا
416
00:31:58,778 --> 00:31:59,778
به من گوش کن
417
00:32:00,061 --> 00:32:01,794
چرا من بايد به حرفهاي تو گوش بدم؟
418
00:32:02,080 --> 00:32:04,819
مگه نميدوني که ما ديگه با هم دشمنيم؟
419
00:32:24,821 --> 00:32:25,821
صبر کن
420
00:32:26,131 --> 00:32:27,131
گوش کن به من
421
00:32:28,369 --> 00:32:29,969
رئيس اطبل مُرده
422
00:32:30,405 --> 00:32:31,405
اون مرده و اسطبلمون
423
00:32:32,727 --> 00:32:35,644
داره از هم ميپاشه
424
00:32:38,338 --> 00:32:41,166
اينا چه ربطي به من داره؟
425
00:32:45,224 --> 00:32:46,224
کنار
426
00:32:46,630 --> 00:32:47,630
گفتم برو کنار
427
00:32:47,915 --> 00:32:48,915
برادر زن
428
00:32:50,287 --> 00:32:51,287
برادر
429
00:32:52,907 --> 00:32:56,040
اسطبل ما...لطفا فقط يک بار به اسطبلمون کمک کن
430
00:32:57,075 --> 00:32:58,075
...بذار
431
00:32:58,429 --> 00:33:01,360
بذار فقط يک بار از زيردستات استفاده کنم
432
00:33:01,719 --> 00:33:02,853
تو چي گفتي؟
433
00:33:03,152 --> 00:33:04,352
تو احمق ديوانه
434
00:33:04,594 --> 00:33:07,313
تو واقعا نميدوني من براي چي به سونگپا برگشتم؟
435
00:33:07,686 --> 00:33:10,030
....من برگشتم تا
436
00:33:10,797 --> 00:33:12,412
سر تو رو بزنم
437
00:33:31,386 --> 00:33:32,386
هي
438
00:33:32,720 --> 00:33:36,340
تو هم ميخواي به دست من بميري؟
439
00:33:49,325 --> 00:33:50,325
برادر
440
00:33:52,175 --> 00:33:53,867
چرا حرف نميزنه؟
441
00:33:54,831 --> 00:33:56,097
چرا نميتونه حرف بزنه؟
442
00:33:56,782 --> 00:33:58,657
چرا حرف نميزنه؟
443
00:34:01,835 --> 00:34:04,986
ميخواي بدوني چه بلايي رئيست سر ما آورد؟
444
00:34:10,313 --> 00:34:11,313
...بعد از
445
00:34:11,876 --> 00:34:13,076
بعد از ديدن همچين چيزي
446
00:34:14,372 --> 00:34:16,705
بازم ميتوني ازم بخواي بهت کمک کنم؟
447
00:34:17,927 --> 00:34:19,727
ناراحت شدي نه؟
448
00:34:20,396 --> 00:34:22,196
چرا من بايد به شما کمک کنم؟
449
00:34:22,711 --> 00:34:27,041
من بايد زبونت رو از جا بکنم
450
00:34:45,292 --> 00:34:46,825
چي کنيم؟چي کنيم؟
451
00:34:48,420 --> 00:34:50,554
مانچي رئيس اين گروه هستش
452
00:34:52,552 --> 00:34:53,552
بياين بريم داخل
453
00:34:53,603 --> 00:34:54,603
!نه
454
00:34:54,687 --> 00:34:55,687
داداش
455
00:34:55,951 --> 00:34:59,908
سونگ مانچي و رئيس ما حسابي دارن که بايد با هم تسويه کنن
456
00:35:00,054 --> 00:35:02,054
ما نميتونيم کاري بکنيم
457
00:35:02,187 --> 00:35:04,782
چه اونا زنده بمونن چه بميرن ما نمبياد کاري بکنيم
458
00:35:23,552 --> 00:35:26,152
لطفا ديگه تموش کن بگير بشين
459
00:35:27,175 --> 00:35:29,336
بشين با هم صحبت کنيم
460
00:35:31,146 --> 00:35:32,146
برادر
461
00:35:32,871 --> 00:35:35,658
يادت نمياد تو کسي بودي که کار و کسابي ما رو نابود کردي؟
462
00:35:36,735 --> 00:35:38,868
باعث شد که رئيس اسطبل
463
00:35:42,255 --> 00:35:43,255
بميره
464
00:35:44,674 --> 00:35:45,674
کي مرده؟
465
00:35:46,575 --> 00:35:48,375
چرا چوسونگجو بايد بميره
466
00:35:48,872 --> 00:35:50,939
فکر ميکني من باور ميکنم؟
467
00:35:51,426 --> 00:35:52,426
بعدشم
468
00:35:52,983 --> 00:35:56,317
کسي که اسطبل ما رو نابود کرد تو بودي
469
00:35:57,084 --> 00:35:58,620
بهت التماس ميکنم
470
00:35:58,975 --> 00:36:01,898
بذار اول اسطبلمون رو پس بگيريم
بعد باهم بحث کنيم ببينيم حق با کي هستش
471
00:36:02,065 --> 00:36:05,921
چه حق اشتباه تو بوده باشه چه من
بذار اول اسطبلمون رو پس بگيريم
472
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
چي؟
473
00:36:12,015 --> 00:36:14,482
باشه,باشه!فهميدم چي ميخواي بگي
474
00:36:21,670 --> 00:36:23,597
بعد از اينکه مشکل حل شد
475
00:36:24,236 --> 00:36:25,436
بعدش چي؟
476
00:36:31,617 --> 00:36:33,336
تو و من
477
00:36:34,065 --> 00:36:35,932
با هم ميجنگيم تا ببينيم کي برنده ميشه
478
00:36:41,023 --> 00:36:43,002
,اگه من برنده شدم
479
00:36:43,809 --> 00:36:44,943
اسطبل رو ترک کن
480
00:36:48,500 --> 00:36:51,566
مجوز تجارتت رو بايد تحويل بدي و از سونگپا بري
481
00:36:54,439 --> 00:36:58,974
هرگز نبايد به سونگپا برگردي و ديگه تو اونجا کار نکني
482
00:37:00,646 --> 00:37:02,046
اگه به من قول بدي
483
00:37:03,927 --> 00:37:05,727
من بهت اجازه ميدم از افرادم استفاده کني
484
00:37:19,623 --> 00:37:20,623
باشه
485
00:37:22,055 --> 00:37:23,055
همين کار رو ميکنيم
486
00:37:25,402 --> 00:37:26,402
خيلي عاليه
487
00:37:28,063 --> 00:37:31,396
خيلي خوبه,اعتماد به نفست بالاست
488
00:38:02,377 --> 00:38:03,757
هي,بانوي پيشگو
489
00:38:04,470 --> 00:38:05,603
تو بي ادب عوضي
490
00:38:05,953 --> 00:38:08,818
چه طور جرات ميکني بدون اجازه وارد بشي
و ايشون رو اينطور صدا بزني؟
491
00:38:09,352 --> 00:38:11,957
هي,تو گه دونگ رو ميشناسي؟
492
00:38:13,831 --> 00:38:15,565
از کجا بايد بشناسم؟
493
00:38:16,178 --> 00:38:19,512
چه گه دونگ باشه,چه سو دونگ,چه سا دونگ
494
00:38:20,047 --> 00:38:22,714
اون شبيه شماست
495
00:38:23,054 --> 00:38:24,921
شما خواهر يا برادر ديگه اي ندارين؟
496
00:38:27,387 --> 00:38:29,418
چرا داري دنبال شخصي به نام گه دونگ ميگردي؟
497
00:38:31,181 --> 00:38:32,181
...گه دونگ
498
00:38:33,110 --> 00:38:38,465
گه دونگ تنها برادر من هستش
499
00:38:42,727 --> 00:38:45,460
اگه اين سرنوشته,پس شايد نبايد ناديدش گرفت؟
500
00:38:53,010 --> 00:38:54,010
واو
501
00:38:54,521 --> 00:38:58,794
سو گائه ما تو اين لباس چقدر خوش تيپ شده
502
00:38:58,924 --> 00:39:02,591
کي ميتونه بفهه که تو قبلا فروشنده غذاهاي دريايي بودي؟
503
00:39:02,683 --> 00:39:03,683
...چي,تو
504
00:39:08,596 --> 00:39:10,764
تو گه دونگ هستي؟
505
00:39:11,909 --> 00:39:14,850
تو خيلي کند ذهني
ما 8 سال با هم زندگي کرديم
506
00:39:15,537 --> 00:39:16,670
گه ...گه دونگ
507
00:39:17,811 --> 00:39:18,811
گه دونگ
508
00:39:19,697 --> 00:39:20,697
داداش
509
00:39:20,935 --> 00:39:22,872
هي!گه دونگ بيا اينجا
510
00:39:23,759 --> 00:39:24,759
گه دونگ
511
00:39:26,415 --> 00:39:27,769
واو,گه دونگ
512
00:39:28,625 --> 00:39:29,625
هي,گه دونگ
513
00:39:29,901 --> 00:39:31,368
داداش-
گه دونگ-
514
00:39:31,471 --> 00:39:32,471
گه دونگ
515
00:39:32,574 --> 00:39:35,357
اوف,برادرم چقدر خوشتيپ شده
516
00:39:36,387 --> 00:39:37,387
داداش
517
00:39:38,207 --> 00:39:39,540
من قشنگ شدم ,نه؟
518
00:39:40,345 --> 00:39:41,812
گه دونگ-
داداش-
519
00:39:58,979 --> 00:40:00,959
تو نبايد اينطوري بهم نگاه کني
520
00:40:02,299 --> 00:40:05,032
چه گه دونگ صدام کنن چه مائه وول
521
00:40:05,533 --> 00:40:06,533
من هموني که بودم هستم
522
00:40:08,015 --> 00:40:09,015
درسته
523
00:40:09,239 --> 00:40:11,315
گه دونگ همون گه دونگه
524
00:40:12,742 --> 00:40:13,742
ممنون
525
00:40:14,177 --> 00:40:19,177
به خاطر تو من به عنوان ناظر انتخاب شدم
و اين لباس هاي اشرافي رو پوشيدم
526
00:40:21,465 --> 00:40:23,131
تو راه طولاني داري که بايد طي کني
527
00:40:23,692 --> 00:40:26,504
من کاري ميکنم که تو سرتاجر بعدي يوکيجون بشي
528
00:40:28,278 --> 00:40:32,340
حتي براي من که شده تو بايد قدرتمند بشي
529
00:40:33,209 --> 00:40:34,209
باشه
530
00:40:34,472 --> 00:40:37,525
من بايد چيکار کنم با قدرتم؟
531
00:40:37,819 --> 00:40:38,819
چوون بونگسام
532
00:40:40,292 --> 00:40:41,906
حواست به چوون بونگسام باشه
533
00:40:42,863 --> 00:40:44,894
بو...بونگسام؟
534
00:40:48,437 --> 00:40:50,078
من کاري با بونگسام ندارم
535
00:40:50,196 --> 00:40:52,502
اون قرار از اسطبل سونگپا پرت بشه بيرون
536
00:40:55,815 --> 00:40:59,851
من توي رابطه اي افتادم که به راحتي تموم نميشه
537
00:41:00,688 --> 00:41:02,088
تو دوباره اون رو ميبيني
538
00:41:03,362 --> 00:41:04,362
وقتي که ديديش
539
00:41:06,018 --> 00:41:07,418
حواست به چوون بونگسام باشه
540
00:41:08,221 --> 00:41:09,657
بال هاش رو قطع کن
541
00:41:11,101 --> 00:41:13,768
اين تنها کاري هستش که من ميخوام برام انجام بدي
542
00:41:16,361 --> 00:41:17,361
باشه
543
00:41:18,091 --> 00:41:20,291
اگه دوباره ديدمش من اين کارو انجام ميدم
544
00:41:20,591 --> 00:41:23,820
من چوون بونگسام رو برات ميارم
545
00:41:39,988 --> 00:41:40,988
اقاي بونگ
546
00:41:41,056 --> 00:41:42,056
آقاي بونگ
547
00:41:42,993 --> 00:41:45,232
همون طور که دستور داده بودي ما اون جنس ها رو فرستاديم
548
00:41:45,421 --> 00:41:47,338
ما تمام پولي که داشتيم رو جمع کرديم
549
00:41:47,468 --> 00:41:50,801
و پول ها رو همراه با نوشيدني و غذا فرستاديم
550
00:41:51,408 --> 00:41:52,408
کارت خوب بود
551
00:41:54,601 --> 00:41:57,856
اين خيلي غير عادي هستش که اينکارو بکني
552
00:41:58,525 --> 00:42:00,858
تو فکر ميکني اونا فقط يک گروه معمولين؟
553
00:42:01,462 --> 00:42:02,595
ما دنبالت ميايم
554
00:42:03,938 --> 00:42:04,938
سون دول
555
00:42:05,518 --> 00:42:10,046
گروه ها بر اساس توان بدنيشون درجه بندي ميشن
556
00:42:10,666 --> 00:42:15,185
تو اونا رو ديدي
اون يارو گوم بائه خيلي قويه
557
00:42:21,403 --> 00:42:25,284
مانچي افرادش رو به ما داده
558
00:42:25,737 --> 00:42:28,619
ولي اگه من نتونم اونا رو کنترل کنم ميدوني يعني چي
559
00:42:29,519 --> 00:42:33,113
اونا با اون جنس ها ميپرن ميرن
560
00:42:33,613 --> 00:42:37,280
همون لحظه هم که اين اتفاق بيافته
اسطبل ما هم ميره رو هوا
561
00:42:37,896 --> 00:42:38,896
فقط منتظر بمونين
562
00:42:39,840 --> 00:42:40,840
باشه
563
00:43:51,645 --> 00:43:53,222
ببين چه پُر رو هستش
564
00:43:53,775 --> 00:43:55,309
چه طور جرات کردي اونجا بشيني؟
565
00:43:56,646 --> 00:43:59,276
اونجا جاي رئيس ما هستش
566
00:44:14,943 --> 00:44:16,548
هي توله سگ
567
00:44:16,942 --> 00:44:20,373
تا به حال خودتو شستي؟
بوي گند ميدي
568
00:44:20,837 --> 00:44:21,837
توله سگ؟
569
00:44:24,706 --> 00:44:26,804
ميخواي بميري؟
570
00:44:52,005 --> 00:44:53,472
همون پايين بمون
571
00:44:56,804 --> 00:44:58,471
يه مشت گوساله دورمو گرفتن
572
00:45:08,735 --> 00:45:09,735
بشينين
573
00:45:13,813 --> 00:45:14,813
بشينين
574
00:45:18,958 --> 00:45:21,197
با دقت به من گوش کنين
575
00:45:23,473 --> 00:45:24,473
...من
576
00:45:26,546 --> 00:45:28,395
فرمانده ارشد شما
577
00:45:28,942 --> 00:45:30,739
چوون بونگسامم
578
00:45:34,784 --> 00:45:40,617
من 3 قانون دارم که شما بايد ازش پيروي کنين
579
00:45:42,627 --> 00:45:45,622
اول,از حالا به بعد
580
00:45:46,044 --> 00:45:49,044
اگه کسي به غير از من به شماد دستور داد
581
00:45:50,576 --> 00:45:53,776
شما نبايد بهش گوش کنين
582
00:45:54,007 --> 00:45:55,474
فقط دستوراتي که من ميدم بايد اطاعت کنين
583
00:45:57,491 --> 00:45:58,491
فهميدين؟
584
00:45:59,267 --> 00:46:00,267
بله
585
00:46:00,941 --> 00:46:02,244
فهميديد؟
586
00:46:02,915 --> 00:46:03,915
بله
587
00:46:05,018 --> 00:46:06,018
,دوم
588
00:46:08,120 --> 00:46:09,653
با همديگه نجنگين
589
00:46:11,233 --> 00:46:14,142
آدماي ديگه اي هستن که بايد باهاشون بجنگين
590
00:46:15,656 --> 00:46:17,256
اگه بخواين با همديگه بجنگين
591
00:46:18,300 --> 00:46:21,685
نميتونين در مقابل دزداي دريايي جون سالم به در ببرين
592
00:46:23,381 --> 00:46:25,595
و بالاخره,سومي
593
00:46:29,339 --> 00:46:31,962
بايد کاملا مراقب باشين تا يک دانه برنج هم از محموله کم نشه
594
00:46:32,169 --> 00:46:33,964
شما بايد از جونتون ازش محافظت کنين
595
00:46:34,105 --> 00:46:35,105
با جونتون
596
00:46:37,574 --> 00:46:38,841
تمام مسير تا بندرگاه سئو گنگ
597
00:46:40,298 --> 00:46:43,527
اگه همتون از محموله محافظت کنين
598
00:46:44,355 --> 00:46:47,141
من کاري ميکنم که همتون مجوز تجارت دريافت کنين
599
00:46:47,354 --> 00:46:50,221
و به عنوان کارگر در اسطبل سونگپا استخدام بشين
600
00:46:55,864 --> 00:46:56,931
جدي ميگي؟
601
00:47:11,249 --> 00:47:16,301
شما فکر ميکنين مادر زادي شماها
براي عضو گروه خلافکار بودن به دنيا اومدين؟
602
00:47:18,645 --> 00:47:19,978
وقتي که جنسي براي فروش
603
00:47:20,701 --> 00:47:21,701
زميني براي کشاورزي
604
00:47:22,442 --> 00:47:23,640
و کاري براي انجام دادن نداشتين
605
00:47:23,856 --> 00:47:25,600
از مکان زندگيتون خارج شدين
606
00:47:25,868 --> 00:47:28,993
شما انتخاب ديگه اي به جز عضو اين گروه ها بشين نداشتين؟
607
00:47:30,771 --> 00:47:31,771
اشتباه ميکنم؟
608
00:47:33,202 --> 00:47:36,483
چه شماها افراد من بشين چه نه
609
00:47:37,416 --> 00:47:39,994
من براي شما مجوز تجارت ميگيرم مهم نيست که چي بشه
610
00:47:41,542 --> 00:47:45,370
به عنوان پاداش براي کاري که انجام ميدين
611
00:47:46,612 --> 00:47:50,753
من راهي براي شما باز مکينم تا بتونين تجارت کنين
612
00:47:51,704 --> 00:47:52,904
متوجه شدين؟
613
00:47:54,013 --> 00:47:55,930
بله,قربان
614
00:48:01,710 --> 00:48:02,710
خيل خب
615
00:48:03,912 --> 00:48:06,230
همه فنجانشون رو پُر کنن
616
00:48:16,586 --> 00:48:18,053
پر کردين؟
617
00:48:18,680 --> 00:48:19,680
بله
618
00:48:22,268 --> 00:48:23,268
بنوشيد
619
00:48:23,596 --> 00:48:24,596
!به سلامتي
620
00:48:48,739 --> 00:48:51,673
من سرتاجر يوکيجون شين سونکجو هستم
621
00:48:54,069 --> 00:48:57,168
از ديدن دوبارتون خوشحالم سرتاجر
622
00:49:01,025 --> 00:49:03,369
...تو...توهستي
623
00:49:04,724 --> 00:49:07,224
صبر کن. اين کيه؟
624
00:49:07,752 --> 00:49:12,987
مادر عالي مرتبه معبد گوکسادانگ تو هستي؟
625
00:49:16,282 --> 00:49:18,627
پس فردا روز مناسبي هستش
626
00:49:19,907 --> 00:49:24,253
پس,پس فردا مراسم سفر رو انجام ميديم
627
00:49:26,820 --> 00:49:27,820
حتما
628
00:49:29,062 --> 00:49:30,062
629
00:49:30,572 --> 00:49:31,572
...پس
630
00:49:32,584 --> 00:49:34,517
چيزي هست که ميخواين بگين؟
631
00:49:35,369 --> 00:49:38,182
خب,يادتون هست دفعه پيش
632
00:49:38,518 --> 00:49:41,918
...وقتي که شما,مادر عالي مرتبه با ما سفر ميکردين
633
00:49:43,974 --> 00:49:47,312
يادتون هست که به من چي گفتين در چونگجو
634
00:49:47,974 --> 00:49:50,709
که شما صاحب پسر ميشين
635
00:49:53,260 --> 00:49:56,060
شما پسري باهوش و قدرتمند به دست ميارين
636
00:49:57,283 --> 00:50:01,550
اون موفقيت هاش از شما بيشتر ميشه و شخص بسيار مهمي ميشه
637
00:50:06,156 --> 00:50:07,156
ممنونم
638
00:50:07,770 --> 00:50:08,770
ممنونم
639
00:50:10,301 --> 00:50:12,775
مادر عالي مرتبه,ممنونم ازتون
640
00:50:15,154 --> 00:50:16,508
تاجر مينگ
641
00:50:21,847 --> 00:50:25,363
سرتاجر منتظر تو هستش
...با چه رويي دير ميکني
642
00:50:27,735 --> 00:50:30,204
خيلي سخته که مثل اشرافي آدم رفتار کنه
643
00:50:30,802 --> 00:50:33,602
خيلي پيچيدست,مخصوصاً اين لباس ها
644
00:50:33,835 --> 00:50:34,835
645
00:50:38,697 --> 00:50:39,740
برو داخل
646
00:50:40,807 --> 00:50:41,807
اوه
647
00:50:43,220 --> 00:50:44,487
من شنيدم شکست خوردي
648
00:50:46,859 --> 00:50:50,435
شنيدم سرتاجر يکي ديگه رو ميخواد
به عنوان جانشين انتخاب کنه
649
00:50:51,195 --> 00:50:52,528
گفتم برو داخل
650
00:50:53,233 --> 00:50:54,767
اين حرفا رو تموم کن برو داخل
651
00:50:55,319 --> 00:50:56,908
عجب زندگي ايه
652
00:50:57,536 --> 00:51:00,736
وقتي که يک سگ پير ميشه فقط مثل بخار توي ديگ ميمونه
653
00:51:05,523 --> 00:51:07,684
اون...اون آشغال عوضي
654
00:51:18,571 --> 00:51:19,994
بببخشيد که دير کردم سرتاجر
655
00:51:20,162 --> 00:51:21,162
اشکال نداره
656
00:51:21,362 --> 00:51:22,917
بيا داخل,بيا داخل
657
00:51:24,445 --> 00:51:27,908
با فرمانده ارشد کشتي اشنا شو
658
00:51:31,636 --> 00:51:33,036
...من چوون بونگسام
659
00:51:41,788 --> 00:51:42,788
صبر کن ببينم
660
00:51:43,449 --> 00:51:45,115
شماها همديگرو ميشناسين؟
661
00:51:46,076 --> 00:51:47,076
بله
662
00:51:47,200 --> 00:51:51,695
ديدن تاجراي اشنا در تجارتخانه هاي ديگه يک چيز معموليه
663
00:51:53,648 --> 00:51:56,643
من فکر ميکنم قبلا ديدمت
664
00:51:58,159 --> 00:51:59,930
من گيل سوگائه هستم
665
00:52:02,763 --> 00:52:03,763
اوه,اره
666
00:52:04,169 --> 00:52:05,575
...منم
667
00:52:07,023 --> 00:52:10,556
فرمانده ارشد کشتي غلات,چوون بونگسامم
668
00:52:14,218 --> 00:52:15,818
بياين,بياين. بشينين
669
00:52:16,718 --> 00:52:17,718
بشينين
670
00:52:22,781 --> 00:52:25,974
شما ناظر و فرمانده ارشد کشتي غلات هستين
671
00:52:26,615 --> 00:52:30,365
بايد با هم يک باشين
672
00:52:30,937 --> 00:52:34,070
من خوش حالم که شما از قبل همديگه رو ميشناسين
673
00:52:35,379 --> 00:52:36,379
بله
674
00:52:37,077 --> 00:52:39,603
بياين.فنجانتون رو بالا بگيرين
675
00:52:43,660 --> 00:52:49,493
ناظر گيل,لطفا غلات رو به سلامت به مقصد برسونين
676
00:52:51,394 --> 00:52:55,696
ميگن که غلات از عرق و خون مردم هستش
677
00:52:56,401 --> 00:52:58,127
من بايد به سلامت برسونمشون
678
00:53:01,927 --> 00:53:02,993
فرمانده ارشد
679
00:53:04,539 --> 00:53:08,265
لطفا غلات که ماليات کشور هستش رو
به سلامت به مقصد برسون
680
00:53:10,228 --> 00:53:12,162
بذارين يک قولي به شما بدم
681
00:53:12,737 --> 00:53:15,862
همونطور که ناظر اشاره کردن
682
00:53:16,563 --> 00:53:21,564
اين محموله از خون و عرق مردم هستش
من با جونم ازش محافظت ميکنم
683
00:53:25,826 --> 00:53:26,826
ممنونم
684
00:53:27,389 --> 00:53:28,389
ممنونم
685
00:53:28,649 --> 00:53:29,649
خيل خب
686
00:53:29,795 --> 00:53:33,702
شما دوتا جوان بايد بنوشين و استراحت کنين
687
00:53:55,766 --> 00:53:58,526
بنوشيم!بيا تمام شب رو بنوشيم
688
00:53:59,970 --> 00:54:00,970
خيل خب
689
00:54:01,038 --> 00:54:05,950
من تمام شب رو با تو مينوشم
690
00:54:07,385 --> 00:54:08,385
خوبه
691
00:54:09,093 --> 00:54:12,404
ما ميتونيم بعدا در مورد محموله کشتي با هم حرف بزنيم
692
00:54:13,423 --> 00:54:15,037
خيل خوب مينوشينم
693
00:54:21,968 --> 00:54:23,301
اين واقعا خوبه
694
00:54:28,573 --> 00:54:29,573
...من
695
00:54:30,515 --> 00:54:35,697
من کسي رو ديدم که ميتونه شخص مناسبي
براي اين که در کنار پسرمون باشه
696
00:54:36,495 --> 00:54:39,362
کيه که توجه شمارو به خودش جلب کرده؟
697
00:54:40,699 --> 00:54:43,954
اون با بقيه فرق داره
698
00:54:44,817 --> 00:54:48,283
اون کسي هستش که جونش رو به خطر انداخت
تا از اطرافيانش محافظت کنه
699
00:54:49,460 --> 00:54:53,158
اون رئيس اسطبل سونگپا هستش
اسمش چوون بونگسامه
700
00:54:58,755 --> 00:55:01,622
اگه اين کار رو با موفقيت به سرانجام برسونه
701
00:55:02,234 --> 00:55:07,721
من اونو به عنوان تاجر تجارتخانه شين استخدام ميکنم
702
00:55:08,690 --> 00:55:10,735
اوه خداي من
703
00:55:11,313 --> 00:55:12,313
هي,هي
704
00:55:13,917 --> 00:55:20,318
من نميخوام که دستاي زيباي زنم صدمه ببينم
705
00:55:20,969 --> 00:55:21,969
اوه نه
706
00:56:48,543 --> 00:56:49,543
صبر کن
707
00:57:27,925 --> 00:57:29,748
چرا انقدر طولش دادي؟
708
00:57:31,731 --> 00:57:32,731
تو کي هستي؟
709
00:57:32,934 --> 00:57:33,934
ها؟
710
00:57:34,059 --> 00:57:36,059
اوه,تو دوست آقاي بونگ هستي
711
00:57:36,415 --> 00:57:39,147
واو,نگاش کن تو شبيه اشرافزاده ها شدي
712
00:57:39,644 --> 00:57:41,444
در زندگي آدم اتفاقاي عجيبي ميافته
713
00:57:42,247 --> 00:57:43,819
خيل خب. اتاق آقاي بونگ کجاست؟
714
00:57:43,974 --> 00:57:44,974
اون طرف
715
00:57:45,608 --> 00:57:46,608
واو,صبر کن
716
00:57:47,823 --> 00:57:48,823
برادر
717
00:57:48,917 --> 00:57:49,917
سو گائه
718
00:57:50,190 --> 00:57:52,190
بيا يکم ديگه بنوشيم
719
00:57:53,807 --> 00:57:56,674
بيا در مورد پدرم و پدرت صحبت کنيم
720
00:57:57,712 --> 00:58:00,212
خواهرم,چوون سوري
721
00:58:02,654 --> 00:58:03,654
برادر
722
00:58:04,060 --> 00:58:05,260
باشه بريم داخل
723
00:58:09,269 --> 00:58:11,202
من واقعا از اون مرد خوشم نيماد
724
00:58:11,895 --> 00:58:12,895
بي خيال
725
00:58:29,571 --> 00:58:33,922
وقتي که وارد کشتي بشيم جون سالم به در نميبري
726
00:58:34,340 --> 00:58:36,006
بونگسام يا تو ميميري
727
00:58:36,735 --> 00:58:37,735
يا من
728
00:58:40,698 --> 00:58:42,565
راه ديگه اي نداره
729
00:58:50,843 --> 00:58:51,843
خواهر
730
00:58:52,978 --> 00:58:53,978
چوون سوري
731
00:58:56,021 --> 00:58:58,182
تو الان کجايي؟
732
00:59:22,266 --> 00:59:24,199
...پدرت تاجر چوون
733
00:59:24,701 --> 00:59:26,568
خواهرت,چوون سوري
734
00:59:28,622 --> 00:59:29,622
و حالا هم تو
735
00:59:31,385 --> 00:59:33,585
اين چه سرنوشت کوفتي اي هستش
736
00:59:35,436 --> 00:59:37,436
وقتي که سوار کشتي بشيم
737
00:59:37,832 --> 00:59:38,898
من بهت ميگم
738
00:59:41,151 --> 00:59:43,699
سوري کسي که دنبالش ميگردي
739
00:59:44,507 --> 00:59:50,339
همون زنيه که داخل رودخانه انداختيش
740
00:59:52,123 --> 00:59:54,723
اون زن خواهرت چوون سوري بود
741
01:00:19,594 --> 01:00:21,527
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
742
01:00:23,620 --> 01:00:24,883
سوار اون کشتي نشو
743
01:00:25,690 --> 01:00:27,122
بندازينش داخل رودخانه
744
01:00:27,997 --> 01:00:30,601
زنده موندنش به تو وابستست
745
01:00:31,389 --> 01:00:33,343
اگه به چوون بونگسام صدمه برني
746
01:00:33,656 --> 01:00:35,923
من ديگه بهت کمک نميکنم
747
01:00:36,755 --> 01:00:39,955
فرار کن تو بايد از شين سوکجو فرار کني