1
00:00:05,207 --> 00:00:06,873
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:21,965 --> 00:00:24,567
بالاخره,ما مراسم سفر رو انجام ميديم
3
00:00:25,898 --> 00:00:31,556
بياين دعا کنيم که کشتي هاي غلات به سلامت برگردن
4
00:00:34,197 --> 00:00:38,264
زيباترين زن دنيا,همسر سرتاجر تشريف فرما ميشن
5
00:01:18,363 --> 00:01:21,349
مادر عالي مرتبه معبد گوکسادانگ تشريف فرما ميشن
6
00:01:22,370 --> 00:01:25,770
مادر عالي مرتبه معبد گوکسادانگ تشريف فرما ميشن
7
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
گه دونگ
8
00:03:29,749 --> 00:03:32,482
تو يک نجات دهنده هستي,کسي که زندگي من رو نجات داد
9
00:03:33,484 --> 00:03:34,951
و همينطور مثل خواهرم هستي
10
00:03:36,532 --> 00:03:38,332
تو نميتوني زن من بشي
11
00:03:39,384 --> 00:03:41,676
...من همين الانش هم
12
00:03:43,423 --> 00:03:47,043
يک زن ديگه رو در قلبم دارم
13
00:04:17,483 --> 00:04:19,306
...سرنوشت من
14
00:04:22,769 --> 00:04:26,010
زني هست که وارد قلبم شده
15
00:04:44,202 --> 00:04:45,469
اون زن تويي؟
16
00:04:47,230 --> 00:04:49,963
تو کسي هستي که سرنوشت من به هم زدي
17
00:04:50,209 --> 00:04:52,855
و باعث شدي ايني که هستم بشم
18
00:05:20,888 --> 00:05:21,888
بانو
19
00:05:23,508 --> 00:05:24,508
بانو
20
00:05:24,616 --> 00:05:25,616
...هرگز سعي نکن
21
00:05:26,360 --> 00:05:27,827
بهم بگي برگردم اونجا
22
00:05:29,440 --> 00:05:31,240
فکر ميکني دلم اونجا طاقت مياره؟
23
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
معذرت ميخوام
24
00:06:33,093 --> 00:06:36,895
من اون روز با شما خيلي با عصبانيت صحبت کردم
25
00:06:38,307 --> 00:06:40,111
شما بايد خيلي ناراحت شده باشين
26
00:06:40,632 --> 00:06:42,532
ولي بازم من از رو نرفتم دوباره اومدم
27
00:06:43,431 --> 00:06:44,431
متاسفم
28
00:06:46,458 --> 00:06:47,458
...دو روز
29
00:06:48,255 --> 00:06:49,455
دو روز ديگه
30
00:06:49,844 --> 00:06:52,357
من توي اقيانوس هستم
31
00:06:53,488 --> 00:06:54,488
بعد از اون
32
00:06:55,728 --> 00:06:58,255
ديگه من کارم با سرتاجر تموم ميشه
33
00:07:05,580 --> 00:07:07,372
وقتي که به اين مراسم روحاني خوب نگاه ميکنيم
34
00:07:07,560 --> 00:07:10,695
بايد دليلش بزرگ بودن تجارتخانه شين بوده باشه
35
00:07:11,652 --> 00:07:13,452
از اونجايي که اين دستور قبله عالم بوده
:)
36
00:07:14,175 --> 00:07:16,727
پس من پياز داغشو زياد کردم
37
00:07:18,820 --> 00:07:21,554
به هر حال,شما بايد به زودي صاحب پسر بشين
38
00:07:21,929 --> 00:07:24,606
اين تجارتخانه بزرگ هنوز وارث نداره
39
00:07:24,748 --> 00:07:29,415
شما نميخواين که يک فرزندخوانده يا
يک آدم غريبه صاحب تجارتخانه بشه
40
00:07:31,405 --> 00:07:34,215
خب,اگه يک مرد و يک زن در يک اتاق با هم زندگي کنن
41
00:07:34,363 --> 00:07:35,917
البته که ميتونن صاحب فرزند بشن
42
00:07:36,084 --> 00:07:37,977
شما زيباترين زن رو به عنوان همسرتون دارين
43
00:07:38,135 --> 00:07:39,724
شما بايد به زودي صاحب پسر بشين
44
00:07:40,310 --> 00:07:42,776
به خاطر کلمات محبت آميزتون ممنونم
45
00:07:43,627 --> 00:07:45,094
مسير برگشتتون بي خطر باشه
46
00:07:53,116 --> 00:07:56,783
قبل از سفر,افراد جوان بايد يک جشن داشته باشن
47
00:07:57,460 --> 00:07:59,439
پس بياين از اينجا بريم
48
00:07:59,887 --> 00:08:01,154
بله سرتاجر
49
00:08:02,161 --> 00:08:04,687
اوه,اون کجاست؟
50
00:08:05,209 --> 00:08:06,209
اوه
51
00:08:06,874 --> 00:08:10,867
به نظر ميرسيد بانو حالشون خوب نبود
52
00:08:11,403 --> 00:08:12,403
واقعا؟
53
00:08:25,110 --> 00:08:26,976
...تو ميبيني که ,سرتاجر
54
00:08:27,612 --> 00:08:30,086
زندگيش کاملا با زندگي من متفاوته
55
00:08:30,550 --> 00:08:35,993
من مطمئن نيستم که يوکيجون جاي خوبي هستش يا نه
56
00:08:37,049 --> 00:08:42,570
ولي اون يک آدم موفقه
57
00:08:46,374 --> 00:08:48,103
با آرامش
58
00:08:49,026 --> 00:08:50,615
و خوشي زندگي کن
59
00:08:57,651 --> 00:08:59,784
من شنيدم سفر با کشتي غلات
60
00:09:00,515 --> 00:09:02,494
ريسک بزرگي هستش
61
00:09:05,831 --> 00:09:08,852
لطفا مراقب باش
62
00:09:15,196 --> 00:09:16,196
ممنونم
63
00:09:37,737 --> 00:09:38,737
ميدوني؟
64
00:09:40,519 --> 00:09:42,889
چه تو زن سرتاجر باشي
65
00:09:43,013 --> 00:09:44,813
يا با هرکي ديگه ازدواج کرده باشي
66
00:09:46,447 --> 00:09:51,343
تو زني هستي که من,چوون بونگسام
67
00:09:52,640 --> 00:09:54,697
توي قلبش هست
68
00:09:58,174 --> 00:09:59,174
تو همون زني
69
00:10:15,374 --> 00:10:18,317
من تمام شب رو ,اينو دوختم
70
00:10:24,991 --> 00:10:25,991
چوون ايون
71
00:10:29,768 --> 00:10:32,235
اميدوارم که خدايان ازت مراقبت کنن
72
00:10:32,448 --> 00:10:33,515
و با لطفشون
73
00:10:34,505 --> 00:10:35,638
به سلامت برگردي
74
00:10:38,264 --> 00:10:41,064
اينطور ميتوني اسطبل سونگپا رو پس بگيري
75
00:10:45,668 --> 00:10:47,001
...من فکر ميکنم اين
76
00:10:47,751 --> 00:10:50,551
از اون مراسم تاثيرش بيشتره
77
00:10:51,918 --> 00:10:54,585
منو از خنجرهاي دزدادي دريايي
78
00:10:54,913 --> 00:10:56,730
و تيرهاشون دور ميکنه
79
00:10:58,095 --> 00:10:59,095
ممنونم
80
00:11:04,586 --> 00:11:05,586
...تو
81
00:11:07,137 --> 00:11:08,870
هر وقت که با هم اينجوري ملاقت ميکنيم
82
00:11:09,545 --> 00:11:11,345
زندگيمون رو توي خطر قرار ميديم
83
00:11:13,751 --> 00:11:18,703
ولي من واقعا خوشحال ميشم که تو رو دوباره ميبينم
84
00:11:48,041 --> 00:11:49,041
سرتاجر
85
00:11:50,094 --> 00:11:51,094
بياين برگرديم
86
00:11:51,650 --> 00:11:52,650
مسخره بازي درنيار
87
00:11:52,736 --> 00:11:54,325
نه,شما نبايد برين سرتاجر
88
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
نبايد
89
00:11:55,639 --> 00:11:56,639
هي,هي
90
00:11:57,251 --> 00:11:58,921
سرتاجر-
برو کنار-
91
00:11:59,032 --> 00:12:00,099
...سرتاجر
92
00:13:02,953 --> 00:13:07,286
چه طور جرات کردن پشت سر شما
اين کار خجالت آور روانجام بدن؟
93
00:13:08,071 --> 00:13:12,004
من فکر ميکنم اين دو تا نمک نشناس
از قبل ازدواج شما نقشه کشيده بودن
94
00:13:14,657 --> 00:13:17,857
زنتون احتمالا در حال توطئه هستش
95
00:13:18,552 --> 00:13:22,994
تا تجارتخانه شين رو صاحب بشه
96
00:13:23,489 --> 00:13:25,722
وقتي که شما زمين گير شدين
97
00:13:25,853 --> 00:13:26,853
برو بيرون
98
00:13:29,178 --> 00:13:30,922
شما بايد سريعا اون رو بيرون کنين
99
00:13:31,125 --> 00:13:34,045
بانو رو بفرستين خونه باباش و
اون پسر رو مجازات کنين
100
00:13:34,315 --> 00:13:35,782
گفتم برو بيرون
101
00:13:36,734 --> 00:13:37,734
يا که نه
102
00:13:38,532 --> 00:13:39,865
چه طوره اين کارو بکنيم
103
00:13:41,330 --> 00:13:46,057
ما مراسم سفر رو برگذار کرديم
پس نبايد بذاريم هيچ شايعه اي پخش بشه
104
00:13:46,793 --> 00:13:50,204
من يک ملوان رو استخدام ميکنم تا اون رو بکُشه
105
00:13:51,162 --> 00:13:52,162
چوون بونگسامو
106
00:13:53,899 --> 00:13:56,365
ما بايد بندازيمش توي دريا
107
00:13:57,121 --> 00:13:58,121
ببين
108
00:13:59,500 --> 00:14:02,567
در قديم در تجارتخانه گائه سونگ يادته بهت چي گفتم
109
00:14:04,427 --> 00:14:05,827
من بهت يک چيزي گفته بودم
110
00:14:08,836 --> 00:14:10,064
يادت رفته؟
111
00:14:12,795 --> 00:14:16,528
در مورد من نگران نباشين,دهنم قرصه سرتاجر
112
00:14:23,160 --> 00:14:24,332
کجا ميرين؟
113
00:14:24,457 --> 00:14:26,983
....شما بايد به من بگين که چه طور با اين موضوع برخورد کنيم
114
00:14:48,885 --> 00:14:49,885
اوه,واو
115
00:14:53,360 --> 00:14:54,827
نگاه کن چقدر با شهامت شدي
116
00:14:55,881 --> 00:14:57,681
من اينو قبلن ميدونستم ,ولي
117
00:14:58,094 --> 00:15:01,974
چوون بونگسام خيلي شجاعه,ها؟
118
00:15:05,175 --> 00:15:06,175
گه دونگ
119
00:15:08,645 --> 00:15:12,968
زني که عاشقشي همسر سرتاجره درسته؟
120
00:15:22,165 --> 00:15:23,165
اره
121
00:15:32,946 --> 00:15:34,639
واو,گه دونگ
122
00:15:36,063 --> 00:15:37,938
چه اتفاقي افتاد؟
123
00:15:39,718 --> 00:15:41,585
من به خاطر تو اينجا هستم
124
00:15:42,218 --> 00:15:43,637
ممنونم ازت
125
00:15:45,614 --> 00:15:47,680
بعد از اين که با اون وضعيت رفتي
126
00:15:48,088 --> 00:15:50,562
قلبم به درد اومد
127
00:15:51,931 --> 00:15:52,931
باشه
128
00:15:56,537 --> 00:16:00,183
پس,اين سرنوشت تو هستش؟
129
00:16:03,258 --> 00:16:06,458
چرا به جاي سرنوشت من, نگران سرنوشت خودت نيستي؟
130
00:16:07,653 --> 00:16:10,253
وقتي که شين سوکجو متوجه اين موضوع بشه تو ميميري
131
00:16:10,740 --> 00:16:13,140
و البته اون زن هم ميميره
132
00:16:54,861 --> 00:16:55,861
سرتاجر
133
00:16:56,267 --> 00:16:57,267
سرتاجر
134
00:16:57,580 --> 00:16:59,852
شما عوضي ها! من همتون ميکُشم
135
00:17:01,466 --> 00:17:02,733
کابوس مي ديدين؟
136
00:17:18,007 --> 00:17:19,007
ببين
137
00:17:20,071 --> 00:17:21,071
متاسفم
138
00:17:21,976 --> 00:17:27,418
من يکم به خاطر مشکلات اخير حساس شدم
139
00:17:32,409 --> 00:17:33,409
تو ميتوني استراحت کني
140
00:17:34,111 --> 00:17:37,209
من ميرم بيرون يه هوايي بخورم
141
00:17:38,024 --> 00:17:40,224
چرا يکم اينجا استراحت نميکني؟باشه؟
142
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
سرتاجر
143
00:17:51,263 --> 00:17:52,786
اون کسي که شما رو ناراحت کرده
144
00:17:53,384 --> 00:17:56,184
....و شما ميخواين بکشينش
145
00:17:56,739 --> 00:17:57,739
اون کيه؟
146
00:18:07,049 --> 00:18:08,049
بگير بخواب
147
00:18:09,687 --> 00:18:10,687
بگير بخواب
148
00:18:36,327 --> 00:18:38,619
زيباترين زني که اين کشور به خودش ديده چي کار کرد؟
149
00:18:40,360 --> 00:18:42,001
کونگ گوک جي سيگ
150
00:18:42,435 --> 00:18:43,435
ها؟
151
00:18:43,872 --> 00:18:46,138
اين کشور رو توي خطر بزرگي قرار داد
152
00:18:46,775 --> 00:18:49,171
و باعث شد مرداي زيادي بميرن
153
00:18:55,267 --> 00:19:00,039
اين حرفاي مُفت رو درباره همسر سرتاجر تموم کن
154
00:19:02,025 --> 00:19:05,931
داري ميگي که همسر سرتاجر اون زني نيست که تو عاشقشي؟
155
00:19:09,432 --> 00:19:10,432
خوبه
156
00:19:10,708 --> 00:19:13,441
حالا که ميدونم تو کجا هستي خيالم راحت شد
157
00:19:14,000 --> 00:19:15,354
مراقب خودت باش
158
00:19:15,801 --> 00:19:20,039
وقتي که از سفر برگشتم به ديدنت ميام
159
00:19:21,863 --> 00:19:22,863
چوون بونگسام
160
00:19:23,903 --> 00:19:26,273
اين ريسکي که تو داري انجام ميدي تو رو به سمت
مرگ ميبره
161
00:19:28,869 --> 00:19:29,869
فرار کن
162
00:19:29,963 --> 00:19:31,163
تو بايد از اينجا فرار کني
163
00:19:33,328 --> 00:19:36,168
اگه دشمنت قدرتش مثل خودت باشه
پس بايد باهاش بجنگي
164
00:19:36,270 --> 00:19:39,051
ولي اگه قوي تر از تو باشه بايد فرار کني
165
00:19:39,233 --> 00:19:40,633
تو مجبوري که فرار کني
166
00:19:42,220 --> 00:19:43,444
سوار اون کشتي نشو
167
00:19:44,008 --> 00:19:46,118
تو بايد از شين سوکجو دوري کني
168
00:19:48,824 --> 00:19:50,826
به خاطر نوشيدني ممنونم,گه دونگ
169
00:19:51,679 --> 00:19:52,679
من ديگه ميرم
170
00:20:36,266 --> 00:20:37,266
اون بونگسامه؟
171
00:20:39,951 --> 00:20:42,018
دليل اين که تو پيشگو شدي
172
00:20:47,940 --> 00:20:51,607
تو ميخواي بال هاش رو قطع کني تا کنار تو باشه
173
00:20:54,995 --> 00:20:58,120
همونطور که تو سخت به دنبال سرتاجري يوکيجون هستي
174
00:20:59,811 --> 00:21:01,144
منم همون قدر دنبال اون هستم
175
00:21:04,964 --> 00:21:05,964
چوون بونگسام
176
00:21:07,658 --> 00:21:09,658
من به سختي دنبالشم
177
00:21:10,710 --> 00:21:12,110
به خاطر اين که اون سرنوشت منه
178
00:21:33,559 --> 00:21:34,559
...تو
179
00:21:36,085 --> 00:21:38,018
ملاقات همديگه اينطوري
180
00:21:38,514 --> 00:21:40,581
زندگيمون رو تو خطر ميندازه
181
00:21:42,724 --> 00:21:46,917
ولي من خوشحالم که تو رو دوباره ميبينم
182
00:21:52,717 --> 00:21:54,250
بيدار شو,چوون بونگسام
183
00:21:55,641 --> 00:21:58,974
موضوع مهمتر نجات اسطبل سونگپا هستش
184
00:21:59,332 --> 00:22:00,932
اون کشتي غلات
185
00:22:01,083 --> 00:22:02,283
بيدار شو,احمق
186
00:22:16,937 --> 00:22:19,463
وقتي که من از مراسم رفتم
187
00:22:19,633 --> 00:22:21,366
سرتاجر چيکار کرد؟
188
00:22:22,500 --> 00:22:24,767
اون با سُفَرا صحبت ميکرد
189
00:22:26,162 --> 00:22:29,313
اون دنبال من ميگشت؟
190
00:22:30,772 --> 00:22:33,972
من داشتم غذا درست ميکردم و پخش ميکردم
191
00:22:35,237 --> 00:22:36,237
چرا؟
192
00:22:37,468 --> 00:22:39,335
چي شده بانو؟
193
00:22:40,940 --> 00:22:41,940
هيچي
194
00:22:42,751 --> 00:22:43,751
چيزي نيست
195
00:22:45,774 --> 00:22:46,774
...هيچي
196
00:22:52,374 --> 00:22:53,441
چه خبره؟
197
00:22:53,601 --> 00:22:55,782
اينا چي هستن؟
198
00:22:57,585 --> 00:22:58,718
!ساکت!ساکت
199
00:22:59,960 --> 00:23:03,760
قبل از اينکه باد دريا و باد اقيانوس بهتون بخوره
200
00:23:04,231 --> 00:23:06,098
تمام وسايلتون رو جمع کنين
201
00:23:07,493 --> 00:23:09,184
لباس هاتون مهمتره ,ولي
202
00:23:09,361 --> 00:23:11,522
حتما اينا رو با خودتون بيارين
203
00:23:12,216 --> 00:23:16,716
مطماً بشين که هم از جلو هم از پشت ديده بشه
204
00:23:16,878 --> 00:23:17,878
چي؟
205
00:23:17,972 --> 00:23:18,972
چي هست؟
206
00:23:19,850 --> 00:23:20,850
خيل خب
207
00:23:21,282 --> 00:23:22,415
!ساکت!ساکت
208
00:23:24,369 --> 00:23:25,369
...خب اينجا
209
00:23:26,322 --> 00:23:27,522
نوشته شين
210
00:23:28,452 --> 00:23:31,852
وقتي که ميگين تجارتخانه بزرگ شين
همين هستش
211
00:23:32,068 --> 00:23:33,468
چرا اينارو درست کرديم؟
212
00:23:34,454 --> 00:23:36,590
وقتي که خواستيم با دزداي دريايي بجنگيم
213
00:23:37,034 --> 00:23:39,221
براي اينکه بتونيم شناسايي کنيم کي از افراد ما هستش
214
00:23:39,246 --> 00:23:40,846
و کي دزد دريايي هستش
215
00:23:40,892 --> 00:23:44,317
سون دول اينا رو به خاطر همين ساخته تا بتونيم
همديگرو شناسايي کنيم
216
00:23:44,740 --> 00:23:45,740
تشويقش کنين
217
00:23:49,509 --> 00:23:50,509
اوه خداي من
218
00:23:50,737 --> 00:23:52,604
پس اين به جونمون بستست؟
219
00:23:52,716 --> 00:23:53,716
درسته
220
00:23:54,126 --> 00:23:55,459
درست گفتي خيکي
221
00:23:55,610 --> 00:23:56,677
حق با تويه
222
00:23:59,286 --> 00:24:02,552
خيل خب! حالا که همتون نجات دهنده زندگيتون رو گرفتين
223
00:24:02,955 --> 00:24:06,183
بياين اينجا تا غذا بخورين
224
00:24:06,501 --> 00:24:07,501
باشه,باشه
225
00:24:09,691 --> 00:24:10,691
صبر کنين
226
00:24:11,550 --> 00:24:12,550
سکوت
227
00:24:13,745 --> 00:24:14,745
باشه
228
00:24:15,282 --> 00:24:16,974
از حالا به بعد
229
00:24:17,593 --> 00:24:19,543
توي قلبتون نگه دارين
230
00:24:20,049 --> 00:24:23,278
امروز و فردا نوشيدني هاي الکلي ننوشين
231
00:24:24,189 --> 00:24:25,569
دو روز ديگه
232
00:24:25,885 --> 00:24:27,265
صبح خروس خون
233
00:24:27,402 --> 00:24:28,777
ما سريعا راهي ميشيم
234
00:24:28,992 --> 00:24:29,992
فهميدين؟
235
00:24:30,222 --> 00:24:31,222
بله
236
00:24:32,040 --> 00:24:33,507
خب,از غذاتون لذت ببرين
237
00:24:33,957 --> 00:24:34,957
برين غذا بخورين
238
00:24:37,646 --> 00:24:38,646
اروم بخورين
239
00:24:41,757 --> 00:24:42,957
تو بايد بري
240
00:24:45,437 --> 00:24:46,437
اره بايد برم
241
00:24:47,705 --> 00:24:48,705
اره بايد برم
242
00:24:50,452 --> 00:24:52,525
نميخواي بري سرتاجر رو ببيني؟
243
00:24:53,418 --> 00:24:54,418
اره بايد برم
244
00:24:57,116 --> 00:25:00,049
تو چته؟انرژيت رو چرا از دست دادي
245
00:25:00,271 --> 00:25:02,471
تو بايد سريعتر بري اسلحه ها رو بياري
246
00:25:03,808 --> 00:25:04,808
اره ميرم
247
00:25:05,191 --> 00:25:06,191
من ميرم
248
00:25:06,949 --> 00:25:07,949
چه مرگت هست؟
249
00:25:08,423 --> 00:25:10,934
سرتاجر چيزي بهت گفته؟
250
00:25:11,122 --> 00:25:13,922
روز مراسم اتفاقي افتاد که ما ازش بي خبريم؟
251
00:25:15,430 --> 00:25:17,646
منظورت چيه, چه اتفاقي؟
252
00:25:20,314 --> 00:25:21,314
بريم
253
00:25:21,538 --> 00:25:22,626
بريم
254
00:25:22,991 --> 00:25:23,991
بريم
255
00:25:26,985 --> 00:25:27,985
...چه کار
256
00:25:31,742 --> 00:25:32,809
...خب
257
00:25:42,113 --> 00:25:43,113
سلام؟
258
00:25:44,502 --> 00:25:45,502
سلام
259
00:25:47,462 --> 00:25:49,662
نتيجه ازمايش رو ميدونين؟
260
00:25:52,050 --> 00:25:54,117
من شنيدم که شما به چوسون اومدين
261
00:25:54,830 --> 00:25:59,428
و بسياري از بيماران رو با يک روش جديد درمان کردين
262
00:26:00,272 --> 00:26:02,251
به همين خاطر اومدم تا شما رو ببينم
263
00:26:03,558 --> 00:26:04,558
...خب
264
00:26:05,173 --> 00:26:09,730
شما فکر ميکنين من ميتونم صاحب فرزندي بشم؟
265
00:26:13,022 --> 00:26:14,022
متاسفم
266
00:26:14,090 --> 00:26:15,757
متاسفم,سرتاجر
267
00:26:22,676 --> 00:26:23,676
عوضي
268
00:26:44,400 --> 00:26:45,600
اي داد؟
269
00:26:46,792 --> 00:26:49,006
کيف پولم رو جا گذاشتم
270
00:26:58,158 --> 00:26:59,158
از اولشم ميدونستم
271
00:26:59,650 --> 00:27:00,717
پسر؟خيلي خنده داره
272
00:27:02,639 --> 00:27:04,927
اون چه طور ميتونه صاحب پسر بشه؟
273
00:27:10,531 --> 00:27:12,677
...اون مرد رو ديدي
274
00:27:12,756 --> 00:27:13,953
وقتي که جوان بود
275
00:27:14,005 --> 00:27:16,129
براي اينکه سرتاجر يوکيجون بشه
276
00:27:16,193 --> 00:27:19,563
با سياستمدارا به تمام فاحشه خونه ها ميرفت
277
00:27:19,761 --> 00:27:22,326
و از بدنش زيادي استفاده ميکرد و مراقب نبود
278
00:27:27,103 --> 00:27:28,952
مگه خدايان به يک شخص چه قدر ميتونن لطف کنن؟
279
00:27:30,150 --> 00:27:33,119
اون سرتاجر يوکيجون و پولدارترين آدم چوسون هستش
280
00:27:33,429 --> 00:27:35,682
اون بايد با اين ثروتش با خوشي زندگي کنه
281
00:27:35,890 --> 00:27:36,890
بچه ديگه چه صيغه ايه؟
282
00:27:37,646 --> 00:27:38,713
اون خيلي حريصه
283
00:27:39,297 --> 00:27:41,224
خيلي حريصه
284
00:27:45,055 --> 00:27:46,055
...تو
285
00:27:47,161 --> 00:27:48,161
مينگ گو بام
286
00:27:49,969 --> 00:27:51,300
مينگ گو بام
287
00:27:52,817 --> 00:27:53,817
اِي حرومزاده
288
00:28:03,292 --> 00:28:04,292
رئيس
289
00:28:06,918 --> 00:28:11,084
اون زني که تو اصطبل سونگپا کار ميکنه واقعا آشپزيش خوبه؟
290
00:28:12,363 --> 00:28:13,363
...پدر سگ
291
00:28:14,238 --> 00:28:16,638
خدمتکار چوون بونگسام شدي,اره؟
292
00:28:19,825 --> 00:28:20,825
رئيس
293
00:28:21,672 --> 00:28:23,625
چرا غذاي به اين با ارزشي رو دور ميريزي؟
294
00:28:23,821 --> 00:28:27,010
زماني که يک مرد ميگه به کسي وفاداره
پس بايد تا آخر عمرش بهش وفادار بمونه
295
00:28:27,446 --> 00:28:29,269
تو هم به اينجا ميخواي وفادار باشي هم به اونجا
296
00:28:29,760 --> 00:28:31,765
اين کاري نيست که يک مرد انجام ميده,به اين ميگن زن
297
00:28:32,662 --> 00:28:35,325
مگه من چي کار کردم,من که به شما وفادارم؟
298
00:28:37,658 --> 00:28:38,658
اگه اينطوره
299
00:28:40,789 --> 00:28:42,481
چوون بونگسام رو بُکُش
300
00:28:43,965 --> 00:28:46,632
وقتي که سوار کشتي شدين
301
00:28:48,032 --> 00:28:49,899
بندازش توي دريا
302
00:28:50,016 --> 00:28:51,016
چي؟
303
00:28:54,069 --> 00:28:55,335
تو قول دادي
304
00:28:56,182 --> 00:28:58,630
تو قول دادي در يک مبارزه عادلانه با بونگسام بجنگي
305
00:28:58,980 --> 00:29:00,205
کيو ميخواي بکشي؟
306
00:29:00,370 --> 00:29:04,370
کسي که قولش رو شکونده من نيستم,چوون بونگسامه
307
00:29:05,069 --> 00:29:09,602
مگه نشنيدي که بونگسام گفتش
اگه موفق بشن,به افراد من مجوز تجارت ميده
308
00:29:09,696 --> 00:29:11,977
و اونا رو کارمند اسطبل سونگپا ميکنه؟
309
00:29:12,229 --> 00:29:14,599
خب که چي,قولي که شما به هم دادين يک چيزه ديگست
310
00:29:15,816 --> 00:29:18,349
تو ديگه چه مردي هستي؟
ميخواي چيکار کني؟
311
00:29:19,150 --> 00:29:20,921
من چوسونگجو رو از دست دادم
312
00:29:21,542 --> 00:29:23,200
اسطبل سونگپا رو هم از دست دادم
313
00:29:23,556 --> 00:29:25,556
همه چيز!من همه چيزو از دست دادم
314
00:29:27,869 --> 00:29:28,869
...و اگه
315
00:29:29,744 --> 00:29:32,073
و اگه اين رو هم از دست بدم
316
00:29:33,072 --> 00:29:35,861
من ميمرم
317
00:29:36,514 --> 00:29:38,274
چه طور قراره زنده بمونم؟
318
00:30:00,429 --> 00:30:02,629
سرم داره ميترکه
319
00:30:05,174 --> 00:30:07,641
رئيس يا سرتاجر؟
320
00:30:09,932 --> 00:30:13,732
من هميشه وقتي که ميخوام تصميم بگيرم دو دل هستم
321
00:30:15,741 --> 00:30:16,741
گوم بائه
322
00:30:19,147 --> 00:30:20,450
!بيا با هم بشاشيم
323
00:30:22,940 --> 00:30:23,940
!باشه
324
00:30:25,811 --> 00:30:28,368
بيا ببينيم کي ميتونه دورتر بريزه
325
00:30:28,591 --> 00:30:30,769
بازنده بايد خواسته برنده رو انجام بده
326
00:30:41,772 --> 00:30:46,677
رئيس من گفتم دور تر نه اينکه بشتر
(عجب گرفتاري شديم)
327
00:30:51,583 --> 00:30:53,716
چرا مثل زنا رفع حاجت ميکني؟
328
00:31:05,740 --> 00:31:06,740
اين ديگه چيه؟
329
00:31:08,569 --> 00:31:09,569
...کجا
330
00:31:11,427 --> 00:31:12,760
کجا گذاشتيش؟
331
00:31:15,111 --> 00:31:16,444
اين سونگ مانچي
332
00:31:18,054 --> 00:31:22,287
ديگه نه يک زنه نه يک مرد
333
00:31:23,483 --> 00:31:24,994
اين تقصير اونه
334
00:31:26,594 --> 00:31:28,594
چوون بونگسام تقصير اونه
335
00:31:32,524 --> 00:31:34,190
چي کار ميکني؟
336
00:31:35,441 --> 00:31:39,920
چوون بونگسام رو توي دريا ميندازي
337
00:31:40,896 --> 00:31:47,875
يا منو همين حالا توي اين روخانه ميندازي؟
338
00:31:55,326 --> 00:31:56,326
گوم بائه
339
00:32:00,993 --> 00:32:01,993
رئيس
340
00:32:04,221 --> 00:32:05,221
...من
341
00:32:06,382 --> 00:32:08,232
من اين کارو به خاطر اين که دلم ميخواد نميکنم
342
00:32:10,154 --> 00:32:11,612
اوليش تو
343
00:32:12,556 --> 00:32:15,516
براي رئيس,تو تنها برادر من هستي
344
00:32:17,637 --> 00:32:21,283
دوميش,هر کاري قابل بخششه
345
00:32:27,108 --> 00:32:31,690
ولي بريدن آلت مردانه يک شخص غير قابل بخششه
346
00:32:32,628 --> 00:32:33,982
هرگز
347
00:32:37,472 --> 00:32:38,472
...اين
348
00:32:39,842 --> 00:32:41,744
فقط بي وجود ها اين کارو ميکنن
349
00:32:44,620 --> 00:32:45,620
آره
350
00:32:46,389 --> 00:32:50,562
اين گوم بائه شرافتش رو گرو ميزاره
351
00:32:52,522 --> 00:32:56,923
و حتما کاري ميکنه تا بونگسام کُشته بشه
352
00:33:01,260 --> 00:33:04,457
من از قبل با تاجر ژاپني صحبت کردم
353
00:33:05,786 --> 00:33:08,026
ما جنس ها رو توي ساحل بهشون تحويل ميديم
354
00:33:08,124 --> 00:33:10,646
و طلاهايي به ارزش يک ميليون نيانگ دريافت ميکنيم
355
00:33:10,803 --> 00:33:13,511
همونطور که انتظار داشتم,خيلي زيرکي
356
00:33:15,405 --> 00:33:18,569
يک نفر بايد مقصر اين کار شناخته بشه
357
00:33:19,175 --> 00:33:21,284
وقتي که محموله غلات رو تحويل داديم
358
00:33:21,988 --> 00:33:24,855
فکر نميکنين که بايد چوون بونگسام رو به گارد پادشاهي تحويل بديم؟
359
00:33:25,415 --> 00:33:28,176
لازم نيست.به جاش يک کار مطمئن تر انجام ميديم
360
00:33:28,612 --> 00:33:31,093
از اونجايي که تو بازرس کاخ سون هي هستي
361
00:33:31,227 --> 00:33:33,896
ميتوني چوون بونگسام رو مقصر اعلام کني و اون بکشي
362
00:33:37,271 --> 00:33:39,204
انجام اين کار سخت نيست,ولي
363
00:33:39,523 --> 00:33:41,736
ولي بهتر نيست که زندانيش کنيم
364
00:33:42,056 --> 00:33:43,056
نه,نه
365
00:33:45,011 --> 00:33:47,877
ما نميتونيم به چوون بونگسام
اين شانسو بديم که دهنش رو باز کنه
366
00:33:49,837 --> 00:33:53,987
کشتن چوون بونگسام لازمه؟
367
00:33:54,148 --> 00:33:56,205
اگه اون رو زنده بذاريم چيزي نصيبمون نميشه
368
00:33:56,607 --> 00:33:59,263
اگه اون سودي برامون داشت من ميذاشتم زنده بمونه
369
00:33:59,822 --> 00:34:03,025
نذار زنده برگرده
370
00:34:03,321 --> 00:34:06,261
قبل از اينکه برگردين کَلَکِش رو بِکَن
371
00:34:09,793 --> 00:34:11,260
چَشم,جناب فرمانده
372
00:34:29,903 --> 00:34:34,111
من در سرنوشتم رابطه اي هست که
به همين راحتي تموم نميشه
373
00:34:35,273 --> 00:34:36,673
تو دوباره مي بينيش
374
00:34:38,442 --> 00:34:39,442
وقتي ديديش
375
00:34:40,734 --> 00:34:42,201
مراقب چوون بونگسام باش
376
00:34:42,914 --> 00:34:43,980
بال هاش رو بشکن
377
00:34:45,688 --> 00:34:48,021
اين کاري هست که تو ميتوني برام انجام بدي
378
00:34:51,646 --> 00:34:52,779
اه,گه دونگ
379
00:34:54,079 --> 00:34:56,010
من نميتونم خواسته تو رو انجام بدم
380
00:34:59,437 --> 00:35:02,839
گه دونگ,در حقيقت براي تو هم بهتره که
چوون بونگسام بميره
381
00:35:03,698 --> 00:35:08,059
اينطوري بالاخره از دستش خلاص ميشي
382
00:35:11,396 --> 00:35:12,396
بونگسام
383
00:35:14,317 --> 00:35:15,984
بونگسام
384
00:35:20,956 --> 00:35:21,956
مادر عالي مرتبه
385
00:35:22,806 --> 00:35:24,967
من هرگز فکر نميکردم شما رو دوباره اينطوري ببينم
386
00:35:27,834 --> 00:35:30,959
مگه نگفته بودين که ميخواين به
سونگپا برين تا نامزدتون رو پيدا کنين؟
387
00:35:31,703 --> 00:35:33,864
اون يک زن ديگه پيدا کرده
388
00:35:35,352 --> 00:35:37,201
منو بيرون کرد
389
00:35:37,535 --> 00:35:38,535
اوه
390
00:35:40,019 --> 00:35:41,886
اون هرکسي که هست خيلي احمقه
391
00:35:42,815 --> 00:35:46,549
چه طور ميتونه زني به اين زيبايي و باهوشي رو ترک کنه؟
392
00:35:49,100 --> 00:35:51,833
اون بالاخره برميگرده پيشت مادر عالي مرتبه
393
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
بانو
394
00:35:58,955 --> 00:36:00,288
يک پسر به دنيا بيارين
395
00:36:00,950 --> 00:36:04,152
شما بايد کاري کنين نسل جناب سرتاجر باقي بمونه
396
00:36:07,014 --> 00:36:08,014
اينو ميدونم
397
00:36:09,103 --> 00:36:10,769
اين وظيفه منه
398
00:36:16,479 --> 00:36:19,679
مادر عالي مرتبه,لطفا يک روز خوش يومن رو
براي من انتخاب کنين
399
00:36:25,806 --> 00:36:27,006
امروز يا فردا
400
00:36:28,489 --> 00:36:30,489
اين دو روز, روز خوبي هستش
401
00:36:31,504 --> 00:36:33,771
شما بايد با سرتاجر بخوابين
402
00:36:33,978 --> 00:36:35,912
تا بتونين يک پسر به دنيا بيارين
403
00:36:36,892 --> 00:36:38,793
...امروز يا فردا
404
00:36:39,016 --> 00:36:40,891
مثل يک مادر زندگي کن
405
00:36:41,333 --> 00:36:45,024
صورت زيباي شما يک نعمت نيست, يک نقصه
406
00:36:45,441 --> 00:36:48,566
چيزي که سرنوشتت رو نابود ميکنه صورتته
407
00:36:50,642 --> 00:36:51,642
...منظورت چي
408
00:36:51,921 --> 00:36:53,829
وقتي که براي سرتاجر پسري به دنيا بياري
409
00:36:53,873 --> 00:36:55,473
و اون رو بزرگ کني
410
00:36:55,645 --> 00:36:57,712
تمام مشکلاتت حل ميشه
411
00:36:59,351 --> 00:37:02,320
و ديگه از دست مردان هوس باز راحت ميشي
412
00:37:03,077 --> 00:37:04,900
و ميتوني در آرامش زندگي کني
413
00:37:22,121 --> 00:37:23,121
سرتاجر
414
00:37:29,686 --> 00:37:31,795
من مطمئن شدم که افرادمون
415
00:37:31,951 --> 00:37:35,018
بتونن فرق دزداي دريايي و افراد خودمون رو تشخيص بدن
416
00:37:38,689 --> 00:37:40,440
همچنين,من به دفتر فرمانداري رفتم
417
00:37:40,599 --> 00:37:44,199
و ازشون درخواست تفنگ,تيرو کمان و شمشير کردم
418
00:37:44,887 --> 00:37:47,087
اگه شما اين کاغذ رو مهر کنين
419
00:37:47,778 --> 00:37:50,799
من ميتونم افرادم رو با اسلحه مجهز کنم
420
00:38:03,128 --> 00:38:08,128
آدمايي که با خنجر و اسلحه بازي ميکنن
نبايد از چيزي بترسن
421
00:38:09,955 --> 00:38:12,222
من نگران دزداي دريايي نيستم
422
00:38:12,976 --> 00:38:17,143
در مورد مقاماتي که ميخوان ,غلات رو
براي خودشون بردارن چيکار کردي؟
423
00:38:18,165 --> 00:38:20,847
من ميدونم شما نگران جناب فرمانده کاخ سون هستين
424
00:38:21,310 --> 00:38:24,148
ولي هنوز وقتش نشده
425
00:38:24,883 --> 00:38:29,373
به محض اينکه راهي بشيم
با ناظر گيل در اين مورد صحبت ميکنم
426
00:38:33,443 --> 00:38:34,443
سرتاجر
427
00:38:37,219 --> 00:38:38,686
من منتظر شما بودم
428
00:38:39,317 --> 00:38:41,852
شما گفته بودين که امروز به فروشگاه اسلحه ميرين
429
00:38:42,505 --> 00:38:44,171
اوه,اره.متاسفم
430
00:38:45,061 --> 00:38:46,204
...من
431
00:38:46,807 --> 00:38:50,474
يه کار ضروري پيش اومده بود که
بايد بهش رسيدگي ميکردم
432
00:38:52,758 --> 00:38:55,753
بريم.اونا الان ميبندن
433
00:38:56,242 --> 00:38:59,580
چرا فردا نميرين؟
434
00:39:02,259 --> 00:39:04,925
شما کاره ديگه اي براي ما دارين؟
435
00:39:06,289 --> 00:39:08,356
من احساس ميکنم امروز قراره بارون بياد
436
00:39:08,619 --> 00:39:12,057
من درد شديدي در زانوم احساس ميکنم
437
00:39:12,818 --> 00:39:15,396
ممکنه اسلحه ها زير بارون خيس بشن
438
00:39:15,644 --> 00:39:16,644
اوه
439
00:39:16,920 --> 00:39:19,454
زانوي اين پيره مرد واقعا جادوييه
440
00:39:20,629 --> 00:39:23,162
...اون چه طور ميتونه هوا رو پيش بيني
441
00:39:23,914 --> 00:39:25,580
معذرت ميخوام,سرتاجر
442
00:39:27,661 --> 00:39:28,661
معذرت ميخواي؟
443
00:39:29,449 --> 00:39:33,251
تو يک پيره مرد رو پير صدا کردي
اين چه اشکالي داره؟
444
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
اين عجيب نيست؟
445
00:39:53,197 --> 00:39:54,197
چي؟
446
00:39:55,158 --> 00:39:57,241
اتفاقي نيافتاد؟هيچي؟
447
00:39:57,915 --> 00:40:00,182
چرا؟مگه بايد اتفاقي مي افتاد؟
448
00:40:01,854 --> 00:40:04,921
جو اينجا متشنژه و همه در حالت آماده باش هستن
449
00:40:22,435 --> 00:40:25,300
اسطبل سونگپاي ما توي خطره
450
00:40:25,499 --> 00:40:27,739
مثل يک نور ضعيف توي باد قوي هستش
451
00:40:27,844 --> 00:40:30,019
ولي شما نگران اينجا هستين؟
452
00:40:30,140 --> 00:40:32,435
چقدر شما پر سرو صدا هستين؟
453
00:40:32,808 --> 00:40:34,652
مثل موش پر سرو صدا هستين
454
00:40:35,488 --> 00:40:36,488
بريم.
455
00:40:58,620 --> 00:40:59,620
...خب
456
00:41:02,387 --> 00:41:04,939
بارون از کانيانگ مياد؟
457
00:41:12,442 --> 00:41:13,442
...خب بذار ببينم
458
00:41:14,992 --> 00:41:16,138
شما ها دارين چه غلطي ميکنين؟
459
00:41:16,217 --> 00:41:17,217
بيارينش بيرون
460
00:41:17,698 --> 00:41:18,698
...تو
461
00:41:23,975 --> 00:41:24,975
ولن کنين
462
00:41:26,295 --> 00:41:27,295
بانو
463
00:41:27,415 --> 00:41:28,415
بانو
464
00:41:28,494 --> 00:41:29,494
بانو
465
00:41:29,621 --> 00:41:31,447
اوه خداي من
466
00:41:31,661 --> 00:41:33,194
بيرون شلوغ شده
467
00:41:33,383 --> 00:41:34,477
اين سرو صدا ها براي چيه؟
468
00:41:34,815 --> 00:41:36,615
مادر عالي مرتبه رو نترسون
469
00:41:37,324 --> 00:41:40,524
تاجر مينگ رو دارن تنبيه و مجازات ميکنن
470
00:41:42,322 --> 00:41:43,322
براي چي؟
471
00:41:43,669 --> 00:41:44,669
من نميدونم
472
00:41:45,283 --> 00:41:48,817
تمام نگهبان ها گوش ها شون رو گرفتن
به خاطر همين من حتي نتونستم ازشون بپرسم
473
00:41:49,667 --> 00:41:52,000
اونا تمام درها ورودي رو قفل کردن
474
00:42:24,129 --> 00:42:26,662
حتي وقتي که يک زير دست بي ارزش بيرون انداخته ميشه
475
00:42:27,383 --> 00:42:29,632
بايد حداقل يک دليلي وجود داشته باشه
476
00:42:30,216 --> 00:42:31,934
اين مينگ گو بام
477
00:42:32,755 --> 00:42:38,543
35سال رو در اين تجارتخانه شين خدمت کرده
478
00:42:39,322 --> 00:42:40,655
...به چه دليل
479
00:42:42,287 --> 00:42:46,034
به چه دليل من دارم مجازات ميشم؟
480
00:42:51,981 --> 00:42:52,981
بيا
481
00:42:55,344 --> 00:42:58,077
من اين ها رو توي اتاقت پيدا کردم
482
00:43:00,603 --> 00:43:01,603
...اين
483
00:43:04,190 --> 00:43:05,190
بيا داخل
484
00:43:11,765 --> 00:43:12,765
اين حقيقت داره؟
485
00:43:13,198 --> 00:43:19,395
تو شاهدي که تاجر مينگ قاچاق ترياک انجام داده؟
486
00:43:24,752 --> 00:43:25,752
پول در بيار
487
00:43:27,526 --> 00:43:30,617
براي تصاحب تجارتخانه شين
تو به پول احتياج داري
488
00:43:30,816 --> 00:43:31,816
پول
489
00:43:32,026 --> 00:43:35,293
من فقط يک تاجر معموليم
از کجا بايد انقدر پول به دست بيارم؟
490
00:43:37,464 --> 00:43:38,464
با ترياک
491
00:43:39,026 --> 00:43:40,026
ترياک
492
00:43:40,492 --> 00:43:42,625
من خودم گوشاي خودم شنيدم
493
00:43:43,998 --> 00:43:46,531
سندش هم اينجا موجوده
494
00:43:50,745 --> 00:43:51,745
....من
495
00:43:51,812 --> 00:43:54,573
من اون موقع عقلم خوب کار نميکرد
496
00:43:55,567 --> 00:43:56,567
قسم ميخورم
497
00:43:56,688 --> 00:43:58,355
...به جان خودم قسم ميخورم
498
00:43:59,457 --> 00:44:02,140
من فقط يک بار در گذشته فروختمش
499
00:44:02,869 --> 00:44:06,593
تو فکر ميکني مردم دوبار زندگي ميکنن؟
500
00:44:08,150 --> 00:44:09,150
...مردم
501
00:44:09,947 --> 00:44:10,947
و تاجر ها
502
00:44:12,213 --> 00:44:15,259
زندگيشون فقط با همين يک بار نابود ميشه
503
00:44:16,674 --> 00:44:21,840
مگه نميدوني که يک قدم اشتباه
حتي باعث فرو پاشيه يک کوه ميشه
504
00:44:26,545 --> 00:44:27,545
باشه
505
00:44:28,550 --> 00:44:30,017
اينا همش بهانه هست
506
00:44:31,333 --> 00:44:34,484
اينا همش توطئه هست تا منو بيرون کني
507
00:44:35,034 --> 00:44:37,352
اينطوري ميخواي دهنمو ببندي,اره؟
508
00:44:37,909 --> 00:44:39,309
...وقتي که من دهنمو باز کنم
509
00:44:40,211 --> 00:44:45,369
تو ميترسي که همه بفهمن زنت چه رسوايي اي به بار آورده
510
00:44:47,284 --> 00:44:51,737
چوون بونگسام و اون زنت
511
00:44:52,239 --> 00:44:55,627
تو ميخواي منو بکشي تا اين رسوايي رو پنهان کني
512
00:45:03,220 --> 00:45:04,220
...من
513
00:45:05,459 --> 00:45:08,459
من هزار بار بهت گفتم مراقب حرف زدنت باش
514
00:45:10,728 --> 00:45:12,261
...قاچاق ترياک
515
00:45:13,247 --> 00:45:17,153
جرم بزرگي هستش که بر اساس قوانين
بايد حتما مجازات بشي
516
00:45:17,788 --> 00:45:22,085
من,به عنوان سرتاجر يوکيجون
517
00:45:23,155 --> 00:45:26,488
تو رو بر طبق قوانين يوکيجون مجازات ميکنم
518
00:45:30,025 --> 00:45:31,025
ادامه بدين
519
00:45:31,510 --> 00:45:32,777
بله ,سرتاجر
520
00:45:34,239 --> 00:45:35,239
ادامه بدين
521
00:45:45,565 --> 00:45:46,565
بانو
522
00:45:46,684 --> 00:45:47,684
بانو
523
00:45:49,273 --> 00:45:52,528
اونا ميگن که دارن زبان تاجر مينگ رو قطع ميکنن
524
00:45:53,945 --> 00:45:54,945
...چي
525
00:45:55,482 --> 00:45:56,682
اون چيکار کرده؟
526
00:45:58,359 --> 00:46:01,559
پشت سر سرتاجر قاچاق ترياک انجام ميداده
527
00:46:07,137 --> 00:46:08,137
بانو
528
00:46:09,136 --> 00:46:10,136
بانو
529
00:46:16,037 --> 00:46:17,037
ادامه بدين
530
00:46:21,874 --> 00:46:22,874
هي
531
00:46:23,547 --> 00:46:25,162
حرکت نکن
532
00:46:25,753 --> 00:46:27,553
اگه تکون بخوري ممکنه بميري
533
00:46:35,703 --> 00:46:37,604
شين سوکجو
534
00:46:38,597 --> 00:46:40,941
تو حرومزاده عوضي
535
00:47:05,753 --> 00:47:06,753
اين چيه؟
536
00:47:11,408 --> 00:47:12,408
هي,ببين
537
00:47:14,480 --> 00:47:16,280
بايد گيره سرش رو بِبُريم
538
00:47:28,167 --> 00:47:29,167
پول
539
00:47:32,266 --> 00:47:36,892
مادر,چه طور سرتاجر ميتونه اينقدر ظالم باشه؟
540
00:47:38,035 --> 00:47:40,112
دهان دري هستش که مشکلات رو دعوت ميکنه
541
00:47:40,867 --> 00:47:44,000
و زبان چاقويي هستش که باعث
کشته شدن خوده آدم ميشه
542
00:47:47,068 --> 00:47:48,068
ميدونستم
543
00:47:48,578 --> 00:47:51,194
بهش گفته بودم که بايد مراقب زبانش باشه
544
00:47:57,429 --> 00:47:58,429
اي واي
545
00:47:58,914 --> 00:48:00,114
مينگ گو بام, بيچاره
546
00:48:04,093 --> 00:48:05,629
ما حالا بايد باهاش چي کار کنيم؟
547
00:48:07,441 --> 00:48:10,041
ميگن که دشمن,دشمن من, دوست من هستش
548
00:48:10,288 --> 00:48:12,221
مردي که,دشمن,دشمن منه
549
00:48:13,303 --> 00:48:15,236
از اعضاي خانواده هم به آدم نزديک تره
550
00:48:17,200 --> 00:48:18,200
باشه
551
00:48:21,294 --> 00:48:23,560
وقتي که خواستم در مقابل شين سوکجو بايستم
552
00:48:23,845 --> 00:48:25,876
اون ممکنه به درد بخوره
553
00:48:27,692 --> 00:48:29,482
مطمئن شو که سرتاجر اونو نبينه
554
00:48:29,670 --> 00:48:31,204
تا زماني که همه چيز آروم بشه
555
00:48:32,024 --> 00:48:34,624
من فکر ميکنم بهتره که بين همين آدما مخفيش کنيم
556
00:48:44,836 --> 00:48:45,836
اقاي بونگ
557
00:48:45,955 --> 00:48:47,222
!اقاي بونگ!اقاي بونگ
558
00:48:48,712 --> 00:48:49,712
يه اتفاق مهمي افتاده
559
00:48:50,620 --> 00:48:52,704
دوباره چي شده؟ها؟
560
00:48:53,077 --> 00:48:55,769
چيکار ميکني؟
زودباش بايد اماده شيم
561
00:48:55,990 --> 00:48:58,453
ما بايد با تاجر مينگ بريم اسلحه بخريم
562
00:48:58,718 --> 00:48:59,718
صبر کن,صبر کن
563
00:48:59,942 --> 00:49:02,728
تاجر مينگ رو بيرون کردن
564
00:49:04,356 --> 00:49:05,356
چي؟
565
00:49:05,554 --> 00:49:06,688
منظورت چيه؟
566
00:49:06,964 --> 00:49:08,964
تاجر مينگ رو بيرون انداختن؟
567
00:49:09,223 --> 00:49:12,352
هي,چرا کسي که مثل دست و پاي سرتاجر مي مونه
بايد بيرون بندازنش؟
568
00:49:13,208 --> 00:49:16,885
ديشب,زبانش رو بريدن
569
00:49:17,160 --> 00:49:21,493
سرتاجر زبان تاجر مينگ رو بريد وانداختش بيرون
570
00:49:23,966 --> 00:49:24,966
زبانش؟
571
00:49:25,423 --> 00:49:26,423
...جدي
572
00:49:27,592 --> 00:49:29,191
واقعاً زبانش؟
573
00:49:33,667 --> 00:49:35,801
چه طور سرتاجر ميتونه اينقدر سنگدل باشه؟
574
00:49:35,977 --> 00:49:40,821
منظورم اينه,اخه اون چه جرمي مرتکب شده
که بايد زبانش رو قطع کنن؟
575
00:49:42,055 --> 00:49:43,188
چه جُرمي؟
576
00:49:44,962 --> 00:49:46,915
هيچکس دليلش رو نميدونه
577
00:49:47,296 --> 00:49:51,088
چه نگهبان ها چه تاجرا چه خدمتکاران يوکيجون
578
00:49:51,494 --> 00:49:55,589
هيچکس نميدونه مينگ گو بام چه جُرمي رو مرتکب شده
579
00:50:06,484 --> 00:50:08,551
اين ترس و اضطراب
580
00:50:10,582 --> 00:50:12,715
قلبم داره تند تند ميزنه
581
00:50:13,534 --> 00:50:15,001
داره منفجر ميشه
582
00:50:17,222 --> 00:50:18,222
بانو
583
00:50:18,851 --> 00:50:21,872
تاجر مينگ به خاطر جُرمي که مرتکب شده مجازات شده
584
00:50:22,408 --> 00:50:23,741
اون قاچاق ترياک انجام داده
585
00:50:24,299 --> 00:50:25,766
به خاطر قاچاق ترياک
586
00:50:26,148 --> 00:50:27,881
زبانش رو بريدن؟
587
00:50:30,218 --> 00:50:31,685
اين منطقي نيست
588
00:50:32,343 --> 00:50:36,610
سرتاجر کسي نيست که از اين مجازات هاي
غير عادلانه انجام بده
589
00:50:42,847 --> 00:50:43,847
وول
590
00:50:48,155 --> 00:50:49,555
برو به اسطبل سونگپا
591
00:50:54,208 --> 00:50:57,608
در روز مراسم جشن اتفاق خاصي افتاد؟
592
00:51:01,261 --> 00:51:03,709
اتفاقي بين شما و رئيس اسطبل افتاد؟
593
00:51:06,631 --> 00:51:09,730
مطمئن شو که کسي تو رو نبينه
594
00:51:12,320 --> 00:51:15,920
برو به اسطبل سونگپا و پيغامم رو بهش برسون
595
00:51:22,235 --> 00:51:26,245
زندگي اون به تو بستگي داره
596
00:51:57,187 --> 00:51:58,187
سرتاجر
597
00:52:03,266 --> 00:52:05,733
ميخواي از بانوت محافظت کني؟
598
00:52:09,333 --> 00:52:12,276
سرتاجر,بانو رو ببخشين
599
00:52:12,745 --> 00:52:15,012
بانو کار اشتباهي انجام ندادن
600
00:52:21,902 --> 00:52:23,768
شما همه چيز رو ميدونين
601
00:52:23,855 --> 00:52:25,788
پس چيزي براي مخفي کردن ندارم؟
602
00:52:27,438 --> 00:52:29,771
قبل از ازدواج شما با, بانو
603
00:52:30,087 --> 00:52:31,354
...بالاي صخره
604
00:52:32,925 --> 00:52:34,192
...بالاي صخره
605
00:52:34,754 --> 00:52:37,355
رئيس اسطبل بانو رو نجات داد وقتي که بانو
داشتن غرق ميشدن
606
00:52:37,609 --> 00:52:39,745
هيچ رابطه ديگه اي با هم ندارن
607
00:52:42,154 --> 00:52:43,154
...بانوي ما
608
00:52:45,020 --> 00:52:47,259
لطفا بانو رو ببخشين سرتاجر
609
00:52:49,493 --> 00:52:51,863
به جاش منو مجازات کنين
610
00:52:54,418 --> 00:52:56,884
اگه ميخواي از بانوت محافظت کني
611
00:52:58,800 --> 00:53:03,149
اينو بده به چوون بونگسام
612
00:53:24,471 --> 00:53:25,471
باشه
613
00:53:25,929 --> 00:53:30,025
سرتاجر اين نامه رو براي من فرستاده ,ولي
614
00:53:32,123 --> 00:53:33,523
چيز ديگه اي نگفت؟
615
00:53:35,201 --> 00:53:36,668
اول نامه رو بخون
616
00:53:47,887 --> 00:53:49,621
اگه همين الان فرار کني
617
00:53:50,205 --> 00:53:52,523
تو تنها کسي هستي که زنده ميموني
618
00:54:04,078 --> 00:54:05,078
...زودباش
619
00:54:06,188 --> 00:54:07,594
فرار کن
620
00:54:09,197 --> 00:54:10,197
اين پيغام رو هم
621
00:54:11,150 --> 00:54:13,104
بانوي من گفتن
622
00:54:15,843 --> 00:54:18,776
...سرتاجر نه بانوي من گفتن
623
00:54:19,855 --> 00:54:22,095
اين يکي پيغام از بانوي منه
624
00:54:25,768 --> 00:54:28,635
به خاطر تو,زندگي بانو در خطره
625
00:54:30,126 --> 00:54:33,526
اگه الان بري پيش سرتاجر ,تو ميميري
626
00:54:34,876 --> 00:54:37,120
اگه نري بانوي من ميميره
627
00:54:41,069 --> 00:54:42,069
چيکار کنيم
628
00:54:44,377 --> 00:54:46,243
چيکار کنيم؟بانوي بيچاره
629
00:54:48,848 --> 00:54:50,983
چه اتفاقي براي بانو ميافته؟
630
00:55:34,110 --> 00:55:35,110
بگير بشين
631
00:56:12,311 --> 00:56:13,311
سرتاجر
632
00:56:15,135 --> 00:56:18,312
همه چيز تقصير منه
633
00:56:18,740 --> 00:56:22,807
پس ,من رو مجازات کنين
634
00:56:25,401 --> 00:56:27,668
بانو هيچ اشتباهي مرتکب نشدن
635
00:56:30,279 --> 00:56:31,279
بنوشش
636
00:56:40,671 --> 00:56:42,738
وقتي که امشب پات رو اينجا گذاشتي
637
00:56:43,894 --> 00:56:46,159
ميدونستي که به احتمال زياد ميميري
638
00:56:48,631 --> 00:56:49,631
بنوش
639
00:56:59,138 --> 00:57:00,138
چيه؟
640
00:57:01,525 --> 00:57:02,992
از مرگ ميترسي؟
641
00:57:04,808 --> 00:57:07,541
حالا که به مرگ نزديکي
642
00:57:08,851 --> 00:57:09,851
ازش ميترسي؟
643
00:57:13,157 --> 00:57:15,357
اگه بگم که از مرگ نميترسم
644
00:57:16,987 --> 00:57:18,454
کاملا دروغ گفتم
645
00:57:23,389 --> 00:57:25,655
اگه ميخواي الان فرار کني
646
00:57:26,363 --> 00:57:28,163
از اون در ميتوني بري بيرون
647
00:57:29,614 --> 00:57:30,614
...من
648
00:57:31,099 --> 00:57:33,723
من آخرين شانس رو هم بهت ميدم
649
00:58:10,676 --> 00:58:11,676
سرتاجر
650
00:58:15,028 --> 00:58:16,669
با کشتن من
651
00:58:18,232 --> 00:58:20,032
بذارين همه چيز بخشيده بشه
652
00:58:22,220 --> 00:58:23,220
...لطفا
653
00:58:23,627 --> 00:58:26,012
با گرفتن زندگيم
654
00:58:28,014 --> 00:58:29,014
...لطفا
655
00:58:31,530 --> 00:58:32,530
همه چيز رو تمومش کنين
656
00:59:35,503 --> 00:59:36,503
سرتاجر
657
00:59:39,491 --> 00:59:41,835
اين آخرين خواسته منه
658
00:59:43,733 --> 00:59:44,733
...توي
659
00:59:45,833 --> 00:59:48,646
توي اسطبل سونگپا,سون دول
660
00:59:52,001 --> 00:59:54,605
کاري که من ميخواستم براي شما انجام بدم رو به اون بسپارين
661
00:59:58,825 --> 01:00:03,304
اگه اون تمام غلات رو به سلامت رسوند
662
01:00:04,959 --> 01:00:06,359
همونطور که به من قول دادين
663
01:00:08,371 --> 01:00:11,522
بذارين اسطبل رو حفظ کنه
664
01:00:15,380 --> 01:00:18,401
همه چيز تقصير من بود
665
01:00:25,978 --> 01:00:26,978
...بانو رو
666
01:00:29,980 --> 01:00:30,980
...ببخش
667
01:00:35,160 --> 01:00:36,160
ببخشش
668
01:01:09,427 --> 01:01:11,360
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
669
01:01:11,784 --> 01:01:12,784
بکشينش
670
01:01:16,124 --> 01:01:19,204
چوون بونگسام,اون عوضي نميتونه در مقابل من مقاومت کنه
671
01:01:19,453 --> 01:01:21,986
به محض اينکه پات رو از اين خونه بذاري بيرون
672
01:01:22,292 --> 01:01:23,892
با دستاي خودم ميکشمت
673
01:01:25,755 --> 01:01:28,568
من فکر ميکنم تو يک چيزايي در موردش ميدوني
674
01:01:29,711 --> 01:01:31,865
...اون از معشوقش بارداره