1
00:01:08,461 --> 00:01:09,461
هي
2
00:01:14,449 --> 00:01:15,449
چي شده؟
3
00:01:16,691 --> 00:01:17,824
چرا تو اينجا هستي؟
4
00:01:18,409 --> 00:01:19,542
چرا اينجا هستي؟
5
00:01:23,326 --> 00:01:24,660
کسي اون بيرون هست؟
6
00:01:25,331 --> 00:01:26,665
کسي اون بيرون هست؟
7
00:01:28,156 --> 00:01:29,156
صبر کن
8
00:01:33,680 --> 00:01:35,037
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
9
00:01:37,919 --> 00:01:43,596
خداوند زبان رو براي غذا خوردن افريد
10
00:01:45,215 --> 00:01:49,944
ولي انسان ها براي گفتن
چيزهاي غير ضورري ازش استفاده ميکنند
11
00:01:52,685 --> 00:01:55,418
اونا نميتونن دهنشون رو ببندن تا موقعي که بميرن
12
00:01:56,702 --> 00:01:57,702
سرتاجر
13
00:01:58,916 --> 00:02:01,182
دارين ميگين که خودم رو دار بزنم؟
14
00:02:01,604 --> 00:02:05,484
بعد از اينکه ترتيب اون دو نفر رو دادم
15
00:02:06,808 --> 00:02:10,542
تو تنها کسي هستي که درباره اين اتفاق ميدوني
16
00:02:12,727 --> 00:02:14,994
دهان تو تنها چيزي هست که باقي مونده
17
00:02:17,579 --> 00:02:20,548
خودت رو از سقف همين خانه اعدام کن
18
00:02:30,564 --> 00:02:35,460
بانوي من به عنوان دختر يک قصاب به دنيا اومد
19
00:02:37,252 --> 00:02:40,246
اون کسي بود که وقتي به يک
فاحشه خونه فروخته شده بودم من رو نجات داد
20
00:02:42,821 --> 00:02:47,769
من بايد اين لطفي که به من کرد رو با جونم جبران کنم
21
00:02:49,325 --> 00:02:50,325
...بانوي من
22
00:02:52,241 --> 00:02:54,708
من نتونستم از بانوم محافظت کنم
23
00:02:56,533 --> 00:02:57,533
اره
24
00:02:59,397 --> 00:03:00,397
من ميميرم
25
00:03:01,140 --> 00:03:02,140
ميميرم
26
00:03:03,290 --> 00:03:05,469
فايده تنها زندگي کردن چيه؟
27
00:03:14,435 --> 00:03:16,435
با اينکه تو فقط يک برده هستي,ولي
28
00:03:17,712 --> 00:03:22,054
وفاداريت از خيلي از مردهاي الواط بيشتره
29
00:03:33,498 --> 00:03:35,086
با اون طناب
30
00:03:35,854 --> 00:03:37,702
منو ببند
31
00:03:41,077 --> 00:03:42,077
چي؟
32
00:03:45,597 --> 00:03:47,330
کسي اون بيرون هست؟
33
00:03:50,060 --> 00:03:51,060
کسي
34
00:03:51,189 --> 00:03:52,522
کسي بيرون هست؟
35
00:03:59,249 --> 00:04:01,049
حتي اگه از اينجا بيرون هم بريم
36
00:04:01,436 --> 00:04:03,903
ما نميتونيم از دست سرتاجر فرار کنيم
37
00:04:07,119 --> 00:04:08,852
...اون ما دوتا رو زنده نميذاره
38
00:04:11,370 --> 00:04:15,823
من ازش خواستم با گرفتن جونم همه چيز رو تموم کنه
39
00:04:17,571 --> 00:04:20,038
همون موقع که داشتم اون سَم رو ميخوردم
40
00:04:20,569 --> 00:04:22,626
عاجزانه بهش التماس کردم
41
00:04:24,940 --> 00:04:28,169
کجا ميخواستي براي خودت تنهايي بري؟
42
00:04:30,222 --> 00:04:33,488
من تا موقعي که با تو هستم
از مرگ نميترسم
43
00:04:35,060 --> 00:04:36,993
...چيزي که من ازش ميترسم اينه که
44
00:04:39,408 --> 00:04:41,361
تنها کسي باشم که نجات پيدا کنه
45
00:04:59,001 --> 00:05:00,001
اره
46
00:05:00,194 --> 00:05:01,194
محکمتر
47
00:05:01,627 --> 00:05:02,827
محکمتر منو ببند
48
00:05:04,021 --> 00:05:07,198
مگه نميدوني من اين رو راحت ميتونم باز کنم
49
00:05:08,174 --> 00:05:09,174
اگه من از اينجا برم بيرون
50
00:05:09,817 --> 00:05:12,750
....من بلافاصله چوون بونگسام و
51
00:05:13,392 --> 00:05:15,627
و اون بانوي لعنتيت رو ميکشم
52
00:05:16,659 --> 00:05:17,859
پس محکمتر ببند
53
00:05:40,509 --> 00:05:44,392
مادر عالي مرتبه به من گفتش که من
زندگي مردها رو نابود ميکنم
54
00:05:46,058 --> 00:05:48,896
اون بهم گفت,صورتم يک نعمت نيست بلکه يک نفرينه
55
00:05:50,348 --> 00:05:51,348
....من اخر سر
56
00:05:52,964 --> 00:05:54,431
زندگيت رو نابود کردم
57
00:05:56,613 --> 00:05:59,831
اگه اين سرنوشت منه
58
00:06:00,694 --> 00:06:02,777
اين جاده مرگ
59
00:06:04,002 --> 00:06:07,695
,من نه ميترسم نه پشيمان هستم
تا موقعي که با تو هستم
60
00:06:15,167 --> 00:06:16,167
گريه نکن
61
00:06:18,468 --> 00:06:22,609
لطفا گريه نکن و به جاش بخند
62
00:06:27,074 --> 00:06:30,674
من نميدونم مسير رسيدن تا اون دنيا
چقدر طولانيه,ولي
63
00:06:34,809 --> 00:06:39,293
من محکم دستت رو ميگيرم
64
00:06:40,264 --> 00:06:41,730
و هرگز رهاشون نميکنم
65
00:06:43,128 --> 00:06:45,367
من باهاتم
66
00:06:47,463 --> 00:06:48,463
باشه
67
00:06:49,314 --> 00:06:50,314
لطفا همين کارو بکن
68
00:06:51,949 --> 00:06:53,816
تو نبايد رهاشون کني
69
00:06:55,450 --> 00:06:59,851
من هم هرگز دستت رو وِل نميکنم
70
00:07:12,808 --> 00:07:19,554
اگه من بتونم آخرين نفس هام رو کنار تو بکشم
71
00:07:21,298 --> 00:07:25,178
اين منو خوشحال ميکنه
72
00:08:59,015 --> 00:09:01,593
شما صاحب يک فرزند ميشي
73
00:09:03,434 --> 00:09:06,780
شما صاحب يک فرزند قدرتمند و باهوش ميشي
74
00:09:07,570 --> 00:09:11,868
اون از شما موفق تر ميشه و روزي يک تاجر بزرگ ميشه
75
00:10:08,433 --> 00:10:09,969
وقتيکه اولين خروس بخونه
76
00:10:10,295 --> 00:10:13,694
فرمانده ارشد چوون بونگسام و بازرس گيل
77
00:10:13,884 --> 00:10:15,362
بياد برن روي عرشه کشتي
78
00:10:15,982 --> 00:10:20,675
لطفا ازشون محافظت کنين و انرژي هاي منفي رو
ازشون دور کنين
79
00:10:28,636 --> 00:10:30,849
مادر,چه مشکلي پيش اومده؟
80
00:10:31,326 --> 00:10:32,993
حالتون خوب نيست؟
81
00:10:36,160 --> 00:10:38,140
نه,من خوبم
82
00:11:11,796 --> 00:11:12,929
"چوون بونگسام"
83
00:11:20,770 --> 00:11:21,770
بانو
84
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
بانو
85
00:11:23,752 --> 00:11:24,819
لطفا بياين بيرون
86
00:11:25,578 --> 00:11:27,311
لطفا بياين بيرون,بانو
87
00:11:28,264 --> 00:11:29,264
بانو
88
00:11:32,427 --> 00:11:33,427
هي
89
00:11:36,052 --> 00:11:37,052
بانو
90
00:11:37,354 --> 00:11:39,360
زودباشين بيايي بيرون
91
00:11:40,225 --> 00:11:41,225
بانو
92
00:11:51,159 --> 00:11:52,159
واقعا؟
93
00:11:52,899 --> 00:11:54,433
سرتاجر تو رو فرستاده؟
94
00:11:55,411 --> 00:11:56,411
واقعا؟
95
00:11:57,197 --> 00:11:58,864
اون ميخواد که تو, با کشتي غلات بري
96
00:11:59,045 --> 00:12:02,092
اون گفتش که کشتي غلات بدون فرمانده ارش نميتونه راهي بشه
97
00:12:02,384 --> 00:12:05,462
اون گفت بهت بگم
معطل نکن و سريع برو به قلعه سئوگانگ
98
00:12:24,344 --> 00:12:25,344
هي
99
00:12:26,896 --> 00:12:32,530
من حالا زندگيم رو مديون سرتاجر هستم
100
00:12:33,939 --> 00:12:34,939
من هم همينطور
101
00:12:37,742 --> 00:12:40,208
چه طور ميشه از اين لطفي که کردن چشم پوشي کردم
102
00:12:42,117 --> 00:12:43,850
من فکر ميکنم اين ديگه آخرشه
103
00:12:46,535 --> 00:12:47,801
من واقعا
104
00:12:51,561 --> 00:12:54,125
زندگيم رو بهش مديونم
105
00:12:56,325 --> 00:12:58,458
پس من چه طور ميتونم بهش خيانت کنم؟
106
00:13:09,327 --> 00:13:10,327
به سلامت
107
00:13:11,488 --> 00:13:12,622
به سلامت برگردي
108
00:13:16,332 --> 00:13:20,577
لطفا , کاري کن به روياهي که داري برسي
109
00:14:34,985 --> 00:14:36,518
من بهش گفتم فرار کنه
110
00:14:37,212 --> 00:14:39,656
چرا بايد خودش رو توي اين مسير مرگ بندازه؟
111
00:14:41,119 --> 00:14:44,319
تو نميتوني در مقابل شين سوکجو و کيم بوهيون پيروز بشي
112
00:14:45,100 --> 00:14:46,900
اين خيلي برات سنگينه
113
00:14:57,602 --> 00:14:59,135
سلام,فرمانده ارشد
114
00:15:00,566 --> 00:15:03,548
اين ها همراهان من هستن
115
00:15:06,762 --> 00:15:09,362
تو حسابدار تجارتخانه کانگيونگ نيستي؟
116
00:15:09,774 --> 00:15:10,774
بله
117
00:15:10,959 --> 00:15:11,959
درست ميگين
118
00:15:12,750 --> 00:15:16,206
من يک شغل جديد از فرمانده کاخ سون هي دريافت کردم
119
00:15:17,244 --> 00:15:18,644
اسم من هم, دوچول هستش
120
00:15:19,605 --> 00:15:21,538
خيل خب. لطفا خيلي مراقب باشين
121
00:15:23,877 --> 00:15:25,698
خيلي خب.بريم
122
00:15:25,851 --> 00:15:26,851
بله
123
00:15:34,740 --> 00:15:36,140
بياين ماهم ديگه بريم
124
00:15:37,775 --> 00:15:40,223
نگاهشون خيلي عجيب بود
125
00:15:40,527 --> 00:15:43,136
زيردستاش به نظر غير عادي ميومدن
126
00:15:43,880 --> 00:15:45,280
تو بايد مراقب باشي
127
00:15:45,431 --> 00:15:47,202
اون مرد يه فکرايي تو سرش داره
128
00:15:47,873 --> 00:15:49,801
من ميتونم حدس بزنم اون قصدي داره
129
00:15:55,341 --> 00:15:56,341
بريم
130
00:15:56,461 --> 00:15:57,461
بريم
131
00:16:05,842 --> 00:16:06,842
تو اينجايي
132
00:16:07,163 --> 00:16:09,689
من همون موقع که حرکت کرديم درياي زده شدم
133
00:16:10,376 --> 00:16:12,443
هي ,تو هم بايد اينو بخوري
134
00:16:13,031 --> 00:16:15,176
ميگن زنجبيل بهترين دارو براي دريا زدگي هستش
135
00:16:18,054 --> 00:16:19,054
داداش
136
00:16:20,484 --> 00:16:22,717
من جونم رو در اين راه گرو گذاشتم
137
00:16:23,053 --> 00:16:24,053
اره,شنيدم
138
00:16:24,995 --> 00:16:29,309
اگه غلات توسط دزداي دريايي ,دزدي بشه
سرتاجر جونت رو ميگيره
139
00:16:31,069 --> 00:16:33,778
من نگران دزداي دريايي نيستم
140
00:16:34,255 --> 00:16:35,455
نگران کيم بو هيون هستم
141
00:16:38,963 --> 00:16:42,778
داري ميگي که تو منو يک دزد ميبيني
142
00:16:43,654 --> 00:16:47,222
ما يايد از اين غلات محافظت کنيم چون غذاي ملته
143
00:16:47,593 --> 00:16:49,442
من چيزي در مورد اين حرف ها نميدونم
144
00:16:50,213 --> 00:16:54,546
جنگ هاي سياسي ,سياستمدارها هيچ ربطي
به من نداره
145
00:16:55,587 --> 00:16:58,870
ولي از اونجايي که من فرمانده ارشد هستم
146
00:16:59,305 --> 00:17:02,170
اجازه نميدم حتي يک کيسه دزديده بشه
147
00:17:02,627 --> 00:17:03,627
فقط همين
148
00:17:04,439 --> 00:17:05,439
بونگسام
149
00:17:06,423 --> 00:17:07,624
بونگسام
150
00:17:09,381 --> 00:17:11,381
من مثل يرادر بزرگترتم
151
00:17:11,797 --> 00:17:15,495
من تو رو قبلا مثل برادر کوچيکم ميذاشتم رو دوشم
152
00:17:16,568 --> 00:17:22,298
ما برادرايي هستيم که قبلا از يک بشقاب غذا ميخورديم
153
00:17:23,560 --> 00:17:24,827
تو بهم اعتماد نداري؟
154
00:17:28,756 --> 00:17:30,623
چه طور جرات ميکني بهم اعتماد نداشته باشي؟
155
00:17:31,726 --> 00:17:36,153
چوون بونگسام با چه جراتي ميگي به من اعتماد نداري؟
156
00:17:42,826 --> 00:17:43,826
من بهت اعتماد دارم
157
00:17:45,380 --> 00:17:48,647
اين گيل سو گائه برده کيم بوهيون نيست
158
00:17:49,237 --> 00:17:52,009
اون برادر بزگتر چوون بونگسامه که قبلا رو دوشش ميذاشت
159
00:17:52,315 --> 00:17:53,515
من بهت باور دارم
160
00:17:54,265 --> 00:17:57,104
من به قلبت باور دارم
161
00:17:57,966 --> 00:17:58,966
درسته
162
00:18:00,149 --> 00:18:03,040
تو فکر کردي من هرگز به کشتنت فکر ميکنم؟
163
00:18:03,630 --> 00:18:05,430
من از اون کيم بو هيون احمق نمي ترسم
164
00:18:05,543 --> 00:18:07,574
من هرگز بهت پشت نميکنم
165
00:18:08,769 --> 00:18:09,769
ممنونم
166
00:18:12,932 --> 00:18:14,399
نگران نباش,چوون بونگسام
167
00:18:15,236 --> 00:18:17,580
من برادر بزرگتم
168
00:18:23,747 --> 00:18:27,646
"دو ماه بعد ,شهر گونسان"
169
00:18:29,639 --> 00:18:31,149
همه عجله کنن
170
00:18:35,270 --> 00:18:36,885
خوبه,وايستين
171
00:18:40,110 --> 00:18:41,526
شماها بالاخره رسيدين
172
00:18:41,665 --> 00:18:42,732
جناب فرمانده
173
00:18:46,172 --> 00:18:47,552
شما اين همه راهو تا اينجا اومدين؟
174
00:18:47,823 --> 00:18:49,073
البته که بايد ميومدم
175
00:18:49,308 --> 00:18:52,824
گونسان بزرگترين غلات پيونگيانگ رو تامين ميکنه
176
00:18:53,058 --> 00:18:55,525
و اين بزرگترين ذخيره غلاته
177
00:18:55,883 --> 00:18:58,200
مگه ميشه فرمانده کاخ سون هي نياد اينجا؟
178
00:18:59,113 --> 00:19:00,513
خيلي خب,بريم داخل
179
00:19:04,522 --> 00:19:05,989
باشه,همه حرکت کنن
180
00:19:06,326 --> 00:19:07,526
خب-
تکون بخورين-
181
00:19:16,748 --> 00:19:20,731
اول از همه,از بوان 2400 بسته غلات تحويل گرفتيم
182
00:19:21,526 --> 00:19:24,421
علاوه بر اين توليد محصول وون بو هم 2000 بسته بودش
183
00:19:25,021 --> 00:19:28,990
....و در اخر,توليد غلات گونسان 4200 بسته
184
00:19:29,153 --> 00:19:30,153
ولش کن
185
00:19:31,193 --> 00:19:33,623
ما ميتونيم اين اعداد رو بعدا بررسي کنيم
186
00:19:34,192 --> 00:19:37,529
شما دارين ميگين که غلات رو
بدون هيچ مشکلي تحويل گرفتين,اره؟
187
00:19:37,990 --> 00:19:40,457
چند تا دزد دريايي تحديدمون کردن ,ولي
188
00:19:40,808 --> 00:19:45,269
ايشون به راحتي با افراد سونگپا اونها رو بيرون کردن
189
00:19:46,134 --> 00:19:48,139
خيلي خب,کارت خوب بود
190
00:19:48,538 --> 00:19:51,220
به خاطر اين که قلعه سئوگانگ
تنها جايي هستش که باقي مونده
191
00:19:51,321 --> 00:19:52,721
برين و از نوشيدني لذت ببرين
192
00:19:53,365 --> 00:19:56,031
من يک جشن خوب براي شما برگذار ميکنم
193
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
ممنونم
194
00:19:57,853 --> 00:19:58,920
جناب فرمانده
195
00:20:00,127 --> 00:20:04,341
ما بعد از اين که به گئوسانگ رفتيم
و با موفقيت ماموريت تموم کرديم مينوشيم
196
00:20:04,430 --> 00:20:07,163
و غلات رو در کاخ سون هي گذاشتيم
197
00:20:11,277 --> 00:20:12,344
فرمانده ارشد
198
00:20:14,564 --> 00:20:15,898
ما نميتونيم الان نوشيدني الکلي بنوشيم
199
00:20:16,162 --> 00:20:19,228
ماموريت ما هنوز تمام نشده
200
00:20:25,069 --> 00:20:26,536
زودباش بنوش
201
00:20:27,006 --> 00:20:29,006
بهت گفتم بخورش
202
00:20:31,858 --> 00:20:33,186
زودباش
203
00:20:33,524 --> 00:20:38,457
من بعدا از اين که از چاکموون برگشتم از شما ميگيرمش
204
00:20:40,510 --> 00:20:41,510
اره,اره
205
00:20:41,630 --> 00:20:44,851
تو درست شبيه پدرتي
206
00:20:45,606 --> 00:20:49,615
صاحب تجارتخانه چوون ,چوون اوه سو
تو درست شبيهشي
207
00:20:52,280 --> 00:20:53,613
من و تو بايد بريم بيرون
208
00:20:53,820 --> 00:20:55,153
من شما رو راهنمايي ميکنم
209
00:21:20,233 --> 00:21:21,766
ما در گونسان هستيم
210
00:21:22,004 --> 00:21:24,374
جايي که تو قول يک ميليون نيانگ رو داده بودي
211
00:21:24,813 --> 00:21:27,730
چند تا از زير دست هام در جزيره هستن
212
00:21:28,300 --> 00:21:33,763
کشتي اي که 2000 بسته درش هست در جزيره مخفي هستش
213
00:21:35,574 --> 00:21:40,145
من از قبل با رئيس پليس و حاکم گونسان صحبت کردم
214
00:21:40,797 --> 00:21:43,000
هر اتفاقي که بيافته اون ها هيچ عکس العملي نشون نميدن
215
00:21:43,118 --> 00:21:47,118
اون ها از دستورات تو پيروي ميکنن
پس نبايد زياد مشکلي داشته باشه
216
00:21:47,972 --> 00:21:50,439
من اين کار رو بدون هيچ دردسري انجام ميدم
217
00:21:51,019 --> 00:21:54,144
همچنين,چوون بونگسام اون عوضي
218
00:21:55,056 --> 00:21:57,028
چرا اون هنوز اونو نکشتي؟
219
00:21:57,859 --> 00:21:59,355
من دنبال يک فرصت هستم
220
00:22:00,311 --> 00:22:02,911
اين خوب نيست که زنده موندنش طولاني بشه
221
00:22:05,083 --> 00:22:06,750
خيلي خب,جناب فرمانده
222
00:22:07,965 --> 00:22:12,381
من کار چوون بونگسام رو همينجا يکسره ميکنم
223
00:22:27,528 --> 00:22:30,393
رئيس,ميگن که دارن غلات رو از انبار بيرون ميکشن
224
00:22:49,068 --> 00:22:50,468
کشتي هاي بزرگ رو رها کنين
225
00:22:51,151 --> 00:22:53,022
فقط از کشتي هاي کوچک
226
00:22:53,291 --> 00:22:54,558
200بسته بايد بيارين
227
00:22:55,488 --> 00:22:56,488
فهميدين؟
228
00:22:56,875 --> 00:22:58,100
بله,رئيس
229
00:22:59,840 --> 00:23:01,516
گروه اول ميرن سراغ برنج ها
230
00:23:01,638 --> 00:23:05,259
و گروه دوم بايد با دوک گائه صد راه دشمن بشن
231
00:23:06,742 --> 00:23:08,542
...زمان حمله
232
00:23:09,827 --> 00:23:10,827
ساعت 7 هستش
233
00:23:10,998 --> 00:23:11,998
بله,رئيس
234
00:23:14,933 --> 00:23:15,933
دوک گائه
235
00:23:26,283 --> 00:23:27,283
داداش
236
00:23:27,794 --> 00:23:32,617
من شنيدم نگهبان هاي کشتي ها از گروه سونگپا هستن
237
00:23:33,374 --> 00:23:36,107
ممکنه که اونا شما رو شناسايي کنن
238
00:23:36,501 --> 00:23:37,501
...من
239
00:23:38,818 --> 00:23:43,941
من و وانگبال دو تا آدم مرده هستيم در نظر اونا
240
00:23:44,985 --> 00:23:46,365
لازم نيست نگران باشين
241
00:23:46,519 --> 00:23:51,021
بازرس شيطان صفت کيم بو هيون,گيل هستش
242
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
آقاي گيل؟
243
00:23:53,396 --> 00:23:54,396
بله
244
00:23:54,512 --> 00:23:56,245
چه کسي فرمانده ارشده؟
245
00:23:57,765 --> 00:24:01,032
من فکر ميکنم اون يک تاجر از تجارتخانه شين باشه
246
00:24:42,808 --> 00:24:44,275
بقيه کجا رفتن؟
247
00:24:45,043 --> 00:24:47,465
چرا همه کشتي ها رو وِل کردن؟
248
00:24:50,021 --> 00:24:51,688
مگه خبر ندارين؟
249
00:24:51,896 --> 00:24:53,771
همه در حال جشن گرفتن هستن
250
00:24:54,421 --> 00:24:55,888
تو الان چي گفتي؟
251
00:24:56,505 --> 00:24:58,329
قبل از بار زدن جنس ها در حال جشن گرفتن هستن؟
252
00:24:59,038 --> 00:25:00,505
منو ببر اونجا
253
00:25:00,642 --> 00:25:01,642
چشم
254
00:25:04,788 --> 00:25:08,057
اين يکي, خيلي خوشمزست
255
00:25:08,468 --> 00:25:10,068
گوشت ها رو تيکه تيکه کردي؟
256
00:25:16,445 --> 00:25:17,445
بونگسام
257
00:25:25,447 --> 00:25:27,247
درسته.بيا بنوشيم
258
00:25:50,091 --> 00:25:51,888
شما ها دارين چي کار ميکنين؟
259
00:25:56,772 --> 00:25:58,505
مگه ما الان در قلعه سئوگانگ هستيم؟
260
00:26:03,601 --> 00:26:07,039
مگه شما همه غلاتي که براي ماليات هستش رو بار زدين؟
261
00:26:09,237 --> 00:26:11,237
مگه ماموريتتون تموم شده
262
00:26:17,033 --> 00:26:18,966
چرا همتون مست کردين؟
263
00:26:19,116 --> 00:26:20,455
اين چه وضعيه؟
264
00:26:22,655 --> 00:26:24,765
تو تنها کسي نيستي که در اين دنيا داري زندگي ميکني
265
00:26:31,708 --> 00:26:34,108
هر دستوري که فرمانده ميخواد داده باشه,ولي
266
00:26:34,390 --> 00:26:36,290
ما الان در حال انتقال بار غلات هستيم
267
00:26:36,429 --> 00:26:39,229
اگه بخواي فقط طبق قوانين زندگي کني
268
00:26:39,684 --> 00:26:41,945
پس چرا تجارت رو رها نميکني و يک دانش پژوه نميشي
269
00:26:43,098 --> 00:26:45,103
با خوندن کتاب ها ذهنت رو مشغول کن
270
00:26:46,007 --> 00:26:49,407
تو فکر کردي نيروي دريايي گونسان الکي هستش؟
271
00:26:52,050 --> 00:26:54,758
يا اينکه اون آدم ها جرات اسلحه دست گرفتن رو ندارن؟
272
00:26:58,383 --> 00:27:00,606
کار نيروي دريايي به خودش مربوطه
273
00:27:00,917 --> 00:27:03,090
چرا نيروي دريايي بايد از محموله ما مراقبت کنه؟
274
00:27:03,452 --> 00:27:05,585
فقط بار زدن غلات برات مهمه؟
275
00:27:09,098 --> 00:27:11,635
اگه جناب کيم بو هيون دلخور بشن
276
00:27:12,078 --> 00:27:14,318
و بگن شن داخل غلات ريخته شده
277
00:27:14,723 --> 00:27:17,292
يا آب قاطيش کردن براي اينکه وزنش زياد بشه
278
00:27:17,473 --> 00:27:19,006
چي ميشه اگه از ما کينه بگيره
279
00:27:19,110 --> 00:27:22,235
و اگه بگه اين باري که براي وارد کردن به
کاخ سون هي آوردين مورد قبول نيست
280
00:27:22,301 --> 00:27:23,654
اون وقت ميخواي چيکار کني؟
281
00:27:23,832 --> 00:27:25,889
انتقال اين محموله وظيفه منه
282
00:27:26,611 --> 00:27:28,676
پس چرا سرت رو تو کار خودت نميکني؟
283
00:27:31,302 --> 00:27:32,902
چي کار دارين ميکنين؟
284
00:27:33,675 --> 00:27:35,075
برگردين به کشتي هاتون
285
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
چوون بونگسام
286
00:27:41,743 --> 00:27:45,415
پدرت با قوانيني که براش مهم بود
باعث کشته شدن پدرم شد
287
00:27:51,203 --> 00:27:53,203
پدرم,گيل سانگ موون,به خاطره
288
00:27:54,875 --> 00:27:58,803
قوانيني که براي چوون اوه سو ارزش داشت کشته شد
289
00:28:11,895 --> 00:28:15,056
اونها گفتن که 4 روز طول ميکشه تا کشتي ها تعمير بشن
290
00:28:15,476 --> 00:28:19,097
تا اون موقع به ما گفتن که در انبار سون هي منتظر بمونيم
291
00:28:20,311 --> 00:28:22,264
ولي,چيزي که چند لحظه پيش داشتين صحبت ميکردين؟
292
00:28:22,524 --> 00:28:25,324
...واقعا پدرت اين کارو کرده
293
00:28:27,106 --> 00:28:28,173
مزخرفه
294
00:28:29,519 --> 00:28:31,027
چرا پدرم بايد ازقصد بخواد تاجر گيل روبکشه؟
295
00:28:32,896 --> 00:28:34,084
منم همين رو ميگم
296
00:28:34,283 --> 00:28:35,816
ميدونستم که داره مزخرف ميگه
297
00:28:37,085 --> 00:28:39,618
بازرس خيلي هم اشتباه نميگفت
298
00:28:40,128 --> 00:28:42,458
همه اين 2 ماه رو کار کردن و سختي کشيدن
299
00:28:42,600 --> 00:28:44,865
اونها همچنين چند تا از دوستا شون رو از جنگ
با دزداي درياي از دست دادن
300
00:28:46,300 --> 00:28:48,500
ما هم به استراحت نياز داريم
301
00:28:50,459 --> 00:28:51,459
سون دول
302
00:28:52,059 --> 00:28:55,792
اينجا در گونسان,نزديک به 50 تا 60 جزيره اين نزديکي ها هستش
303
00:28:56,033 --> 00:28:58,455
همچنين,مه که از کوهستان گومانگ مياد
304
00:28:58,570 --> 00:28:59,570
مگه شوخيه؟
305
00:29:00,568 --> 00:29:03,701
تمام اين منطقه دزداي دريايي مخفي شدن
306
00:29:03,784 --> 00:29:04,784
مگه تو اينو نميدوني؟
307
00:29:04,878 --> 00:29:05,878
ميدونم
308
00:29:05,982 --> 00:29:08,315
ميدونم,ولي ميگن اَمنه
309
00:29:08,668 --> 00:29:10,691
الان نگهباناي کاخ سون هي, هم اينجا هستن
310
00:29:10,812 --> 00:29:12,541
و نيروي دريايي هم از گونسان محافظت ميکنه
311
00:29:12,717 --> 00:29:14,878
کدوم دزد دريايي ديوانه اي ميخواد به اينجا حمله کنه؟
312
00:29:55,135 --> 00:29:56,668
قسم بخور
313
00:29:56,926 --> 00:29:59,738
من قسم ميخورم
314
00:30:00,411 --> 00:30:08,102
که من چوون بونسگام رو تو اب هاي گونسان غرقش ميکنم
315
00:30:17,390 --> 00:30:18,403
تو چه مرگته؟
316
00:30:18,580 --> 00:30:19,580
قربان
317
00:30:19,688 --> 00:30:20,688
من متاسفم
318
00:30:21,386 --> 00:30:23,816
به خاطر اينکه دوستون دارم,پس سريع بميرين
319
00:30:24,408 --> 00:30:25,674
به خاطر اين که دوستون دارم
320
00:30:25,986 --> 00:30:27,986
لطفا خيلي سريع بميرين
321
00:30:28,471 --> 00:30:29,538
هي,تو عوضي
322
00:30:37,335 --> 00:30:38,335
...پات
323
00:30:39,339 --> 00:30:40,606
پاهات سالمن؟
324
00:30:43,556 --> 00:30:45,796
اون چيه؟
325
00:30:54,719 --> 00:30:55,719
دزداي دريايي
326
00:30:56,743 --> 00:30:57,810
اونا دزداي دريايي هستن
327
00:31:00,589 --> 00:31:01,589
وانگبال
328
00:31:01,973 --> 00:31:02,973
بله داداش
329
00:31:10,953 --> 00:31:11,953
ملت
330
00:31:12,041 --> 00:31:13,041
دزداي دريايي اينجان
331
00:31:13,193 --> 00:31:14,193
دزداي دريايي
332
00:31:14,406 --> 00:31:15,539
دزداي دريايي اينجان
333
00:31:20,337 --> 00:31:21,337
دزداي دريايي
334
00:31:34,816 --> 00:31:35,949
دزداي دريايي اينجان
335
00:31:36,055 --> 00:31:37,055
دزداي دريايي
336
00:31:38,445 --> 00:31:39,799
همه بلند شين
337
00:31:41,042 --> 00:31:42,109
هي تو عوضي
338
00:31:43,480 --> 00:31:44,480
دزداي دريايي
339
00:31:45,269 --> 00:31:46,269
دزداي دريايي
340
00:31:50,172 --> 00:31:51,572
زودباشين بلند شين
341
00:31:52,100 --> 00:31:53,324
هي,بلند شو
342
00:31:54,027 --> 00:31:55,027
بلند شو
343
00:31:55,197 --> 00:31:56,397
همگي,بلندشين
344
00:31:57,033 --> 00:31:58,124
منظورت چيه؟
345
00:31:58,739 --> 00:32:01,806
هي,برو به نيروي دريايي خبر بده
346
00:32:01,995 --> 00:32:02,995
همين حالا
347
00:32:03,250 --> 00:32:04,250
بلند شين
348
00:32:04,669 --> 00:32:06,049
هي عوضي ها
349
00:32:06,322 --> 00:32:07,322
بلند شين
350
00:32:13,606 --> 00:32:16,685
اگه من علامت بدم کشتي قاچاق مياد
351
00:32:17,069 --> 00:32:19,731
دو چول,تو هدايت کشتي رو به عهده بگير
352
00:32:20,256 --> 00:32:21,256
بله,بازرس
353
00:32:21,817 --> 00:32:23,084
واو,اونجا رو ببينين
354
00:32:23,394 --> 00:32:26,753
بايد اتش بازي باشه
355
00:32:31,309 --> 00:32:32,309
دزداي دريايي
356
00:32:33,002 --> 00:32:34,336
اونا دزداي دريايي هستن
357
00:32:35,033 --> 00:32:36,300
آتيش بازي نيست؟
358
00:32:47,191 --> 00:32:48,832
اين نيروي دريايي گونسانه
359
00:32:49,190 --> 00:32:50,190
بايد عجله کنيم
360
00:32:50,264 --> 00:32:52,061
از پشت جزيره گايا فرار کنين
361
00:32:52,141 --> 00:32:54,341
هرگز نبايد باهاشون رودررو بشيم
362
00:32:55,098 --> 00:32:56,843
وقتي که بهمون نزديک شدن مسير رو ببندين
363
00:32:57,026 --> 00:32:58,540
ولي اول بايد برنج ها رو ببريم
364
00:32:58,783 --> 00:33:00,294
بله,داداش
365
00:33:25,286 --> 00:33:27,619
من از اسطبل سونگپا,چوسونگجو هستم
366
00:33:28,276 --> 00:33:31,729
من تو رو از حالا برادر کوچکتر خودم ميدونم
367
00:33:34,719 --> 00:33:37,519
...اونا توي نامدانگجين مرده بودن چه طور ممکنه
368
00:33:39,626 --> 00:33:40,626
دو چول
369
00:33:41,405 --> 00:33:44,278
برو به فرمانده گارد بگو فقط تظاهر کنه که دنبالشون هستن
370
00:33:44,525 --> 00:33:46,999
هر اتفاقي که افتاد بذار اونا برن
371
00:33:47,972 --> 00:33:48,972
باشه
372
00:33:49,761 --> 00:33:53,068
شما دوتا اونا رو دنبال کنين
373
00:33:53,522 --> 00:33:54,522
بله قربان
374
00:33:55,146 --> 00:33:56,146
بريم
375
00:34:39,319 --> 00:34:40,507
شماها مال کجايين؟
376
00:34:42,224 --> 00:34:44,386
کجا ميخوان غلات ها رو ببرين؟
377
00:34:49,436 --> 00:34:50,436
بونگسام
378
00:34:50,834 --> 00:34:51,834
بونگسام
379
00:34:52,916 --> 00:34:53,916
بونگسام
380
00:35:16,147 --> 00:35:18,074
اين خوش شانسيه يا بد شانسيه؟
381
00:35:18,862 --> 00:35:21,778
اين که چوسونگجو اينجا
به عنوان دزد دريايي هنوز زنده هستش
382
00:35:22,481 --> 00:35:25,059
خوش شانسي منه يا بدشانسي؟
383
00:35:29,314 --> 00:35:30,314
باشه
384
00:35:31,735 --> 00:35:33,896
اگه اين يک بدشانسيه من ميتونم به خوش شانسي تغييرش بدم
385
00:35:34,988 --> 00:35:39,069
وقتي کسي سنگي رو پرت ميکنه
386
00:35:39,790 --> 00:35:42,004
اون دوباره يک سنگ ديگه رو پرت ميکنه
387
00:35:45,002 --> 00:35:47,335
تو قبلا از دستم پرت شدي
388
00:35:52,350 --> 00:35:56,433
چو سونگجو تو نميتوني من رو شکست بدي
389
00:36:07,061 --> 00:36:08,061
بونگسام
390
00:36:09,066 --> 00:36:10,066
چوون بونگسام
391
00:36:13,473 --> 00:36:16,241
کشتي هاي ديگه مشکلي ندارن
فقط از همينجا دزدين
392
00:36:16,365 --> 00:36:18,649
شايد اين از خوش شانسي ما هستش که
هنوز بار نزده بوديم
393
00:36:18,690 --> 00:36:20,034
به خاطر کار تعميرات
394
00:36:20,061 --> 00:36:22,118
خب,چقدر دزديدن؟
395
00:36:22,481 --> 00:36:24,081
ما 200 بسته رو از دست داديم
396
00:36:25,246 --> 00:36:27,538
ارزش 200 بسته 10 هزار نيانگه
397
00:36:28,051 --> 00:36:29,328
واقعا که
398
00:36:30,830 --> 00:36:35,044
از اونجايي که تو بازرس هستي
نميتوني چشمت رو اين بار ببندي؟
399
00:36:35,685 --> 00:36:36,685
هي
400
00:36:37,386 --> 00:36:38,386
داداش
401
00:36:38,858 --> 00:36:41,792
در غير اينصورت شين سوکجو تو رو ميکشه
402
00:36:43,090 --> 00:36:44,957
راه حله ديگه اي نداره؟
403
00:36:45,298 --> 00:36:47,726
مثل بيشتر کردن وزن غلات با ريختن خاک توش
404
00:36:47,923 --> 00:36:51,256
يا ريختن آب توشون تا يکم باد بکنن؟
405
00:36:51,847 --> 00:36:52,847
406
00:36:53,361 --> 00:36:55,715
ما بايد روي پس گرفتن غلات از دزداي دريايي تمرکز کنيم
407
00:36:55,887 --> 00:36:57,401
چرا داري مزخرف ميگي؟
408
00:36:58,636 --> 00:37:03,219
همچنين,چرا نيروي دريايي دزداي دريايي رو تعقيب نکرد؟
409
00:37:04,906 --> 00:37:06,626
ما ميتونستيم به راحتي اونا دستگير کنيم
410
00:37:07,345 --> 00:37:08,545
دليلش چيه؟
411
00:37:08,831 --> 00:37:09,831
ها؟
412
00:37:14,393 --> 00:37:16,893
هي بچه ها,من بايد باهاش تنهايي صحبت کنم
413
00:37:28,193 --> 00:37:29,760
سون دول
414
00:37:30,896 --> 00:37:31,896
که اينطور؟
415
00:37:32,826 --> 00:37:35,226
نيروي دريايي اجازه داد دزداي دريايي برن؟
416
00:37:35,881 --> 00:37:38,614
من واقعا نميتونم به گيل سو گائه اعتماد کنم
417
00:37:39,149 --> 00:37:40,149
اره؟
418
00:37:40,269 --> 00:37:42,144
من قبلا هم چندبار بهت گفته بودم
419
00:37:47,008 --> 00:37:48,008
چي؟
420
00:37:49,039 --> 00:37:50,239
اين غير ممکنه
421
00:37:50,861 --> 00:37:54,135
رئيس اسطبل در نامدانگجين مُرد
422
00:37:55,477 --> 00:37:56,805
تو با دهان خودت گفتي
423
00:37:57,120 --> 00:38:00,364
اون از طريق رودخانه, هان زنده مونده
424
00:38:00,885 --> 00:38:02,563
و نميتونه مُرده باشه
425
00:38:04,292 --> 00:38:05,292
نه
426
00:38:05,464 --> 00:38:06,464
نه
427
00:38:06,600 --> 00:38:08,667
اين با عقل بيشتر جور در مياد که مُرده باشه
428
00:38:09,251 --> 00:38:11,777
اون هرگز يک دزد دريايي نميشه
429
00:38:12,133 --> 00:38:14,242
من و اون با هم پيمان برادري بستيم
430
00:38:14,816 --> 00:38:16,900
تو فکر ميکني من نميتونم چهره اون رو شناسايي کنم؟
431
00:38:21,124 --> 00:38:22,185
بيا
432
00:38:22,911 --> 00:38:24,690
من به افرادم دستور دادم که اون ها رو تعقيب کنن
433
00:38:25,267 --> 00:38:27,246
من مکانشون رو نوشتم,پس برو به ملاقاتشون
434
00:38:28,107 --> 00:38:30,040
ما بايد غلات از دست رفتمون رو برگردونيم
435
00:38:47,247 --> 00:38:49,356
شما در مورد کشتي هاي غلات شنيدين؟
436
00:38:49,500 --> 00:38:54,126
ما دو روز پيش از انبار "بوپ سئونگپو" غلات رو دريافت کرديم
437
00:38:55,404 --> 00:38:58,890
اونها احتمالا دارن غلات گونسان رو الان بارگيري ميکنن
438
00:39:00,068 --> 00:39:02,360
من فکر ميکنم امروز يا فردا هستش که راهي بشن
439
00:39:03,642 --> 00:39:08,275
فاصله800کيلومتر هستش, پس
اون ها بايد به زودي به قلعه سئوگانگ برسن
440
00:39:11,979 --> 00:39:15,312
فرمانده ارشد وظيفش رو به درستي انجام ميدن
441
00:39:24,510 --> 00:39:26,281
بانو,شما بايد بشينين
442
00:39:26,695 --> 00:39:27,695
من راحتم
443
00:39:28,257 --> 00:39:30,257
از گوش کردن به صحبت شما لذت ميبرم
444
00:39:31,439 --> 00:39:34,506
من که از خانواده اشرافي يا همچين چيزي نيستم
445
00:39:34,808 --> 00:39:36,408
بيايين با هم بنوشيم
446
00:39:37,718 --> 00:39:39,118
من حالم خوب نيست
447
00:39:40,132 --> 00:39:41,665
قبل از اين که سرد بشه
448
00:39:43,562 --> 00:39:44,562
اوه نه
449
00:39:45,541 --> 00:39:47,208
من بايد دکتر رو خبر کنم
450
00:39:48,106 --> 00:39:49,839
تو بايد سوء هاضمه گرفته باشي
451
00:40:02,959 --> 00:40:03,959
سرتاجر
452
00:40:04,496 --> 00:40:05,562
تبريک ميگم
453
00:40:07,123 --> 00:40:08,656
...چه تبريکي
454
00:40:12,141 --> 00:40:13,141
...تو
455
00:40:15,206 --> 00:40:16,206
نه
456
00:40:16,378 --> 00:40:18,016
اون نيست,سرتاجر
457
00:40:18,841 --> 00:40:21,908
من احساس خودم رو بهتر از مادر عالي مرتبه ميدونم
458
00:40:47,601 --> 00:40:49,801
بانو,چرا دارين اين کارو ميکنين؟
459
00:40:50,107 --> 00:40:51,241
ما بايد اينجا رو ترک کنيم
460
00:40:51,669 --> 00:40:53,761
ما بايد اين خانه رو به سرعت ترک کنيم
461
00:40:55,498 --> 00:40:57,098
شما حامله هستين, درسته؟
462
00:41:00,339 --> 00:41:01,739
زودباش وسايل رو جمع کن
463
00:41:04,132 --> 00:41:06,007
ميخواين به اسطبل سونگپا برين؟
464
00:41:06,188 --> 00:41:07,655
پيش رئيس اسطبل؟
465
00:41:10,641 --> 00:41:11,641
پس کجا؟
466
00:41:11,995 --> 00:41:15,289
شما که نميتونين به خانه قبليتون در بويون برين
هيچ جايي ندارين که برين
467
00:41:16,023 --> 00:41:17,813
هرجايي که شد,ما فقط بايد از اينجا بريم
468
00:41:18,733 --> 00:41:20,733
من نميتونم پيش سرتاجر بمونم
469
00:41:20,831 --> 00:41:24,464
من چه طور ميتونم با اين خجالت پيشش بمونم؟
470
00:41:26,080 --> 00:41:28,614
من بدون دليل به اينجا نيومدم
471
00:41:28,911 --> 00:41:30,942
من از خيلي وقت پيش اينجا رو خواب ديدم
472
00:41:31,265 --> 00:41:35,065
من ديدم که يک اژدهاي طلايي بالاي سقف اين
خانه پرواز ميکنه
473
00:41:37,137 --> 00:41:38,137
اون يک پسره
474
00:41:38,956 --> 00:41:41,689
سرتاجر,شما صاحب يک پسر ميشين
475
00:41:48,885 --> 00:41:51,285
همون وارثي که ميخواستين
476
00:41:51,698 --> 00:41:53,417
خوشحال نيستين؟
477
00:41:56,090 --> 00:41:57,090
من خوشحالم
478
00:41:57,810 --> 00:41:59,410
چرا خوشحال نباشم؟
479
00:41:59,904 --> 00:42:03,437
به نظر ميرسه به خاطر خوشحالي زياد شوکه شدم
480
00:42:04,596 --> 00:42:08,450
اين شين سوکجو بالاخره داره يک پدر ميشه
481
00:42:27,624 --> 00:42:28,624
بايستين
482
00:42:31,743 --> 00:42:32,743
مادر
483
00:42:33,274 --> 00:42:35,941
چرا از کجاوه پياده شدين؟
484
00:42:36,981 --> 00:42:38,314
کجا ميخواين برين؟
485
00:42:39,127 --> 00:42:41,127
ميريم به گدا خانه
486
00:42:42,527 --> 00:42:43,527
چي؟
487
00:42:43,777 --> 00:42:46,068
چرا ميخواين به همچين جاي کثيفي برين؟
488
00:42:46,540 --> 00:42:47,540
مادر
489
00:42:47,860 --> 00:42:48,860
صبر کنين منم بيام
490
00:42:49,421 --> 00:42:50,421
مادر
491
00:42:52,193 --> 00:42:53,697
واو,به نظر خوب مياد
492
00:42:56,315 --> 00:42:57,435
بذار منم يکم بخورم
493
00:42:57,488 --> 00:42:58,488
اون داره درس ميخونه
494
00:42:59,470 --> 00:43:00,470
خيلي نارسه
495
00:43:00,724 --> 00:43:01,724
اين چيه؟
496
00:43:03,337 --> 00:43:04,337
تنهاش بذار
497
00:43:04,768 --> 00:43:05,899
ما بايد ازش بپرسيم
498
00:43:06,056 --> 00:43:07,056
باشه,وايستا
499
00:43:08,944 --> 00:43:10,278
قربان شما بايد بخورين
500
00:43:10,454 --> 00:43:13,164
امروز روز جشنه
501
00:43:13,327 --> 00:43:14,327
بيايد اينم قاشق
502
00:43:21,470 --> 00:43:22,870
...اين غذا با ارزشه
503
00:43:40,638 --> 00:43:42,774
چرا شما هر وقت مارو ميبينين بهمون پول ميديدن؟
504
00:43:43,742 --> 00:43:45,357
به بازار برين و نوشيدني بخرين
505
00:43:46,237 --> 00:43:47,570
باشه,بياين بريم
506
00:43:47,922 --> 00:43:48,922
ممنونم
507
00:43:49,248 --> 00:43:50,248
ممنونم
508
00:43:54,122 --> 00:43:56,825
نميخواي به نجات دهنده زندگيت
يک بفرما براي نشستن بزني؟
509
00:44:02,820 --> 00:44:05,163
تو بايد زندگي کردن در اينجا رو دوست داشته باشي
510
00:44:05,933 --> 00:44:08,066
حالت بهتر به نظر ميرسه
511
00:44:13,612 --> 00:44:15,679
زنه شين سوکجو حاملست
512
00:44:17,200 --> 00:44:20,299
من فکر ميکنم تو در اين مورد يک چيزايي ميدوني
513
00:44:30,614 --> 00:44:34,547
ميدوني يک بچه از چه زماني مثل يک انسان رفتار مکينه؟
514
00:44:35,812 --> 00:44:37,687
وقتي که تربيت بشه
515
00:44:37,970 --> 00:44:41,486
متوجه نيستي من ميخوام بهت کمک کنم؟
516
00:44:43,064 --> 00:44:48,220
خب,شايد شين سوکجو به همين خاطر
تو رو به اين حال و روز انداخت
517
00:44:52,316 --> 00:44:57,655
بدون کمک من,تو نميتوني از اين گدا خونه بياي بيرون
518
00:45:25,393 --> 00:45:27,374
"چا ته:فرزندي از يک مرد ديگر"
519
00:45:27,985 --> 00:45:28,985
چا ته؟
520
00:45:41,032 --> 00:45:42,750
اون بچه مال چوون بونگسامه
521
00:45:42,958 --> 00:45:48,021
بچه اي که اون زن حاملست مال چوون بونگسامه
522
00:46:22,161 --> 00:46:23,161
چا ته
523
00:46:35,428 --> 00:46:37,428
....تو از مرد من يک بچه حامله اي
524
00:46:39,183 --> 00:46:40,615
من هرگز نميبخشمت
525
00:46:42,191 --> 00:46:43,191
هرگز
526
00:46:44,925 --> 00:46:46,592
من هرگز نميبخشمت
527
00:47:11,276 --> 00:47:13,743
ببخشيد.من يک سوال دارم
528
00:47:14,853 --> 00:47:15,853
...کجا
529
00:47:21,595 --> 00:47:24,637
يک منطقه متروکه اين نزديکي هاست
530
00:47:24,998 --> 00:47:26,732
ميدوني کجا هستش؟
531
00:47:31,006 --> 00:47:34,000
خجالت نکش.بهم بگو
532
00:47:34,645 --> 00:47:37,111
من به سختي دنبال شخصي ميگردم
533
00:47:38,671 --> 00:47:39,671
نميدوني؟
534
00:47:43,356 --> 00:47:44,356
اون طرف
535
00:47:44,919 --> 00:47:45,919
از اون طرف برو
536
00:47:48,505 --> 00:47:49,505
اون طرف؟
537
00:47:52,127 --> 00:47:53,127
ممنونم
538
00:48:08,522 --> 00:48:09,522
بونگسام
539
00:48:25,565 --> 00:48:26,565
تو کي هستي؟
540
00:48:30,935 --> 00:48:36,482
من فرمانده ارشد کشتي هاي غلات چوون بونگسام هستم
541
00:48:37,421 --> 00:48:38,421
کشتي غلات؟
542
00:48:39,041 --> 00:48:41,334
اون ميخواد از ما بدزده.بکشينش
543
00:48:51,653 --> 00:48:52,653
همونجا وايستين
544
00:48:57,404 --> 00:48:59,044
!بونگسام
545
00:49:02,964 --> 00:49:03,964
!بونگسام
546
00:49:09,623 --> 00:49:10,623
وانگبال؟
547
00:49:14,812 --> 00:49:15,812
تو زنده اي؟
548
00:49:16,147 --> 00:49:17,147
آره
549
00:49:20,683 --> 00:49:22,083
من دلم برات خيلي تنگ شده بود
550
00:49:27,833 --> 00:49:29,047
رئيس اسطبل چي؟
551
00:49:29,352 --> 00:49:30,485
اون هم خوبه
552
00:49:30,660 --> 00:49:31,660
کجاست؟
553
00:49:32,149 --> 00:49:33,149
بيا
554
00:49:45,680 --> 00:49:46,947
رئيس اسطبل
555
00:49:49,093 --> 00:49:50,293
...من واقعا دلم تنگ شده بود
556
00:49:52,713 --> 00:49:54,614
واقعا دلم براتون تنگ شده بود
557
00:49:55,046 --> 00:49:59,109
تو بايد ميذاشتي که من همون آدم مرده باقي بمونم
558
00:50:00,046 --> 00:50:01,712
چرا اومدي دنبالم؟
559
00:50:01,822 --> 00:50:02,822
بگو
560
00:50:03,488 --> 00:50:05,688
بگو که تو هم دلت تنگ شده بود
561
00:50:06,388 --> 00:50:08,388
من الان يک دزد درايي و يک قاتل هستم
562
00:50:08,813 --> 00:50:13,280
من فقط يک بار مسئوليت بيشتر
براي تو واسطبلمون ميشم
563
00:50:13,847 --> 00:50:16,381
يک رئيس تجارتخانه بايد بدون احساس باشه
564
00:50:16,806 --> 00:50:19,541
وقتي که يک تاجر فرار ميشه ديگه کارش تمومه
565
00:50:23,371 --> 00:50:25,142
اون عوض نشده,ها؟
566
00:50:25,798 --> 00:50:26,998
اون عوض نشده
567
00:50:27,546 --> 00:50:30,546
هنوزم همونجوري صحبت ميکنه
568
00:50:31,322 --> 00:50:32,337
بونگسام
569
00:50:32,602 --> 00:50:35,779
اون کسي که بيرون داشتي باهاش ميجنگيدي
570
00:50:36,116 --> 00:50:41,711
اون قبلا در اسطبل کيمجاهي کار ميکرد
571
00:50:42,196 --> 00:50:46,530
اون رئيس اين دزدا شد اون زندگي ما رو نجات داد
572
00:50:47,242 --> 00:50:51,708
بعدش هم,رئيس اسطبل چاره اي نداشت
جز اينکه رئيس اين دزداي دريايي بشه
573
00:50:52,721 --> 00:50:53,854
منظورت چيه؟
574
00:50:54,693 --> 00:50:56,293
رئيس همه دزداي دريايي؟
575
00:50:56,688 --> 00:50:57,688
بونگسام
576
00:50:59,574 --> 00:51:01,707
من نميتونم غلات رو بهت برگردونم
577
00:51:01,934 --> 00:51:03,201
رئيس اسطبل
578
00:51:04,521 --> 00:51:05,788
رئيس اسطبل
579
00:51:17,536 --> 00:51:19,469
هيچکس اون بيرون نيست,بياين بريم
580
00:51:40,931 --> 00:51:41,931
سرتاجر
581
00:51:58,257 --> 00:51:59,791
بعد از اينکه بچه من رو حامله هستي
582
00:52:00,210 --> 00:52:02,210
به چه جراتي خواستي فرار کني؟
583
00:52:02,493 --> 00:52:04,681
با چه رويي
584
00:52:05,500 --> 00:52:08,860
من نميتونم پيش شما بمونم
585
00:52:10,645 --> 00:52:12,494
ميخواي بري پيش اون؟
586
00:52:13,015 --> 00:52:16,140
واقعا دلت ميخواد چوون بونگسام رو بکشتن بدي؟
587
00:52:16,713 --> 00:52:17,713
به هيچ وجه
588
00:52:18,587 --> 00:52:21,113
قسم ميخورم که نميخواستم به سونگپا برم
589
00:52:21,718 --> 00:52:25,181
من چه طور ميتونم به سونگپا برم؟
590
00:52:25,471 --> 00:52:28,752
!تو هيچ جا نميري
591
00:52:30,822 --> 00:52:31,822
سرتاجر
592
00:52:33,009 --> 00:52:36,526
شما که ميدونين من چرا ميخواستم فرار کنم
593
00:52:38,531 --> 00:52:39,664
لطفا بذارين من برم
594
00:52:40,223 --> 00:52:41,223
!خفه شو
595
00:52:44,289 --> 00:52:45,289
!اين بچه مال منه
596
00:52:46,009 --> 00:52:47,009
فرزنده منه
597
00:52:48,218 --> 00:52:52,125
هيچ کس نميتونه بچه من رو ازم بگيره
598
00:52:52,630 --> 00:52:53,630
بچه مال منه
599
00:52:53,932 --> 00:52:54,932
بچه ي منه
600
00:52:55,066 --> 00:52:57,917
پسرم,بعد از من صاحب تجارتخانه شين ميشه
601
00:52:59,106 --> 00:53:01,951
...پس,اين
602
00:53:02,793 --> 00:53:05,193
...شما اين نقشه رو
603
00:53:08,009 --> 00:53:11,142
من بچه رو با دستاي خودم بزرگ ميکنم
604
00:53:11,984 --> 00:53:14,510
من اون رو به عنوان سرتاجر شدن يوکيجون بزرگش مينکم
605
00:53:14,854 --> 00:53:16,495
من اون رو براي سرتاجر شدن تربيت مينکم
606
00:53:16,932 --> 00:53:21,399
کسي که مورد ستايش و احترام تمامي تاجران دنيا باشه
607
00:53:30,032 --> 00:53:31,032
هي
608
00:53:32,478 --> 00:53:34,011
از بدنت مراقبت کن
609
00:53:34,873 --> 00:53:38,467
تو بايد بچه رو صحيح و سالم به دنيا بياري
610
00:53:39,307 --> 00:53:40,307
سرتاجر
611
00:53:40,817 --> 00:53:45,509
اگه بخواي از اين در فرار کني
612
00:53:46,247 --> 00:53:50,622
من چوون بونگسام رو بلافاصله ميکشم
613
00:54:44,986 --> 00:54:46,386
من حالم خوب نيست
614
00:54:47,395 --> 00:54:48,928
...قبل از اينکه سرد
615
00:54:57,608 --> 00:55:00,236
تو فکر ميکني ميتوني کنار چوون بونگسام باشي؟
616
00:55:01,203 --> 00:55:04,362
تو بايد تا اخره عمرت به عنوان همسر سرتاجر زندگي کني
617
00:55:06,643 --> 00:55:08,736
اگه پات رو از اون خانه بيرون بذاري
618
00:55:09,283 --> 00:55:12,525
تو ميميري
619
00:55:27,479 --> 00:55:28,812
بهت گفتم برو بيرون
620
00:55:29,184 --> 00:55:30,451
زودباش برو
621
00:55:31,048 --> 00:55:35,579
چرا بايد رئيس اسطبل سونگپا ,رئيس دزداي دريايي بشه؟
622
00:55:36,106 --> 00:55:38,694
اگه من به تنهايي بتونم دنيا رو
با تصميمات درستم عوض کنم
623
00:55:38,913 --> 00:55:40,981
پس چيزي بهتر از اين وجود نداره
624
00:55:41,368 --> 00:55:44,649
از وقتي که يک دزد دريايي شدم اينو فهميدم
625
00:55:45,226 --> 00:55:48,845
آدم هاي زيادي اينجا هستن که دارن از گرسنگي ميميرن
626
00:55:51,009 --> 00:55:55,046
من نميتونم بذارم کسايي که منو نجات دادن
از گرسنگي بميرن
627
00:55:57,521 --> 00:55:58,721
اونا رو بهم پس بدين
628
00:56:00,041 --> 00:56:01,041
بونگسام
629
00:56:01,331 --> 00:56:02,708
ما ديگه برنجي نداريم
630
00:56:03,146 --> 00:56:09,555
ما اون جنس ها رو بين افرادمون و کسايي که
از گرسنگي داشتن ميمردن تقصيم کرديم
631
00:56:11,431 --> 00:56:15,298
پس ميخواي يک دزد درستکار بشي؟
632
00:56:16,102 --> 00:56:18,235
يک تاجر بايد مثل تاجرها بجنگه
633
00:56:18,638 --> 00:56:20,838
چرا داري با اسلحه ميجنگي؟
634
00:56:21,660 --> 00:56:23,743
سرباز هاي نظامي بايد از اسلحه استفاده کنن
635
00:56:23,902 --> 00:56:25,635
دانشپژوه ها با کتابهاشون ميجنگن
636
00:56:26,554 --> 00:56:30,823
تاجراها با مهارت تجارتشون و اجناسي که دارن ميجنگن
637
00:56:31,832 --> 00:56:33,968
دزدي دريايي ديگه چه خريتي هستش؟
638
00:56:34,322 --> 00:56:35,322
خب که چي؟
639
00:56:35,821 --> 00:56:39,088
اون و من الان در اين دنيا آدم هاي مُرده به حساب ميايم
640
00:56:39,477 --> 00:56:42,320
اگه ما که مجوز تجارت نداريم
دزد دريايي نباشيم
641
00:56:42,796 --> 00:56:45,796
پس تو ميگي که از گرسنگي بميريم؟
642
00:56:51,011 --> 00:56:54,969
بونگسام,تو بايد راه خودت رو ادامه بدي
643
00:56:57,489 --> 00:56:59,422
من و وانگبال رو فراموش کن
644
00:57:00,774 --> 00:57:02,374
تو بايد زندگي خودت رو داشته باشي
645
00:57:04,870 --> 00:57:06,070
من بهتون کمک ميکنم
646
00:57:06,875 --> 00:57:12,008
من به رئيس و وانگبال کمک ميکنم
تا بتونين دوباره تجارت کنين
647
00:57:25,614 --> 00:57:26,614
حالت خوبه؟
648
00:57:26,961 --> 00:57:27,961
...پس
649
00:57:30,582 --> 00:57:31,582
...تو همون
650
00:57:33,355 --> 00:57:35,755
تو همون زن صيغه ايه کيم هاکجون هستي؟
651
00:57:39,557 --> 00:57:40,557
صبر کن ببينم
652
00:57:41,796 --> 00:57:42,796
چه اتفاقي افتاده؟
653
00:57:43,214 --> 00:57:47,032
من با دستاي خودم اون رو
توي رودخانه نامدانگجين انداختم
654
00:57:47,394 --> 00:57:50,261
من اون رو مجازات کردم
655
00:57:52,167 --> 00:57:53,167
چه اتفاقي افتاده؟
656
00:57:54,242 --> 00:57:57,523
رئيس اسطبل اون رو نجات داد
657
00:58:17,561 --> 00:58:19,950
چي کار ميخواي بکني؟خطرناکه
658
00:58:20,148 --> 00:58:21,148
خطرناکه
659
00:58:22,638 --> 00:58:23,638
داداش
660
00:58:24,113 --> 00:58:25,113
اوه خداي من
661
00:58:25,467 --> 00:58:26,467
داداش
662
00:58:56,875 --> 00:58:59,557
!چه کار بزرگي انجام داداي؟!!چه کاره بزرگي
663
00:59:00,119 --> 00:59:02,252
تو يک زن شيطان صفت مثل اين رو نجات دادي؟
664
00:59:03,208 --> 00:59:07,765
ما که نمرديم,پس تو نميتوني
اون رو مجازات کني به خاطر اين
665
00:59:09,868 --> 00:59:11,456
پس کيم هاکجون چي؟
666
00:59:11,765 --> 00:59:14,765
مهم نيست که اون آدم چقدر عوضي بوده
ولي با اين حال شوهرش بوده
667
00:59:15,439 --> 00:59:17,239
اون شوهرش رو کشته
668
00:59:17,368 --> 00:59:19,399
اون اسطبل ما رو نابود کرد
669
00:59:20,154 --> 00:59:21,154
بونگسام
670
00:59:22,377 --> 00:59:26,205
يک ادم رو به خاطر اين آدم صدا ميکنيم چون
ما بعد گناه احساس پشيماني ميکنيم
671
00:59:27,150 --> 00:59:31,838
بخشيدن کسي که پشيمانه از بزرگي انسان هاست
672
00:59:33,004 --> 00:59:34,004
راست ميگي؟
673
00:59:34,805 --> 00:59:35,805
اي واي
674
00:59:37,763 --> 00:59:40,029
پس,با اين روشن فکريت
675
00:59:40,634 --> 00:59:46,052
پس چرا مانچي و بانگ گوم رو نبخشيدي؟
676
00:59:53,388 --> 00:59:55,255
چه غلطي داري ميکني؟
677
00:59:56,227 --> 00:59:59,352
تقصير من بود
678
00:59:59,481 --> 01:00:03,347
تنها گناه رئيس اسطبل نجات من هستش
679
01:00:04,085 --> 01:00:05,085
بذار برم
680
01:00:06,510 --> 01:00:07,644
گفتم ولم کن
681
01:00:36,569 --> 01:00:38,502
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
682
01:00:39,184 --> 01:00:40,317
اين 2 هزار کيسه هستش
683
01:00:40,383 --> 01:00:41,383
دو هزار
684
01:00:43,755 --> 01:00:44,755
چي؟
685
01:00:44,960 --> 01:00:49,148
چوون بونگسام و دزداي دريايي غلات رو از کشتي خارج کردن
686
01:00:49,844 --> 01:00:54,044
به خاطر شما,چوون بونگسام و چو دول اي, کشته ميشن
687
01:00:54,818 --> 01:00:57,662
من بهش گفتم کسي که اين رو در دستش
بگيره کشته ميشه
688
01:00:58,307 --> 01:01:00,807
دلم برات تنگ شده بود
689
01:01:00,938 --> 01:01:01,938
منو بکُش