1
00:00:04,897 --> 00:00:06,041
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:06,484 --> 00:00:07,968
چه غلطي داري ميکني؟
3
00:00:09,140 --> 00:00:11,719
تقصير من هستش
4
00:00:12,457 --> 00:00:16,324
تنها گناه رئيس اسطبل,نجات من هستش
5
00:00:17,188 --> 00:00:18,188
ولم کن
6
00:00:25,548 --> 00:00:26,681
گفتم ولم کن
7
00:00:28,162 --> 00:00:29,162
هي عوضي
8
00:00:30,168 --> 00:00:32,981
چه طور ميتوني با يک زن اينقدر خشن رفتار کني؟
9
00:00:35,748 --> 00:00:39,615
تو عاشق اين زن هستي اره؟
10
00:00:40,862 --> 00:00:41,862
...احمق
11
00:00:43,066 --> 00:00:49,465
همونطور که گفتي,امکانش نيست منو ببخشي
12
00:00:49,998 --> 00:00:53,691
کسي که توبه کرده؟
13
00:00:54,382 --> 00:00:55,382
بخشش؟
14
00:00:56,240 --> 00:00:58,040
تو الان گفتي ببخشم؟
15
00:00:58,522 --> 00:01:01,126
باعث شدي سرتاجر يک دزد دريايي بشه
16
00:01:02,193 --> 00:01:07,063
حالا زندگيش در خطره
17
00:01:08,512 --> 00:01:09,512
بخشش؟
18
00:01:13,090 --> 00:01:14,090
بونگسام
19
00:01:14,486 --> 00:01:15,686
غلات رو بهم پس بده
20
00:01:16,081 --> 00:01:17,305
ما نداريمش
21
00:01:17,742 --> 00:01:20,675
من که بهت گفتم از قبل همشون رو پخش کرديم
22
00:01:21,253 --> 00:01:23,120
پس ازشون پس بگيرين
23
00:01:24,184 --> 00:01:25,590
و بهم پسش بدين
24
00:01:26,124 --> 00:01:29,057
اگه نخواين که به من پس بدين
25
00:01:29,171 --> 00:01:31,359
پس فقط بايد صبر کنين تا گردن زدن من رو ببينين
26
00:01:31,674 --> 00:01:34,408
و ببينين که چه طور اسطبل از بين ميره
27
00:02:35,396 --> 00:02:36,796
اوه,من دارم ديوانه ميشم
28
00:02:36,967 --> 00:02:37,967
داداش
29
00:02:38,114 --> 00:02:39,114
!داداش
30
00:02:39,240 --> 00:02:43,901
اگه نتونه برگردونه,بنگسام ميميره
31
00:02:44,787 --> 00:02:45,787
وانگبال
32
00:02:46,850 --> 00:02:52,503
ببين که چقدر از غلاتي که
پخش کرديم رو ميتوني برگردوني
33
00:02:55,988 --> 00:02:57,255
رئيس اسطبل
34
00:02:57,343 --> 00:02:58,610
رئيس اسطبل
35
00:03:04,839 --> 00:03:08,224
شما فکر ميکنين که بتونين غلاتي
که توضيع شده رو پس بگيرين؟
36
00:03:09,190 --> 00:03:10,723
منم همينو دارم ميگم
37
00:03:11,245 --> 00:03:14,386
چرا ما بونگسام رو عضو خودمون نکنيم؟
38
00:03:14,501 --> 00:03:16,101
بياين همه با هم زندگي کنيم
39
00:03:16,510 --> 00:03:17,977
تو الان چي گفتي؟
40
00:03:18,188 --> 00:03:20,766
داري مگي که بونگسام هم دزد دريايي بشه؟
41
00:03:22,155 --> 00:03:25,540
من کاري ميکنم پس داده بشه
42
00:03:28,075 --> 00:03:31,929
اگه 200 بسته باشه پس ارزشش 10 هزار نيانگه
43
00:03:33,761 --> 00:03:36,569
...من غلات رو برميگردونم, پس
44
00:03:37,818 --> 00:03:42,193
به اون يارو بونگسام بگين ناراحت نباشه
45
00:03:53,337 --> 00:03:57,698
اگه اين رو به تجارخانه بويون ببري
بهت 200 کيسه برنج ميدن
46
00:03:58,288 --> 00:03:59,288
عجله کن
47
00:03:59,374 --> 00:04:01,388
اگه عجله نکني بونگسام کشته ميشه
48
00:04:01,653 --> 00:04:03,186
باشه,من سريع حرکت ميکنم
49
00:04:09,803 --> 00:04:10,803
هي
50
00:04:17,313 --> 00:04:21,089
چرا داري اين کارو ميکني؟
51
00:04:24,673 --> 00:04:28,745
روش زندگي انسان ها اينه که
مهم نيست که چقدر گناهش بزرگ باشه
52
00:04:29,241 --> 00:04:31,737
اون نميتونه کسي که دوستش نداره رو دوست داشته باشه
53
00:04:31,886 --> 00:04:34,872
و بايد کسي که ميخواسته بکشتش رو بکشه
54
00:04:37,128 --> 00:04:42,284
چرا داري به چوون بونگسام کسي که خواست تو
رو بکشه کمک ميکني؟
55
00:04:44,874 --> 00:04:47,973
به خاطر اين که من کارهاي وحشتناکي انجام دادم
56
00:04:48,876 --> 00:04:50,543
...اين امکان هستش که تو
57
00:04:51,454 --> 00:04:53,054
خواهر بزرگتر بونگسام باشي؟
58
00:05:00,776 --> 00:05:01,776
هستي؟
59
00:05:03,173 --> 00:05:05,307
تو خواهر بونگسام هستي
60
00:05:06,888 --> 00:05:10,088
چرا به همچين چيزهاي احمقانه اي فکر ميکنين؟
61
00:05:11,277 --> 00:05:12,277
من نيستم
62
00:05:12,391 --> 00:05:13,391
نيستم
63
00:05:14,585 --> 00:05:15,585
من نيستم
64
00:05:16,099 --> 00:05:20,432
تو خواستي انتقام چوون اوه سو رو بگيري
به خاطر همين کيم هاکجون رو کشتي
65
00:05:20,595 --> 00:05:21,793
نه
66
00:05:22,150 --> 00:05:23,161
اينطور نيست
67
00:05:24,408 --> 00:05:25,408
...چه طور
68
00:05:27,012 --> 00:05:33,079
چه طور ممکنه همچين پدري
هميچين دختري داشته باشه؟
69
00:05:37,317 --> 00:05:39,348
من چوون سوري نيستم
70
00:05:41,767 --> 00:05:46,936
من لياقت اينو ندارم که خواهر بونگسام باشم
71
00:06:10,300 --> 00:06:13,503
چرا بايد رئيس اسطبل دزد دريايي بشه؟
72
00:06:15,715 --> 00:06:17,043
غلات رو به من بده
73
00:06:17,257 --> 00:06:18,793
من نميتونم غلات رو بهت پسش بدم
74
00:06:27,783 --> 00:06:28,783
بونگسام
75
00:06:34,017 --> 00:06:35,363
رئيس اسطبل؟
76
00:06:35,491 --> 00:06:36,625
اونو ديديش؟
77
00:06:37,936 --> 00:06:39,536
کدوم رئيس اسطبل؟
78
00:06:40,098 --> 00:06:41,833
هيچ چيزيش شبيه به اون نبود
79
00:06:42,818 --> 00:06:43,818
امکان نداره
80
00:06:44,512 --> 00:06:47,142
....من با چشماي خودم ديدم
81
00:06:48,165 --> 00:06:49,165
نه,نه
82
00:06:49,635 --> 00:06:53,035
رئيس اسطبل ما هرگز يک دزد دريايي نميشه
83
00:06:53,685 --> 00:06:54,952
واو,اين عجيبه
84
00:06:56,571 --> 00:07:00,738
پس,ما چه طور بايد اون 200 بسته رو جبران کنيم؟
85
00:07:04,363 --> 00:07:06,524
چهار روز طول ميکشه تا کشتي ها تعمير بشن
86
00:07:06,668 --> 00:07:08,986
ما بايد هر طور شده در اين 4 روز
اون مقدار غلات رو پيدا کنيم
87
00:07:09,251 --> 00:07:10,251
ميدونم
88
00:07:11,501 --> 00:07:14,767
ميدونم اگه پيداش نکنيم
ههممون ميميريم
89
00:07:16,897 --> 00:07:18,564
من بايد برگردم
90
00:07:23,870 --> 00:07:24,870
بونگسام
91
00:07:35,170 --> 00:07:36,707
به بونگسام بگو
92
00:07:38,282 --> 00:07:39,282
من نميتونم
93
00:07:39,800 --> 00:07:41,666
چه طور ميتوني اينقدر خود خواه باشي؟
94
00:07:42,407 --> 00:07:44,855
نميتوني بفهمي بونگسام چه حالي داره؟
95
00:07:46,057 --> 00:07:51,563
من شجاعت روبرو شدن با بونگسام رو ندارم
96
00:07:53,106 --> 00:07:56,622
به خاطر مصلحت خوده بونگسام هم که شده نبايد بفهمه
97
00:07:57,258 --> 00:08:01,453
لطفا بذارين اين موضوع يک راز بمونه
98
00:08:04,333 --> 00:08:09,418
دردناکترين چيز در دنيا چي هستش؟
99
00:08:10,088 --> 00:08:14,515
وقتي که نميدوني خانوادت مردن يا زنده هستن
100
00:08:16,115 --> 00:08:18,356
اگه بدوني که مردن پس حداقل ميتوني فراموش شون کني
101
00:08:18,519 --> 00:08:24,267
تو هم ميدوني که اينطور زندگي کردن چقدر دردناکه
102
00:08:25,293 --> 00:08:26,293
اشتباه ميکنم؟
103
00:08:30,580 --> 00:08:32,353
اگه تو با زبان خودت نگي
104
00:08:33,014 --> 00:08:34,080
من خودم بهش ميگم
105
00:08:34,728 --> 00:08:35,995
رئيس اسطبل
106
00:08:37,939 --> 00:08:38,939
ببين
107
00:08:39,448 --> 00:08:43,093
ته چه مرتکب قتل يا توطئه شده باشي
خانواده ,خانوادست
108
00:08:43,799 --> 00:08:47,163
حتي اگه مردم به آدم برچسب بزنن و پشت سرش
دروغ بگن
109
00:08:47,813 --> 00:08:54,415
خانواده تنها چيزي هستش که از آدم حمايت ميکنه
110
00:08:57,329 --> 00:09:01,888
زير اين آسمون شما فقط همديگر رو دارين
111
00:09:06,426 --> 00:09:13,379
من فقط ميخواستم براي يکبار هم که شده برادرم رو بغل کنم
112
00:09:20,240 --> 00:09:24,511
ولي اگه اون الان بفهمه من خواهرشم
113
00:09:26,045 --> 00:09:29,847
بونسگام به خاطر من زجر نميکشه؟
114
00:10:17,802 --> 00:10:20,832
ديروز يا امروز,کسي برنجي براي فروش آورد ؟
115
00:10:21,074 --> 00:10:22,074
نه
116
00:10:25,545 --> 00:10:26,545
حالتون خوبه؟
117
00:10:27,183 --> 00:10:28,183
وانگبال
118
00:10:29,329 --> 00:10:30,631
تظاهر کن که منو نميشناسي
119
00:10:42,089 --> 00:10:43,089
خوبي؟
120
00:10:43,285 --> 00:10:44,285
آره
121
00:10:45,347 --> 00:10:46,382
گفتش نه؟-
آره-
122
00:10:58,456 --> 00:10:59,590
چه اتفاقي افتاده؟
123
00:11:16,092 --> 00:11:18,086
من غلات رو آماده کردم
124
00:11:19,314 --> 00:11:21,468
...فردا بيا به قسمت خاليه پشت تپه
125
00:11:21,897 --> 00:11:23,539
...فردا ساعت 10
126
00:11:25,780 --> 00:11:27,552
خدايان کمکمون کردن
127
00:11:27,972 --> 00:11:29,105
حالا تو زنده ميميوني
128
00:11:29,856 --> 00:11:33,914
خدايا رو شکر, رئيس اسطبل و وانگبال هم زنده هستن
129
00:11:34,382 --> 00:11:37,382
الحمد الله غلاتمون رو هم داريم پس ميگيريم
130
00:11:38,976 --> 00:11:40,576
اون غلات رو قبول نکن
131
00:11:42,376 --> 00:11:43,509
منظورت چيه؟
132
00:11:43,953 --> 00:11:45,619
دزداي دريايي اونا رو دزديدن
133
00:11:46,209 --> 00:11:48,006
حتي نيروي دريايي هم در اين مورد ميدونه
134
00:11:48,313 --> 00:11:49,798
ميخواي به اونا چي بگي؟
135
00:11:50,034 --> 00:11:52,696
ميخواي بگي دزداي دريايي يکهو نظرشون رو عوض کردن
پس فرستادن؟
136
00:11:53,175 --> 00:11:56,248
بازرس مثله برادر بونگسامه
137
00:11:57,311 --> 00:11:59,786
چرا اينقدر مشکوک هستي بهش؟
138
00:11:59,915 --> 00:12:00,915
واقعا که
139
00:12:02,425 --> 00:12:05,003
بونگسام قبولش نکن
140
00:12:05,473 --> 00:12:07,139
من فکر نميکنم که تو بايد اينکار رو بکني
141
00:12:07,986 --> 00:12:09,119
من گزينه ديگه اي ندارم
142
00:12:10,034 --> 00:12:13,158
چي مهمتر از اينکه ميتونيم غلاتمون رو پس بگيريم
143
00:12:13,528 --> 00:12:16,001
سوگائه درست مثل چو دول اي هستش
144
00:12:16,173 --> 00:12:18,973
اون موقعي که من بچه بودم ازم مراقبت ميکرد
145
00:12:19,693 --> 00:12:22,479
نگران نباش.من به سوگائه اعتماد دارم
146
00:12:27,256 --> 00:12:28,256
بريم
147
00:12:41,496 --> 00:12:42,696
همه عجله کنن
148
00:12:43,141 --> 00:12:46,115
ما بايد قبل از سپيده دم برنج ها رو بار بزنيم
149
00:12:46,954 --> 00:12:49,871
چه طور دزداي غلات برگشتن؟
150
00:12:51,013 --> 00:12:52,013
ساکت باش
151
00:12:52,350 --> 00:12:53,950
ما بايد سريعتر حرکت کنيم
152
00:13:04,524 --> 00:13:06,151
رئيس اسطبل
153
00:13:08,441 --> 00:13:09,441
خودتي
154
00:13:10,102 --> 00:13:11,276
رئيس اسطبل
155
00:13:15,089 --> 00:13:17,689
به خاطر شما تونستيم برشون گردونيم
156
00:13:18,521 --> 00:13:24,082
ولي,چرا تو هنوز دور بره ما ميچرخي؟
157
00:13:27,308 --> 00:13:29,708
تو روح رودخانه نامدانگجين هستي؟
158
00:13:31,848 --> 00:13:34,714
ببين,يک زن بايد يکم خجالت سرش بشه
159
00:13:35,483 --> 00:13:38,191
اگه خدا زندگيت رو نجات داده
160
00:13:39,088 --> 00:13:43,244
تو بايد يک راهب بشي يا که نه
بري در يک دره منزوي بشي
161
00:13:43,539 --> 00:13:45,701
...بونگسام اون
162
00:13:48,153 --> 00:13:50,220
کسي هستش که غلات رو آماده کرد
163
00:13:52,919 --> 00:13:53,919
چي؟
164
00:14:01,200 --> 00:14:02,710
پس که اينطور؟
165
00:14:03,894 --> 00:14:04,894
"ممنونم"
166
00:14:05,640 --> 00:14:06,907
"من بخشيدمت"
167
00:14:08,655 --> 00:14:11,675
اومدي تا اين ها رو بشنوي؟
168
00:14:12,042 --> 00:14:13,042
بونگسام
169
00:14:14,359 --> 00:14:15,359
ببين
170
00:14:16,649 --> 00:14:18,993
بهتون التماس ميکنم
171
00:14:19,453 --> 00:14:21,520
اين نارحتي هاي الکي رو تمام کن
172
00:14:21,953 --> 00:14:24,886
و لطفا از رئيس اسطبل دوري کن
173
00:14:25,479 --> 00:14:26,479
!بونگسام
174
00:14:27,403 --> 00:14:28,403
...اون
175
00:14:30,437 --> 00:14:31,437
...اون
176
00:14:33,666 --> 00:14:34,666
خواهرته
177
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
چي؟
178
00:14:49,448 --> 00:14:53,172
تو الان چي گفتي؟
179
00:14:54,255 --> 00:14:55,255
با دقت بهم گوش کن
180
00:14:56,186 --> 00:14:58,454
مهم نيست که چند سال گذشته باشه
181
00:14:58,756 --> 00:15:01,156
نتوستي هنوز خواهرت رو بشناسي؟
182
00:15:02,874 --> 00:15:04,853
اين مزخرافت رو تموم کن
183
00:15:05,504 --> 00:15:07,848
چه طور اين زن ميتونه خواهرم باشه؟
184
00:15:08,666 --> 00:15:09,666
!بونگسام
185
00:15:17,790 --> 00:15:19,379
چوون سو ري
186
00:15:19,917 --> 00:15:24,032
اون خواهر بزرگت هستش که
سال ها دنبالش ميگشتي
187
00:15:36,654 --> 00:15:37,921
جناب بازرس؟
188
00:15:41,977 --> 00:15:43,577
ما نقشه رو عوض ميکنيم
189
00:15:44,955 --> 00:15:48,151
چوون بونگسام کسي که با دزداي دريايي
همکاري کرده رو دستگير کنين
190
00:15:48,355 --> 00:15:50,360
اون سه نفر رو بکُش
191
00:15:50,657 --> 00:15:53,221
همچنين اون زن رو
192
00:15:54,604 --> 00:15:55,604
باشه
193
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
من يک سوالي ازتون دارم
194
00:16:29,571 --> 00:16:30,571
...کجا
195
00:16:32,418 --> 00:16:33,418
کجا ميتونم منطقه متروکه رو پيدا کنم؟
196
00:16:35,393 --> 00:16:39,221
چوون بونگسام از اسطبل سونگپا
197
00:16:41,389 --> 00:16:42,389
بونگسام
198
00:16:43,407 --> 00:16:44,673
تو بايد بلند شي
199
00:17:29,077 --> 00:17:30,077
بونگسام
200
00:17:31,110 --> 00:17:33,145
چه اتفاقي ها؟
201
00:17:33,482 --> 00:17:36,821
بونگسام تقريبا داشت خواهرش رو ميکُشت
202
00:17:37,059 --> 00:17:41,801
اي واي.تمام موهام سيخ شدن
203
00:17:42,797 --> 00:17:45,922
خب.بريم بذارين با هم صحبت کنن
204
00:17:58,697 --> 00:17:59,697
بونگسام
205
00:18:01,806 --> 00:18:02,806
معذرت ميخوام
206
00:18:05,786 --> 00:18:07,119
معذرت ميخوام,بونگسام
207
00:18:10,156 --> 00:18:11,156
براي اينکه
208
00:18:12,760 --> 00:18:14,687
براي اينکه ولت کردم
209
00:18:16,340 --> 00:18:17,340
معذرت ميخوام
210
00:18:39,832 --> 00:18:40,832
بونگسام
211
00:18:44,787 --> 00:18:46,187
بذار صورتت رو ببينم
212
00:18:50,710 --> 00:18:51,710
بونگسام
213
00:19:04,017 --> 00:19:05,246
تو خوبي؟
214
00:19:09,119 --> 00:19:10,986
چوون سو ري,تو حالت خوبه؟
215
00:19:13,476 --> 00:19:14,476
اره
216
00:19:14,752 --> 00:19:16,757
من خوبم بونگسام
217
00:19:23,798 --> 00:19:24,798
بونگسام
218
00:19:41,111 --> 00:19:42,111
سو ري
219
00:19:49,108 --> 00:19:50,108
بونگسام
220
00:19:51,290 --> 00:19:52,290
بونگسام
221
00:20:26,202 --> 00:20:27,469
اين بوي چيه؟
222
00:20:28,711 --> 00:20:31,341
اين بو از کجا مياد؟
223
00:20:33,146 --> 00:20:35,346
اين بوي مرغ سرخ کردست يا چيز ديگست؟
224
00:20:36,278 --> 00:20:37,278
!باروت
225
00:20:38,659 --> 00:20:39,726
اين باروته
226
00:20:40,123 --> 00:20:41,123
سربازها هستن
227
00:20:41,611 --> 00:20:42,611
!حرکت کنين
228
00:20:42,763 --> 00:20:44,206
بونگسام,فرار کن
229
00:20:44,322 --> 00:20:46,086
اين اسلحه هستش
230
00:20:47,852 --> 00:20:48,852
عجله کنين
231
00:20:48,877 --> 00:20:49,877
فرار کنين
232
00:20:56,406 --> 00:20:57,406
زود
233
00:21:00,929 --> 00:21:01,929
اونا دارن ميان
234
00:21:04,547 --> 00:21:06,083
بدويين بگيرينشون
235
00:21:06,629 --> 00:21:07,629
دارن فرار ميکنن
236
00:21:09,961 --> 00:21:10,961
بونگسام
237
00:21:12,806 --> 00:21:13,806
جناب تاجر
238
00:21:13,969 --> 00:21:14,969
بريم
239
00:21:19,889 --> 00:21:20,889
!داداش
240
00:21:21,663 --> 00:21:22,663
!داداش
241
00:21:22,828 --> 00:21:24,000
دارين چي کار ميکنين؟
242
00:21:24,423 --> 00:21:25,423
دنبالشون برين
243
00:21:35,288 --> 00:21:36,288
چو دول اي
244
00:21:44,055 --> 00:21:47,788
نذارين کسي از همدستاي دزداي دريايي زنده بمونه
245
00:21:48,908 --> 00:21:50,441
گيل سو گائه,عوضي
246
00:21:57,097 --> 00:21:58,097
سو گائه؟
247
00:22:00,915 --> 00:22:01,915
بونگسام
248
00:22:37,441 --> 00:22:38,441
دوک گائه
249
00:22:45,194 --> 00:22:46,194
بگيرينشون
250
00:22:51,323 --> 00:22:52,323
اوه نه
251
00:22:52,695 --> 00:22:53,828
ما نميتونيم اين کارو بکنيم
252
00:22:53,971 --> 00:22:54,971
نه
253
00:22:56,082 --> 00:22:57,082
بونگسام
254
00:22:57,242 --> 00:22:58,242
...بونگ
255
00:22:58,778 --> 00:22:59,778
بريم
256
00:22:59,967 --> 00:23:00,967
!نه
257
00:23:01,138 --> 00:23:04,205
من نميتونم بونگسام و دوک گائه رو اينطور ترک کنم
258
00:23:04,642 --> 00:23:07,403
اگه اينجا بموني بونگسام در خطر بزرگتري مي افته
259
00:23:08,329 --> 00:23:09,329
بيا
260
00:23:09,930 --> 00:23:12,066
منو اينجا ول کنين برين
261
00:23:12,220 --> 00:23:15,477
ما کاره اشتباهي انجام نداديم,شما برين
262
00:23:21,296 --> 00:23:22,563
رئيس اسطبل
263
00:23:23,046 --> 00:23:24,313
رئيس اسطبل
264
00:23:25,862 --> 00:23:26,862
زودباش
265
00:23:26,930 --> 00:23:28,440
زودباش
266
00:24:18,976 --> 00:24:22,544
ما تمام کسايي که با دزداي دريايي
همکاري داشتن رو دستگير کرديم
267
00:24:23,026 --> 00:24:25,026
کارتون خوب بود.کارتون رو خوب انجام دادين
268
00:24:26,476 --> 00:24:27,476
بريم
269
00:24:42,010 --> 00:24:46,281
در طول دوران خدمتم در استان جولا
270
00:24:46,756 --> 00:24:50,290
من با دزداي دريايي زيادي سرو کار داشتم
271
00:24:50,543 --> 00:24:51,923
ولي 2000کيسه؟
272
00:24:52,341 --> 00:24:55,570
اين لقمه بزرگتر از دهنتونه
273
00:24:56,113 --> 00:24:57,753
منظورتون چيه 2000 کيسه؟
274
00:24:58,186 --> 00:24:59,186
اونقدر نيست
275
00:25:00,345 --> 00:25:01,612
ما 200 کيسه رو گرفتيم
276
00:25:02,583 --> 00:25:07,271
ما هيچکاري جز پس گرفتن اون 200 بسته
دزديده شده از دزداي دريايي انجام نداديم
277
00:25:08,705 --> 00:25:10,438
ما 2000 کيسه رو از دست داديم
278
00:25:11,195 --> 00:25:14,163
اون شب دزدا 2000کيسه غلات رو دزديدن
279
00:25:15,046 --> 00:25:17,390
وقتي که تو و سربازها مشغول بودي
280
00:25:17,632 --> 00:25:19,379
همون موقع بايد دزديده بوده باشن
281
00:25:19,549 --> 00:25:21,346
اين چه حرفايي هست که تو ميزني؟
282
00:25:21,981 --> 00:25:25,210
ما اينجا براي انتقال غلات هستيم
283
00:25:25,561 --> 00:25:27,828
نيومديم که غلات رو بدزديم
284
00:25:28,524 --> 00:25:29,924
ما ندزديديمشون
285
00:25:31,947 --> 00:25:34,473
بزنيدشون تا حقيقت رو اعتراف کنن
286
00:25:35,079 --> 00:25:37,553
حتي اگه زير شکنجه بميرن هم مهم نيست
287
00:25:38,202 --> 00:25:41,197
ما بايد اون غلات هاي از دست رفته رو پيدا کنيم
288
00:25:41,511 --> 00:25:42,511
بله,قربان
289
00:26:08,970 --> 00:26:09,970
داداش
290
00:26:10,090 --> 00:26:12,129
ميتوني بدنت رو تکون بدي؟
291
00:26:12,659 --> 00:26:13,779
من خوبم
292
00:26:14,597 --> 00:26:15,597
بايد عجله کنيم
293
00:26:17,816 --> 00:26:19,549
ما نميتونيم اينطور اينجا رو ترک کنيم
294
00:26:21,446 --> 00:26:23,646
من نميتونم دوک گائه رو اينطور ترک کنم
295
00:26:23,973 --> 00:26:25,588
بونگسام رو هم همينطور
296
00:26:25,832 --> 00:26:27,232
چه طور ميتونم رهاشون کنم؟
297
00:26:27,964 --> 00:26:30,231
هر لحظه ممکنه به اينجا حمله کنن
298
00:26:31,698 --> 00:26:32,965
هيچکس اونجا هست؟
299
00:26:33,917 --> 00:26:34,917
هيچکس؟
300
00:26:50,840 --> 00:26:51,840
تو کي هستي؟
301
00:26:54,124 --> 00:26:56,391
پس تو رئيس اسطبل هستي
302
00:26:56,969 --> 00:26:58,245
کارت عالي بود
303
00:26:59,271 --> 00:27:01,276
فوقالعاده بودي
304
00:27:02,133 --> 00:27:06,795
به خاطر تو بونگسام و چو دول اي دارن ميميرن
305
00:27:08,346 --> 00:27:10,013
چيکار ميکني؟
306
00:27:10,433 --> 00:27:12,099
چيکار ميخواي بکني؟
307
00:27:12,718 --> 00:27:14,697
پرسيدم کي هستي؟
308
00:27:15,578 --> 00:27:16,578
من سون دول هستم
309
00:27:17,814 --> 00:27:19,814
دوست بونگسام,سون دول
310
00:27:33,698 --> 00:27:34,698
بيا
311
00:27:36,301 --> 00:27:37,301
بونگسام
312
00:27:51,805 --> 00:27:52,805
تويي؟
313
00:27:53,211 --> 00:27:54,211
تو اين کارو کردي؟
314
00:27:54,616 --> 00:27:57,118
ول کن. تو بايد انرژيت رو ذخيره کني
315
00:27:57,403 --> 00:28:00,398
اون 2000 بسته,کار تو بود؟
316
00:28:00,766 --> 00:28:03,162
نه.من نبودم
317
00:28:03,429 --> 00:28:04,429
دروغ نگو
318
00:28:05,279 --> 00:28:08,873
اگه من غلات رو برنگردونم کيم بو هيون من رو ميکشه
319
00:28:11,902 --> 00:28:14,969
فکر کردي هرکاري رو با پول ميتوني انجام بدي
320
00:28:16,017 --> 00:28:17,084
اين درست نيست
321
00:28:18,072 --> 00:28:22,421
پول بدون همکاري با قدرت چيزي نيست
322
00:28:23,711 --> 00:28:26,315
يک آدم ميتونه يک ميليون نيانگ در يک روز از دست بده
323
00:28:26,832 --> 00:28:29,307
يک آدم ميتونه زندگيش رو هم در يک روز از دست بده
324
00:28:30,329 --> 00:28:35,759
تو اين موضوع رو بعد از ديدن پدرت
چوون اوه سو و پدرم گيل سانگ موون بازم نفهميدي؟
325
00:28:36,813 --> 00:28:37,813
سو گائه
326
00:28:38,720 --> 00:28:45,926
تو و من يک مسابقه تجاري بين
شين سوکجو و کيم بو هيون داشتيم
327
00:28:48,793 --> 00:28:50,393
تو اين مبارزه رو باختي
328
00:28:50,746 --> 00:28:51,746
و من بردم
329
00:28:52,763 --> 00:28:54,563
شين سوکجو اين مبارزه رو باخت
330
00:28:55,003 --> 00:28:56,803
کيم بو هيون برنده شد
331
00:28:57,443 --> 00:29:00,776
اون يک سود عالي با اون 2000 کيسه کرد
332
00:29:01,282 --> 00:29:02,415
اين تجارته؟
333
00:29:03,622 --> 00:29:05,680
اين تقلب و دزديه
334
00:29:06,883 --> 00:29:07,950
نميدوني؟
335
00:29:09,005 --> 00:29:11,872
نصف تجارت بر پايه تقلب هستش
336
00:29:12,333 --> 00:29:17,066
,به دست آوردن سود با درگير کردن حواس ديگران جاي ديگه
اين تجارته
337
00:29:20,029 --> 00:29:21,296
حرومزاده عوضي
338
00:29:23,233 --> 00:29:24,367
2000بسته هستش
339
00:29:24,455 --> 00:29:25,455
2000بسته
340
00:29:29,321 --> 00:29:31,430
2000بسته غلات مالياتي؟
341
00:29:32,757 --> 00:29:33,757
2000بسته؟
342
00:29:34,338 --> 00:29:36,471
به جاي فرستادنشون به جونجو
343
00:29:36,812 --> 00:29:40,051
فرماندار خودش به انبار گونسان رفته
344
00:29:41,005 --> 00:29:43,818
اون با کيم بو هيون در يک خانه هستش
345
00:29:44,241 --> 00:29:48,182
اون يارو گيل سو گائه همه اينها رو رديف کرده
346
00:29:48,759 --> 00:29:51,545
ميگن که ارزش زندگي آدم هاي طبقه پايين از حيوانات هم کمتره
347
00:29:53,887 --> 00:29:56,887
چرا اين همه آدم دارن سعي ميکنن بونگسام رو بکشن؟
348
00:30:00,287 --> 00:30:05,237
هي,زندگيه خودت برات مهمتره يا دوستيت با بونگسام
349
00:30:08,585 --> 00:30:10,785
زندگي من مطعلق به بونگسام هستش
350
00:30:13,753 --> 00:30:17,035
بونگسام دوستاي خوبي داره
351
00:30:19,116 --> 00:30:21,249
اسب سواري بلدي؟
352
00:30:22,145 --> 00:30:23,412
قبلن سوار شدم
353
00:30:28,946 --> 00:30:31,394
اينو برسون به دست کيم بو هيون
354
00:30:33,322 --> 00:30:34,389
به کيم بو هيون؟
355
00:30:48,786 --> 00:30:50,253
چرا اعتراف نميکي؟
356
00:30:51,206 --> 00:30:53,341
اگه ساکت بموني چيزي عوض نميشه
357
00:30:56,878 --> 00:30:57,878
خواهرم
358
00:30:59,487 --> 00:31:01,420
خواهر بيچارم,چووون سو ري
359
00:31:03,029 --> 00:31:05,229
تو همه چيز رو ميدونستي؟
360
00:31:07,200 --> 00:31:09,133
ميدونستي که اون چوون سو ري هستش
361
00:31:09,648 --> 00:31:14,622
و مجبورم کردي با دستاي خودم
بندازمش توي رودخانه؟
362
00:31:16,358 --> 00:31:17,891
چه طور ميتوني اين حرف رو بزني
363
00:31:17,980 --> 00:31:19,230
فقط بگو
364
00:31:19,743 --> 00:31:21,743
من برات شبيه به هيولا هستم؟
365
00:31:23,110 --> 00:31:25,110
سو ري قرار بود نامزدم بشه
366
00:31:25,510 --> 00:31:28,713
چه طور ميتوني در مورد من اينطور فکر کني؟
367
00:31:29,378 --> 00:31:30,864
اين آخرين شانسته
368
00:31:32,557 --> 00:31:35,031
اگه اشکات الکي باشن
369
00:31:36,801 --> 00:31:38,156
من تو رو ميکشم
370
00:31:39,228 --> 00:31:40,228
بونگسام
371
00:31:41,129 --> 00:31:44,529
تو خودت اين کار رو کردي
372
00:31:45,705 --> 00:31:47,684
چو سونگجو چه خوبي اي برات داره؟
373
00:31:48,075 --> 00:31:50,653
چه رئيس ثابقت يا هر چيز ديگه اي ميخواد بوده باشه
374
00:31:50,988 --> 00:31:53,809
تو بايد اون رو موقعي که دزد دريايي شد ول ميکردي
375
00:31:54,764 --> 00:31:58,696
اين دلسوزي هاي تو باعث مرگت هستش
376
00:32:01,385 --> 00:32:02,985
براي هر چيزي که بهم گفتي
377
00:32:04,901 --> 00:32:07,271
تو بايد مسئوليتش رو گردن بگيري
378
00:32:08,595 --> 00:32:11,225
اگه همش دروغ بوده باشه
379
00:32:13,415 --> 00:32:14,415
من ميکشمت
380
00:32:16,072 --> 00:32:17,072
با دستاي خودم
381
00:32:17,822 --> 00:32:19,689
من برات مقداري دارو ميارم
382
00:32:20,426 --> 00:32:21,426
يکم استراحت کن
383
00:32:40,273 --> 00:32:41,273
خوشم نمياد
384
00:32:41,555 --> 00:32:42,622
ديگه خوشم نمياد
385
00:32:43,213 --> 00:32:45,203
من ديگه پير شدم
386
00:32:45,472 --> 00:32:48,227
ديگه خوشم نمياد خون کسي رو دستام باشه
387
00:32:49,431 --> 00:32:54,031
جناب فرمانده کاخ سون هي گفتن
به خاطر اين کار بهتون مديون ميشن
388
00:32:55,038 --> 00:32:56,038
واقعا؟
389
00:32:57,995 --> 00:33:01,198
دقيقا اون چي ميخواد؟
390
00:33:01,965 --> 00:33:05,385
اون ميخواد فرمانده ارشد کشتي غلات
391
00:33:05,768 --> 00:33:08,100
مسئول اصلي از دست دادن 2000 کيسه شناخته بشه
392
00:33:09,625 --> 00:33:10,625
فهميدم
393
00:33:11,570 --> 00:33:17,057
تا موقعي که چوون بونگسام بگه
با دزداي دريايي همکاري ميکرده صبر ميکنيم
394
00:33:17,236 --> 00:33:21,516
من موقعي ميتونم اون رو مجازات يا اعدام کنم که
يه جورايي اعتراف کرده باشه
395
00:33:22,374 --> 00:33:23,907
من ترتيبشو ميدم
396
00:33:40,250 --> 00:33:42,969
اين دفتر اموال کيم بو هيون هستش,اره؟
397
00:33:44,098 --> 00:33:48,069
ببين چقدر از کاخ سون هي دزديده
(کاخ سون هي:اداره ماليات)
398
00:33:48,747 --> 00:33:51,030
حتي ياد داشت هاي کيم هاکجون هم هستش
399
00:33:52,221 --> 00:33:55,021
اين تنها راه نجات برادرم هستش
400
00:34:01,195 --> 00:34:05,648
اگه بد شانسي بياري ممکنه کشته بشي
401
00:34:07,484 --> 00:34:11,018
خواهر,زندگي من رو بونگسام نجات داده
402
00:34:11,969 --> 00:34:15,258
تو فقط 4 روز وقت داري
403
00:34:15,649 --> 00:34:18,073
زودباش,چيکار داري ميکني؟برو
404
00:34:18,413 --> 00:34:19,413
ميدونم
405
00:34:19,670 --> 00:34:22,537
ميدونم اگه دير کنم بونگسام ميميره
406
00:35:19,061 --> 00:35:20,571
هوا سرده
407
00:35:21,020 --> 00:35:22,020
من خوبم
408
00:35:22,947 --> 00:35:29,112
من ميخوام وقتي پسرم رو ميبينم سالم باشم
409
00:35:31,067 --> 00:35:32,067
سرتاجر شين
410
00:35:36,350 --> 00:35:38,386
چه چيزي شما رو صبح به اين زودي کشونده اينجا؟
411
00:35:39,527 --> 00:35:42,262
وقت براي ورزش کردن نيست
412
00:35:42,661 --> 00:35:45,682
اگه بدشانسي بياريم,تو و من ممکنه بميريم
413
00:35:47,265 --> 00:35:50,468
اتفاقي براي کشتي غلات افتاده؟
414
00:35:50,841 --> 00:35:51,841
اون عوضي
415
00:35:52,169 --> 00:35:55,599
پسر چوون اوه سو ,چوون بونگسام
با دزداي دريايي همدست شده
416
00:35:55,826 --> 00:35:57,159
و غلات رو دزديد
417
00:35:59,939 --> 00:36:00,939
چي؟
418
00:36:14,306 --> 00:36:16,832
من يک پيغام فوري از گونسان دريافت کردم
419
00:36:17,465 --> 00:36:21,018
وقتي که جلسه صبح گاهي در دربار شروع بشه
اعلاحضرت هم اين موضوع رو ميفهمن
420
00:36:24,113 --> 00:36:26,980
يه چيزي بگو سرتاجر شين
421
00:36:29,288 --> 00:36:30,421
همگي بيرون
422
00:36:36,671 --> 00:36:40,744
چوون بونگسام عوضي 2000 کيسه دزديده
423
00:36:41,864 --> 00:36:44,197
داري ميگي که من بايد اينو باور کنم؟
424
00:36:45,371 --> 00:36:47,304
اگه باور نکني مثلا ميخواي چيکار کني؟
425
00:36:52,415 --> 00:36:53,415
درسته
426
00:36:54,092 --> 00:36:55,092
درسته
427
00:36:55,528 --> 00:36:59,728
حتي اگه باور هم نکنم کاري نميتونم انجام بدم
428
00:37:00,203 --> 00:37:03,367
چون تو کسي هستي که فرمانده ارشد رو انتخاب کردي پس
429
00:37:03,539 --> 00:37:06,794
من فکر ميکردم شما بايد قبل از اينکه
بخوام بکشمش اطلاع داشته باشين در اين مورد
430
00:37:19,174 --> 00:37:20,174
بانو
431
00:37:20,451 --> 00:37:21,451
بانو
432
00:37:22,974 --> 00:37:24,107
چه اتفاقي افتاده؟
433
00:37:24,823 --> 00:37:26,090
شلوغ شده
434
00:37:26,443 --> 00:37:28,266
زندگي رئيس اسطبل چوون در خطره
435
00:37:29,970 --> 00:37:31,559
منظورشون چيه غلات دزديده؟
436
00:37:31,938 --> 00:37:33,538
اون چيزي نميدزده
437
00:37:34,127 --> 00:37:36,945
مرداني که قدرت در دستشونه
هرکاري ميکنن تا خودشون رو مبرا کنن
438
00:37:37,110 --> 00:37:38,910
احتمالا اونها اين برنامه رو چيدن
439
00:37:42,800 --> 00:37:44,805
شما نميتونين برين پيش سرتاجر
440
00:37:45,105 --> 00:37:46,505
پس من بايد چيکار کنم؟
441
00:37:46,977 --> 00:37:49,712
چه کار ديگه اي ميتونم انجام بدم؟
442
00:37:51,165 --> 00:37:55,358
من بايد سرم رو بذارم رو پاش بهش التماس کنم
443
00:37:57,471 --> 00:38:01,365
اون ميميره,شما ميميرين و
اون بچه داخل شکمتون هم ميميره
444
00:38:02,625 --> 00:38:04,091
شما هرگز نبايد اينکار رو انجام بدين
445
00:38:20,119 --> 00:38:22,593
چه طور غذا الان از گلوت پايين ميمره؟
446
00:38:22,907 --> 00:38:25,240
يکي تمام نقشه هاي ما رو نابود کرده
447
00:38:29,166 --> 00:38:31,927
...اگه 2000 کيسه هستش
448
00:38:32,444 --> 00:38:33,710
پس 100 هزار نيانگ ميشه
449
00:38:34,719 --> 00:38:39,505
اگه تو اين مقدار رو به قاچاقچي ها بفروشي
يک ميليون نيانگ گيرت مياد
450
00:38:40,232 --> 00:38:41,232
خب که چي؟
451
00:38:42,252 --> 00:38:46,106
فکر نميکني اين براي چوون بونگسام زيادي باشه؟
452
00:38:47,165 --> 00:38:51,506
اون با چه جراتي ميتونه
يک ميليون نيانگ از اين شين سوکجو بدزده؟
453
00:38:52,061 --> 00:38:54,587
انتقال غلات وظيفه ي تو بود
454
00:38:55,224 --> 00:38:58,948
چه 100 هزار نيانگ چه 1 ميليون نيانگ
خودت بايد جبرانش کني
455
00:38:59,613 --> 00:39:02,613
من نميدونم مين گو بام چه جُرمي مرتکب شده بود
456
00:39:02,739 --> 00:39:05,479
ولي تو اون رو با يک تيپ پا بيرون انداختي
457
00:39:06,008 --> 00:39:09,074
چرا در مقابل چوون بونگسام اينقدر ضعف نشون ميدي؟
458
00:39:27,130 --> 00:39:28,130
فقط بشين
459
00:39:28,738 --> 00:39:29,780
بشين
460
00:39:30,881 --> 00:39:34,449
صبح حالت چه طور بوده؟
461
00:39:40,110 --> 00:39:45,209
در بازار يک نوع کيک غربي اومده که بهش ميگن معجون
462
00:39:45,835 --> 00:39:47,568
من ميرم يکم برات بگيرم
463
00:39:49,131 --> 00:39:50,331
سرتاجر
464
00:39:52,119 --> 00:39:56,729
قبل از اينکه بخواي دهنت رو باز کني
465
00:39:57,471 --> 00:39:59,938
بايد اول از خودت بپرسي
466
00:40:01,626 --> 00:40:05,148
ممکنه که به سودت باشد يا به ضررت
467
00:40:05,582 --> 00:40:09,853
ممکنه که بکشتت يا نجاتت بده
468
00:40:12,893 --> 00:40:16,959
به جاي خارج کردن کلمات از ذهنت
469
00:40:17,469 --> 00:40:22,181
بهتره که داخل ذهنت نگه داريشون
470
00:40:23,474 --> 00:40:25,739
مردم اين رو نميفهمن
471
00:40:26,958 --> 00:40:28,158
سرتاجر
472
00:40:29,870 --> 00:40:31,979
من تظاهر ميکنم که صدات رو نشنيدم
473
00:40:32,367 --> 00:40:33,567
سرتاجر
474
00:40:35,020 --> 00:40:36,953
من بايد يک چيزي بهتون بگم
475
00:40:38,663 --> 00:40:41,793
مگه بهت نگفتم تظاهر ميکنم چيزي نشنيدم؟
476
00:41:05,058 --> 00:41:06,325
سرتاجر شين
477
00:41:08,128 --> 00:41:09,595
من امروز زياد شما رو ديديم
478
00:41:10,549 --> 00:41:15,861
جناب کيم,ايا اعلاحضرت در مورد
اتفاق کشتي هاي غلات چيزي فهميدن؟
479
00:41:16,548 --> 00:41:18,658
اوه مرد,داري شوخي مکني؟
480
00:41:18,893 --> 00:41:20,773
جلسه امروز خيلي شلوغ بود
481
00:41:22,902 --> 00:41:26,110
نميتونم باور کنم که ايشون رو نا اميد کردم
482
00:41:27,889 --> 00:41:30,832
جناب کيم,بکشش
483
00:41:32,338 --> 00:41:33,338
کي؟
484
00:41:34,091 --> 00:41:35,091
چوون بونگسام؟
485
00:41:35,651 --> 00:41:36,918
چوون بونگسام رو بکشم؟
486
00:41:38,977 --> 00:41:40,923
مهم نيست که کدوم کِشتي غلاتش رو از دست داده
487
00:41:41,574 --> 00:41:45,241
دزديده شدن از هرکدوم مسئوليتش گردنه فرمانده ارشده
488
00:41:48,371 --> 00:41:51,287
برو و چوون وبنگسام رو بُکُش
489
00:41:58,463 --> 00:41:59,463
مادر
490
00:42:01,463 --> 00:42:02,596
چي شده؟
491
00:42:03,055 --> 00:42:07,522
من از يک نفر در کاخ سون هي شنيدم غلات دزديده شده
492
00:42:08,335 --> 00:42:10,335
شما فرمانده ارشد رو ميشناسين؟
493
00:42:11,623 --> 00:42:12,623
بونگسام؟
494
00:42:13,581 --> 00:42:14,581
چوون بونگسام؟
495
00:42:15,733 --> 00:42:16,933
اسمش چي بود؟
496
00:42:17,159 --> 00:42:18,492
زودباش بگو
497
00:42:19,097 --> 00:42:20,920
فرمانده ارشد چي شد؟
498
00:42:21,319 --> 00:42:24,757
اون نقشه کشيده بوده تا با دزداي دريايي 2000 کيسه بدزده
499
00:42:27,910 --> 00:42:28,910
چي؟
500
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
کافيه
501
00:42:38,990 --> 00:42:41,178
چند روز گذشته؟
502
00:42:42,154 --> 00:42:45,019
چرا انقدر اعتراف گرفتن ازشون سخته؟
503
00:42:45,562 --> 00:42:50,484
کاملا واضحه که شماها با دزداي دريايي همکاري داشتين
504
00:42:50,717 --> 00:42:51,717
قربان
505
00:42:53,503 --> 00:42:58,295
ما به ناحق به اين کار متهم شديم
506
00:42:58,983 --> 00:43:01,273
فرماندار اين بي انصافي هستش
507
00:43:01,421 --> 00:43:02,593
ما اينکارو نکرديم
508
00:43:02,728 --> 00:43:04,372
ما اينکارو انجام نداديم
509
00:43:04,875 --> 00:43:09,143
پس,دارين ميگين که دزدا رو نميشناسين؟
510
00:43:11,103 --> 00:43:12,666
من اونا رو ملاقات کردم
511
00:43:13,536 --> 00:43:17,107
نه به عنوان دزد دريايي بلکه به عنوان رئيس اسطبل
512
00:43:17,977 --> 00:43:20,946
من يک تاجر بودم قبلا به اون خدمت ميکردم
513
00:43:21,400 --> 00:43:24,217
من کسي رو ديدم که در گذشته ميشناختمش
514
00:43:24,524 --> 00:43:26,894
اين بهانه ها رو تمام کن
515
00:43:27,698 --> 00:43:29,298
ما داريم حقيقت رو ميگيم
516
00:43:29,729 --> 00:43:30,729
نجاتمون بدين
517
00:43:31,580 --> 00:43:32,908
لطفا نجاتمون بدين
518
00:43:33,651 --> 00:43:37,088
لطفا نجاتمون بدين
519
00:43:37,942 --> 00:43:41,809
ميگن "ادمايي که با فلج ها زندگي ميکنن
" لَنگ زدن رو ياد ميگيرن
520
00:43:41,964 --> 00:43:44,620
شما و دزداي دريايي يک تيم هستين
521
00:43:45,132 --> 00:43:47,788
ما دزد دريايي نيستيم
522
00:43:48,293 --> 00:43:49,493
ما دزد دريايي نيستيم
523
00:43:49,777 --> 00:43:51,910
ما براي کشتي هاي غلات کار ميکنيم
524
00:43:53,569 --> 00:43:54,636
باشه پس خودتون خواستين
525
00:43:55,116 --> 00:44:00,324
تا زماني که اعتراف کنن شکنجشون کنين
تا پوستشون کنده شه
526
00:44:27,142 --> 00:44:28,142
اقاي بونگ
527
00:44:31,928 --> 00:44:32,928
ها؟
528
00:44:33,404 --> 00:44:35,878
من يک درخواستي ازتون دارم
529
00:44:37,788 --> 00:44:38,788
باشه
530
00:44:38,882 --> 00:44:39,882
باشه
531
00:44:41,196 --> 00:44:42,196
چـــــــــي؟
532
00:44:45,765 --> 00:44:49,073
من فکر نميکنم ديگه بتونم تحمل بيارم
533
00:44:49,894 --> 00:44:52,035
ميگم که من پنهاني با دزداي دريايي همکاري داشتم
534
00:44:52,218 --> 00:44:54,692
ممکنه اين از دهنم بيرون بپره
535
00:44:55,821 --> 00:44:56,821
تو ديوانه شدي؟
536
00:44:57,410 --> 00:45:00,196
اگه اين رو بگي, سريع کشته ميشي
537
00:45:00,965 --> 00:45:03,626
به خاطر اينکه ما اينو نگفتيم هنوز زنده هستيم
538
00:45:03,814 --> 00:45:05,347
منم همينو دارم ميگم
539
00:45:05,673 --> 00:45:09,525
هر وقت بونگسام فکر کردي که ميخوام اينو بگم
540
00:45:09,770 --> 00:45:12,556
تو بايد منو بُکُشي
541
00:45:16,759 --> 00:45:18,825
من پشيمان نيستم.جدي ميگم
542
00:45:19,420 --> 00:45:22,087
من از کار کردن باهات لذت بردم
543
00:45:23,808 --> 00:45:29,355
هرچند وقتي که موفق بشي اسطبلمون رو
نجات بدي و من نتونم ببينم
544
00:45:30,087 --> 00:45:31,087
من بازم مشکلي ندارم
545
00:45:44,346 --> 00:45:45,346
مشکلي نداري؟
546
00:45:46,305 --> 00:45:47,305
مشکلي نداري؟
547
00:45:48,063 --> 00:45:50,596
تو که ميدوني من چقدر آدم ترسويي هستم
548
00:45:51,238 --> 00:45:55,457
من نميخوام بقيه به خاطر حرفي که ميخوام بزنم بميرن
549
00:45:56,346 --> 00:45:58,325
...پس با دستاي خودت
550
00:45:58,629 --> 00:45:59,629
باشه؟
551
00:46:00,331 --> 00:46:02,050
بهم قول بده
552
00:46:03,358 --> 00:46:04,846
...اينو بلدي
553
00:46:13,871 --> 00:46:14,871
بونگسام
554
00:46:17,831 --> 00:46:19,431
تو قرار نيست بميري
555
00:46:22,589 --> 00:46:24,189
تو قرار نيست بميري
556
00:46:25,464 --> 00:46:26,998
تو نميمري ,باشه؟
557
00:46:37,070 --> 00:46:38,070
مادر
558
00:46:39,582 --> 00:46:41,515
فرمانده کيم دير برميگردن
559
00:46:41,896 --> 00:46:44,657
به خاطر حادثه غلات کاخ سون هي در وضعيت قرمزه
560
00:46:45,176 --> 00:46:48,176
چه طوره برگردين خانه و فردا برگرين؟
561
00:47:14,096 --> 00:47:15,111
حالتون خوبه؟
562
00:47:15,487 --> 00:47:17,487
احمق,ديوانه شدي؟
563
00:47:21,781 --> 00:47:23,656
من از گونسان ميام
564
00:47:25,619 --> 00:47:27,752
بازرس گيل تو رو فرستاده؟
565
00:47:34,330 --> 00:47:39,775
زن صيغه ايه کيم هاکجون خواهر,چوون بونگسامه؟
566
00:47:45,002 --> 00:47:48,669
دختر لعنتي چوون اوه سو
با چه جراتي من رو تهديد ميکنه؟
567
00:47:49,937 --> 00:47:52,151
اگه چوون بونگسام بميره
568
00:47:53,011 --> 00:47:55,641
اون گفت 5 سند باقي مونده رو
569
00:47:56,186 --> 00:47:58,220
به مين کيوم هو ميده
570
00:47:59,134 --> 00:48:00,801
عوضي
571
00:48:02,197 --> 00:48:03,197
اشغال
572
00:48:05,830 --> 00:48:06,897
جناب فرمانده
573
00:48:08,050 --> 00:48:10,209
دلت ميخواد بميري؟
574
00:48:11,876 --> 00:48:15,276
اگه ميخواين من رو بُکشين پس اين کارو بکنين
575
00:48:15,646 --> 00:48:18,198
لطفا فقط جون چوون بونگسام رو نجات بدين
576
00:48:19,953 --> 00:48:21,020
جناب فرمانده
577
00:48:23,197 --> 00:48:27,156
لطفا جان چوون بونگسام رو نجات بدين
578
00:48:29,654 --> 00:48:30,654
چوون بونگسام
579
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
چوون بونگسام
580
00:48:32,019 --> 00:48:34,552
چرا من اينقدر از اين اسم متنفرم؟
581
00:48:45,321 --> 00:48:46,321
بازش کن
582
00:48:46,410 --> 00:48:47,410
بله
583
00:48:47,494 --> 00:48:48,627
... اين عوضي
584
00:48:52,362 --> 00:48:53,429
جناب فرمانده؟
585
00:48:54,056 --> 00:48:55,056
چيه؟
586
00:48:56,198 --> 00:49:00,236
اين سفته زيرش اسم کيم هاکجو نوشته شده
587
00:49:01,825 --> 00:49:03,625
ارزشش يک ميليون نيانگه
588
00:49:08,617 --> 00:49:13,383
اين ارزش زندگي چوون بونگسامه
589
00:49:25,690 --> 00:49:29,090
برو يکم رو دستت دارو بريز يا حداقل بشورش
590
00:50:07,578 --> 00:50:10,052
چه چيزي خنده داره,مادر عالي مرتبه؟
591
00:50:11,304 --> 00:50:14,351
از حياط معبد گوکسادانگ
592
00:50:15,391 --> 00:50:18,155
من خانه شما رو ديدم
593
00:50:19,389 --> 00:50:24,754
من يک رنگين کمان بالاي سقف خانتون ديدم
594
00:50:25,646 --> 00:50:27,301
بهتون تبريک ميگم
595
00:50:29,276 --> 00:50:30,409
منظورتون چيه؟
596
00:50:30,761 --> 00:50:32,028
مگه نشنيدي چي گفتم؟
597
00:50:32,475 --> 00:50:34,897
من در وضعيت بدي هستم
598
00:50:35,645 --> 00:50:38,292
به حرفاي من اعتماد نداري؟
599
00:50:38,769 --> 00:50:39,769
نه,اينطور نيست
600
00:50:41,268 --> 00:50:44,705
مادر عالي مرتبه,من بايد چه کار کنم؟
601
00:50:46,682 --> 00:50:50,757
به دست آوردن پول با دستاي خودت سخت تره
602
00:50:51,073 --> 00:50:54,901
وقتي که بخواي با زور خودت بهش برسي
603
00:50:56,537 --> 00:50:58,100
فقط بَرش دار
604
00:51:00,948 --> 00:51:04,724
پول زيادي زير پاي شما هستش
605
00:51:04,949 --> 00:51:07,549
تنها کاري که بايد بکنين اينه که جاروشون کنين
606
00:51:13,500 --> 00:51:17,380
چرا اينقدر در مورد چوون بونگسان نگرانين؟
607
00:51:18,245 --> 00:51:19,839
وقتي که از قلعه سئوگونگ برگرده
608
00:51:20,175 --> 00:51:22,737
فکر ميکنين سرتاجر اون رو زنده ميذاره؟
609
00:51:26,386 --> 00:51:28,320
شما فقط بايد بذارين اون زنده بمونه
610
00:51:29,093 --> 00:51:30,865
و تظاهر کنين که چيزي نميدونين
611
00:51:31,991 --> 00:51:34,257
من دارم ميگم که روي برداشتن پول تمرکز کنين
612
00:51:34,775 --> 00:51:38,581
داري ميگي که خنجر رو بدم دست شين سوکجو؟
613
00:53:56,965 --> 00:53:58,298
معذرت ميخوام,بونگسام
614
00:54:01,399 --> 00:54:03,399
....براي اينکه
615
00:54:03,978 --> 00:54:06,192
براي اينکه ولت کردم
616
00:54:07,549 --> 00:54:08,549
معذرت ميخوام
617
00:54:11,380 --> 00:54:12,380
خواهر
618
00:54:12,947 --> 00:54:14,213
حالت خوبه,اره؟
619
00:54:16,013 --> 00:54:20,727
تونستي با رئيس اسطبل فرار کني؟
620
00:54:22,851 --> 00:54:23,851
اره,خواهر؟
621
00:54:28,132 --> 00:54:29,132
خواهر
622
00:54:45,088 --> 00:54:46,088
دوک گائه
623
00:54:48,740 --> 00:54:50,740
من هرگز فراموشت نميکنم
624
00:54:53,663 --> 00:54:54,663
متاسفم
625
00:54:57,217 --> 00:54:58,551
دوباره اومدين اينجا؟
626
00:55:01,304 --> 00:55:02,637
سون دول هنوز برنگشته؟
627
00:55:04,934 --> 00:55:07,149
من يک نفر رو فرستادم تا خبر بگيره
628
00:55:07,645 --> 00:55:08,978
...فرماندار گفته
629
00:55:10,171 --> 00:55:13,638
امروز ازشون هرطور شده اعتراف ميگيره
630
00:55:18,119 --> 00:55:20,585
چي کار بايد بکنيم خواهر بونگسام؟
631
00:55:24,904 --> 00:55:28,237
من ميرم به اونجا و اعتراف ميکنم
632
00:55:31,028 --> 00:55:35,351
فکر ميکنين با اين کار بونگسام رو آزاد ميکنن؟
633
00:55:37,941 --> 00:55:39,608
من بايد به ملاقات گيل سو گائه برم
634
00:55:41,406 --> 00:55:42,406
نه
635
00:55:42,589 --> 00:55:44,377
اين کار خطرناکه
636
00:55:44,472 --> 00:55:47,872
ما بايد زمان بخريم تا سون دول برسه
637
00:55:48,878 --> 00:55:51,278
لطفا گيل سو گائه رو برام پيدا کنين
638
00:56:04,036 --> 00:56:05,036
چو دول اي
639
00:56:05,797 --> 00:56:06,797
گوم بائه
640
00:56:11,128 --> 00:56:14,774
اين به تو بستگي داره که اونا زنده بمونن يا بميرن
641
00:56:17,312 --> 00:56:21,990
ولي من فکر ميکنم زنده موندن يا مردنشون به تو بسته هستش
642
00:56:22,764 --> 00:56:26,579
فرماندار دستور دادن امروز ديگه تمومش کنن
643
00:56:27,471 --> 00:56:32,612
اگه تو امروز اعتراف نکني همگي امروز ميميرن
644
00:56:38,045 --> 00:56:41,622
منظورت چيه به من بستگي داره؟
645
00:56:42,522 --> 00:56:44,241
ما ميتونيم فقط با تو تمومش کنيم
646
00:56:44,820 --> 00:56:50,823
اگه تو اعتراف کني فقط خودت با دزدا همکاري داشتي
647
00:56:51,369 --> 00:56:54,749
من اونها متقاعد ميکنم فقط بقيه رو به کار اجباري گرفته بشن
648
00:56:57,731 --> 00:57:00,309
فکر نميکني اين کار, بهتر از مردن همه هستش؟
649
00:57:02,862 --> 00:57:03,862
قربان
650
00:57:04,398 --> 00:57:05,398
قربان
651
00:57:05,779 --> 00:57:06,779
قربان
652
00:57:07,296 --> 00:57:08,296
چي شده؟
653
00:57:09,380 --> 00:57:11,098
اين براي شماست
654
00:57:18,226 --> 00:57:19,226
...اين
655
00:57:19,623 --> 00:57:22,566
اين براي خواهرمه
656
00:57:22,965 --> 00:57:24,496
اين براي خواهرم چوون سو ري هستش
657
00:57:25,053 --> 00:57:26,653
ماله چوون سو ريه
658
00:57:27,743 --> 00:57:28,743
ببرينش
659
00:57:30,739 --> 00:57:34,248
چرا خواهرم اين رو برات فرستاده؟
660
00:57:34,348 --> 00:57:35,348
ها؟
661
00:57:36,993 --> 00:57:37,993
...چرا بايد
662
00:57:38,659 --> 00:57:40,726
چرا بايد اين رو به تو بده؟
663
00:57:41,251 --> 00:57:42,251
سو گائه
664
00:57:43,040 --> 00:57:45,161
سو گائه چرا؟چرا؟
665
00:58:16,783 --> 00:58:18,710
اينجايي,سوگائه؟
666
00:58:27,065 --> 00:58:28,941
قصدت از اين کار چيه؟
667
00:58:31,700 --> 00:58:34,408
تو چي ميخواي؟
668
00:58:35,607 --> 00:58:36,607
پول؟
669
00:58:37,196 --> 00:58:39,396
تو يک ميليون نيانگ ميخواي؟
670
00:58:41,430 --> 00:58:42,497
يک ميليون نيانگ
671
00:58:45,394 --> 00:58:48,024
اين خيلي وسوسه کنندست ولي من اينو نميخوام
672
00:58:49,015 --> 00:58:54,405
من نميخوام مثل کيم هاکجون لقمه بزرگتر از دهنم بردارم
673
00:59:03,747 --> 00:59:08,955
هرگز دلت برام تنگ شد؟
674
00:59:12,776 --> 00:59:13,776
سو ري
675
00:59:16,158 --> 00:59:17,424
من ديگه 17 ساله نيستم
676
00:59:18,371 --> 00:59:19,371
تو هم ديگه
677
00:59:21,934 --> 00:59:24,201
چوون سو ري اون موقع نيستي
678
00:59:26,290 --> 00:59:29,624
حتي وقتي که من به عنوان
زن صيغه اي کيم هاکجون زندگي ميکردم
679
00:59:29,780 --> 00:59:33,166
...من هميشه
680
00:59:35,092 --> 00:59:36,092
دل تنگت بودم
681
00:59:41,782 --> 00:59:43,249
من نميتونم بونگسام رو نجات بدم
682
00:59:44,644 --> 00:59:46,516
بذار بعدا در مورد بونگسام صحبت کنيم
683
00:59:47,794 --> 00:59:50,884
...الان فقط من و تو
684
00:59:52,803 --> 00:59:54,203
بايد در مورد خودمون صحبت کنيم
685
01:00:51,506 --> 01:00:53,253
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
686
01:00:54,009 --> 01:00:55,936
اون همه چيز رو دزديده؟
687
01:00:56,386 --> 01:00:57,453
گيل سو گائه رو استخدام کن
688
01:00:58,314 --> 01:00:59,781
به عنوان مدير تاجران
689
01:01:00,152 --> 01:01:03,638
من مسئول تصاحب اسطبل سونگپا هستم
690
01:01:04,005 --> 01:01:05,438
تو رئيس اسطبل هستي؟
691
01:01:05,676 --> 01:01:08,020
من مرد حال به هم زني هستم
692
01:01:08,432 --> 01:01:09,832
برو چوون بونگسام رو بگير
693
01:01:10,438 --> 01:01:13,371
چه طور ميتونم وايستم مردنش رو تماشا کنم؟
694
01:01:13,822 --> 01:01:16,328
من اينجام به خاطر اينکه زندگيت در خطره