1
00:00:03,250 --> 00:00:07,370
...حالا,فقط من و تو
2
00:00:08,500 --> 00:00:10,680
بيا فقط در مورد خودمون حرف بزنيم
3
00:00:49,550 --> 00:00:53,060
ميخواي چيکار کني؟
نقشه کشيدي تا من رو بکشي؟
4
00:00:53,060 --> 00:00:57,940
من تو رو ميگيرم و در اذاي دادن تو به اونا ,بونگسام رو پس ميگيرم
5
00:01:04,430 --> 00:01:06,360
فکر ميکني فرماندار جولا
6
00:01:06,360 --> 00:01:09,770
فقط به خاطر من حاضر ميشه بونگسام رو آزاد کنه؟
7
00:01:09,770 --> 00:01:12,780
اين بستگي داره
8
00:01:12,780 --> 00:01:16,610
که تو چقدر به درد کيم بو هيون بخوري
9
00:01:18,750 --> 00:01:23,080
کار ما اينجا ديگه تموم ميشه
10
00:01:35,350 --> 00:01:38,570
!رئيس اسطبل!رئيس اسطبل
11
00:01:42,820 --> 00:01:49,040
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
12
00:01:50,480 --> 00:01:53,460
!رئيس اسطبل!رئيس اسطبل
13
00:02:02,740 --> 00:02:05,230
کجا رفت؟
14
00:02:10,520 --> 00:02:12,980
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
15
00:02:22,170 --> 00:02:26,530
خواهرم...اونو ديديش؟
16
00:02:26,530 --> 00:02:31,240
بونگسام اون ازم خواست تو رو آزاد کنم
17
00:02:31,240 --> 00:02:35,340
ولي الان وقتش نيست که نگران چوون سو ري باشي
18
00:02:35,340 --> 00:02:38,790
تو بايد اول به فکر نجات افرادت باشي
19
00:02:40,890 --> 00:02:46,110
بونگسام اعتراف کن.اگه فقط تو زندگيت رو فدا کني
20
00:02:46,110 --> 00:02:49,730
بقيه ميتونن به زندگيشون ادامه بدن
ديگه وقت نداري
21
00:02:49,730 --> 00:02:51,980
تو بايد همين حالا تصميم بگيري
22
00:02:54,620 --> 00:02:56,460
من قبول نميکنم
23
00:02:57,060 --> 00:03:01,870
وقتي که زمانش برسه من به عنوان يک تاجر ميميرم
24
00:03:01,870 --> 00:03:05,830
من نميخوام به عنوان يک دزد بميرم
25
00:03:06,570 --> 00:03:09,430
به بقيه افرادت فکر نميکي؟
26
00:03:09,430 --> 00:03:12,380
اگه اونها به عنوان راهزن شناخته بشن
27
00:03:13,500 --> 00:03:16,120
زنده موندنشون با مردنشون هيچ فرقي نداره
28
00:03:17,200 --> 00:03:20,560
کجا ميخوان مجوز تجارت دريافت کنن و کجا ميخوان کار کنن؟
29
00:03:21,280 --> 00:03:26,650
چه راهزن چه دزد همشون محکوم به مرگن
30
00:03:26,650 --> 00:03:32,070
چيزي که من ميشنوم ,تو ميخواي اجازه بدي همه با تو بميرن
31
00:03:32,070 --> 00:03:34,250
من مثل يک آدم درستکار زندگي کردم
32
00:03:34,250 --> 00:03:36,860
و مثل يک آدم درستکار هم ميميرم
33
00:03:37,520 --> 00:03:42,610
در مورد دزديدن 2000 کيسه
34
00:03:42,610 --> 00:03:45,490
من هيچ وقت نميگم کاره من بوده
35
00:04:01,340 --> 00:04:03,680
ما به اعترافشون احتياج نداريم
36
00:04:03,680 --> 00:04:07,850
از اونجا که شواهد مشخصه پس شما بايد حکم رو صادر کنين
37
00:04:07,850 --> 00:04:12,520
اره ,بايد همين کارو بکنيم.ديگه خيلي خسته کننده شده
38
00:04:31,720 --> 00:04:35,020
!داداش!داداش
39
00:04:35,020 --> 00:04:37,310
چي شد؟سون دول چي شد؟
40
00:04:37,310 --> 00:04:39,470
من فکر نميکنم ديگه موفق بشيم
41
00:04:39,470 --> 00:04:43,670
من شنيدم فرماندار امروز حکم رو صادر ميکنه
42
00:04:48,370 --> 00:04:49,910
...بونگسام
43
00:05:20,430 --> 00:05:26,350
اين گناهکاران وظيفه انتقال مهمترين
بار غلات کشور رو به عهده داشتن
44
00:05:26,350 --> 00:05:29,110
ولي به جاي انتقالشون
45
00:05:29,110 --> 00:05:31,430
با دزداي دريايي ارتباط برقرار کردن
46
00:05:31,430 --> 00:05:36,930
و با اونا براي دزدي 2000 کيسه همدست شدن
47
00:05:38,830 --> 00:05:42,310
از اين رو حکم من براي چوون وبنگسام اينه
48
00:05:42,310 --> 00:05:46,750
فرمانده ارشد و زيردستانش چو دول اي,گوم بائه
49
00:05:46,750 --> 00:05:51,150
سرشون زده ميشه و بالاي نيزه گذاشته ميشه
50
00:05:51,150 --> 00:05:55,050
!قربان!عالي جناب
51
00:05:56,370 --> 00:05:58,670
صبر کنين.يک لحظه صبر کنين
52
00:05:58,670 --> 00:06:02,010
تو...تو کدوم خري هستي؟
53
00:06:03,190 --> 00:06:05,430
از طرف رئيس اداره ماليات
54
00:06:05,430 --> 00:06:08,330
اين نامه از کيم بو هيون هستش
55
00:06:31,310 --> 00:06:34,250
به محض اينکه خورشيد طلوع کنه
56
00:06:34,250 --> 00:06:36,390
شما آزاد ميشين
57
00:06:40,890 --> 00:06:42,510
ما آزاد ميشيم
58
00:06:44,090 --> 00:06:46,090
ما آزاد ميشيم
59
00:06:47,530 --> 00:06:50,650
ما گناهکار شناخته نشديم
60
00:06:50,650 --> 00:06:52,530
ما گناهکار شناخته نشديم
61
00:06:52,530 --> 00:06:55,070
گناهکار نشديم
62
00:06:59,210 --> 00:07:02,870
همگي,خيلي خوب تحمل کردين
63
00:07:07,670 --> 00:07:11,050
ما نميتونيم الان خوشحال باشيم
64
00:07:11,050 --> 00:07:14,090
هنوز تموم نشده
65
00:07:14,090 --> 00:07:17,730
هنوز شين سوکجو باقي مونده
66
00:07:17,730 --> 00:07:20,210
تو با شين سوکجو معامله کردي
67
00:07:20,210 --> 00:07:23,790
که حتي اگه يک دانه برنج دزديده بشه سرتو بزنن
68
00:07:25,010 --> 00:07:28,210
سرتاجر,اين حقيقت داره؟
69
00:07:28,210 --> 00:07:30,070
نگران نباشين
70
00:07:30,070 --> 00:07:34,990
من ميتونم از خودم محافظت کنم
71
00:07:34,990 --> 00:07:37,310
ما آزاديم
72
00:07:37,310 --> 00:07:41,330
همگي خوب تحمل کردين ,افرين
73
00:07:41,330 --> 00:07:43,850
بياين خودمون رو براي رفتن آماده کنم
74
00:07:47,530 --> 00:07:51,130
چوون بونگسام رو آزاد کن
75
00:07:51,130 --> 00:07:54,590
طوري راي رو صادر کنين که اون
هيچ همکاري با دزداي دريايي نداشته
76
00:07:54,590 --> 00:07:57,010
و اونو آزادش کنين
77
00:07:58,290 --> 00:08:00,370
...بذار ببينم
78
00:08:00,370 --> 00:08:04,450
چيز ديگه اي ننوشته
79
00:08:08,450 --> 00:08:11,570
از دست زني که اسمش چوون سو ري هستش خلاص شو
80
00:08:11,570 --> 00:08:13,730
اون کسي هستش که رازهاي منو ميدونه
81
00:08:13,730 --> 00:08:16,950
پس تو بايد براي همشيه ساکتش کني
82
00:08:16,950 --> 00:08:20,030
در مورد چووون بونگسام, بعد از اينکه آزاد شد
83
00:08:20,030 --> 00:08:22,610
زنده موندن يا مردنش
84
00:08:22,610 --> 00:08:25,690
به خودت بستگي داره
85
00:09:05,470 --> 00:09:07,850
ميدونستم,اي واي-
اي واي-
86
00:09:07,850 --> 00:09:11,990
همتون خوب طاقت اوردين
87
00:09:11,990 --> 00:09:15,570
همتون خوب طاقت اوردين
88
00:09:16,180 --> 00:09:19,290
من خيلي سريع سواري کردم تمام انرژيم رو از دست دادم
89
00:09:19,290 --> 00:09:21,420
بياين بريم يه چيزي بخوريم
90
00:09:21,420 --> 00:09:24,090
اره,نوشيدني هم باشه
91
00:10:06,410 --> 00:10:09,830
اره,خيلي خوبه
92
00:10:09,830 --> 00:10:14,770
من ديگه نميخوام ازت جدا شم
93
00:10:14,770 --> 00:10:17,470
ميخوام همينطوري کنارت باشم
94
00:10:17,470 --> 00:10:20,570
بايد همينجوري باشه.همينطوري
95
00:10:20,570 --> 00:10:23,530
يه وقت ولم نکني. من داغون ميشم
96
00:10:25,350 --> 00:10:27,310
يکم ديگه طاقت بيار زياد نمونده
97
00:10:28,150 --> 00:10:30,830
يکم ديگه بريم ميرسيم
98
00:10:30,830 --> 00:10:32,610
ما بايد اول به زخمات رسيدگي کنيم
99
00:10:32,610 --> 00:10:35,430
باشه بريم خواهر جان
100
00:10:46,410 --> 00:10:49,490
نبايد اشتباهي مرتکب بشين
101
00:10:49,490 --> 00:10:53,910
اين ها بهترين تير انداز هامون هستن
102
00:10:57,650 --> 00:11:02,890
تو گرسنه هستي؟مگه نه؟
من يکم غذا آوردم
103
00:11:10,410 --> 00:11:12,690
اين-
اوه-
104
00:11:12,690 --> 00:11:14,950
اين شيرين
105
00:11:14,950 --> 00:11:18,770
اره. هموني که وقتي کوچيک بودي دوست داشتي
106
00:11:18,770 --> 00:11:21,390
حالا که بزرگ شدي ديگه دوست نداري؟
107
00:11:21,390 --> 00:11:23,950
چرا من نبايد همچين چيز خوشمزه اي رو دوست نداشته باشم؟
108
00:11:23,950 --> 00:11:26,570
من نميخوردمش به خاطر اينکه پيداش نميکردم
109
00:11:27,850 --> 00:11:30,370
هنوزم مزش همونطوريه
110
00:11:31,690 --> 00:11:33,450
خيلي خوشمزه شده
111
00:11:34,290 --> 00:11:35,960
بزنين
112
00:11:43,660 --> 00:11:45,700
نه
113
00:12:16,600 --> 00:12:18,500
بونگسام
114
00:12:18,500 --> 00:12:22,460
115
00:12:23,060 --> 00:12:25,560
اقاي بونگسام-
عجله کنين-
116
00:12:25,560 --> 00:12:27,720
بونگسام
117
00:12:29,380 --> 00:12:32,960
چوون بونگسام هنوز زندست
زودباشين دوباره پُر کنين اسلحه ها رو
118
00:12:32,960 --> 00:12:34,380
خيلي دير شده
119
00:12:34,380 --> 00:12:36,440
بريم
120
00:12:37,520 --> 00:12:39,620
...اين
121
00:12:40,680 --> 00:12:43,220
بونگسام-
بونگسام-
122
00:12:43,220 --> 00:12:45,080
بونگسام-
بونگسام-
123
00:12:45,080 --> 00:12:47,540
بونگسام-
بونگسام-
124
00:12:48,580 --> 00:12:50,720
لعنتي
125
00:12:50,720 --> 00:12:52,720
بونگسام
126
00:12:58,420 --> 00:13:03,700
خواهر....خواهر خودتو جمع کن. خودتو جمع جور کن
127
00:13:03,700 --> 00:13:06,480
چوون سو ري چشمات رو باز کن
128
00:13:06,480 --> 00:13:10,560
تو...من چيکار کنم اگه تو بخواي اينطور منو ترک کني؟
129
00:13:10,560 --> 00:13:15,840
زودباش,زودباش بلندشو
130
00:13:15,840 --> 00:13:20,320
من چه طور ميتونم تحمل کنم, اگه تو بخواي اينجوري ترکم کني؟
131
00:13:20,900 --> 00:13:24,220
ما تازه همديگرو پيدا کرديم
132
00:13:24,960 --> 00:13:29,710
زودباش خودتو جمع کن.بلند شو
133
00:13:41,650 --> 00:13:43,570
...بونگسام
134
00:13:46,010 --> 00:13:52,550
تو بايد توي همين معبد بموني,باشه؟
135
00:13:53,590 --> 00:14:00,870
من...من حتما برميگردم
136
00:14:03,870 --> 00:14:10,490
من حتما دوباره برميگردم پيشت
137
00:14:11,230 --> 00:14:13,070
....خواهر
138
00:14:13,710 --> 00:14:20,090
من...هرگز تَرکت نميکنم
139
00:14:21,810 --> 00:14:24,230
...من حتما
140
00:14:25,130 --> 00:14:27,970
پس همينجا منتظرم بمون
141
00:14:29,150 --> 00:14:36,030
تو... بايد منتظرم بموني
142
00:14:40,010 --> 00:14:41,590
من منتظر ميمونم
143
00:14:41,590 --> 00:14:47,430
من يک قدم هم از اينجا تکون نميخورم
144
00:14:49,310 --> 00:14:54,830
من منتظرت ميمونم,چوون سوري
145
00:15:02,250 --> 00:15:07,450
تو...تو بايد
146
00:15:07,450 --> 00:15:13,330
داداش کوچيک خوبه من
147
00:15:28,750 --> 00:15:30,530
....خواهر
148
00:15:32,670 --> 00:15:34,410
....خواهر
149
00:16:13,690 --> 00:16:20,690
150
00:16:23,670 --> 00:16:27,360
ميگن که جهت باد فردا صبح مستقيم ميشه
151
00:17:07,450 --> 00:17:09,540
تو اينجايي
152
00:17:16,360 --> 00:17:18,650
اومدم سو ري رو ببينم
153
00:17:49,240 --> 00:17:54,120
من نبودم.کار, کيم بو هيون بود
154
00:18:01,650 --> 00:18:04,800
گفتم کيم بو هيون باعثش شد
155
00:18:11,890 --> 00:18:14,020
دروغه
156
00:18:16,390 --> 00:18:19,700
سو ري دفترچه مالي کيم بوهيون رو داشت
157
00:18:19,700 --> 00:18:23,220
و اونو تهديدش کرد
158
00:18:24,890 --> 00:18:27,800
اون چه طور ميتونست
انتظار داشته باشه بعد از اينکار زنده بمونه؟
159
00:18:29,250 --> 00:18:34,740
در اخر هم اون خودش رو فداي تو کرد
160
00:18:34,740 --> 00:18:40,060
سو ري مُرد تا تو رو نجات بده
161
00:18:41,490 --> 00:18:43,940
اره,اينايي که ميگي درسته
162
00:18:46,390 --> 00:18:50,880
برادر کوچکتري که خواهر بزرگترش رو دو بار کُشت
163
00:18:50,880 --> 00:18:55,960
يک بار با غرق کردنش توي رودخانه
يک بار هم با شليک گلوله
164
00:18:59,280 --> 00:19:04,150
من خواهرم رو کشتم.من
165
00:19:09,570 --> 00:19:11,340
...اي واي
166
00:19:15,840 --> 00:19:20,530
ما فردا حرکت ميکنيم
خودتو جمع کن, بايد بري روي عرشه
167
00:19:24,390 --> 00:19:26,320
...سو ري
168
00:19:27,260 --> 00:19:32,520
من هروقت که به گونسان بيام به ديدنت ميام
169
00:20:15,090 --> 00:20:17,070
اين قشنگه,خيلي قشنگه
170
00:20:17,070 --> 00:20:20,580
بچه اي که بتونه لباسي از جنس ابريشم هاي چيني بپوشه؟
171
00:20:20,580 --> 00:20:24,020
فقط شاهزاده ها ميتونن اينطوري باشن
172
00:20:24,020 --> 00:20:28,700
بچه شما خيلي خوشبخته
173
00:20:28,700 --> 00:20:31,810
!بانوي من!بانو من
174
00:20:32,530 --> 00:20:34,490
چي شده؟
175
00:20:36,580 --> 00:20:40,960
اون...کشتي هايي که غلات رو انتقال ميدادن رسيدن
176
00:20:41,700 --> 00:20:45,930
سرتاجر ,تاجرها رو برداشتن و به بندر رفتن تا بارها رو خالي کنن
177
00:20:45,930 --> 00:20:47,490
که اينطور؟
178
00:20:48,620 --> 00:20:51,020
کشتيي هاي مالياتي دارن ميان
179
00:20:56,110 --> 00:20:57,650
کارت خوب بود,سخت کار کردي
180
00:20:57,650 --> 00:21:00,710
بذار بقيه غلات رو ببرن انبار تو برو
181
00:21:00,710 --> 00:21:03,080
تو بايد خسته شدي باشي
182
00:21:04,020 --> 00:21:05,570
سرتاجر
183
00:21:06,480 --> 00:21:08,650
کار بزرگي انجام دادي
184
00:21:08,650 --> 00:21:12,030
من از قبل هم ميدونستم که تو استعداد داري
185
00:21:12,030 --> 00:21:15,980
ولي کي ميدونست که تو اينقدر مهارتات زياده؟
186
00:21:15,980 --> 00:21:19,570
من همه چيز رو وقتي که زيردسرت شما بودم ياد گرفتم
187
00:21:19,570 --> 00:21:21,680
...اون آدم
188
00:21:23,520 --> 00:21:28,070
ولي...فرمانده ارشد
189
00:21:29,080 --> 00:21:31,740
اون هنوز داخل کشتيش هست
190
00:21:38,130 --> 00:21:40,530
بونگسام!اقاي بونگسام ,ما رسيديم
191
00:21:40,530 --> 00:21:43,510
ما در سوگونگدوک هستيم
192
00:21:43,510 --> 00:21:44,860
فهميدم,فهميدم
193
00:21:44,860 --> 00:21:47,460
گفتم ما ديگه رسيديم. ما در بندر سوگونگدوک هستيم
194
00:21:47,460 --> 00:21:51,290
گفتم فهميدم,فهميديم
195
00:21:52,310 --> 00:21:56,250
چيکار ميکنين؟اي واي-
اي واي,اي واي-
196
00:22:00,480 --> 00:22:03,560
هي,عوضي نميخواي ديگه تمومش کني؟
197
00:22:03,560 --> 00:22:07,670
خودتو جمع و جور کن عوضي
ما ديگه رسيديم
198
00:22:07,670 --> 00:22:11,030
شين سوکجو منتظرته-
هي-
199
00:22:16,500 --> 00:22:21,410
من ميدونم احساس بدبختي ميکني
فکر ميکني نميدونم چه حالي داري؟
200
00:22:21,410 --> 00:22:24,410
...ولي تا کِي ميخواي اينجا مست کني
201
00:22:24,410 --> 00:22:26,470
تو ميدوني چه حالي دارم؟
202
00:22:28,710 --> 00:22:30,990
مگه تو هم خواهرت رو از دست دادي؟
203
00:22:32,030 --> 00:22:34,630
خواهر تو هم
204
00:22:34,630 --> 00:22:36,810
به خاطر تو مُرد؟
205
00:22:38,920 --> 00:22:42,460
اقاي بونگ,بلندشو باشه؟
206
00:22:42,460 --> 00:22:43,980
بريم,باشه؟
207
00:22:43,980 --> 00:22:46,060
بلند شو
208
00:22:51,500 --> 00:22:53,440
آرومتر,ارومتر-
سرتاجر اينجا هستن-
209
00:22:53,440 --> 00:22:55,000
تو حرومي-
اي واي-
210
00:22:57,280 --> 00:22:59,040
سرتاجر بزرگ
211
00:22:59,040 --> 00:23:01,200
ولم کنين,ولم کنين,ولم کنين
212
00:23:01,200 --> 00:23:03,920
سرتاجر بزرگ!خودتون اومدين؟
213
00:23:03,920 --> 00:23:06,600
تو مَست کردي؟
214
00:23:06,600 --> 00:23:10,580
همينطوره. من مثل ديوانه ها نوشيدم
215
00:23:10,580 --> 00:23:14,660
من صحيح و سالم به بندر سوگونگدوک رسيدم
216
00:23:14,660 --> 00:23:16,240
اين چوون بونگسام
217
00:23:16,240 --> 00:23:20,120
داره اين پيروزي رو جشن ميگيره
218
00:23:20,120 --> 00:23:25,780
تو يک قولي به من داده بودي
219
00:23:27,980 --> 00:23:29,680
...ميدونم,ميدونم,اون
220
00:23:29,680 --> 00:23:32,840
من قول دادم اگه يک دانه از برنج هم دزديده بشه
221
00:23:32,840 --> 00:23:36,260
من سرم رو تقديم ميکنم
222
00:23:36,260 --> 00:23:39,540
...ولي چه غلاتي؟ما
223
00:23:40,680 --> 00:23:44,590
چه قدر ازمون گرفتن؟چه قدر,چه قدر؟-
2000کيسه-
224
00:23:44,590 --> 00:23:46,790
درسته,درسته,2000 کيسه
225
00:23:46,790 --> 00:23:49,450
2000کيسه ازمون دزديدن
226
00:23:50,350 --> 00:23:52,280
راهزنا ازمون زدن
227
00:23:53,000 --> 00:23:55,700
تو سر منو ميخواي درسته؟
228
00:23:55,700 --> 00:23:58,020
باشه.بيا
229
00:23:58,020 --> 00:24:01,110
بيا اينم سر چوون بونگسام
230
00:24:03,410 --> 00:24:07,750
اول غلات رو به انبار ببرين
231
00:24:08,760 --> 00:24:10,560
بعد از اون
232
00:24:11,200 --> 00:24:14,030
من سرت رو ميبُرم
233
00:24:21,640 --> 00:24:24,130
سريع تر بلند شو-
سريعتر-
234
00:24:25,100 --> 00:24:30,850
235
00:24:31,610 --> 00:24:34,830
چه طوره؟خوشت اومد؟
236
00:24:37,720 --> 00:24:39,700
خوش امديد,مادر بلند مرتبه
237
00:24:39,700 --> 00:24:41,650
اينجا کجاست؟
238
00:24:41,650 --> 00:24:45,840
اينجا براي دست يارم گيل سه وون هستش
239
00:24:47,200 --> 00:24:48,890
واقعا؟
240
00:25:06,030 --> 00:25:08,190
بفرماييد,مادر عالي مرتبه
241
00:25:09,690 --> 00:25:14,260
اينها همش به خاطر ايشون هستش که تو رو انتخاب کردن
242
00:25:14,260 --> 00:25:17,450
چيکار ميکني؟بلند شو و بهشون تعظيم کن
243
00:25:21,460 --> 00:25:24,400
لطفا تعظيم من رو بپذيرين
244
00:25:24,400 --> 00:25:27,540
همانطور که ميگن,شاهين ها شکارچي مارها هستن
245
00:25:27,540 --> 00:25:31,270
گيل سه وون تونست شين سوکجو رو اسير خودش کنه
246
00:25:31,270 --> 00:25:34,980
با يک بار پيروز شدن نبايد چيزي باشه که شما رو به وجد بياره
247
00:25:34,980 --> 00:25:39,970
شين سوکجو يک مار معمولي نيست
بلکه يک مار هزار سالست
248
00:25:39,970 --> 00:25:42,950
پس من چه طور ميتونم گرفتارش کنم؟
249
00:25:43,720 --> 00:25:49,300
گيل سه وون رو بذار داخل تجارتخانه شين
250
00:25:50,050 --> 00:25:53,310
آيا شين سوکجو قبول ميکنه؟
251
00:25:53,310 --> 00:25:57,220
فروختن چيزايي که فروختنشون محاله استعداد ميخواد
252
00:25:58,990 --> 00:26:02,560
راهي براي اين پيدا کن
253
00:26:02,560 --> 00:26:04,860
تا شين سوکجو تو رو بخره
254
00:26:22,090 --> 00:26:24,420
اژدها سمت چپم و ببر هم سمت راستم هستش
255
00:26:24,420 --> 00:26:29,450
گيل سه وون سمت راست و
مادر معبد گوکسادانگ سمت چپم هستش
256
00:26:29,450 --> 00:26:34,540
اره,حالا بايد دنياي خودم رو بسازم
257
00:26:50,710 --> 00:26:53,930
داداش,چه اتفاقي افتاده؟
258
00:26:53,930 --> 00:26:59,140
تو خانه به اين خوبي گرفتي و همينطور
به يوکيجون که خيلي دلت ميخواست برگشتي
259
00:26:59,140 --> 00:27:01,240
اين قيافه ديگه چيه؟
260
00:27:05,230 --> 00:27:09,800
وقتي که يک مردي اينطور هستش. بايد
يکي از اين 3 اتفاق براش افتاده باشه
261
00:27:11,060 --> 00:27:15,240
يا پدر و مادرش رو از دست داده,يا بچش رو
262
00:27:15,240 --> 00:27:18,490
...يا زني که عاشقش بوده رو
263
00:27:20,900 --> 00:27:23,400
تو چوون سو ري رو ملاقات کردي,مگه نه؟
264
00:27:23,400 --> 00:27:24,970
اون مُرد
265
00:27:26,430 --> 00:27:27,830
...من
266
00:27:29,730 --> 00:27:34,560
...چوون سوري ...به دستاي من
267
00:27:34,560 --> 00:27:36,780
اين سرنوشته
268
00:27:36,780 --> 00:27:39,550
اين سرنوشت شبيه به طوفان هستش
269
00:27:39,550 --> 00:27:43,860
سرنوشتي که همه چيز رو قورت ميده
و مثل گردباد دور همه چيز ميچرخه
270
00:27:43,860 --> 00:27:48,770
داداش,تو کسي هستي که با يک سرنوشت بزرگ به دنيا اومدي
271
00:27:48,770 --> 00:27:53,860
چوون سو ري از دنيارفت چون ميخواست با طوفان مقابله کنه
272
00:27:55,670 --> 00:27:57,910
تو تنها کسي هستي که
273
00:27:59,090 --> 00:28:02,280
در اين دنيا منو درک ميکنه
274
00:28:15,330 --> 00:28:19,780
ما يک جلسه خيلي داغ امروز داشتيم به خاطر تو
275
00:28:19,780 --> 00:28:22,990
"ما بايد اونو مجبور کنيم مسئوليت اين اتفاق رو به عهده بگيره"
276
00:28:22,990 --> 00:28:27,010
"من نميتونم ديگه براي هدايت يوکيجون بهش اعتماد کنم"
277
00:28:30,320 --> 00:28:33,430
ما 20 ساله با هم دوستيم
278
00:28:33,430 --> 00:28:36,970
پس من چه طور ميتونم
وايستم و نگاه کنم تا تو رو از يوکيجون بيرون کنن؟
279
00:28:36,970 --> 00:28:42,000
پس من يک راهي پيدا کردم تا بتونم اونها رو متقاعد کنم
280
00:28:42,600 --> 00:28:49,000
من از شما خيلي سپاسگذارم
281
00:28:49,080 --> 00:28:53,370
نه,نه. بعد از جستو براي پيدا کردن راهي
282
00:28:53,370 --> 00:28:57,220
من فهميدم که شما يک نفر رو ميخواين تا دستيارتون بشه
283
00:28:57,220 --> 00:29:00,310
جاي خالي مينگ گو بام به شدت حس ميشه
284
00:29:00,310 --> 00:29:03,720
تصميم گرفتن در مورد استخدام افراد براي گروه تجاري شين
285
00:29:03,720 --> 00:29:06,240
چيزي هستش که وظيفه منه
286
00:29:06,240 --> 00:29:10,900
گيل سه وون رو به عنوان دستيار انتخاب کن
287
00:29:10,900 --> 00:29:12,430
گيل سو گائه؟
288
00:29:12,430 --> 00:29:16,660
داري ميگي که من اون رو به تجارتخانم راه بدم؟
289
00:29:16,660 --> 00:29:18,840
تو يا بايد گيل سه وون رو بپذيري
290
00:29:18,840 --> 00:29:20,870
يا اينکه از يوکيجون بري
291
00:29:20,870 --> 00:29:24,760
اين به تو بستگي داره,سرتاجر
292
00:29:49,720 --> 00:29:52,400
شما برگشتين,سرتاجر
293
00:29:52,400 --> 00:29:55,200
فرمانده ارشد رو بيارين
294
00:29:57,220 --> 00:30:02,830
من ميخوام اون رو به جرم دست داشتن در دزدي غلات مجازت کنم
295
00:30:02,860 --> 00:30:05,130
بله,سرتاجر
296
00:30:19,960 --> 00:30:21,550
اونجا
297
00:30:40,990 --> 00:30:46,750
اي واي,چيکار کنيم؟
اشکال نداره اگه اينقدر الکل بخوره؟
298
00:30:46,750 --> 00:30:48,550
شين سوکجو همينطور دست رو دست نميذاره
299
00:30:48,550 --> 00:30:51,400
زودباش بيا,زود باش يبا
300
00:30:55,560 --> 00:30:59,530
بياين اينجا.چيه؟بازي نميکنين؟
301
00:30:59,530 --> 00:31:02,560
اِهي,بزنين بچاک
302
00:31:02,560 --> 00:31:03,630
گم شين
303
00:31:03,630 --> 00:31:06,030
فقط خودم با خودم بازي ميکنم
304
00:31:06,030 --> 00:31:08,010
باشه,بيا بازي کنيم
305
00:31:08,010 --> 00:31:14,870
اگه بازي کردن آرومت ميکنه پس
من 100 بار هم که بخواي بازي ميکنم
306
00:31:14,870 --> 00:31:19,370
ميخواي رقص آدماي مست نشونت بدم؟
307
00:31:19,370 --> 00:31:23,230
چو دول اي رقص آدماي مست رو ميخواذ انجام بده
308
00:31:23,230 --> 00:31:28,140
رقص پاي خسته چو دول اي
309
00:31:37,210 --> 00:31:40,770
بونگسام!حالت خوبه؟
310
00:31:40,770 --> 00:31:43,450
چوون بونگسام اونجاست
311
00:31:43,450 --> 00:31:44,590
عوضي
312
00:31:48,810 --> 00:31:51,880
من مخفي شدم-
...اون,اون-
313
00:31:51,880 --> 00:31:53,590
بگيرينش-
بله-
314
00:31:53,590 --> 00:31:57,150
شماها دارين چيکار ميکنين؟
315
00:31:59,850 --> 00:32:02,110
اوه,مخفيگاهمو پيدا کردين؟
از کجا ميدونستين من اينجام؟
316
00:32:02,110 --> 00:32:05,260
منو کجا ميبرين؟
317
00:32:09,530 --> 00:32:10,570
زودتر بيارينش
318
00:32:13,260 --> 00:32:14,630
بلندش کنين,بلندش کنين
319
00:32:25,360 --> 00:32:31,160
بانوي من,سرتاجر براي شما به اندازه کوه لباس و هديه خريدن
320
00:32:31,160 --> 00:32:36,120
يعني اينکه شما رو بخشيدن
321
00:32:36,120 --> 00:32:39,330
لطفا دوباره عصبانيش نکنين
322
00:32:40,300 --> 00:32:44,660
حتي اگه بگي من رو هم ميکشه
من چاره ديگه اي ندارم
323
00:32:46,110 --> 00:32:48,190
لطفا برو کنا ,وول
324
00:32:59,120 --> 00:33:04,570
چقدر با مزست
325
00:33:06,200 --> 00:33:08,590
اي واي,واو
326
00:33:08,590 --> 00:33:10,440
سرتاجر
327
00:33:15,180 --> 00:33:20,100
به اتفاق هايي که اون بيرون قراره بيوفته توجه اي نکن
328
00:33:22,280 --> 00:33:24,550
لطفا ازش بگذر
329
00:33:24,550 --> 00:33:27,360
اين چيزي نيست که تو حق دخالت داشته باشي
330
00:33:27,360 --> 00:33:33,070
اين قراري هستش که بين من و اون گذاشته شده
331
00:33:33,070 --> 00:33:38,570
رئيس اسطبل جانش رو گرو گذاشته بود براي اينکار
332
00:33:38,570 --> 00:33:40,710
...اين بچه
333
00:33:40,710 --> 00:33:45,830
به خاطر اين بچه ازش بگذر,سرتاجر
334
00:33:45,830 --> 00:33:49,330
!تو الان چي گفتي؟
335
00:33:49,330 --> 00:33:54,060
هر اتفاقي که افتاده باشه
اون پدر اين بچه هستش
336
00:33:54,060 --> 00:33:58,010
چه طور ميتونم وايستم مردنش رو ببينم؟
337
00:33:58,920 --> 00:34:02,540
من قبلا هم بهت گفته بودم حرفايي که نبايد بزني رو قورتش بده
338
00:34:02,540 --> 00:34:06,430
به جاي ايننکه بخواي با صداي بلند بگي
339
00:34:06,430 --> 00:34:11,370
اگه منو ....اگه منو بکشين برام راحت تره
340
00:34:11,370 --> 00:34:17,080
نه...داري منو تهديد ميکني
341
00:34:17,080 --> 00:34:19,510
داري ميگي که بچه رو ميکشي؟
342
00:34:19,510 --> 00:34:22,790
داري ميگي که پسرم رو ميکشي؟
343
00:34:22,790 --> 00:34:25,040
...لطفا
344
00:34:25,040 --> 00:34:30,460
...لطفا به اين بچه و من رحم کنين
345
00:34:30,460 --> 00:34:35,210
و زندگيش رو بهش ببخشين,سرتاجر
346
00:34:35,210 --> 00:34:37,710
اين...اين
347
00:34:37,710 --> 00:34:39,850
منو ببين
348
00:34:44,710 --> 00:34:50,680
!سرتاجر!سرتاجر!سرتاجر
349
00:34:53,330 --> 00:34:57,960
...سرتاجر
350
00:35:08,700 --> 00:35:10,200
چي شده؟
351
00:35:26,530 --> 00:35:30,840
!ببينش!ببينش
352
00:35:30,840 --> 00:35:32,720
تو حرومي
353
00:35:32,720 --> 00:35:39,280
تو باعث شدي من 500 هزار نيانگ دزديده شده رو پرداخت کنم
354
00:35:39,280 --> 00:35:43,580
نه!اون 100 هزار نيانگ بودش,يعني 2000 کيسه
355
00:35:43,580 --> 00:35:45,370
100هزار نيانگ
356
00:35:45,370 --> 00:35:49,030
...اه اون
357
00:35:52,300 --> 00:35:57,800
چه طور سرتاجر يوکيجون ميتونه اينقدر پاره باشه؟
358
00:35:57,940 --> 00:35:59,690
پاره پاره
359
00:35:59,690 --> 00:36:00,890
اون
360
00:36:00,890 --> 00:36:05,080
چه طور جرات ميکني
361
00:36:05,080 --> 00:36:06,800
بزنيدش
362
00:36:13,870 --> 00:36:18,170
من خيلي روشن بهت گفته بودم
363
00:36:19,310 --> 00:36:25,080
اون آدمايي که داشتي باهاشون
مقابله ميکردي آدمايي ساده اي نيستن
364
00:36:25,080 --> 00:36:29,690
من بهت گفته بودم اينکار فقط با ريسک کردن جونت
با موفقيت تموم ميشه
365
00:36:29,690 --> 00:36:34,080
اي بابا...من اين کارو کردم.خودمو تو خطر قرار دادم
366
00:36:34,080 --> 00:36:37,580
من سرم رو در خطر قرار دادم ولي فايده نداشت.فايده نداشت
367
00:36:37,580 --> 00:36:40,530
استعدادهاي من همين قدر بود
انتظار داشتي چيکار کنم؟
368
00:36:40,530 --> 00:36:45,570
پس تو داري ميگي که بي تقصير هستي,عوضي؟
369
00:36:45,570 --> 00:36:50,020
من به هيچ وجه فکر نميکنم بي تقصير باشم
370
00:36:50,850 --> 00:36:56,160
از طرفي من اسطبل سونگپا رو هم از دست دادم
371
00:36:56,160 --> 00:36:58,620
...ميبيني,من
372
00:37:00,680 --> 00:37:07,320
من ديگه هيچ چيزي در اين دنيا ندارم
373
00:37:08,840 --> 00:37:10,280
باشه
374
00:37:10,280 --> 00:37:13,810
من همين حالا تو رو ميکشم,حرومزاده
375
00:37:13,810 --> 00:37:15,620
اره.بيا
376
00:37:45,770 --> 00:37:52,300
حالا زود باش منو مجازات کن
377
00:37:52,300 --> 00:37:55,120
من 500 هزار نيانگ از دست دادم ,مگه نه؟
378
00:37:55,120 --> 00:37:59,010
اونطوري نگاه نکن,زود منو مجازات کن
379
00:37:59,010 --> 00:38:01,570
...سرتاجر
380
00:38:01,570 --> 00:38:04,950
لطفا ببخشش
381
00:38:06,180 --> 00:38:08,970
ميدوني....من
382
00:38:08,970 --> 00:38:13,700
من اشغال ترين آدم روي زمينم
383
00:38:13,700 --> 00:38:16,660
من يک بازندم,بازنده
384
00:38:16,660 --> 00:38:21,090
پس... زود از شرم خلاص شو
385
00:38:21,090 --> 00:38:24,150
انقدر منو بزنين تا بميرم
386
00:38:24,150 --> 00:38:30,000
من فکر ميکردم ارزش تو به اندازه الماس هستش
387
00:38:30,000 --> 00:38:36,530
از اونجايي که تو پسر چوون اوه سو بودي من
فکر ميکردم با بقيه فرق داري
388
00:38:36,530 --> 00:38:38,570
...تو
389
00:38:40,940 --> 00:38:44,480
تو حتي ارزش کشته شدن رو هم نداري
390
00:38:47,630 --> 00:38:52,220
من تو رو اشتباه ديدم
391
00:38:53,320 --> 00:38:58,830
تمام اينکار به خاطر استخدام
آدم اشتباهي که من انجام دادم اتفاق افتاد
392
00:38:58,830 --> 00:39:06,220
اين تقصير منه که کسي رو روي عرشه قرار دادم که نبايد ميدادم
393
00:39:07,360 --> 00:39:14,320
گوش کنين!زود بندازينش بيرون
394
00:39:15,780 --> 00:39:18,190
بله,سرتاجر
395
00:39:18,190 --> 00:39:21,350
بندازيدش بيرون-
من ترجيح ميدم بميرم-
396
00:39:21,350 --> 00:39:24,480
فقط منو بکش
397
00:39:24,480 --> 00:39:27,730
فقط منو بکش
398
00:39:27,730 --> 00:39:31,450
فقط منو بکش
399
00:39:45,170 --> 00:39:48,170
بونگسام,بونگسام
400
00:39:49,000 --> 00:39:53,160
من زندم,من زندم
401
00:39:53,160 --> 00:39:54,540
چه اتفاقي افتاد
402
00:39:54,540 --> 00:40:00,450
خوبي؟اتفاقي نيافتاد؟صورتت چيه؟برو بشورش
403
00:41:23,170 --> 00:41:26,210
من نبايد هرگز
404
00:41:26,210 --> 00:41:30,790
اين عکس رو ميديدم
405
00:41:36,430 --> 00:41:39,140
من نبايد هرگز
406
00:41:40,850 --> 00:41:45,140
اين عکس رو, وارد قلبم ميکردم
407
00:42:14,960 --> 00:42:21,300
سرتاجر,لطفا ببخشش
408
00:42:36,530 --> 00:42:41,400
فايده نجات اين احمق بد بخت چيه؟
409
00:43:03,980 --> 00:43:10,970
410
00:43:16,840 --> 00:43:21,920
يک لحظه همينجا منتظر بمونين-
بله-
411
00:43:41,280 --> 00:43:44,400
اين همون مين گو بام هستش؟
412
00:43:54,320 --> 00:43:58,610
خب,چي کار ميکني؟ تصميمت رو گرفتي؟
413
00:44:02,300 --> 00:44:07,320
عوضي حتي اگه وضعيتم اين باشه,من
واسه خودم غروري دارم
414
00:44:07,320 --> 00:44:10,260
چه طور ميتونم بيام زيردستت کار کنم؟
415
00:44:10,260 --> 00:44:15,830
من منظورت رو فهميدم
ولي ديگه غرور به چه دردت ميخوره؟
416
00:44:15,830 --> 00:44:21,700
مگه ما تاجر نيستيم,تاجرها هم
سودشون رو با هم تقسيم ميکنن,نه؟
417
00:44:26,800 --> 00:44:33,600
اگه قبول نميکني,پس شايد
اينطور زندگي کردن رو ترجيح ميدي
418
00:44:48,410 --> 00:44:53,680
!سرتاجر!سرتاجر
419
00:44:53,680 --> 00:44:57,180
سرتاجر گيل سو گائه اينجاست
420
00:44:57,180 --> 00:44:58,930
تو مدير مينگ نيستي؟
421
00:44:58,930 --> 00:45:01,130
سرتاجر
422
00:45:06,890 --> 00:45:10,320
من اولين روز کاريم رو براي شما انجام ميدم
423
00:45:14,870 --> 00:45:17,870
!نه...تو
424
00:45:17,870 --> 00:45:21,790
به چه جراتي وارد خانه من شدي؟
425
00:45:24,140 --> 00:45:28,050
از حالا به بعد اون به عنوان دستيار من کار ميکنه
426
00:45:28,050 --> 00:45:33,550
چيکار ميکني؟تو بايد به سرتاجر تعظيم کني
427
00:45:35,150 --> 00:45:40,990
سرتاجر ازتون ممنونم
428
00:46:04,970 --> 00:46:06,740
بريم
429
00:46:19,480 --> 00:46:23,610
سرتاجر چقدر از فروش اسطبل سونگپا در مياره؟
430
00:46:23,610 --> 00:46:27,970
اون ميگه 200 هزار نيانگ
431
00:46:27,970 --> 00:46:30,290
اه!اين مزخرفه
432
00:46:30,290 --> 00:46:33,120
433
00:46:33,120 --> 00:46:37,330
اون ميگه راه ديگه اي براي تصاحب اسطبل سونگپا وجود نداره
434
00:46:37,330 --> 00:46:42,170
چه حرفاي احمقانه اي.مگه واقعا احتياجه که اونجا گاوداري باقي بمونه
435
00:46:42,170 --> 00:46:45,230
با اون بوي بدي که ميده؟
436
00:46:45,230 --> 00:46:50,950
ما بايد اونجا رو تخريب کنيم و بازار برنيم يا يک قلعه مثله قلعه ماپو
437
00:46:50,950 --> 00:46:55,370
اي بابا,راحت ميشه 300 هزار نيانگ ازش در آورد
438
00:46:55,370 --> 00:46:58,820
فقط يک خريدار پيدا کنين
439
00:46:58,820 --> 00:47:03,000
من شخصا با چوون وبنگسام مذاکره ميکنم
440
00:47:06,130 --> 00:47:08,990
اقاي بونگ,اي واي
441
00:47:09,770 --> 00:47:12,670
اي واي...اي واي,اقاي بونگ
442
00:47:21,920 --> 00:47:24,770
ديگه چي شده؟
443
00:47:28,950 --> 00:47:34,400
اوه!نه!دزداي دريايي اينجا چيکار ميکنن؟
444
00:47:34,400 --> 00:47:39,090
اگه پليس فتا شما رو اينجا پيدا کنه گردنتون رو بلافاصله ميزنه
445
00:47:39,090 --> 00:47:42,520
خوب شد اومدين اينجا
446
00:47:42,520 --> 00:47:48,740
شما بيخودي اومدين
قراره شين سوکجو ما رو از اينجا بيرون کنه
447
00:47:48,740 --> 00:47:53,170
رئيس ما.....نه اون نه
448
00:47:53,170 --> 00:47:55,990
اسطبلي که تو, اينجا ساختي
449
00:47:55,990 --> 00:47:59,610
براي اخرين بار با چشمات خوب نگاش کن
450
00:47:59,610 --> 00:48:03,640
چيکار ميکنين؟زودباشين راهنماييشون کنين
451
00:48:04,860 --> 00:48:07,990
اوه...اوه,من
452
00:48:11,490 --> 00:48:13,270
بلند شو
453
00:48:13,270 --> 00:48:19,040
اي بابا,من خستم الان حال و حوصله ندارم
454
00:48:19,040 --> 00:48:24,650
عوضي...بلندشو,ميگم بلندشو
455
00:48:30,500 --> 00:48:34,020
اي واي,اي واي-
مجبور نيستي اين کارو بکني-
456
00:48:34,020 --> 00:48:36,990
اي واي اي واي-
بونگسام هنوز کامل سلامتيش رو بدست نياورده-
457
00:48:36,990 --> 00:48:42,990
وقتي که وضعيت اينجا رو ميبيني,چه طور ميتوني
به عنوان رئيس کاري نکني
458
00:48:42,990 --> 00:48:46,560
من توي اين وضعيت ميخواي چه غلطي انجام بدم؟
459
00:48:46,560 --> 00:48:50,600
من...خواهرم
460
00:48:54,450 --> 00:48:59,090
من حتي نتونستم از خواهرم مراقبت کنم
461
00:48:59,090 --> 00:49:02,790
ازم ميخواي چيکار کنم؟
462
00:49:05,520 --> 00:49:07,350
وانگبال
463
00:49:07,350 --> 00:49:09,560
بله,داداش
464
00:49:27,800 --> 00:49:36,800
"تجارتخانه چوون"
465
00:49:36,860 --> 00:49:41,720
...اين..اين
466
00:49:41,720 --> 00:49:47,270
اين مال تجارتخانه چوون
امضاء پدرم روش هستش
467
00:49:48,250 --> 00:49:50,420
از کجا آوردينش؟
468
00:49:53,550 --> 00:49:56,750
اين از وسايل خواهرت جا مونده
469
00:50:01,660 --> 00:50:04,060
اون حتي يک لحظه هم فراموش نکرد
470
00:50:04,060 --> 00:50:07,860
ارزوي تاجر چوون اوه سو اين بود که
تجارتخانه چوون,دوباره راه اندازي بشه
471
00:50:07,860 --> 00:50:13,260
اون از اين تابلو 18 سال مراقبت کرد
472
00:50:20,240 --> 00:50:22,040
...يک مرد
473
00:50:23,740 --> 00:50:26,980
نميتونه دردش رو اينجوري به همه نشون بده
474
00:50:27,620 --> 00:50:29,760
مهم نيست که چقدر براش دردناک باشه
475
00:50:30,680 --> 00:50:35,640
تو نبايد هرگز ناراحتيت رو اينجوري نشون بدي
476
00:50:37,820 --> 00:50:40,720
اگه اون تو رو در وضعيت نفرت انگيز ببينه
477
00:50:40,720 --> 00:50:42,530
...خواهرت
478
00:50:44,970 --> 00:50:48,010
خواهرت از دستت ناراحت ميشه
479
00:50:49,990 --> 00:50:54,230
يک تاجر بزرگ
480
00:50:54,230 --> 00:50:55,850
نبايد احساساتش رو نشون بده
481
00:50:57,070 --> 00:50:59,990
مهم نيست
482
00:51:02,030 --> 00:51:03,910
چقدر براش سخت باشه
483
00:51:41,300 --> 00:51:43,600
ميدوني چي,من
484
00:51:46,560 --> 00:51:49,320
سعي ميکنم همون چيزي بشم که
485
00:51:50,140 --> 00:51:53,420
خواهرم ميخواست
486
00:51:54,920 --> 00:51:56,400
اره
487
00:51:58,300 --> 00:52:01,560
من سعي ميکنم همون چيزي که پدرم ميخواست
488
00:52:05,980 --> 00:52:08,780
يک تاجر بزرگ بشم
489
00:52:11,920 --> 00:52:14,840
کسي بشم که پدرم رو خجالت زده نکنه
490
00:52:53,280 --> 00:52:57,900
چي؟تو نتونستي حتي يک نفر رو که من گفتم بکشي
491
00:52:57,900 --> 00:53:00,640
و حالا ميخواي بري پيش اون بونگسام حرامزاده؟
492
00:53:00,640 --> 00:53:04,100
از حالا به بعد
493
00:53:04,100 --> 00:53:06,500
من ديگه با تو هيچ رابطه برادري اي ندارم
494
00:53:06,500 --> 00:53:13,200
تو...ما کِي با هم برادر شديم؟
مگه ما با هم قسم خوني خورديم؟
495
00:53:13,300 --> 00:53:15,940
اگه تو حتي نميخواي برادر من باشي
496
00:53:15,940 --> 00:53:18,700
پس همينجا خودت رو بُکش
497
00:53:35,420 --> 00:53:39,940
اين انگشت...مال تو
498
00:53:39,940 --> 00:53:44,440
من که ازت انگشتت رو نخواستم
499
00:53:44,440 --> 00:53:46,980
من ازت انگشت خواستم؟
500
00:53:47,860 --> 00:53:53,840
اگه ميشد,من تمام دستم رو بهت ميدادم
501
00:53:53,840 --> 00:53:56,240
ولي وقتي که بخوام بار حمل کنم
502
00:53:56,240 --> 00:53:59,700
با برادرم بونگسام
503
00:54:00,380 --> 00:54:03,080
حداقل به دستام احتياج دارم
504
00:54:04,720 --> 00:54:05,800
!چي؟
505
00:54:18,400 --> 00:54:20,980
شما برنج دزديدين
506
00:54:20,980 --> 00:54:24,660
و ميگن که اسطبل سونگپا رو هم نتونستين نجات بدين
507
00:54:24,660 --> 00:54:29,280
گاگولا!حتي اگه بونگسام شما رو استخدام کنه
508
00:54:29,280 --> 00:54:32,140
فقط ميتونين يک بچه گدا بشين
509
00:54:34,600 --> 00:54:41,340
داداش...برادرزن,مرافب خودتون باشين
510
00:54:47,000 --> 00:54:49,220
اون عوضي ها
511
00:54:49,220 --> 00:54:51,460
هيچ وفاداري اي ندارن
512
00:54:52,180 --> 00:54:54,300
همتون بايد بميرين
513
00:54:54,300 --> 00:54:55,780
بسته
514
00:54:55,780 --> 00:54:57,660
نشنيدي گوم بائه چي گفت؟
515
00:54:57,660 --> 00:55:00,120
اينا همش تقصير ماست
516
00:55:00,120 --> 00:55:04,100
اسطبل سونگپا داره از بين ميره,چوسونگجو هم
يک دزد دريايي شده,اينا همش به خاطر ما هستش
517
00:55:04,100 --> 00:55:06,680
چرا به خاطر ما؟
518
00:55:07,940 --> 00:55:14,220
چه عالي اون رئيس دزدا شده پس؟
519
00:55:27,640 --> 00:55:31,620
اره پول معمولا همينطوري هستش
520
00:55:31,620 --> 00:55:36,340
قدرتش به اندازه اسلحه و چاقو و يا هر سلاح ديگه اي هستش
521
00:55:36,340 --> 00:55:40,640
ولي همونطور که پول ميتونه مردم رو بُکُشه
522
00:55:40,640 --> 00:55:43,580
همونطور هم ميتونه مردم رو نجات بده
523
00:55:49,740 --> 00:55:51,740
,پدر
524
00:55:51,740 --> 00:55:56,460
من صاحب يک اسطبل شدم ولي دارن اون رو ازم ميگيرن
525
00:55:56,460 --> 00:56:00,500
ما ديگه هيچ گاو يا هيچ چيزي نداريم
526
00:56:01,240 --> 00:56:04,280
من حالا بايد چيکار کنم؟
527
00:56:12,940 --> 00:56:14,200
رئيس اسطبل
528
00:56:14,200 --> 00:56:17,580
بيا بيرون.گيل سه وون يک نفر رو فرستاده
529
00:56:27,200 --> 00:56:29,960
چرا به اينجا اومدي؟
530
00:56:29,960 --> 00:56:34,640
رئيسم ميخواد تو رو ببينه
531
00:56:34,640 --> 00:56:37,920
چرا اون ميخواد رئيس اسطبل ما رو ببينه؟
532
00:56:37,920 --> 00:56:41,500
اره!اگه اون ميخواد درخواست بخشش کنه چرا خودش نمياد؟
533
00:56:41,500 --> 00:56:42,700
اوهوي
534
00:56:42,700 --> 00:56:46,660
به خاطر اسطبل سونگپا هستش نه چيز ديگه؟
535
00:56:47,920 --> 00:56:49,360
بريم
536
00:56:56,240 --> 00:57:00,000
هزار کيسه برنج و يک خانه بزرگ
537
00:57:00,000 --> 00:57:02,900
پاداش کارت خيلي زياد بوده
538
00:57:02,900 --> 00:57:06,500
حالا,بيا با هم بنوشيم
539
00:57:10,500 --> 00:57:15,000
من فکر نميکنم ما ديگه هيچ رابطه اي داشته باشيم که
با خنده باهم نوشيدني بنوشيم
540
00:57:15,780 --> 00:57:18,360
تو و من هر دو تاجر هستيم
541
00:57:18,360 --> 00:57:22,020
وقتي که معامله رو جوش بدي
بايد نوشيدني بنوشي
542
00:57:22,560 --> 00:57:24,940
هروقت که سر خريد اسطبل بحث شد
543
00:57:24,940 --> 00:57:28,920
کسي که بتونه اون رو بخره
544
00:57:28,920 --> 00:57:32,320
تو بايد براش نوشيدني بريزي
545
00:57:32,320 --> 00:57:37,060
حالا ميبيني,من نمينوشم تا زمانيکه
546
00:57:38,040 --> 00:57:40,340
دوباره اداره اسطبل رو بدست بگيرم
547
00:57:45,280 --> 00:57:48,320
من مسئوليت
548
00:57:50,040 --> 00:57:52,140
تحويل اسطبل سونگپا رو به عهده دارم
549
00:57:53,200 --> 00:57:58,420
من 10 روز بهت مهلت ميدم
تا کارگرات رو از اونجا بيرون کني و اونجا رو خالي کني
550
00:58:00,500 --> 00:58:02,140
يک سال
551
00:58:05,740 --> 00:58:07,980
يک سال به من مهلت
552
00:58:09,300 --> 00:58:10,800
يک سال؟
553
00:58:10,800 --> 00:58:14,540
تو يک دِيني داري که بايد به من اَدا کني
554
00:58:14,540 --> 00:58:19,040
با اسطبل سونگپا بي حساب ميشيم
555
00:58:20,720 --> 00:58:22,580
يک سال مهلت بده
556
00:58:23,720 --> 00:58:25,320
باشه
557
00:58:26,000 --> 00:58:28,160
من بايد دِينم رو اَدا کنم
558
00:58:29,540 --> 00:58:35,360
به جاش...تو هم بايد يک چيزي گرو بذاري
559
00:58:36,680 --> 00:58:39,240
مجوز تجارتت
560
00:58:39,240 --> 00:58:40,540
561
00:58:40,540 --> 00:58:45,760
اگه نتوني پولي که بدهکار هستي در طول اين يک سال بدي
بايد مجوزت رو بسوزوني
562
00:58:45,760 --> 00:58:49,600
و هرگز نبايد هيچ تجارتي انجام بدي
563
00:58:50,840 --> 00:58:52,500
نظرت چيه؟
564
00:58:56,120 --> 00:59:00,840
300هزار نيانگ به اضافه 3 درصد سود
565
00:59:03,320 --> 00:59:05,320
باشه
566
00:59:05,320 --> 00:59:08,640
کسي که نتونه حتي از اسطبلش محافظت کنه
567
00:59:08,640 --> 00:59:13,460
مجوز ميخواد چيکار؟
تجارت براي اون حرامه
568
00:59:13,880 --> 00:59:16,030
من براي اولين بار,با پاي خودم از اينجا ميرم
569
00:59:39,670 --> 00:59:41,070
سرتاجر بزرگ
570
00:59:41,070 --> 00:59:42,510
سرتاجر بزرگ,سرتاجر بزرگ,سرتاجر بزرگ
571
00:59:42,510 --> 00:59:44,910
سرتاجر بزرگ,سرتاجر بزرگ,سرتاجر بزرگ
572
00:59:44,910 --> 00:59:47,950
اين-
سرتاجر بزرگ-
573
00:59:50,810 --> 00:59:53,090
سرتاجر بزرگ
574
00:59:53,090 --> 00:59:57,020
من ميدونم اين بي احترامي هستش
ولي شما قبول نميکردين منو ببينين
575
00:59:57,020 --> 00:59:59,580
هرچقدر که اسرار کردم نتونستم شما رو ببينم
576
00:59:59,580 --> 01:00:01,600
من چاره ديگه اي نداشتم
577
01:00:01,600 --> 01:00:03,380
عوضي
578
01:00:03,380 --> 01:00:07,700
چه طور جرات ميکني دوباره صورتت رو نشون بدي؟
579
01:00:07,700 --> 01:00:10,500
بکشيدش کنار-
بله-
580
01:00:10,500 --> 01:00:13,020
بلند شو,عوضي
581
01:00:13,020 --> 01:00:14,020
بريم
582
01:00:14,020 --> 01:00:16,020
سرتاجر بزرگ
583
01:00:16,020 --> 01:00:17,980
سرتاجر بزرگ
584
01:00:19,980 --> 01:00:23,560
من...يک درخواستي از شما دارم
585
01:00:27,220 --> 01:00:30,520
چه طور...چه طور
586
01:00:30,520 --> 01:00:33,660
چه طور من ميتونم يک سود بزرگ بدست بيارم؟
587
01:00:35,100 --> 01:00:39,560
لطفا...لطفا بهم بگين
588
01:00:41,060 --> 01:00:49,860
589
01:01:06,440 --> 01:01:07,700
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
590
01:01:09,040 --> 01:01:12,100
جاده بوکگانگ.بياين بريم اونجا
591
01:01:12,100 --> 01:01:16,220
جاده بوکگانگ مثل رگ گردن من هستش
592
01:01:16,220 --> 01:01:17,960
يا من شين سوکجو رو شکست ميدم
593
01:01:17,960 --> 01:01:20,100
يا شين سوکجو منو شکست ميده
594
01:01:20,100 --> 01:01:22,920
اين معاملست؟
اين دزديه,دزدي
595
01:01:22,920 --> 01:01:25,840
من نميخوام به چوون بونگسام ببازم
596
01:01:25,840 --> 01:01:27,780
دلت ميخواد بميري؟
597
01:01:27,780 --> 01:01:30,600
ارزشش رو داره که بخاطرش بميري؟
598
01:01:30,600 --> 01:01:34,020
ما بايد بريم اونجا