1
00:00:04,739 --> 00:00:06,589
....شما پدرم رو میشناختین
2
00:00:06,926 --> 00:00:09,042
--Episode 20--
اون تریاک قاچاق نمیکرد
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:10,130 --> 00:00:11,979
شما اینو خوب میدونید ,درسته؟
4
00:00:13,801 --> 00:00:14,801
میدونم
5
00:00:15,964 --> 00:00:17,297
من خیلی خوب اینو میدونم
6
00:00:22,006 --> 00:00:23,006
...پس
7
00:00:25,249 --> 00:00:26,249
در قدیم
8
00:00:27,951 --> 00:00:31,888
چه کسی در وسایل پدرم تریاک گذاشت؟
9
00:00:32,086 --> 00:00:33,419
اون عوضی کیه؟
10
00:00:34,074 --> 00:00:39,261
....باعث سرزنش و اعدام پدرم چه کسی هستش
11
00:00:41,729 --> 00:00:44,463
میشه بهم بگین؟
12
00:00:46,315 --> 00:00:47,648
اون عوضی کیه؟
13
00:00:48,168 --> 00:00:53,377
کدوم آدم حرامزاده ای باعث کشته شدن پدرم شد؟
14
00:00:57,599 --> 00:00:59,084
لطفا بهم بگین
15
00:01:05,207 --> 00:01:06,207
بونگسام
16
00:01:13,386 --> 00:01:14,386
اشکال نداره
17
00:01:14,929 --> 00:01:16,062
...ایشون
18
00:01:17,137 --> 00:01:22,345
پسر مدیر تجارتخانه چوون,گیل سانگمون هستن
19
00:01:22,920 --> 00:01:23,920
گیل سانگمون؟
20
00:01:26,528 --> 00:01:28,299
اوه,یادم اومد
21
00:01:29,049 --> 00:01:32,126
اون پسری که قد بلند و صورت خشن و کشیده ای داشت
22
00:01:33,215 --> 00:01:35,610
بعضی وقت ها خوبه دور همی بزاریم
23
00:01:37,985 --> 00:01:42,673
ما داشتیم در مورد حادثه ایوجو صحبت میکردیم
24
00:01:44,040 --> 00:01:48,259
در مورد همون تریاکی که پدرم رو به کشتن داد
25
00:01:49,140 --> 00:01:51,273
اره,منم میخوام بدونم
26
00:01:52,015 --> 00:01:53,866
چه اتفاقی اون موقع افتاد
27
00:01:54,198 --> 00:01:58,625
چه کسی پدرم رو به کام مرگ فرستاد؟
28
00:01:59,835 --> 00:02:00,835
لطفا بهم بگین
29
00:02:05,579 --> 00:02:10,919
در اون زمان رئیس افسران شهر اویجو
مردی بود به نام کیم هیونگجون
30
00:02:11,806 --> 00:02:13,673
پسر عموی اون به ملاقاتش رفت
31
00:02:14,700 --> 00:02:15,700
من میشناسمش
32
00:02:17,129 --> 00:02:19,929
اون کیم هاکجون از تجارتخانه گانکیونگ بودش
33
00:02:21,029 --> 00:02:22,763
درسته کیم هاکجون
34
00:02:23,162 --> 00:02:24,362
اون کیم هاکجون بود
35
00:02:27,611 --> 00:02:29,638
نقره های چینی که 3هزار نیانگه
36
00:02:29,791 --> 00:02:32,551
که ارزشش اخیرا 15هزار نیانگ شده
37
00:02:35,968 --> 00:02:39,327
این قیمت گردنزدن کسی هستش
38
00:02:41,218 --> 00:02:47,032
پس کیم هاکجون فرماندار شهر رو مجبور کرد پدرم رو بکشه؟
39
00:02:50,123 --> 00:02:51,555
اوه حالا فهمیدم
40
00:02:52,765 --> 00:02:58,463
به خاطر این بودش که سووری خواسته
از کیم هاکجون انتقام بگیره
41
00:03:08,581 --> 00:03:09,581
نه
42
00:03:10,013 --> 00:03:11,013
نه
43
00:03:12,151 --> 00:03:14,156
اگه کیم هاکجون بوده
44
00:03:15,910 --> 00:03:21,674
پدرم هیچوقت اعتراف نمیکرد که قاچاق تریاک انجام داده
45
00:03:22,330 --> 00:03:28,945
اون احتمالا گناهکار اصلی رو پیدا کرده بود
46
00:03:29,629 --> 00:03:30,629
پس,نه
47
00:03:36,994 --> 00:03:38,727
چیزی یادت اومد؟
48
00:03:39,170 --> 00:03:40,170
چی هستش؟
49
00:03:40,722 --> 00:03:44,342
شب قبل از اینکه چوون اوه سو بمیره
منو بیدار کرد
50
00:03:46,106 --> 00:03:47,605
!نگهبانا!نگهبانا
51
00:03:48,202 --> 00:03:50,735
بازرس رو خبر کنین
52
00:03:53,084 --> 00:03:58,943
اون میخواست
با یک نفر از اعضای تجارتخانه چوون خصوصی صحبت کنه
53
00:04:02,303 --> 00:04:03,303
خودشه
54
00:04:03,552 --> 00:04:04,552
همونه
55
00:04:04,652 --> 00:04:06,052
همون عوضی باید باشه؟
56
00:04:09,922 --> 00:04:11,746
اون یک بچه بود
57
00:04:15,361 --> 00:04:16,361
یک بچه؟
58
00:04:17,913 --> 00:04:24,075
توی گروه ما در سفر به چاکموون هیچ بچه ای وجود نداشت
59
00:04:25,342 --> 00:04:28,961
....من ,خواهرم و سو گائه
60
00:04:33,970 --> 00:04:34,970
درسته
61
00:04:36,091 --> 00:04:38,305
تو بودی
62
00:04:39,472 --> 00:04:40,588
گیل سو گائه
63
00:04:40,993 --> 00:04:46,053
چوون اوه سو به من التماس کرد که با تو صحبت کنه
64
00:04:53,019 --> 00:04:54,885
چرا پدرم میخواسته تو رو ببینه؟
65
00:04:57,879 --> 00:04:58,879
چرا؟
66
00:05:01,316 --> 00:05:02,316
چرا؟
67
00:05:04,310 --> 00:05:06,211
ازت پرسیدم چرا
68
00:05:07,414 --> 00:05:09,214
واقعا میخوای بدونی؟
69
00:05:11,912 --> 00:05:17,774
واقعا مجبورم اون خاطرات تلخ گذشته رو
با زبان خودم یادآوری کنم؟
70
00:05:24,048 --> 00:05:25,248
بذارین تنها صحبت کنیم
71
00:05:55,553 --> 00:05:56,553
تو بودی؟
72
00:05:57,942 --> 00:06:04,092
تو توی کیف پدرم تریاک گذاشتی؟
73
00:06:04,842 --> 00:06:06,776
تو کسی بودی که تریاک رو گذاشتی؟
74
00:06:07,498 --> 00:06:09,660
جدی میگی؟
75
00:06:10,233 --> 00:06:11,633
تاجر چوون؟
76
00:06:12,238 --> 00:06:15,103
داری میگی که من خواستم پدر زنم رو بکشم؟
77
00:06:15,476 --> 00:06:18,315
تو پدرم رو مسئول مرگ پدرت میدونستی
78
00:06:18,650 --> 00:06:24,114
تو از پدرم متنفر بودی و اون رو سرزنش میکردی
به خاطر اینکه پدرت در چاکمون مُرد
79
00:06:24,353 --> 00:06:26,202
تو اگه جای من بودی سرزنشش نمیکردی؟
80
00:06:26,763 --> 00:06:28,773
ولی تو فکر کردی چون اون رو مقصر میدونستم, کشتمش؟
81
00:06:28,952 --> 00:06:32,862
تو فکر کردی من پدر همسر آیندم رو میکشم؟
82
00:06:36,131 --> 00:06:37,131
نه
83
00:06:38,493 --> 00:06:39,493
نه
84
00:06:40,192 --> 00:06:41,859
تو همونی
85
00:06:43,095 --> 00:06:44,095
تویی
86
00:06:44,788 --> 00:06:47,188
...کسی که باعث کشته شدن پدرم شد
87
00:06:51,623 --> 00:06:53,226
کسی دیگه ای به غیر از تو نیست
88
00:06:53,354 --> 00:06:54,354
عوضی
89
00:06:58,442 --> 00:07:01,906
من همیشه به جناب چوون اوه سو احترام میذاشتم
90
00:07:02,550 --> 00:07:06,284
من همیشه افتخار میکردم که اون پدر زنم میخواد بشه
91
00:07:06,829 --> 00:07:09,876
همینطور,ازش ناراحت بودم
92
00:07:10,647 --> 00:07:11,647
اینطوری بودم
93
00:07:11,793 --> 00:07:14,527
ولی من احمق نیستم
94
00:07:15,054 --> 00:07:18,078
پدرم توسط قانون تاجران خرده پا مجازات شد
95
00:07:18,580 --> 00:07:23,235
من میدونم که هیچکس حتی پدرت هم
نمیتونست نجاتش بده
96
00:07:28,561 --> 00:07:34,472
پدرم میخواست با تو خصوصی صحبت کنه
97
00:07:37,341 --> 00:07:38,617
بگو چرا
98
00:07:40,669 --> 00:07:41,669
چوون بونگسام
99
00:07:43,397 --> 00:07:44,864
اون بهت اعتماد نداشت
100
00:07:49,036 --> 00:07:51,506
اون نمیتونست برای اداره تجارتخانه چوون بهت اعتماد کنه
101
00:07:51,791 --> 00:07:53,876
به خاطر اینکه تو هیچ وقت نمیخواستی یک تاجر بشی
102
00:07:54,021 --> 00:07:55,088
...پس اون شب
103
00:07:56,031 --> 00:07:59,801
اون منو صدا زد تا مسئولیت اداره تجارتخانه رو به من بسپره
104
00:07:59,957 --> 00:08:02,242
من با سووری
105
00:08:07,649 --> 00:08:09,316
من ناراحت بودم
106
00:08:10,762 --> 00:08:14,043
من به حرفای پدرت گوش نکردم
107
00:08:15,126 --> 00:08:21,194
تو که نمیدونی من چقدر احساس ناراحتی میکردم
وقتی که میخواستم تو و سورری رو ترک کنم
108
00:08:26,762 --> 00:08:31,971
تو هم مثل من اون موقع کوچیک بودی
109
00:08:36,318 --> 00:08:37,318
بونگسام
110
00:08:38,728 --> 00:08:40,577
گذشته ها دیگه گذشته
111
00:08:42,826 --> 00:08:46,836
چیزی تغییر نمیکنه اگه تو بفهمی
فقط باعث باز شدن زخم های گذشته میشه
112
00:09:43,769 --> 00:09:47,701
بونگسام هر کاری میخوای بکن
113
00:09:50,628 --> 00:09:53,962
اگه میترسی که تجارت کنی
اشکالی نداره
114
00:09:59,780 --> 00:10:02,750
من چه پسر حال بهمزنی هستم
115
00:10:07,672 --> 00:10:09,194
چه احمق نفرت انگیزی هستم
116
00:10:30,064 --> 00:10:33,197
با فهمیدن اتفاقات گذشته میخوای چیکار کنی؟
117
00:10:34,245 --> 00:10:37,031
میخوای به خاطر مرگ پدرت ازم انتقام بگیری؟
118
00:10:41,058 --> 00:10:42,058
بونگسام
119
00:10:43,191 --> 00:10:46,312
من فکر نمیکنم تو بتونی از پیونگدونگ زنده برگردی
120
00:11:03,318 --> 00:11:05,615
گوم بائه زود باش وسایلت رو جمع کن
121
00:11:05,934 --> 00:11:07,315
ساکت,ساکت
122
00:11:07,781 --> 00:11:09,114
همه توجه کنن
123
00:11:09,625 --> 00:11:12,464
چیزی که از گاو حساستره ,کاغذ هستش
124
00:11:13,356 --> 00:11:14,944
اون نباید خیس بشه
125
00:11:15,273 --> 00:11:17,006
و نباید مچاله بشه
126
00:11:17,733 --> 00:11:22,029
وقتی که مرطوب بشه یه چیز عجیب غریبی میشه
127
00:11:22,260 --> 00:11:27,137
پس شما باید وقتی که خواستین بهش دست بزنین
فکر کنین صورت یک زن هستش
128
00:11:29,636 --> 00:11:33,169
داداش ما باید صورت زنهای زیادی رو لمس کرده باشه
129
00:11:35,845 --> 00:11:36,845
بونگسام
130
00:11:42,596 --> 00:11:43,663
تبریک میگم
131
00:11:44,314 --> 00:11:46,684
بالاخره تو کاغذهای تجارتخانه سئولها رو بدست آوردی
132
00:11:47,620 --> 00:11:49,283
از اینا بگذریم,چه اتفاقی برای تو می افته؟
133
00:11:49,513 --> 00:11:53,080
فکر نمیکنی سرتاجر یوکیجون تو رو بیرون کنه
134
00:11:53,243 --> 00:11:55,043
به خاطر اینکه اجناس رو تصاحب نکردی؟
135
00:11:56,585 --> 00:11:57,985
نگران خودت باش
136
00:11:58,494 --> 00:12:00,319
وقتی که خواستی از پیونگدونگ بگذری مراقب باش
137
00:12:00,486 --> 00:12:01,486
ممنون
138
00:12:02,637 --> 00:12:05,237
من با احتیاط ازش میگذرم
139
00:12:05,319 --> 00:12:06,319
با احتیاط
140
00:12:07,860 --> 00:12:10,927
خطرناک ترین چیز برای یک تاجر کالاهایی هستن که انتخاب میکنه
141
00:12:11,857 --> 00:12:14,878
اگه بدشانسی بیاری کالاهایی که داری ممکنه
باعث کشته شدنت بشه
142
00:12:15,304 --> 00:12:19,664
این ممکنه نجاتت بده یا باعث کشته شدنت بشه
143
00:12:20,934 --> 00:12:21,934
من باید زنده بمونم
144
00:12:22,419 --> 00:12:24,075
و زنده هم میمونم
145
00:12:24,665 --> 00:12:26,398
من اینکار رو برای زنده موندن انجام میدم
146
00:12:27,061 --> 00:12:28,261
پس من زنده میمونم
147
00:12:30,568 --> 00:12:31,568
خب
148
00:12:32,417 --> 00:12:34,817
اگه کارتون تموم شد بلندشون کنین
149
00:12:35,688 --> 00:12:36,688
بله
150
00:12:37,232 --> 00:12:38,232
بریم
151
00:12:38,456 --> 00:12:39,456
بریم
152
00:12:40,052 --> 00:12:41,052
بریم
153
00:12:41,172 --> 00:12:42,172
بریم
154
00:13:03,359 --> 00:13:04,959
تو خیلی کله خری
155
00:13:06,161 --> 00:13:10,718
وقتی که اینجوری تنها میای ممکنه تیر بخوری
156
00:13:16,298 --> 00:13:19,165
من دیگه با تجارتخانه سئولها قراردادی ندارم
157
00:13:21,394 --> 00:13:23,994
اومدی که فقط همینو بگی؟
158
00:13:26,506 --> 00:13:29,360
رهبر این گروه پایین این کوه هستش
159
00:13:30,485 --> 00:13:33,952
رئیس اسطبل سونگپا,چوون بونگسام
160
00:13:35,183 --> 00:13:38,256
اون چوون بونگسام رو بُکش
161
00:13:43,123 --> 00:13:48,096
کاغذها و چوون بونگسام؟
162
00:13:50,587 --> 00:13:53,738
با همدیگه میشه 20 هزار نیانگ
163
00:13:55,783 --> 00:13:56,783
20هزار نیانگ؟
164
00:13:57,320 --> 00:13:59,556
من یه تحقیقی در مورد قیمت این کاغذها کردم
165
00:13:59,900 --> 00:14:04,562
وقتی که بازار وونسان باز بشه قیمتش همین حدود هستش
166
00:14:07,095 --> 00:14:10,998
من چوون بونگسام رو به عنوان هدیه برات میکشم
167
00:14:14,768 --> 00:14:16,695
من دارم یک معامله خوب بهت پیشنهاد میدم
168
00:14:18,838 --> 00:14:21,624
تو یک تاجر کامل هستی
169
00:14:22,944 --> 00:14:25,441
من فکر میکردم فقط مهارتت در راهزنی هستش
170
00:14:25,680 --> 00:14:27,473
ولی مهارت تجارتت هم به همون خوبی هستش
171
00:14:39,642 --> 00:14:40,642
هی,سون دول
172
00:14:42,839 --> 00:14:47,891
تو فکر میکنی من تصمیم درستی گرفتم؟
173
00:14:49,820 --> 00:14:55,783
چی میشه اگه من تصمیمم اشتباه بوده باشه
و همه کارکنامون رو هم به کشتن بدم
174
00:14:57,376 --> 00:14:58,376
اون وقت چی؟
175
00:15:01,034 --> 00:15:07,284
ارزشش رو داره که به خاطر اسطبل سونگپا
جانت رو در خطر بندازی؟
176
00:15:08,381 --> 00:15:09,381
البته
177
00:15:10,152 --> 00:15:11,152
البته که داره
178
00:15:11,978 --> 00:15:12,978
پس تمومه
179
00:15:14,101 --> 00:15:17,699
پس خودت رو باور داشته باش
و با اعتماد به نفس باش
180
00:15:19,083 --> 00:15:20,950
میگن قدم های یک تاجر
181
00:15:21,037 --> 00:15:24,796
باریکتر تر از پَر هستش
182
00:15:27,139 --> 00:15:32,816
ما زندگیمون رو برای تو به خطر میندازیم
183
00:15:34,753 --> 00:15:35,753
باشه
184
00:15:36,576 --> 00:15:38,109
ما باید زندگیمون رو به خطر بندازیم
185
00:15:40,885 --> 00:15:41,885
ممنونم دوست من
186
00:15:59,367 --> 00:16:00,567
سرتاجر
187
00:16:03,685 --> 00:16:04,685
تو
188
00:16:05,456 --> 00:16:06,456
دنبالم بیا
189
00:16:21,467 --> 00:16:25,467
من بهت گفتم بدون کاغذها پات رو توی خانه من نذار
190
00:16:27,553 --> 00:16:29,420
معامله هنوز تمام نشده
191
00:16:30,564 --> 00:16:32,116
تو میگی هنوز تموم نشده
192
00:16:32,288 --> 00:16:35,179
حتی با اینکه کاغذها دست افراد سونگپا هستش؟
193
00:16:35,520 --> 00:16:39,621
چوون بونگسام میترسه که از پیونگدونگ عبور کنه
194
00:16:40,012 --> 00:16:43,426
به خاطر همین هنوز وایستاده
195
00:16:47,467 --> 00:16:50,534
تا زمانی که کاغذهای سئولها
در بازار وونسان فروخته نشده باشه
196
00:16:50,982 --> 00:16:53,289
اون کاغذها به کسی تعلق نداره
197
00:16:53,694 --> 00:16:57,444
مهم نیست چی بشه
من اون 50 حلقه کاغذ رو تصاحب میکنم
198
00:16:57,743 --> 00:17:00,876
و به انبار شین میارم
199
00:17:06,342 --> 00:17:08,555
تو شین گاپسو رو ملاقات کردی؟
200
00:17:12,998 --> 00:17:13,998
تو
201
00:17:14,847 --> 00:17:16,826
چطور جرات کردی پشت سرم توطئه کنی؟
202
00:17:17,197 --> 00:17:20,197
انتظار داری بهد از انجام همچین کاری بازم زنده بمونی؟
203
00:17:20,322 --> 00:17:25,009
من علاقه ای به پیونگدونگ ندارم
204
00:17:25,786 --> 00:17:27,448
من نمیخوام چیزی در موردش بدونم
205
00:17:27,764 --> 00:17:31,384
من فقط میخوام تاجر بمونم
206
00:17:32,370 --> 00:17:35,303
من به کاغذها برای اینده شغلیم احتیاج دارم
207
00:17:44,861 --> 00:17:47,959
تا به حال مردی به اسم گیل سوگائه رو ملاقات کردی؟
208
00:17:48,967 --> 00:17:52,457
اون نامه تو و نشان تجارتخانه شین رو داشت
209
00:17:53,990 --> 00:17:55,839
نباید میدیمش
210
00:17:58,779 --> 00:18:01,227
اون ازم خواست که یک معامله باهاش بکنم
211
00:18:01,874 --> 00:18:06,874
اون ازم خواست کاغذهایی که چوون بونگسام داره رو ازش بگیرم
212
00:18:07,239 --> 00:18:08,239
گاپسو
213
00:18:09,374 --> 00:18:13,489
هیچکس نباید در مورد ارتباط ما باهم بدونه
214
00:18:15,428 --> 00:18:16,428
نگران نباش
215
00:18:17,200 --> 00:18:21,445
من کاری میکنم که برای همیشه دهنش بسته بمونه
216
00:18:22,600 --> 00:18:28,252
مطلقاً نباید کسی از پیونگدونگ عبور کنه
217
00:18:29,582 --> 00:18:31,587
مهم نیست چه عواقبی داشته باشه
218
00:18:31,685 --> 00:18:36,919
تو باید از جاده بوکگان محافظت کنی
219
00:18:43,922 --> 00:18:48,587
شما ازم خواستین بهترین کاغذ چوسون رو با 10 نیانگ بخرم
220
00:18:49,169 --> 00:18:51,148
ایا این معامله مسخره ای نیست؟
221
00:18:51,453 --> 00:18:54,720
چه طور قرار بودش که من از راه صحیح اینکار رو بکنم؟
222
00:18:57,223 --> 00:18:58,623
من نمیخوام ببازم
223
00:19:00,037 --> 00:19:02,511
من واقعا نمیخوام به چوون بونگسام ببازم
224
00:19:04,104 --> 00:19:09,159
چه 100 بار چه 1000بار که با هم بجنگیم
من باید همه دفعات رو برنده بشم
225
00:19:10,302 --> 00:19:15,172
من نمیخوام اون اجناس به وسیله اون عوضی
تصاحب بشن
226
00:19:18,154 --> 00:19:22,867
چرا اینقدر از چوون بونگسام متنفری؟
227
00:19:24,671 --> 00:19:25,804
....به خاطر اینکه
228
00:19:28,502 --> 00:19:33,475
چوون بونگسام در سرنوشتم مانع موفقیت منه
229
00:19:34,653 --> 00:19:35,653
درست میگی
230
00:19:36,892 --> 00:19:39,426
معامله کاغذهای سئولها هنوز تمام نشده
231
00:19:40,897 --> 00:19:45,298
هیچکس نباید در یک معامله تجاری دخالت کنه
232
00:19:46,636 --> 00:19:51,558
اون کاغذها رو از دست چوون بونگسام بگیر
233
00:19:53,308 --> 00:19:54,308
ممنونم
234
00:19:57,499 --> 00:20:02,213
ممنونم که یک فرصت دیگه بهم میدین,سرتاجر
235
00:20:18,826 --> 00:20:22,457
به نظر میرسه که دارم به آینه نگاه میکنم
236
00:20:31,441 --> 00:20:35,113
انگار دارم که خودم رو وقتیکه
اولین بار پام رو داخل یوکیجون گذاشتم میبینم
237
00:20:36,370 --> 00:20:42,090
سوگائه,تو باید آدمی بشی در این دنیا که
همش جان سالم بدر میبره
238
00:20:43,363 --> 00:20:50,267
درست مثل کالا,مردم ارزششون کمتر میشه
اگه شبیه به دیگران باشن
239
00:21:03,464 --> 00:21:05,182
چی؟20هزار نیانگ؟
240
00:21:08,153 --> 00:21:09,612
تو دیگه چه دیوانه ای هستی
241
00:21:09,780 --> 00:21:12,713
داری مگی به من که 20 هزار نیانگ بهت بدم؟
242
00:21:12,885 --> 00:21:14,418
شما باید بهم بدینش
243
00:21:14,802 --> 00:21:16,026
تو ازم پول میخوای تا
244
00:21:16,152 --> 00:21:18,600
برای شین سوکجو جنس بخری؟
245
00:21:20,296 --> 00:21:22,729
روزی که من سرتاجر یوکیجون بشم
246
00:21:23,288 --> 00:21:25,345
من 2 میلیون نیانگ بهتون پس میدم
247
00:21:26,294 --> 00:21:27,961
کاغذهای سئولهای پیونگیانگ
248
00:21:28,050 --> 00:21:29,983
چاپارخانه های وونسان و میونگجو
249
00:21:30,302 --> 00:21:31,302
گیلجو ماپو
250
00:21:32,318 --> 00:21:38,267
تمام اجناسی که بخوان از جاده بوکگان رد میشن
در نهایت به شما میرسن
251
00:21:39,961 --> 00:21:42,427
چرا اینقدر ازش مطمئنی؟
252
00:21:43,207 --> 00:21:46,694
من یکم گردن سرتاجر رو گاز گرفتم
253
00:21:47,730 --> 00:21:48,730
واقعا؟
254
00:21:49,072 --> 00:21:51,138
ضعف شین سوکجو چیه؟
255
00:21:53,206 --> 00:21:56,826
آدم اخلاق مداری مثل شما نباید
چیزی در مورد این کثافت کاری ها بدونه
256
00:21:57,516 --> 00:22:02,581
شما فقط باید بشینین و تماشا کنین
چه طور شین سوکجو سقوط میکنه
257
00:22:05,811 --> 00:22:09,613
میدونی درخت ها در زمستان چی میشن؟
258
00:22:12,279 --> 00:22:17,618
اونها همشون از سرما یخ میزنن
259
00:22:18,418 --> 00:22:20,490
ارزش نداره دیدن یک درخت کوچیک وقتی سقوط میکنه
260
00:22:20,593 --> 00:22:22,393
انسان ها هم مثل درخت میمونن
261
00:22:23,818 --> 00:22:25,428
ولی باید ارزش تماشا کردن داشته باشه
262
00:22:25,552 --> 00:22:28,533
....این طوری شین سوکجو ناله کنه
263
00:22:30,512 --> 00:22:34,045
باید ارزش نگاه کردن داشته باشه
وقتی تیکه تیکه میشه
264
00:22:34,655 --> 00:22:37,337
من کاری میکنم که بزودی ببینین
265
00:22:38,337 --> 00:22:39,337
خوبه
266
00:22:42,113 --> 00:22:43,847
شین سوکجو,عوضی
267
00:23:02,359 --> 00:23:04,390
بذار خدمتکارها اینکار رو انجام بدن
268
00:23:05,098 --> 00:23:07,467
بنظر سنگین میاد
269
00:23:08,049 --> 00:23:09,049
من خوبم
270
00:23:14,850 --> 00:23:15,850
ببخشید
271
00:23:16,464 --> 00:23:17,731
بچه تکون میخوره
272
00:23:19,443 --> 00:23:20,443
تکون میخوره؟
273
00:23:22,867 --> 00:23:23,867
واقعا؟
274
00:23:24,758 --> 00:23:25,758
کجا؟
275
00:23:27,605 --> 00:23:28,805
سرتاجر
276
00:23:30,929 --> 00:23:31,929
ای وای من
277
00:23:33,478 --> 00:23:35,145
این نادون الان منو زد
278
00:23:36,238 --> 00:23:38,105
وایستا,وایستا,یه بار دیگه
279
00:23:41,760 --> 00:23:42,760
اوه خدای من
280
00:23:44,459 --> 00:23:47,725
ببین چقدر محکم لگد میزنه,اون یک پسره
281
00:23:48,481 --> 00:23:49,947
من مطمئنم اون یک پسره
282
00:23:59,299 --> 00:24:04,041
مادر معبد گوکسادانگ گفتش
برای سالم به دنیا اومدن بچه دعا میکنه
283
00:24:04,609 --> 00:24:07,083
برای تشکر پیشش برو
284
00:24:08,183 --> 00:24:13,417
بچه توی شکمت یک بچه معمولی نیست
285
00:24:14,824 --> 00:24:18,938
اون وارث تجارتخانه شین هستش
286
00:24:19,181 --> 00:24:20,181
اون یک وارثه
287
00:24:28,241 --> 00:24:32,017
لطفا به چووون بونگسام کمک کنین که سالم برگرده
288
00:24:43,557 --> 00:24:46,557
لطفا جون چوون بونگسام رو ازش نگیرین
289
00:24:49,096 --> 00:24:55,024
خدایان لطفا به جفتمون چوون بونگسام و این مائه وول
برای رسیدن به هم کمک کنین
290
00:24:58,271 --> 00:24:59,271
بانو
291
00:25:03,335 --> 00:25:05,314
بانوی سرتاجر اینجا هستن
292
00:25:18,203 --> 00:25:20,269
چه چیزی شما رو اینجا کشونده بانو؟
293
00:25:25,874 --> 00:25:27,074
همگی برن بیرون
294
00:25:46,138 --> 00:25:48,835
نامزدم در اسطبل سونگپا هستش
من دارم میرم که ببینمش
295
00:25:49,767 --> 00:25:52,804
مگه نگفته بودی که میخوای بری سونگپا
پیش همسرت
296
00:25:54,087 --> 00:25:55,988
اون گفتش که با یک زن دیگه آشنا شده
297
00:25:57,455 --> 00:25:58,861
اون منو بیرون کرد
298
00:25:59,172 --> 00:26:00,972
من نمیدونم اون کیه ولی خیلی احمقه
299
00:26:02,404 --> 00:26:06,078
اون چه طور میتونه همچین زن زیبایی رو تَرک کنه؟
300
00:26:10,992 --> 00:26:11,992
...من
301
00:26:13,284 --> 00:26:14,284
من نمیدونستم
302
00:26:15,933 --> 00:26:17,466
...که نامزدت
303
00:26:17,678 --> 00:26:19,211
لازم نیست که بدونی
304
00:26:20,578 --> 00:26:22,378
تو نباید همه چیز رو بدونی
305
00:26:23,700 --> 00:26:24,700
مادر عالی مرتبه
306
00:26:24,897 --> 00:26:27,297
چیزی که تو باید بدونی این نیست
307
00:26:28,817 --> 00:26:34,129
تو فقط باید بدونی که زن سرتاجر هستی
308
00:26:38,519 --> 00:26:39,519
...پس
309
00:26:40,986 --> 00:26:43,319
...شما همه چیز رو میدونین
310
00:26:43,743 --> 00:26:46,943
گفتم که لازم نیست چیز دیگه ای بدونی
311
00:26:48,485 --> 00:26:51,018
مگه نگفتم مثل یک مادر زندگی کن؟
312
00:26:51,325 --> 00:26:55,821
اگه میخوای از سرنوشت شومت فرار کنی
به هیچ چیز دیگه فکر نکن
313
00:26:56,212 --> 00:26:59,545
و بچه ی سرتاجر رو بزرگ کن
314
00:28:18,814 --> 00:28:21,080
این عوضی رو سریعتر بندازین بیرون
315
00:28:21,540 --> 00:28:23,233
منو بکش
316
00:28:28,667 --> 00:28:29,667
چه اتفاقی افتاده؟
317
00:28:31,619 --> 00:28:35,343
من دستت رو محکم میگیرم
318
00:28:36,981 --> 00:28:41,385
من هرگز ولش نمیکنم و با همدیگه با لبخند ازش میگذریم
319
00:28:53,617 --> 00:28:57,645
لطفا کمک کنین چوون بونگسام سالم برگرده
320
00:28:58,630 --> 00:29:04,913
خدایان لطفا به جفتمون چوون بونگسام و این مائه وول
برای رسیدن به هم کمک کنین
321
00:29:41,480 --> 00:29:44,346
ما نباید الان به سمت پیونگدونگ حرکت کنیم؟
322
00:29:44,681 --> 00:29:48,455
فقط بالا رفتن از کوه مهم نیست
323
00:29:48,709 --> 00:29:49,709
....ولی,هنوز
324
00:29:50,402 --> 00:29:53,202
این اولین سفر ما به پیونگدونگ هستش
325
00:29:53,339 --> 00:29:57,273
ولی راهزنا اونطرف دارن خاکبازی میکنن
326
00:29:58,430 --> 00:30:02,230
میخوای کاغذها و جونت رو با هم به چنگ بدی؟
327
00:30:02,555 --> 00:30:04,155
بونگسام تو درست میگی
328
00:30:04,717 --> 00:30:06,650
ولی ما نمیتونیم زیاد منتظر بمونیم
329
00:30:06,848 --> 00:30:11,327
اگه ما امروز یا فردا حرکت نکنیم
نمیتونیم به موقع برسیم
330
00:30:11,934 --> 00:30:15,215
میگن که به زودی بازار بسته میشه
331
00:30:16,125 --> 00:30:17,125
اومد
332
00:30:17,245 --> 00:30:18,245
اومد
333
00:30:18,632 --> 00:30:20,699
رئیس اسطبل,اومد
334
00:30:22,195 --> 00:30:23,195
مه هستش
335
00:30:24,293 --> 00:30:25,293
مه
336
00:30:25,683 --> 00:30:27,948
دید در تمام جنگل از بین رفته
337
00:30:28,343 --> 00:30:30,792
مه همه جا هستش
338
00:30:32,298 --> 00:30:34,232
جنگ پیروزی شروع شده
339
00:30:34,886 --> 00:30:35,953
ما حرکت میکنیم
340
00:30:37,202 --> 00:30:38,202
راه می افتیم
341
00:30:38,400 --> 00:30:39,467
راه می افتیم
342
00:30:40,536 --> 00:30:41,536
بریم
343
00:30:51,202 --> 00:30:54,118
چرا به این زودی اومدین؟
344
00:30:54,387 --> 00:30:57,226
اوه,هیچکس نمیتونه بالا بیاد
345
00:30:57,496 --> 00:31:01,011
آدم دو قدمی خودش رو هم نمیتونه ببینه
مه همه جا رو گرفته
346
00:31:01,528 --> 00:31:02,528
مه؟
347
00:31:03,267 --> 00:31:04,267
تو گفتی مه؟
348
00:31:04,439 --> 00:31:05,439
بله
349
00:31:05,496 --> 00:31:07,029
مه خیلی شدیده
350
00:31:07,683 --> 00:31:09,216
اونها دارن میان بالا
351
00:31:09,327 --> 00:31:10,916
ما باید بریم بیرون
352
00:31:11,197 --> 00:31:12,197
بریم
353
00:31:12,291 --> 00:31:13,291
بریم
354
00:31:24,499 --> 00:31:25,806
اونها رو پیدا کنین
355
00:31:26,288 --> 00:31:28,632
ما نباید اجازه بدیم از پیونگدونگ بگذرن
356
00:31:30,952 --> 00:31:32,798
رئیس,خودشونن
357
00:31:32,961 --> 00:31:34,361
اونا ما رو پیدا میکنن
358
00:31:34,488 --> 00:31:36,868
ما باید فاصلمون رو باهاشون حفظ کنیم تا جایی که میتونیم
359
00:31:37,165 --> 00:31:38,165
زودباشین
360
00:31:38,477 --> 00:31:39,477
اقای بونگ
361
00:31:39,598 --> 00:31:40,598
این طرف
362
00:31:59,175 --> 00:32:01,108
مه جلوی دید رو گرفته
363
00:32:01,362 --> 00:32:02,629
خوب چشاتون رو کار بندازین
364
00:32:03,372 --> 00:32:05,866
نباید یک نفر رو هم از دست بدین!فهمیدین؟
365
00:32:05,891 --> 00:32:06,891
بله,قربان
366
00:32:34,807 --> 00:32:35,807
پیداشون کنین
367
00:32:36,145 --> 00:32:37,145
حالا
368
00:32:37,466 --> 00:32:39,218
اونا نزدیکن
369
00:32:39,521 --> 00:32:40,521
پیداشون کنین
370
00:32:40,641 --> 00:32:41,641
پیداشون کنین
371
00:32:41,735 --> 00:32:42,735
بله,قربان
372
00:32:45,282 --> 00:32:46,282
پیداشون کنین
373
00:32:51,158 --> 00:32:52,358
ما به اندازه کافی دور شدیم
374
00:32:53,014 --> 00:32:55,481
باید عجله کنیم تا مه از بین نرفته
375
00:33:15,175 --> 00:33:16,175
اوه,صبر کنین
376
00:33:17,768 --> 00:33:19,034
یک چیزی عجیبه
377
00:33:22,502 --> 00:33:25,042
....رئیس,مه
378
00:33:25,477 --> 00:33:26,810
مه داره از بین میره
379
00:33:28,666 --> 00:33:29,666
اقای بونگ
380
00:33:38,660 --> 00:33:39,793
خودشونن
381
00:33:40,064 --> 00:33:41,064
زنگ رو بزن
382
00:33:51,024 --> 00:33:52,456
ای دزدای کثافت
383
00:33:52,989 --> 00:33:56,522
قبل از اینکه بقیشون برسن
همشون رو بکشین
384
00:33:56,728 --> 00:33:57,728
بریم
385
00:33:57,969 --> 00:33:58,969
بریم
386
00:34:16,203 --> 00:34:17,203
قربان
387
00:34:27,495 --> 00:34:28,495
ما نمیتونیم
388
00:34:29,135 --> 00:34:30,269
ما نمیتونیم این کارو بکنیم
389
00:34:30,461 --> 00:34:31,928
راه دیگه ای نداره
390
00:34:32,759 --> 00:34:36,083
سون دول,تو باید با یک گروه کاغذها رو با خودت ببری
391
00:34:36,318 --> 00:34:38,666
و از جاده عبور کنی
392
00:34:39,011 --> 00:34:43,572
گوم بائه و من با گروه دوم جلوی راهزنا رو میگیریم
393
00:34:44,058 --> 00:34:47,015
من نمخوام توی گروه اول باشم من میخوام با تو بیام
394
00:34:49,139 --> 00:34:51,305
با سوندول برو ,خطرناکه
395
00:34:51,413 --> 00:34:54,148
اگه قراره بمیریم,با هم میمیریم
اگه قراره زنده بمونیم,با هم زنده میمونیم
396
00:34:54,606 --> 00:34:57,370
ما وقتی که توی آموزشگاه
دونگانگ بودیم این قول رو بهم دادیم
397
00:35:02,080 --> 00:35:04,547
به هرحال,یادت باشه که با خودت طناب ببری
398
00:35:04,669 --> 00:35:06,533
بهش احتیاج پیدا میکنی وقتی که بخوای از جاده رَد بشین
399
00:35:06,643 --> 00:35:07,910
میخوای بمیری؟
400
00:35:08,007 --> 00:35:09,073
تو دلت میخواد بمیری؟
401
00:35:09,689 --> 00:35:10,955
میخوای بمیری؟
402
00:35:11,784 --> 00:35:16,261
چه طور مخیوای جلوی راهزنایی که
گارد سلطنتی هم نتوست جلوشون رو بگیره,بگیری؟
403
00:35:16,463 --> 00:35:18,263
می نمیمیرم,باشه؟
404
00:35:18,493 --> 00:35:19,560
اگه خدایان کمک کنن
405
00:35:20,054 --> 00:35:23,521
اگه خدایان بهمون کمک کنن
ما از جاده عبور میکنیم
406
00:35:24,415 --> 00:35:25,748
مه ازمون محافظت میکنه
407
00:35:26,267 --> 00:35:28,734
من نمیتونم جان دوستم رو توی خطر بندازم
408
00:35:28,980 --> 00:35:30,751
تو باید به وونسان بری
409
00:35:31,632 --> 00:35:35,202
تو باید به وونسان بری و کاغذها رو بفروشی
410
00:35:35,349 --> 00:35:36,349
من نمیتونم اینکارو بکنم
411
00:35:36,533 --> 00:35:38,886
نمیتونم!من نمیتونم
412
00:35:39,305 --> 00:35:40,905
ما هممون زندگیمون در خطره
413
00:35:41,530 --> 00:35:45,263
....الان رو شانه های تو دوستات و این چوون بونگسام
414
00:35:46,777 --> 00:35:50,846
و اسطبل سونگپا هممون بود یا نبودمون گردن تو هستش
415
00:35:54,270 --> 00:35:55,270
سون دول
416
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
بهم قول بده
417
00:36:02,399 --> 00:36:03,399
همین حالا بهم قول بده
418
00:36:09,636 --> 00:36:12,489
سوندول بهم قول بده
419
00:36:19,824 --> 00:36:21,091
بیاین برگردیم قربان
420
00:36:21,440 --> 00:36:22,440
بیاین برگردیم
421
00:36:28,340 --> 00:36:29,674
ما به حرکتمون ادامه میدیم
422
00:36:30,933 --> 00:36:31,933
عجله کنین
423
00:36:33,489 --> 00:36:35,548
خیل خب,عجله کنین
424
00:37:15,177 --> 00:37:16,177
ماک جائه
425
00:37:17,128 --> 00:37:18,128
سا دونگ
426
00:37:25,338 --> 00:37:26,338
دول ای
427
00:37:27,153 --> 00:37:28,153
اقای بونگ
428
00:37:31,871 --> 00:37:33,460
دیگه تموم شد
429
00:37:35,872 --> 00:37:38,960
اگه نمیخوایی گردنش زده بشه
همگی زانو بزنین
430
00:37:39,144 --> 00:37:40,144
حالا
431
00:37:50,077 --> 00:37:51,077
قربان
432
00:37:52,098 --> 00:37:53,098
قربان
433
00:38:03,243 --> 00:38:04,243
اقای بونگ
434
00:38:05,193 --> 00:38:06,808
اوه ,نه,اوه,نه
435
00:38:34,226 --> 00:38:36,856
کاغذهای سئولها کجان؟
436
00:38:37,782 --> 00:38:38,782
تو دیر رسیدی
437
00:38:40,084 --> 00:38:43,782
اونا از جاده کوچیک گذشتن از پیونگدونگ عبور کردن
438
00:38:44,316 --> 00:38:47,129
ببین منو,چوون بونگسام
439
00:38:50,352 --> 00:38:51,352
...تو
440
00:38:52,541 --> 00:38:54,141
تو از کجا اسم منو میدونی؟
441
00:38:55,533 --> 00:38:57,640
بهم خبر دادن یک احمق دیوانه به اسم چوون بونگسام
442
00:38:57,789 --> 00:38:59,973
میخواد از پیونگدونگ با کاغذهای سئولها غبور کنه
443
00:39:00,130 --> 00:39:02,263
این خبر همه جا پخش شده
444
00:39:02,784 --> 00:39:05,779
مردم پیونگیانگ این موضوع رو میدونن
چه طور میشه من ندونم؟
445
00:39:06,118 --> 00:39:07,118
ببین
446
00:39:08,174 --> 00:39:11,560
این پیونگدونگ دیگه مال تو نیست
447
00:39:12,572 --> 00:39:14,905
افراد ما تا الان دیگه از اونجا گذشتن
448
00:39:15,781 --> 00:39:19,515
از حالا به بعد 200 هزار تاجر
449
00:39:19,796 --> 00:39:23,416
مثل ما باهم جمع میشن و از جاده عبور میکنن
450
00:39:26,942 --> 00:39:30,770
هنوز تموم نشده
451
00:39:45,245 --> 00:39:46,245
بونگسام
452
00:39:46,588 --> 00:39:48,072
!نه-
دادو-
453
00:39:54,844 --> 00:39:55,844
خوبی
454
00:39:59,100 --> 00:40:01,496
چلاق,برو
455
00:40:02,649 --> 00:40:03,649
کجا برم؟
456
00:40:05,241 --> 00:40:07,954
فقط منو یکهو بکش
457
00:40:08,304 --> 00:40:10,504
کجا میخوای منو تنها بفرستی؟
458
00:40:10,767 --> 00:40:13,762
برو کاغذها رو از همکارات بگیر بیار
459
00:40:14,471 --> 00:40:18,606
اگه برشون نگردونی
460
00:40:20,427 --> 00:40:22,827
من این رئیستون رو میکُشم
461
00:40:23,643 --> 00:40:24,910
رئیس اسطبل؟
462
00:40:28,112 --> 00:40:29,112
برو
463
00:40:30,117 --> 00:40:31,184
زودباش برو
464
00:40:31,846 --> 00:40:35,179
برو بهشون بگو سریع تر برن
465
00:40:37,467 --> 00:40:38,467
داداش
466
00:40:39,483 --> 00:40:40,550
هرگز برنگرد
467
00:40:42,476 --> 00:40:43,476
فهمیدی؟
468
00:40:44,837 --> 00:40:45,837
بونگسام
469
00:40:46,448 --> 00:40:48,115
یادت باشه چی گفتم
470
00:40:49,314 --> 00:40:50,314
بیارشون اینجا
471
00:40:51,189 --> 00:40:52,189
فهمیدم
472
00:40:52,690 --> 00:40:53,757
من دیگه میرم
473
00:40:54,554 --> 00:40:56,116
من کاغذ ها رو میارم
474
00:40:57,074 --> 00:41:00,354
پس رئیس اسطبل و کارکنا رو بیخیال شین
475
00:41:01,516 --> 00:41:04,343
اقای بونگ استراحت کن تا برگردم
476
00:41:04,705 --> 00:41:08,559
من کاغذهای سئولها رو میارم
هر طور که شده
477
00:41:33,238 --> 00:41:34,238
اوه ,واو
478
00:41:35,383 --> 00:41:37,850
تمام مهارت هات همین بود؟
479
00:41:38,671 --> 00:41:41,938
استراتژی ها رو فراموش کردی؟
480
00:41:43,564 --> 00:41:44,897
سونگ دونگ گیوک سو
481
00:41:45,930 --> 00:41:48,725
از سمت شرق سرو صدا راه بنداز
و از سمت غرب حمله کن
482
00:41:49,363 --> 00:41:50,363
احمق
483
00:41:51,257 --> 00:41:53,939
چه طور اجازه دادی اونها از دستت فرار کنن؟
484
00:41:54,071 --> 00:41:55,071
چی؟
485
00:41:58,667 --> 00:42:03,276
کاغذهای سئولها تا فردا صبح توی دستای منه
486
00:42:03,418 --> 00:42:04,485
...چووون بونگسام
487
00:42:05,709 --> 00:42:08,010
چرا چوون بونگسام رو هنوز زنده نگه داشتی؟
488
00:42:09,393 --> 00:42:13,248
این سوال رو باید بعد از اینکه کاغذها به دستم رسید بپرسی
489
00:42:43,155 --> 00:42:44,561
سون دول!سون دول
490
00:42:44,720 --> 00:42:45,720
دول ای
491
00:42:46,222 --> 00:42:47,555
بونگسام چی شد؟
492
00:42:47,660 --> 00:42:49,193
چرا تنها اومدی؟
493
00:42:49,374 --> 00:42:50,374
آب بهم بدین
494
00:42:50,528 --> 00:42:51,662
یکم آب بیارین
495
00:42:51,748 --> 00:42:52,748
بله,قربان
496
00:42:54,614 --> 00:42:55,948
اون کاغذها رو بده به من
497
00:42:56,073 --> 00:42:57,635
همه کاغذهای سئولها رو بده به من
498
00:42:57,836 --> 00:42:59,036
منظورت چیه؟
499
00:42:59,151 --> 00:43:01,547
بونگسام اسیر راهزنا شده
500
00:43:01,780 --> 00:43:05,199
من باید کاغذها رو ببرم پایین کوه بدم به اونها
501
00:43:05,516 --> 00:43:07,410
زودباش!!زودباش بده به من اونا رو
502
00:43:07,555 --> 00:43:11,599
اونا گفتن اگه من برنگردم همرو میکشن
اول هم با چوون بونگسام شروع میکنن
503
00:43:12,749 --> 00:43:14,520
یعنی چی که من کاغذها رو بدم؟
504
00:43:14,815 --> 00:43:15,882
من نمیتونم
505
00:43:17,565 --> 00:43:20,277
این دیگه چه جوابی هستش؟
506
00:43:20,500 --> 00:43:22,349
چرا تو به من اون کاغذهای لعنتی رو نمیدی؟
507
00:43:22,637 --> 00:43:25,370
مگه نشنیدی بونگسام بهم چی گفت؟
508
00:43:25,507 --> 00:43:28,973
من نمیدونم.من هیچی نشنیدم
509
00:43:29,421 --> 00:43:32,888
من باید کاغذها رو ببرم و چوون بونگسام رو نجات بدم
510
00:43:33,772 --> 00:43:37,470
حالا اگه این کارو بکنیم فکر میکنی اونا آزادشون میکنن؟
511
00:43:38,939 --> 00:43:40,339
ما باید بریم به وونسان
512
00:43:41,176 --> 00:43:42,309
این وظیفه ما هستش
513
00:43:43,125 --> 00:43:44,392
...یک آدم
514
00:43:45,026 --> 00:43:47,172
نظرش هر روز عوض میشه
515
00:43:47,572 --> 00:43:49,783
بونگسام باید تا حالا نظرش عوض شده باشه
516
00:43:49,999 --> 00:43:52,814
اون باید شدیداً منتظر برگشتن کاغذها باشه
517
00:43:53,051 --> 00:43:55,034
اون باید منتظر ما بوده باشه
518
00:43:55,812 --> 00:43:58,279
اگه این راست بود من خودم میرفتم
519
00:43:58,690 --> 00:44:00,756
بالای 100 بار میرفتم اونجا
520
00:44:01,264 --> 00:44:02,264
ولی,ببین
521
00:44:03,400 --> 00:44:06,447
بونگسامی که من میشناسم اینطور نیست
522
00:44:06,681 --> 00:44:07,681
سون دول
523
00:44:08,727 --> 00:44:11,722
بیا اول بریم اونجا بعد ببینیم چی پیش میاد
524
00:44:12,048 --> 00:44:14,381
من دارم بهت میگم بونگسام میمیره
525
00:44:14,652 --> 00:44:17,119
گوم بائه و بقیه میمرن
526
00:44:47,106 --> 00:44:50,127
مهارت شمشیر زنیتون خیلی خوبه
527
00:44:50,751 --> 00:44:52,751
شما ها کی هستین؟
528
00:44:58,407 --> 00:45:00,412
چرا اینقدر برات مهمه؟
529
00:45:11,844 --> 00:45:12,844
چوون بونگسام
530
00:45:14,897 --> 00:45:17,665
اون کاغذهای سفید و بزرگ رو میده به ما مگه نه؟
531
00:45:18,077 --> 00:45:19,730
اون کِشتی خیلی وقته رفته
532
00:45:21,940 --> 00:45:26,262
وقتی که خروس فردا صبح بخونه من میمیرم
533
00:45:27,132 --> 00:45:28,732
اون برنج ها رو بیار اینجا
534
00:45:29,554 --> 00:45:30,554
من گشنمه لاشی
535
00:45:43,005 --> 00:45:44,271
چیکار میکنی؟
536
00:45:46,652 --> 00:45:48,914
بعد از اینکه سر همتون رو زدیم
537
00:45:49,220 --> 00:45:51,953
ما همتون رو از صخره پرت میکنیم پایین
538
00:45:53,413 --> 00:45:55,613
ولی من مجوز تجارتت رو برات نگه میدارم
539
00:45:56,003 --> 00:45:57,003
پَسش بده
540
00:45:57,959 --> 00:45:59,292
دزدای اشغال
541
00:45:59,935 --> 00:46:02,002
مجوز پدرم رو پس بدین
542
00:46:45,593 --> 00:46:46,593
بونگسام
543
00:46:47,388 --> 00:46:48,388
قربان
544
00:46:48,509 --> 00:46:51,899
کدام یکی از شما مسئولیت قاچاق تریاک رو قبول میکنه؟
545
00:46:52,544 --> 00:46:56,480
من تریاک رو توی وسایل تاجر چوون گذاشتم
546
00:46:56,836 --> 00:46:57,836
اووت دول
547
00:46:58,639 --> 00:46:59,941
من مسئولیتش رو قبول میکنم
548
00:47:00,211 --> 00:47:02,684
تو اینکار رو نکردی پدر
549
00:47:03,037 --> 00:47:04,808
تو نکردی اینکارو
550
00:47:05,310 --> 00:47:06,310
بُکشینش
551
00:47:06,522 --> 00:47:07,522
برادر
552
00:47:12,967 --> 00:47:13,967
قربان
553
00:47:22,746 --> 00:47:24,213
نوبت کِشیک تو هستش اووت دول
554
00:47:27,970 --> 00:47:30,762
چرا منو اووت دول صدا میزنین؟من آپمانگچی هستم
555
00:47:31,882 --> 00:47:36,633
من کسایی که بخوان
از پیونگدونگ عبور کنن رو با پُتکم میترکونم
556
00:47:37,075 --> 00:47:38,742
پس اسمم آپمانگچی هستش
557
00:47:39,627 --> 00:47:41,360
چرا داری سرمون داد میزنی؟
558
00:47:45,693 --> 00:47:46,693
این چیه؟
559
00:47:49,139 --> 00:47:50,139
چیزی نیست؟
560
00:47:51,819 --> 00:47:52,819
اون چیه؟
561
00:47:52,939 --> 00:47:53,939
گفتم چیزی نیست؟
562
00:47:56,233 --> 00:47:58,833
این چیه؟مجوز تجارتی
563
00:48:10,389 --> 00:48:11,389
چی شده؟
564
00:48:14,761 --> 00:48:15,761
بده به من ببینم
565
00:48:17,534 --> 00:48:18,800
...گائه سونگ
566
00:48:26,852 --> 00:48:27,852
چوون اوه سو
567
00:48:30,740 --> 00:48:31,740
...قربان
568
00:48:35,587 --> 00:48:37,187
....رئیس تاجر
569
00:48:39,315 --> 00:48:41,404
تاجر چوون
570
00:48:43,644 --> 00:48:46,066
تاجر چوون
571
00:48:47,977 --> 00:48:48,977
...چیکار
572
00:48:49,629 --> 00:48:52,519
بونگسام کوچیک ما
573
00:48:55,766 --> 00:48:57,366
چرا شما دارین گریه میکنین؟
574
00:48:59,674 --> 00:49:00,740
مگه چیه؟
575
00:49:04,138 --> 00:49:08,843
ما از گهائه فرار کردیم
576
00:49:10,949 --> 00:49:12,434
تا راهزن بشیم
577
00:49:36,098 --> 00:49:41,228
احتمالا کارکنات به زندگیت اهمیتی نمیدن؟
578
00:49:41,734 --> 00:49:45,406
خورشید طلوع کرده وزمان تموم شده
579
00:49:48,486 --> 00:49:53,341
سون دول نیومد
580
00:49:56,154 --> 00:49:57,154
البته
581
00:49:59,782 --> 00:50:04,964
چه طور تاجرایی مثل ما
582
00:50:06,223 --> 00:50:09,088
میتونن جنساشون رو بدن به این دزدا؟
583
00:50:09,820 --> 00:50:10,820
خیل خب
584
00:50:11,783 --> 00:50:13,783
من همه شماها رو میکشم
585
00:50:14,594 --> 00:50:15,594
بیارینشون بیرون
586
00:50:15,974 --> 00:50:16,974
بله,قربان
587
00:50:32,657 --> 00:50:36,224
همگی کارتون خوب بود
588
00:50:37,672 --> 00:50:43,531
سون دول از بقیه کارکنا مراقبت میکنه
589
00:50:45,283 --> 00:50:46,283
ما میمریم
590
00:50:48,251 --> 00:50:50,781
با اعتماد به نفس
591
00:50:51,259 --> 00:50:53,015
با اعتماد به نفس بمیرین
592
00:50:53,524 --> 00:50:55,057
رئیس اسطبل
593
00:50:55,631 --> 00:50:59,704
مَردک چرا مثل دختر بچه ها گریه میکنی؟
594
00:51:00,798 --> 00:51:02,673
ما که به هر حال میمریم
595
00:51:03,200 --> 00:51:06,910
این خیلی بهتر از مردن به عنوان دزد دریایی هستش
596
00:51:07,376 --> 00:51:08,976
آپمانگچی انجامش بده
597
00:51:09,538 --> 00:51:12,047
من خیلی وقته مهارت پُتک تو رو ندیدم
598
00:51:13,027 --> 00:51:14,027
باشه
599
00:51:21,870 --> 00:51:22,870
هی
600
00:51:24,344 --> 00:51:29,630
بذار با مجوز تجارت پدرم بمیرم
601
00:51:31,810 --> 00:51:38,112
من میخوام وقتی اونو تو دستام دارم بمیرم
602
00:51:40,863 --> 00:51:42,863
چیکار میکنی,آپمانگچی؟
603
00:51:42,946 --> 00:51:44,213
زودباش تمومش کن
604
00:51:50,912 --> 00:51:51,912
اووت دول
605
00:51:52,135 --> 00:51:53,135
نه,اووت دول
606
00:52:02,960 --> 00:52:03,960
درسته
607
00:52:05,382 --> 00:52:08,481
اسم من آپمانگچی نیست
608
00:52:09,194 --> 00:52:10,194
اووت دول هستش
609
00:52:11,638 --> 00:52:17,119
من اووت دول هستم کسی که به
تاجر چوون خدمت میکرد
610
00:52:23,219 --> 00:52:24,219
اووت دول؟
611
00:52:26,163 --> 00:52:27,163
آقای اووت دول؟
612
00:52:28,294 --> 00:52:30,094
من دیگه نمتونم اینکار رو انجام بدم
613
00:52:30,339 --> 00:52:34,661
من نمیتونم بذارم دیگه هیچ تاجر بیگناهی بمیره
614
00:52:36,188 --> 00:52:37,188
اقای اووت دول
615
00:52:57,055 --> 00:52:58,461
اووت دول
616
00:52:59,056 --> 00:53:00,056
آقای اووت دول
617
00:53:13,157 --> 00:53:14,157
بونگسام
618
00:53:17,644 --> 00:53:18,644
گوم بائه
619
00:53:19,115 --> 00:53:20,115
داداو
620
00:53:20,443 --> 00:53:21,443
بونگسام
621
00:53:37,275 --> 00:53:38,275
مئونگ گائه
622
00:53:44,807 --> 00:53:45,807
آقای اووت دول
623
00:54:06,466 --> 00:54:07,466
اون مُرد
624
00:54:07,647 --> 00:54:08,647
اون مُرد
625
00:54:08,907 --> 00:54:09,907
فرار کنین
626
00:54:10,183 --> 00:54:11,183
فرار کنین
627
00:54:12,941 --> 00:54:16,341
اونها دارن فرار میکنن بگیرینشون
628
00:54:25,736 --> 00:54:26,736
!حاجی
629
00:54:26,917 --> 00:54:27,917
مئونگ گائه
630
00:54:28,062 --> 00:54:29,062
!حاجی
631
00:54:29,582 --> 00:54:30,582
چشمات رو باز کن
632
00:54:30,958 --> 00:54:31,958
!حاجی
633
00:54:32,051 --> 00:54:33,051
مئونگ گائه
634
00:54:33,858 --> 00:54:34,858
مئونگ گائه
635
00:54:35,681 --> 00:54:37,547
زودباش چشمات رو باز کن
636
00:54:38,794 --> 00:54:42,684
ببین بونگسام چقدر بزرگ شده
637
00:54:42,815 --> 00:54:45,495
اقا تو نمیتونی اینطوری بمیری
638
00:54:45,681 --> 00:54:47,014
...ما اینطوری همدیگرو
639
00:54:48,135 --> 00:54:50,983
من دوباره همه شما رو دیدم
640
00:54:51,183 --> 00:54:52,983
ولی شما نباید اینطوری برین
641
00:54:53,127 --> 00:54:54,994
زودباش چشمات رو باز کن
642
00:54:56,917 --> 00:54:57,917
بونگسام
643
00:55:08,676 --> 00:55:13,058
...مجوز تجارت تاجر چوون
644
00:55:13,851 --> 00:55:14,851
!حاجی
645
00:55:19,260 --> 00:55:20,260
!حاجی
646
00:55:21,989 --> 00:55:22,989
!حاجی
647
00:55:24,495 --> 00:55:25,495
اووت دول
648
00:55:25,875 --> 00:55:28,089
اووت دول,ای احمق
649
00:55:28,782 --> 00:55:30,579
مئونگ گائه
650
00:55:31,248 --> 00:55:32,248
حاجی
651
00:55:33,704 --> 00:55:34,704
حاجی
652
00:56:11,582 --> 00:56:14,325
"مئونگ گائه"
"اووت دول"
653
00:56:16,163 --> 00:56:17,163
اقای اووت دول
654
00:56:19,349 --> 00:56:20,349
اقای مئونگ گائه
655
00:56:22,014 --> 00:56:23,603
ای وای ای وای
656
00:56:23,886 --> 00:56:26,152
چرا از من محافظت کردین؟
657
00:56:30,168 --> 00:56:32,824
لطفا در آرامش استراحت کنین
658
00:56:34,039 --> 00:56:35,039
بونگسام
659
00:56:36,578 --> 00:56:38,528
هر چند ما مثل راهزن زندگی کردیم
660
00:56:39,991 --> 00:56:45,720
ولی مئونگ گائه و اووت دول به عنوان تاجر تجارتخانه چوون مردن
661
00:56:48,233 --> 00:56:49,233
به خاطر همین اشکال نداره
662
00:57:25,050 --> 00:57:26,050
قربان
663
00:57:27,863 --> 00:57:28,863
چی شد؟
664
00:57:29,770 --> 00:57:33,813
کاغذهای سئولها از هئوانگ رد شدن
دارن به سمت وونسان میرن
665
00:57:39,820 --> 00:57:43,363
مگه تو مطمئن نبودی که کاغذها آخر سر به ما میرسه؟
666
00:57:45,790 --> 00:57:47,257
ما به وونسان میریم
667
00:57:53,703 --> 00:57:55,404
چه اتفاقی برای کاغذها افتاد؟
668
00:57:55,665 --> 00:57:58,799
چند نفر از بچه ها دارن به سمت وونسان میبرنشون
669
00:57:59,513 --> 00:58:00,513
کارت خوب بود
670
00:58:01,202 --> 00:58:03,066
بذار سربازای پیونگیانگ بقیه کارها رو انجام بدن
671
00:58:03,396 --> 00:58:06,051
ما باید عجله کنیم
فردا صبح باید حرکت کنیم
672
00:58:06,748 --> 00:58:07,748
باید اینکارو بکنیم
673
00:58:08,527 --> 00:58:09,527
بونگسام
674
00:58:13,069 --> 00:58:16,194
بونگسام تو باید اینو ببینی
675
00:58:19,938 --> 00:58:23,358
اون از اینها مثل یک گنج مراقبت میکرد
676
00:58:23,931 --> 00:58:26,131
همه چیز اینجا هست
677
00:58:33,614 --> 00:58:36,214
چرا اینقدر سفته اینجا هستش؟
678
00:58:39,736 --> 00:58:40,736
3هزار نیانگ
679
00:58:41,402 --> 00:58:42,735
تاجارتخانه شین
680
00:58:44,562 --> 00:58:47,973
5هزار نیانگ تجارتخانه شین
681
00:58:49,753 --> 00:58:54,805
چرا راهزنا باید سفته تجارتخانه شین رو داشته باشن؟
682
00:58:55,172 --> 00:58:56,972
...ما اینو به عنوان راز نگه داشتیم,ولی
683
00:58:57,838 --> 00:58:59,904
اسم سردسته شین گاپسو بودش
684
00:59:00,939 --> 00:59:04,072
شایعه شده بود که اون پسر عموی
شین سوکجو هستش
685
00:59:05,511 --> 00:59:06,969
وای,امکان نداره
686
00:59:07,631 --> 00:59:10,184
چرا پسر عموی سرتاجر یوکیجون دزدی کنه؟
687
00:59:10,621 --> 00:59:13,988
نه نمیتونه درست باشه.این دیگه خیلیه
688
00:59:15,508 --> 00:59:17,775
اینجا یک نامه هستش
689
00:59:22,259 --> 00:59:23,508
گاپسو عزیز
690
00:59:24,209 --> 00:59:27,597
افرادی که اینبار میخوان از پیونگدونگ رد بشن
691
00:59:28,149 --> 00:59:33,182
چوون بونگسام و آدم های سونگپا هستن
692
00:59:33,623 --> 00:59:35,382
پس خودت باید شخصا اینکار رو انجام بدی
693
00:59:36,188 --> 00:59:41,810
تا دستورات بعدی از جاده بوکگان محافظت کن
694
00:59:42,789 --> 00:59:45,803
شین...سوکجو
695
00:59:51,189 --> 00:59:52,189
بونگسام
696
01:00:08,239 --> 01:00:09,439
سرتاجر
697
01:00:12,929 --> 01:00:14,752
خدمتکار باوفام برگشت؟
698
01:00:15,541 --> 01:00:16,807
....پیونگدونگ ریونگ
699
01:00:17,520 --> 01:00:20,734
پیونگدونگ سقوط کرد
700
01:00:22,778 --> 01:00:23,778
چی؟
701
01:00:28,056 --> 01:00:29,056
چی؟
702
01:00:29,667 --> 01:00:30,667
نه
703
01:00:30,787 --> 01:00:31,787
!امکان نداره
704
01:00:31,856 --> 01:00:33,991
!امکان نداره
705
01:00:39,540 --> 01:00:43,133
پادشاه 250 هزار تاجر
706
01:00:44,943 --> 01:00:46,210
همچین کاری بکنه؟
707
01:00:47,635 --> 01:00:49,035
این با عقل جور در میاد؟
708
01:01:10,355 --> 01:01:12,288
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
709
01:01:12,592 --> 01:01:15,392
من به همه میگم
710
01:01:16,274 --> 01:01:18,631
میتونی چوون بونگسام رو بگیری؟
711
01:01:18,697 --> 01:01:20,495
من زندگیم رو تو این راه میزارم
712
01:01:21,354 --> 01:01:25,069
دستم رو بگیر من تجارخانه چوون رو بهت میدم
713
01:01:25,339 --> 01:01:27,939
من بچه سرتاجر رو تو شکمم دارم
714
01:01:28,385 --> 01:01:31,896
چرا به اون زن اجازه میدی ولی به من نه؟