1
00:00:06,870 --> 00:00:09,750
قسمت 23
از اون چيزي که فکر ميکردم بهتر بود
ترجمه شده در انجمن کره تي وي
2
00:00:11,270 --> 00:00:13,740
بگيريدش لطفاً
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:23,520 --> 00:00:26,240
...حتي اينُ هم
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
4
00:00:26,240 --> 00:00:29,100
نميتوني قبول کني؟
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
5
00:00:31,380 --> 00:00:33,170
...پس
6
00:00:34,060 --> 00:00:36,520
...چيزي تو اين دنيا نيست که
7
00:00:36,520 --> 00:00:41,880
که بتونم بهت بدم؟
8
00:00:55,970 --> 00:01:00,290
چي شدي؟
اگر طوريت بشه چيکار کنم؟
9
00:01:00,290 --> 00:01:03,130
بايد احساساتت رو قورت بدي
10
00:01:03,130 --> 00:01:06,070
منم همين طور
11
00:01:06,070 --> 00:01:08,870
اين جوري
12
00:01:08,870 --> 00:01:12,050
.نبايد کسي بفهمه
13
00:01:12,050 --> 00:01:15,130
...من
14
00:01:15,130 --> 00:01:19,340
...منم دوس دارم اين کارو بکنم
15
00:01:19,340 --> 00:01:21,170
...ولي
16
00:01:22,240 --> 00:01:25,960
...دلم گيره
17
00:01:25,960 --> 00:01:28,380
...نه ميتونم احساساتمُ قورت بدم
18
00:01:28,380 --> 00:01:32,330
.نه ميتونم بيانش کنم
19
00:01:43,170 --> 00:01:51,170
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
20
00:02:01,120 --> 00:02:05,790
تاجر بزرگ-
استاد-
خفه-
21
00:02:11,110 --> 00:02:14,230
...آه، اون
22
00:02:20,110 --> 00:02:24,750
.شنيدم کانديداي انتخابات شدي
23
00:02:25,690 --> 00:02:27,840
بله
24
00:02:31,650 --> 00:02:34,710
...سختت ميشه که
25
00:02:34,710 --> 00:02:38,050
بشم رقيب انتخاباتيش؟
26
00:02:41,720 --> 00:02:44,760
...از انتخابات
27
00:02:44,760 --> 00:02:46,960
.کنار بکش لطفاً
28
00:02:47,900 --> 00:02:50,560
...يه مرد
29
00:02:50,560 --> 00:02:54,860
کاراي واجب تر از عشق و عاشقي داره
.که بايد انحام بده
30
00:02:54,860 --> 00:02:58,400
.بي دليل اينُ بهت نميگم
31
00:02:58,400 --> 00:03:02,340
...نميخوام اسم و رسم به هم بزنم
32
00:03:02,340 --> 00:03:05,000
اين کارو ميکنم جون ميتونم پول
...دربيارم و قدرتمون رو برگردونم
33
00:03:05,000 --> 00:03:08,640
...و خانوادم رو سرپرستي کنم
34
00:03:10,080 --> 00:03:13,260
...براي شُرکام که خيلي بي موقع از بين رفتن
35
00:03:13,260 --> 00:03:15,980
...اين کمترين کاريِ که
36
00:03:15,980 --> 00:03:18,600
...ميتونم براشون انجام بدم
37
00:03:18,600 --> 00:03:20,660
.و مسئوليتش با منِ
38
00:03:20,660 --> 00:03:24,240
واسه همين بايد نماينده بشم
39
00:03:24,240 --> 00:03:26,780
...قبلاً تصميم گرفته شده که
40
00:03:26,780 --> 00:03:31,400
.تاجر گيلِ بزرگ بشه نماينده
41
00:03:32,320 --> 00:03:34,260
...تاجر بزرگ
42
00:03:34,260 --> 00:03:39,180
.کسيه که هر کاري براي حفظ يوکي جئون ميکنه
43
00:03:40,700 --> 00:03:43,500
...اگر اتقاقي براتون بيوفته
44
00:03:43,500 --> 00:03:46,180
من چه گِلي به سر بگيرم؟
45
00:03:47,400 --> 00:03:50,370
با اين بچه چيکار کنم؟
46
00:03:55,010 --> 00:03:56,910
چي؟
47
00:03:56,910 --> 00:03:59,320
داري راجع به جي حرف ميزني؟
48
00:04:06,350 --> 00:04:08,510
...با بچه تاجر بزرگ
49
00:04:08,510 --> 00:04:10,890
چيکار کني؟
50
00:04:10,890 --> 00:04:13,440
داري چي چي برا خودت بلغور ميکني؟
51
00:04:15,390 --> 00:04:17,690
...اين بچه
52
00:04:17,690 --> 00:04:19,900
...اين بچه
53
00:04:23,510 --> 00:04:25,700
.درسته
54
00:04:27,530 --> 00:04:29,800
اين بچه ي-
اوه-
55
00:04:32,590 --> 00:04:34,410
!...خداي من
56
00:04:34,410 --> 00:04:37,130
!اينجا بودي
57
00:04:38,500 --> 00:04:41,270
تاجر بزرگ
58
00:04:41,270 --> 00:04:43,550
تاجر بزرگ
59
00:04:47,670 --> 00:04:51,990
...اومده بودم معبد
60
00:04:51,990 --> 00:04:54,690
.ولي به شما برخورد کردم
61
00:04:54,690 --> 00:04:57,370
...به نظر مياد اومدي يه هوايي تازه کني
62
00:04:57,370 --> 00:05:00,850
...ولي هوا اين موقعِ شب زيادي خُنکِ.حالا
63
00:05:00,850 --> 00:05:04,550
.زود باش بيا بريم
64
00:05:07,120 --> 00:05:09,420
تاجر بزرگ
65
00:05:10,380 --> 00:05:15,860
اوه، ح....ر...و...م...ز...ا...د...ه متکبر!
چطور جرات ميکني لمسش کني؟
66
00:05:39,370 --> 00:05:42,970
.تاجر بزرگ، بانو ميوفتن
67
00:05:48,020 --> 00:05:51,010
.چه جالب
68
00:05:54,680 --> 00:05:58,920
تو بودي؟تو اونُ بهش دادي؟
69
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
به چه مناسبت اون وقت؟
70
00:06:01,960 --> 00:06:05,730
بعد از اين که اونُ بهش دادي
ميخواستي چيکار کني؟
71
00:06:06,840 --> 00:06:10,360
!واسه خاطر يه مُش آبنبات نبوده که
72
00:06:10,360 --> 00:06:15,080
...واسه خاطر اين بوده که تو و اون زن
73
00:06:15,080 --> 00:06:19,600
.هنوز خاطر همديگه رو ميخوايين
.واسه همين دير کردين
74
00:06:19,600 --> 00:06:21,760
...گائه دونگ
75
00:06:21,760 --> 00:06:26,620
...با اين که مث خواهر کوچيکم دوست دارم
76
00:06:26,620 --> 00:06:28,480
...هرگز
77
00:06:28,480 --> 00:06:32,310
.تو کار من و اين زن دخالت نکن
78
00:06:35,600 --> 00:06:38,950
چي؟-
...اگر يه اتفاقي-
79
00:06:38,950 --> 00:06:41,670
....مثل اين دفه دوباره بيوفته
80
00:06:43,040 --> 00:06:46,280
.ديگه نميتونم ببينمت
81
00:07:24,130 --> 00:07:26,830
زود بياييد داخل-
تاجر بزرگ-
82
00:07:26,830 --> 00:07:28,770
تاجر بزرگ
83
00:07:31,910 --> 00:07:35,080
تاجر بزرگ
سوء تفاهم شده
84
00:07:35,080 --> 00:07:38,240
.اون آدم هيچ اشتباهي نکرده
85
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
چي؟
86
00:07:52,260 --> 00:07:56,060
...از امروز
87
00:07:56,060 --> 00:07:59,320
حق نداري پاتُ از اين در بيرون بذاري
88
00:07:59,320 --> 00:08:03,600
...تا وقتي بچه به دنيا بياد
89
00:08:03,600 --> 00:08:06,970
.بايد مث نقاشي تو اين اتاق بموني
90
00:08:08,280 --> 00:08:10,270
تاجر يزرگ-
!اُهوو-
91
00:08:10,270 --> 00:08:13,730
کدوم نقاشيي حرف ميزنه؟
92
00:08:13,730 --> 00:08:19,130
.نقاشي که من با پولم آوردم
93
00:08:19,130 --> 00:08:23,350
.اگر نقاشي هستي همون جوري رفتار کن
94
00:08:23,350 --> 00:08:28,920
.دهن و احساساتتم ببند
95
00:08:28,920 --> 00:08:31,190
!...اگر
96
00:09:13,920 --> 00:09:17,890
استاد بونگ، استاد بونگ
ها؟
97
00:09:17,920 --> 00:09:23,350
چيکار دارين ميکنين؟
.فردا بايد تو انتخابات سخنراني کنيدا
98
00:09:23,350 --> 00:09:25,510
...داداش
99
00:09:25,510 --> 00:09:28,430
.نميتونم فراموشش کنم
100
00:09:28,430 --> 00:09:31,770
اون چي گفت؟-
101
00:09:31,770 --> 00:09:36,230
اون چي گفت؟ بهتون گفت توي
انتخابات شرکت نکنيد؟
102
00:09:38,390 --> 00:09:42,180
چيزيم هست که نتوني بهم بگي؟
103
00:09:45,020 --> 00:09:48,020
...با اين بچه چيکار
104
00:09:52,820 --> 00:09:54,800
درسته
105
00:09:56,690 --> 00:09:58,860
...اين بچه
106
00:10:03,340 --> 00:10:07,310
ممکنه که اون بچه تو باشه؟
107
00:10:07,990 --> 00:10:12,310
چرنده.اصلاً با عقل جور در مياد؟
108
00:10:12,310 --> 00:10:13,870
...داداش
109
00:10:13,870 --> 00:10:18,890
به اين چرت و پرتا فکر نکن و
.برا سخنراني فردات حاضر شو
110
00:10:31,450 --> 00:10:34,320
گيل سو گائه! بيايين جلو
111
00:10:50,730 --> 00:10:55,270
...شُرکا! نيازي به دعوا نيست
112
00:10:55,270 --> 00:10:59,730
با ديد بد بين بالا دستيا، يوکوي جئون
.و ما، جامعه تُجار
113
00:10:59,730 --> 00:11:03,280
...من خوب ميدونم که قديما يوکوي جئون
114
00:11:03,280 --> 00:11:08,210
زير پاش تاجرايي مثل ما رو له
.ميکرد و اَذيتمون ميکرد
115
00:11:08,210 --> 00:11:12,630
.به هر حال اينا واسه گذشتس
116
00:11:12,630 --> 00:11:17,150
...نگاه کنيد! تاجر بزرگِ يوکوي جئون
117
00:11:17,150 --> 00:11:19,970
.داره مياد اينجا تا اين گردهمايي رو تبريک بگه
118
00:11:20,630 --> 00:11:26,020
اين يه نشونه از تغيير زمونه نيست؟
119
00:11:28,480 --> 00:11:32,210
تاجر گيلِ بزرگ خوب حرف ميزنه؟
120
00:11:37,200 --> 00:11:40,020
!شُرکا-
!صبر کنيد-
121
00:11:40,020 --> 00:11:43,790
شما داريد اين کارا رو ميکنيد که با
اين بهانه نجيب زاده بشيد، آره؟
122
00:11:43,790 --> 00:11:46,590
.واسه همين زير دست تاجر بزرگ کار ميکنيد
123
00:11:46,590 --> 00:11:52,610
با اين تفاسير شما حق شرکت
توي انتخاباتُ داريد؟
124
00:11:53,290 --> 00:11:55,560
...اين آدم
125
00:11:55,560 --> 00:11:58,410
حق شرکت توي انتخاباتُ نداره-
حق نداره-
126
00:11:58,410 --> 00:12:00,850
با چه رويي اومده اينجا؟-
اين حقُ نداره-
127
00:12:01,590 --> 00:12:05,480
!درست ميگيد-
128
00:12:05,480 --> 00:12:08,130
واسه همين حق دارم
129
00:12:08,130 --> 00:12:13,670
بين تاجرا، اونايي که جنساشونُ
...رو دوششون جا به جا ميکنن
130
00:12:13,670 --> 00:12:18,610
واسه 8سال من تو کار ترشي ميگو بودم، که
.اصطلاحاً به کسب و کار سخت معروفه
131
00:12:18,610 --> 00:12:23,890
.و حالا ارشد گروه تجاري شين هستم
132
00:12:25,110 --> 00:12:30,640
من ايده آل ترين فرد برا درست کردن روابط
.يوکوي جئون و جامعه تُجار هستم
133
00:12:30,640 --> 00:12:32,590
"!براي همکاري"
134
00:12:32,590 --> 00:12:39,090
فکر نميکنيد ميتونيم همه با هم به خوبي زندگي کنيم؟
135
00:12:39,090 --> 00:12:48,050
!راست ميگه! راست ميگه! راست ميگه
136
00:13:06,000 --> 00:13:14,050
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
137
00:13:15,830 --> 00:13:17,110
چه غلطي داري ميکني؟
138
00:13:17,110 --> 00:13:19,150
!ترسونديم
139
00:13:20,310 --> 00:13:25,350
اوه؟من برات کلي دعا
.کردم که بيايي بيرون
140
00:13:25,350 --> 00:13:28,970
.تِلِه پاتيمون خوب جواب دادا
141
00:13:28,970 --> 00:13:31,750
مغر تو کلت هست يا نه؟
142
00:13:31,750 --> 00:13:34,990
تصميم داري بانوم رو بکشي؟
143
00:13:41,350 --> 00:13:44,830
.بايد اينُ برسوني دست بانو
144
00:14:00,620 --> 00:14:03,550
آقايون، من درک ميکنم يه سري احساسات
...ضد و نقيض اينجا جريان داره
145
00:14:03,550 --> 00:14:09,770
بهتون قول ميدم واسه طمع
.نماينده شدن اينحا واينسادم
146
00:14:11,050 --> 00:14:14,730
...شُرکا، متوجه شديد که
147
00:14:14,730 --> 00:14:19,090
مقدار قابل توجهي ماليات داريم ميديم به
بو بائو چئون(يکي انجمن هاي تُجار)؟
148
00:14:19,090 --> 00:14:21,990
.شروعش هم با هزينه صدور مجوزمونه
149
00:14:21,990 --> 00:14:26,290
.ديگه پول مغازه تو بازار رو نميگم
150
00:14:26,290 --> 00:14:29,570
به علاوه، از پاييز گذشته ماليات
.استاني هم شروع شده
151
00:14:30,930 --> 00:14:36,190
فکر کنم هر سال 300تا400 نيانگ ماليات ميديم، نه؟
152
00:14:36,190 --> 00:14:39,170
!راس ميگه! راس ميگه! راس ميگه
153
00:14:39,170 --> 00:14:40,390
!راس ميگه
154
00:14:40,390 --> 00:14:44,250
!درسته! درسته
155
00:14:44,250 --> 00:14:47,310
!راس ميگه! راس ميگه! راس ميگه
156
00:14:47,310 --> 00:14:51,030
نه...چرا يهو موضوع مالياتا رو رو کرد؟
157
00:14:51,030 --> 00:14:54,190
يکم ديگه بهش گوش بديد
158
00:14:54,190 --> 00:14:59,650
ولي...چقدر پول ميبريد خونه؟
159
00:14:59,650 --> 00:15:04,670
اگر فقط خودتون بدون اون
.کوله هاي سنگين بريد بيرون
160
00:15:04,670 --> 00:15:11,430
تو خيابوناي سرد عين بدبختا راه ميوفتيد
.چرا، چون ميخواييد پون کلاپ تاجرا رو نگه داريد
161
00:15:11,430 --> 00:15:13,630
...(با اون همه بدبختي) درآمد واقعيتون
162
00:15:14,590 --> 00:15:18,450
.به اندازه 2تا3 کيسه برنجِ
163
00:15:18,450 --> 00:15:21,290
يا 4تا 5 کيسه؟
164
00:15:21,290 --> 00:15:25,290
من حتي نميتونم 2-3 تا کيسه بزرگ
.هم ببرم خونه واسه جبران خسارت
165
00:15:25,290 --> 00:15:29,350
...نميتونم...شکم خانوادمُ سير کنم
166
00:15:29,350 --> 00:15:31,390
پس نميتونم ازدواج کنم
167
00:15:31,390 --> 00:15:36,050
.حتي کسي رو هم نميتونم ببرم خونم
168
00:15:36,890 --> 00:15:38,750
.آره
169
00:15:39,930 --> 00:15:44,590
.با اين وضع احتمالاً عزب از دنيا ميريم
170
00:15:44,590 --> 00:15:50,190
با بدبختي اين همه پول ماليات ميديم
...بعد 2/3 از مالياتا
171
00:15:50,190 --> 00:15:52,650
ميره تو جيب آقازاده ها
172
00:15:52,650 --> 00:15:59,470
اون 1/3 باقي مونده هم فکر
ميکنيد برامون خرج ميکنن؟
173
00:15:59,470 --> 00:16:02,650
اين پول بايد صرف کسايي بشه که
.پول ندارن جنس برا مغازشون بخرن
174
00:16:02,650 --> 00:16:06,610
اگر يکي از شُرکامون مريض شه
!واسش خرج کنيم
175
00:16:06,610 --> 00:16:10,850
...اگر پير و از کارافتاده بشن و نتونن کار کنن
176
00:16:10,850 --> 00:16:15,510
يه راهي براشون پيدا ميکنيم که خرجشونُ
.در بيارن و از گرسنگي نميرن
177
00:16:16,290 --> 00:16:18,980
اين مالياتا تو راهش خرج ميشه جناب؟
178
00:16:18,980 --> 00:16:22,890
با همتونم، اين مالياتا تو راهش خرج ميشه ؟
179
00:16:22,890 --> 00:16:25,210
!شُرکا
180
00:16:25,210 --> 00:16:29,690
من فکر ميکنم پولاي مالياتمون برا کلوپ تُجار داره
.تو راه هاي الکي هزينه ميشه
181
00:16:29,690 --> 00:16:33,650
!واقعاً بي فايدس! واقعاً بي فايدس
182
00:16:33,650 --> 00:16:37,730
!واقعاً بي فايدس! بي فايده! بي فايده
183
00:16:37,730 --> 00:16:40,620
.حتي ماليات ثابتون هم داره حروم ميشه
184
00:16:40,620 --> 00:16:47,090
.ولي به خاطر مردم چوسان و تاجراش مجبورم
185
00:16:48,470 --> 00:16:51,510
...به هر حال، نگرانم
186
00:16:52,190 --> 00:16:56,750
که آيا واقعاً مالياتاي ما به دست شاه ميرسه؟
187
00:16:56,750 --> 00:17:00,290
نگرانم که آيا پولمون برا خودمون خرج ميشه؟
188
00:17:02,090 --> 00:17:07,190
...پس برا اين مسئله نگران کننده
189
00:17:07,190 --> 00:17:11,090
.من چون بونگ سَم، راه حلي پيدا ميکنمِ
190
00:17:13,150 --> 00:17:20,380
آقايون، اگر 3راه تميز و شفاف
...تو اين دنيا باشه
191
00:17:20,380 --> 00:17:24,050
.همه ميتونيم خوب بخوريم و خوب زندگي کنيم
192
00:17:25,710 --> 00:17:29,410
.راه اول ميرسه به زمين هاي کشاورزي
193
00:17:29,410 --> 00:17:33,090
...راه دوم راه آبيِ، و آخرين راه
194
00:17:33,990 --> 00:17:37,010
.راهيِ که ميرسه به قلب مردم
195
00:17:41,790 --> 00:17:44,410
!شُرکا
196
00:17:47,330 --> 00:17:49,590
...همون طوري که همتون ميدنيد
197
00:17:50,570 --> 00:17:56,030
ما برا يه زندگي بهتر انجمن
.دست فروشا رو راه انداختيم
198
00:17:56,030 --> 00:18:01,030
و به هم ميگيم شريک که بهتر زندگي کنيم
199
00:18:02,790 --> 00:18:08,130
...من، چون بونگ سَم راه پول، راه آبي
200
00:18:08,130 --> 00:18:12,110
.و قلب مردم رو پاک ميکنم
201
00:18:12,110 --> 00:18:18,110
دلشوره ها و نگرانياتون ميشه
...دلشوره ها و نگرانياي من
202
00:18:18,110 --> 00:18:22,470
.از بين ميبرمشون
203
00:18:49,490 --> 00:18:51,400
.ممنونم
204
00:19:10,800 --> 00:19:16,650
!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم-
!خيلي دل و جرات داره-
205
00:19:16,650 --> 00:19:22,090
!هر چي از دهنش در اومد بارمون کرد
چي؟پولا رو بالا ميکشيم؟
206
00:19:22,090 --> 00:19:26,190
چون بونگ سَم خوب داره حرف ميزنه، چته تو؟
207
00:19:26,190 --> 00:19:33,330
سرورم! حتي خرچنگا هم بايد
.تو دسته خودشون باشن
208
00:19:33,330 --> 00:19:37,370
تاجر بزرگ درست ميگن! هر کس
.بايد تو دسته خودش باشه
209
00:19:37,370 --> 00:19:41,750
حتي اگر کدورتي هم بينمون
.باشه بازم تو يه قايقيم
210
00:19:41,750 --> 00:19:44,970
دارين طرف اون مردکُ ميگيرين؟
211
00:19:46,690 --> 00:19:50,610
سرورم بايد يه بودا درونتون باشه
.يه بودا
212
00:19:50,610 --> 00:19:55,890
اوه اوه! من برم تا اينا نريختن سَرم
.خوب بخوريد
213
00:19:55,890 --> 00:19:59,890
!سرورم! سرورم! سرورم
214
00:19:59,890 --> 00:20:01,260
...اي، اي
215
00:20:01,890 --> 00:20:04,590
...اين
216
00:20:09,480 --> 00:20:11,990
چيکار بايد بکنيم؟
217
00:20:14,490 --> 00:20:19,610
...فرقي نميکنه که چون بونگ سَم بفهمه که جرقه
218
00:20:19,610 --> 00:20:22,510
.يه جنگ رو با حريفي مثل يوکوي جئون زده
219
00:20:22,510 --> 00:20:26,590
شعله هاي آتش، سياست و
.کسب و کار، همه يکي هسن
220
00:20:26,590 --> 00:20:29,570
تا فهميدي بايد آتش رو مهار کني
221
00:20:29,570 --> 00:20:34,710
اگر رسيد به يه خونه اي چيزي، اون وقت
.کار سخت ميشه
222
00:20:34,710 --> 00:20:37,610
مهم نيست چقد آب استفاده ميکني، چقد
.تلاش ميکني تا مهارش کني
223
00:20:37,610 --> 00:20:39,830
.حرف شما صحيحِ
224
00:20:39,830 --> 00:20:42,640
.بايد تو نطفه خفه بشه
225
00:20:42,640 --> 00:20:46,310
بهتر نيست از دستش خلاص بشيم؟
226
00:20:46,310 --> 00:20:51,540
تاجر بزرگ، بياييد از شر
.چون بونگ سَم خلاص بشيم
227
00:20:55,100 --> 00:20:56,940
.خوبه
228
00:20:56,940 --> 00:21:01,110
.منم موافقم
229
00:21:03,030 --> 00:21:06,700
تاجر بزرگ، نظر شما چيه؟
230
00:21:13,740 --> 00:21:15,240
!تاجر بزرگ
231
00:21:15,240 --> 00:21:17,520
...ولي
232
00:21:17,520 --> 00:21:19,900
.يه دليل محکمه پسد واسه اين کار نداريم
233
00:21:19,900 --> 00:21:21,560
!اوه
234
00:21:21,560 --> 00:21:24,940
دليل محکمه پسند ميخوايم چيکار؟
235
00:21:24,940 --> 00:21:28,530
...همه توجه ها
236
00:21:28,530 --> 00:21:35,320
.به انتخاباتِ
237
00:21:35,320 --> 00:21:39,830
واسه گير انداختن چون بونگ سَم
.ميتونيم از يه جاي شلوغ استفاده کنيم
238
00:21:46,890 --> 00:21:53,130
.باقيش به عهده شما
239
00:22:00,600 --> 00:22:03,330
...اي
240
00:22:03,330 --> 00:22:05,250
.آه، يه چيزي بگيد
241
00:22:05,250 --> 00:22:10,770
مثل اين ميمونه که سوء هاضمم
.بعدِ 10 سال خوب شده
242
00:22:10,770 --> 00:22:13,640
.خيلي خوبه
243
00:22:13,640 --> 00:22:17,820
وقتي داشتيم برميگشتيم همه داشتم ميگفتن
"!چون بونگ سَم"
244
00:22:17,820 --> 00:22:21,190
.فضا خيلي خوب بود، همه طرف ما بودن
245
00:22:21,190 --> 00:22:25,350
راست ميگي؟آره؟
246
00:22:25,350 --> 00:22:29,500
تاجر بزرگ، تو فکرين چرا؟
247
00:22:31,400 --> 00:22:35,290
نگرانم نکنه زيادي قدرت نمايي کرده باشيم؟
248
00:22:35,290 --> 00:22:39,720
جايگاهي که قبلاً کيم بو هيون و شين سوک جو
بودن زيادي شمشيرُ از رو نبستيم؟
249
00:22:39,720 --> 00:22:45,290
،اگه از اين چيزا ميترسي
.از اولشم نبايد کانديد ميشدي
250
00:22:45,290 --> 00:22:48,750
.آره، آره...حرفاي داداش درسته
251
00:22:48,750 --> 00:22:54,940
دليل اصلي کانديد شدنم همين بود
به غير اين چي ميتونستم بگم؟
252
00:22:54,940 --> 00:22:56,910
...آره
253
00:22:56,910 --> 00:23:02,920
واقعاً مالياتامُ کجا خرج کردن؟
چرا نميتونيم از فرماندهي وام بگيريم؟
254
00:23:02,920 --> 00:23:07,310
کجا پولا رو قايم ميکنن
هر روزم ميگن پوال نداريم؟
255
00:23:07,310 --> 00:23:10,980
.همه تاجرا در موردش کنجکاون
256
00:23:10,980 --> 00:23:13,480
آره، واقعاً
257
00:23:16,120 --> 00:23:17,740
نگران نباشيد
258
00:23:17,740 --> 00:23:21,340
.اين دفه خودم همش رو راست و ريس ميکنم
259
00:23:21,340 --> 00:23:24,980
ايول! بزن دس قشنگِ رو
260
00:23:26,150 --> 00:23:30,930
!چون بونگ سَم! چون بونگ سَم! چون بونگ سَم
261
00:23:30,930 --> 00:23:34,080
!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم-
.هي هي هي-
262
00:23:34,080 --> 00:23:37,980
!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم
263
00:23:40,860 --> 00:23:42,060
چي؟
264
00:23:42,060 --> 00:23:46,930
عاقا با همين جف چيشام
.ديدم، مطمئنم خودش بود
265
00:23:46,930 --> 00:23:51,720
.اون مرد لنگِ که همش با چون بونگ سَم ميگرده
266
00:23:51,720 --> 00:23:53,630
چطوري؟
267
00:24:24,570 --> 00:24:26,320
چيه؟
268
00:24:26,320 --> 00:24:32,840
نامه عاشقانه گرفتي؟
269
00:24:32,840 --> 00:24:35,830
نه تاجر بزرگ
270
00:24:36,710 --> 00:24:38,400
.برو اون ور
271
00:24:38,400 --> 00:24:40,940
...نه
272
00:24:59,650 --> 00:25:05,530
...با اين که خوب ميدونم
273
00:25:05,530 --> 00:25:10,200
حرف زدن راجع بهش چقد سخته
...ولي نميتونم جلو خودم رو بگيروم
274
00:25:10,200 --> 00:25:16,530
...امکان داره که بچه تو شکمت
275
00:25:17,520 --> 00:25:19,960
از من باشه؟
276
00:25:21,860 --> 00:25:28,420
.رابطه پدر و پسري با سرنوشت گره خورده
277
00:25:28,420 --> 00:25:33,530
...مهم نيست چقد رقت انگيزي
278
00:25:33,530 --> 00:25:38,230
.راستشُ بهم بگو، البته اميدوارم که بگي
279
00:25:46,990 --> 00:25:49,450
.تاجر بزرگ، منو ببخش
280
00:25:49,450 --> 00:25:51,210
!تو
281
00:25:55,160 --> 00:25:59,410
ميدوني چقد دوست داشتم؟
282
00:25:59,410 --> 00:26:02,400
واقعاً ميدوني؟
283
00:26:02,400 --> 00:26:08,220
.يه جواهر ميدونستمت
284
00:26:09,790 --> 00:26:13,410
.اون آدم هيچ اشتباهي نکرده
285
00:26:13,410 --> 00:26:16,990
من اشتباه کردم-
هرزه-
286
00:26:18,610 --> 00:26:21,770
!من رو ببخشيد تاجر بزرگ
287
00:26:23,400 --> 00:26:26,950
...روز مرگم
288
00:26:26,950 --> 00:26:32,140
...بچه من رو داري و بالاي سرشي
289
00:26:32,150 --> 00:26:35,360
تاجر بزرگ، چطور ميتونيد اينُ بگيد؟
290
00:26:35,360 --> 00:26:37,830
!خفه شو
291
00:26:37,830 --> 00:26:40,040
!بانوي من-
!تاجر بزرگ-
292
00:26:40,040 --> 00:26:41,900
!برو بيرون
293
00:26:43,600 --> 00:26:47,310
تاحر بزرگ، من گناهي مرتکب
.شدم که مستحق مرگم
294
00:26:47,310 --> 00:26:49,370
!بهت گفتم برو بيرون، زود
295
00:26:49,370 --> 00:26:53,630
.خواهش ميکنم منُ بکشيد
296
00:26:53,630 --> 00:26:56,850
!اَه!برو کنار! پرو
297
00:26:59,010 --> 00:27:06,310
.وسائل نوشتن رو بيار خانوم يه نامه بنويسه
298
00:27:10,040 --> 00:27:12,080
!زود باش
299
00:27:52,120 --> 00:27:54,730
!وايي خدا! ترسوندي منُ
300
00:27:55,620 --> 00:27:59,070
چرا انقد منُ ميترسوني؟
301
00:27:59,070 --> 00:28:03,710
چيه؟-
اگر نامه فرستادي نميخواي جوابشُ ببيني؟-
302
00:28:07,250 --> 00:28:09,700
ها؟
303
00:28:09,700 --> 00:28:13,530
چرا ناراحت شده؟
304
00:28:24,100 --> 00:28:27,850
اين حرفا چيه ميزنيد؟
305
00:28:27,850 --> 00:28:35,540
.اگه تو جنگ با تاجر بزرگ
چيزيتون بشه من ميميرم
306
00:28:35,540 --> 00:28:41,780
حالا اگر من بميرم بچه تو شکمم چي ميشه؟
.منظورم اينه
307
00:28:42,960 --> 00:28:48,560
!ديگه به اين چرندياتِ فکر نکنيد
308
00:28:48,560 --> 00:28:54,880
نميتونم دعا کنم چون نسبت به تاجر بزرگ
.احساس گناه ميکنم
309
00:29:09,170 --> 00:29:13,710
نيست، مگه نه؟
.گفتمت که نيست
310
00:29:13,710 --> 00:29:21,880
چطور يه بانو ميتونه کنار تاجر بزرگ
نشسته باشه و بچه تو رو باردار باشه؟
311
00:29:21,880 --> 00:29:23,870
...آره، آره
312
00:29:25,250 --> 00:29:30,630
ايي! واسه خاطر اين نامه فقط
.منِ فلک زده نتونستم سخنرانيتُ ببينم
313
00:29:55,290 --> 00:29:58,410
تاجر بزرگ، منُ صدا زديد؟
314
00:30:04,330 --> 00:30:06,810
...چون بونگ سَمُ
315
00:30:07,550 --> 00:30:09,600
.بکش
316
00:30:12,220 --> 00:30:16,080
چرا؟خودتون نميتونيد؟
317
00:30:18,060 --> 00:30:21,220
...اون قرضتون به چون بونگ سَم
318
00:30:21,220 --> 00:30:23,880
هنوز پابرجاس؟
319
00:30:23,880 --> 00:30:26,600
نه، اصلاً
320
00:30:26,600 --> 00:30:29,960
چرا يهو نظرتون برگشت خو؟
321
00:30:29,960 --> 00:30:33,260
!بچه پرو
322
00:30:33,260 --> 00:30:37,960
دليلش به تو مربوطه؟
323
00:30:37,960 --> 00:30:39,840
.معذرت ميخوام
324
00:30:42,000 --> 00:30:44,640
.همين جوري نميتوني بکشيش
325
00:30:45,740 --> 00:30:48,180
...چون نامزد انتخاباتيه
326
00:30:48,180 --> 00:30:51,120
...چون به گذرگاه نفود کرده
327
00:30:51,120 --> 00:30:53,740
...مورد تعريف و تمجيد
328
00:30:53,740 --> 00:30:57,220
.از طرف بقيه تاجراس
329
00:30:57,220 --> 00:31:00,200
.آبروشُ ببريد
330
00:31:00,200 --> 00:31:04,040
.وقتي ميميره همه سرزنشش کنن
331
00:31:06,180 --> 00:31:07,640
...اين جوري
332
00:31:08,680 --> 00:31:11,960
...اگر شما نماينده شديد
333
00:31:12,900 --> 00:31:17,480
...اونايي که چون بونگ سَم دل بسته بودن
334
00:31:17,480 --> 00:31:20,780
.به شما رو ميارن
335
00:31:21,580 --> 00:31:23,960
.چشم، هر چي شما بگيد
336
00:32:08,480 --> 00:32:13,380
بکشمش؟ اين دفعه چون بونگ سَمُ بکشم؟
337
00:32:16,460 --> 00:32:18,040
...تاجر مانگِ بزرگ
338
00:32:19,780 --> 00:32:23,160
فکر ميکنيد چرا شين سوک جو نظرش برگشت؟
339
00:32:27,160 --> 00:32:30,340
"از کجا بدونم؟"
340
00:32:33,040 --> 00:32:39,000
ولي اين جوري که من ميبينم
.فکر ميکنم جوابُ بدوني
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
341
00:32:39,000 --> 00:32:42,460
...حضرت عباسي راستشُ بگو
342
00:32:44,160 --> 00:32:47,280
"بي بُته! چطوري اين همه پرو بازي در مياري؟"
343
00:32:47,280 --> 00:32:49,760
"من دوستتم؟"
344
00:32:49,760 --> 00:32:52,560
وويسو ببينم! الان منُ نفرين کردي؟
345
00:32:52,560 --> 00:32:54,180
واسه چي منُ گرفتين؟
346
00:32:54,180 --> 00:32:57,960
!هي، هي، هي
347
00:33:04,020 --> 00:33:06,540
دقيقاً چي شده؟
348
00:33:06,540 --> 00:33:11,220
ميخواد واسه نماينده شدن من بونگ سَمُ بکشه؟
349
00:33:12,600 --> 00:33:15,400
!با عقل جور نيس
350
00:33:16,180 --> 00:33:19,580
!من بچه يکي ديگم! بچه يکي ديگه احمق
351
00:33:19,580 --> 00:33:24,380
شين سوک جو راجع به يه
.چيزايي قبلِ مرگش نگران بود
352
00:33:24,380 --> 00:33:27,260
.نگران بود چون بونگ سَم بچشُ بگيره
353
00:33:27,260 --> 00:33:30,580
.ميترسيد گروه تجاري شينُ ازش بگيره
354
00:33:37,720 --> 00:33:40,140
!استاد بونگ! استاد بونگ-
بله؟-
355
00:33:40,140 --> 00:33:43,200
تاجر جانگ و تاجر هوانگ اومدن-
اي خدا-
356
00:33:43,200 --> 00:33:45,720
.اوه، تاجر ارشد زود بيايين بيرون
357
00:33:45,720 --> 00:33:49,340
چي شده اين همه راهُ اومدين؟
358
00:33:49,340 --> 00:33:51,770
...ما ميخواستيم بدونيم
359
00:33:51,770 --> 00:33:55,340
چيزي لازم ندارين توي انتخابات؟
360
00:33:56,090 --> 00:34:01,960
آه ناراحت شدم، منطقه يامگ پيونگ 10تا
.راي داره
361
00:34:01,960 --> 00:34:05,050
چرا برا جمع کردن راي نيومدين؟
362
00:34:09,290 --> 00:34:11,900
.ممنونم تاجر هوانگِ بزرگ
363
00:34:11,900 --> 00:34:15,480
.ممنونم تاجر جانگ
364
00:34:15,480 --> 00:34:18,030
.بفراييد داخل
365
00:34:19,290 --> 00:34:22,130
بيرون سرپا وايساديد
بفرماييد داخل
366
00:34:22,130 --> 00:34:23,740
.حتماً
367
00:34:24,580 --> 00:34:26,880
بفرماييد بشينيد، بفرماييد
(اوففف چقد تعارفي هستنا)
368
00:34:26,880 --> 00:34:29,910
اي خدا-
...اي-
369
00:34:29,910 --> 00:34:33,070
...دادن غذاي مجاني
370
00:34:33,070 --> 00:34:35,770
بر خلاف قوانين انتخاباتي نيست؟
371
00:34:35,770 --> 00:34:39,870
اگر خيلي اذيت ميشين يه چنتا سکه بذاريد
.بعد بخوريد
372
00:34:39,870 --> 00:34:43,040
.ما هر کمکي که بشه رو لازم داريم
373
00:34:45,460 --> 00:34:50,560
اين نقشه مناطق تجاري گيونگي نيست؟
374
00:34:50,560 --> 00:34:52,800
.قرمز و سبز
375
00:34:52,800 --> 00:34:56,040
کدوماش برا تاجر ارشدِ؟
376
00:34:56,040 --> 00:34:57,720
.قرمزا
377
00:34:57,720 --> 00:35:00,160
...بين 36تا منطقه
378
00:35:00,160 --> 00:35:02,620
دلال هاي احشام و اغنام ميان
.سمت شمال و شرقِ گيونگي
379
00:35:02,620 --> 00:35:06,660
.اين مناطقم زير نظر گيل سِنگ وونِ
380
00:35:07,580 --> 00:35:11,300
...اين دلال ها راه بوکانُ که
381
00:35:11,300 --> 00:35:15,440
شمال گيونگي و استان هاميانگ رو
.به هم وصل ميکنه ساختن
382
00:35:15,440 --> 00:35:18,520
.در واقع پشتيباني اين جوري تقسيم ميشه
383
00:35:18,520 --> 00:35:21,420
يک جونگ جي سيِ
384
00:35:21,420 --> 00:35:25,700
.آدمايي که با پول کنترل نشن خيلي کمن
385
00:35:25,700 --> 00:35:28,480
منظورتون چيه؟
386
00:35:28,480 --> 00:35:33,060
پولي که رقيبت داره خرج ميکنه
شوخي بردار نيست
387
00:35:34,180 --> 00:35:39,660
چند روز پيش گيل سو گائه مقدار
.قابل توجهي پول به منطقه ما داد
388
00:35:39,660 --> 00:35:46,040
.واسه همين همه به تاجر گيلِ بزرگ راي دادن
389
00:35:46,040 --> 00:35:51,060
چي؟چرا اينا انقد بي وجدانن؟
390
00:35:53,780 --> 00:35:55,740
.ما اينا رو پيش بيني ميکرديم
391
00:35:55,740 --> 00:35:58,800
.انتخابات اين دفعه جنگِ پولِ
392
00:35:58,800 --> 00:36:01,500
.جنگ بين گيل سو گائه و تاجر ارشدمون نيس
393
00:36:01,500 --> 00:36:06,650
.چنگ بين پول يوکوي جئون و تاجر چون بونگ سَمِ
394
00:36:09,230 --> 00:36:11,910
.سرورم، سرورم
395
00:36:11,910 --> 00:36:15,410
خوب به نظرت کي برندس؟
396
00:36:15,410 --> 00:36:18,670
...از اون جايي که تاجر گيلِ بزرگ رو دور شانسن
397
00:36:18,670 --> 00:36:23,270
اگر اتفاق عجيب غريبي
.نيوفته گيل سو گائه ميبره
398
00:36:23,270 --> 00:36:25,550
حالا اگر يه اتفاق عجيب غريبي افتاد چي؟
399
00:36:25,550 --> 00:36:28,850
.قبلش پول بيشتري خرج کنيد
400
00:36:28,850 --> 00:36:32,790
از غيب چيزي خورده تو کلت؟
چرا چرت و پرت ميخوني؟
401
00:36:32,790 --> 00:36:35,850
.اين مدلي نباش، درست جواب بده
402
00:36:35,850 --> 00:36:40,030
فايده نداره اينجوري کم خرج کردن
403
00:36:40,030 --> 00:36:46,790
برا پيروزي به حريفت بايد به اندازه خرج کني
404
00:36:47,990 --> 00:36:51,190
ديگه چي دوس داري برات بخونم؟
405
00:36:51,190 --> 00:36:54,590
حرفات درستِ
406
00:36:55,910 --> 00:36:58,290
...ميدوني، آدما
407
00:36:58,290 --> 00:37:02,770
...دوس دارن حريفاشون که پولشون
408
00:37:02,770 --> 00:37:05,390
10برابر اوناس رو نفرين کنن
409
00:37:05,390 --> 00:37:09,390
ولي وقتي حريفشون 100 برابرشون
.پول داشته باشه ميترسن
410
00:37:09,390 --> 00:37:13,690
.اگر 1000 برابر باشه که به التماس ميوفتن
411
00:37:13,690 --> 00:37:17,070
...حالا اگه 10/000 برابر باشه
412
00:37:17,070 --> 00:37:21,190
...جلوت دولا و راس ميشن
413
00:37:21,190 --> 00:37:24,910
.انگار خدمتکارتن
414
00:37:26,370 --> 00:37:30,750
.پس بيا يه کم بيشتر خرج کنيم
415
00:37:30,750 --> 00:37:34,730
.پس بيا يه کم بيشتر خرج کنيم
416
00:37:34,730 --> 00:37:38,370
تاجر گيلِ بزرگ، چقدر هزينه کردي تا حالا؟
417
00:37:38,370 --> 00:37:41,770
.تو ماه گذشته 30/000 نيانگ
418
00:37:41,770 --> 00:37:44,870
.اوهوم...بد نيست
419
00:37:44,870 --> 00:37:48,730
...از حالا تا روز انتخابات
420
00:37:48,730 --> 00:37:50,910
7روز مونده
421
00:37:50,910 --> 00:37:54,530
...واسه اين 7 روز برنامه ريختم
422
00:37:54,530 --> 00:37:58,090
.30/000نيانگ ديگه هزينه کنيد
423
00:38:00,670 --> 00:38:04,330
!30/000نيانگ
424
00:38:05,310 --> 00:38:10,750
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
425
00:38:15,290 --> 00:38:18,990
فکر ميکني منطقه يونگ جو واسه خاطر
کيک برنجي ازشون حمايت ميکنه؟
426
00:38:18,990 --> 00:38:21,350
.حريفمون داره ميخرتشون
427
00:38:21,350 --> 00:38:23,850
.اينا کيک برنجي نميفرستن يونگ جو
428
00:38:23,900 --> 00:38:30,300
اينا رو واسه اون شُريکايي آورديم
.که واسه کارکردن پير شدن
429
00:38:30,310 --> 00:38:35,210
آسايش کجا بود؟
.اين مثل جاي گداهاس
430
00:38:35,210 --> 00:38:38,530
اگر مث بارون پول از آسمون
.ميباريد که خيلي خوب بود
431
00:38:38,530 --> 00:38:41,790
ميتونستيم يه کم پول برا انتخابات خرج کنيم-
اي خدا-
432
00:38:41,790 --> 00:38:45,210
اگر اون همه پول داشتم، همه
...رو جمع ميکردم يه جا
433
00:38:45,210 --> 00:38:47,750
و واسه به دست آوردن
.سونگ پامون مصرف ميکردم
434
00:38:47,750 --> 00:38:50,670
.بريم، زمستونه آفتاب زود غروب ميکنه
435
00:38:50,670 --> 00:38:51,930
!بريم
436
00:38:51,930 --> 00:38:53,390
!بريم
437
00:39:15,430 --> 00:39:17,770
.زود باش غذامونُ جمع کن
438
00:39:17,770 --> 00:39:20,270
.سرمون خيلي شلوغه
439
00:39:24,070 --> 00:39:26,290
!بونگ سَم
440
00:39:28,150 --> 00:39:30,890
داري ميري يانگ جو؟
441
00:39:33,110 --> 00:39:35,330
همش جنسِ؟
442
00:39:35,330 --> 00:39:37,650
!واوو! چقد جنس داري پسر
443
00:39:37,650 --> 00:39:42,470
.اگر کسي ببينه فکر ميکنه داري همه دارين ميرين
444
00:39:44,990 --> 00:39:50,390
!اوف مثل نجيب زاده ها نقش بازي ميکنيا
445
00:39:50,390 --> 00:39:55,720
...استاد بونگ هم ميدونه که تو
446
00:39:55,720 --> 00:39:59,320
همون دزدي هستي که قراردادهاي
.سونگ پا رو ميدزدي؟ تو يه دزدي
447
00:39:59,950 --> 00:40:01,680
وايسا ببينم چي چي داري ميگي؟
448
00:40:01,680 --> 00:40:05,710
دزده؟دزده قراردادها؟
449
00:40:05,710 --> 00:40:08,310
...پس تاجر بزرگ
450
00:40:09,500 --> 00:40:13,220
...اي خدا، حالا که همه چيزتم از دست دادي
451
00:40:13,220 --> 00:40:19,040
نميترسي! از پشت بهمون خنجر زدي؟
452
00:40:19,040 --> 00:40:21,410
چي؟
453
00:40:21,410 --> 00:40:24,070
چرا اين جوري شدي؟ چرا اين جوري شدي؟
454
00:40:24,070 --> 00:40:26,520
!ولش کنيد! ولش کنيد
455
00:40:26,520 --> 00:40:29,270
فکر ميکني ول کردنش دس خودمه؟
456
00:40:29,270 --> 00:40:31,400
!گيل سو گائه رو ولش کنيد
457
00:40:31,400 --> 00:40:34,390
.اوني که بايد از وسط نصفش کنه منم
458
00:40:34,390 --> 00:40:36,700
!گوم بايي-
!برو کنار-
459
00:40:36,700 --> 00:40:38,650
!ولش کنيد
460
00:40:38,650 --> 00:40:41,220
.يه لحظه با من حرف بزن
461
00:40:54,360 --> 00:40:56,300
راسته؟
462
00:40:56,300 --> 00:41:00,860
راسته که تو قراردادهاي ما رو ميدزديدي؟
463
00:41:00,860 --> 00:41:05,850
،در هر حال دزدي بود
اشتباه بود که منم مبخواستم يه سهمي داشته باشم؟
464
00:41:05,850 --> 00:41:07,600
...ميدونستي، تو
465
00:41:07,600 --> 00:41:11,390
يکي دوتا اتهام نداري؟
466
00:41:11,390 --> 00:41:16,920
انتخابات برات مهم تر از
اين گذشته لعنتي نيست؟
467
00:41:17,760 --> 00:41:19,490
.باشه
468
00:41:19,490 --> 00:41:24,670
چون داداش مانچي شاهد ماجراس، ميتونيم
.يه کم آهسته تر پيش بريم
469
00:41:24,670 --> 00:41:28,250
...داداش پول فرستادن به مناطق
470
00:41:28,250 --> 00:41:32,200
خلاف قوانين انتخاباتِ! مگه نميدوني؟
471
00:41:32,200 --> 00:41:38,000
.بايد يه جنگ رو به هر وسيله اي برد
472
00:41:38,000 --> 00:41:45,410
.بعد از باختت هر بهانه اي بياري بي فايدس
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
473
00:41:45,410 --> 00:41:47,320
...داداش سو گائه
474
00:42:09,410 --> 00:42:12,330
!اينجا رو ببينيد
475
00:42:12,330 --> 00:42:17,910
اگر مث تاجر سونگ چيزاي
...خاک بر سريتون از بين بره
476
00:42:17,910 --> 00:42:25,010
تاجر مانگ کنجکاوِ بدونه چطوري ميريد دستشويي؟
477
00:42:29,340 --> 00:42:31,010
!چي؟
478
00:42:31,010 --> 00:42:33,560
!ح...ر..و..م...ز...ا...د...ه...ه..ا
!...بايد
479
00:42:33,560 --> 00:42:36,130
!داداش-
چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟-
480
00:42:36,130 --> 00:42:45,360
.شين سوک جو قشنگ زتونتونُ قيچي نکرده
.امروز قشنگ از تو حلقتون ميکشم بيرون زبونتونُ
481
00:42:45,360 --> 00:42:48,000
!داداش! تو نميتوني
482
00:42:48,000 --> 00:42:51,700
.شما سنگدان قديمي تاجر شين هستين
483
00:42:51,700 --> 00:42:54,680
!بچه پرو
484
00:43:01,540 --> 00:43:05,350
.اينا رشوه هايي هست که ميره يانگ جو
485
00:43:06,270 --> 00:43:10,010
!اينا رشوه هايي هست که ميره يانگ جو
486
00:43:10,010 --> 00:43:16,500
.اين خلاف قوانين انتخاباتِ! بايد کناره گيري کنن
487
00:43:16,500 --> 00:43:20,730
.ارشد! اينا رشوه هايي هست که ميره يانگ جو
488
00:43:20,730 --> 00:43:22,770
!من مدرک پيدا کردم
489
00:43:22,770 --> 00:43:24,830
اينا چي دارن ميگن؟
490
00:43:49,840 --> 00:43:54,180
چيکار غلطي داريد ميکنيد؟
!تاجر مانگِ بزرگ
491
00:43:54,210 --> 00:43:57,200
!نه! زود باش! الان وقتشِ
492
00:43:57,200 --> 00:44:01,020
زود وسايلشونُ جمع کن! وقتشه
.همه بدونن
493
00:44:01,020 --> 00:44:03,770
...زودباش! زود
494
00:44:04,910 --> 00:44:06,810
...سون دول
495
00:44:06,810 --> 00:44:08,870
!سون دول
496
00:44:18,670 --> 00:44:21,370
!سون دول !سون دول
497
00:44:22,360 --> 00:44:24,910
.بياييد اينجا کمک کنيد
498
00:44:29,500 --> 00:44:32,390
.ارشد! بانو رو آوردم
499
00:44:32,390 --> 00:44:34,240
...باشه، باشه
500
00:44:34,240 --> 00:44:35,980
...گائه دونگ
501
00:44:37,280 --> 00:44:39,400
.يه جوري رفتار کردي انگار ديگه منُ نميبيني
502
00:44:39,400 --> 00:44:42,730
بيا بريم داخل، باشه؟
503
00:44:43,600 --> 00:44:46,220
.زود باش بريم داخل
504
00:44:47,750 --> 00:44:49,360
.بفرماييد
505
00:44:52,440 --> 00:44:54,200
.بشينيد
506
00:44:56,710 --> 00:45:01,360
.طبق گفته طبيبا کور ميشه
507
00:45:01,360 --> 00:45:04,070
.گائه دونگ، کمکش کن
508
00:45:04,070 --> 00:45:08,070
يه تاجر بدون بينايي چطوري کار کنه؟
509
00:45:08,070 --> 00:45:12,880
،کاهن هاي معبد کمکي نميتونن بکنن
پيش طبيب رفتين؟
510
00:45:14,700 --> 00:45:18,640
موقعي که ترشي ميگو ميفروختم
.يه کِيس مثل ايشون ديدم
511
00:45:18,640 --> 00:45:24,140
يه بچه از پشت بوم افتاده بود پشت سرش
.ضربه خورده بود کور شده بود
512
00:45:24,140 --> 00:45:27,630
خوب؟ بعدش؟
513
00:45:27,630 --> 00:45:31,430
.آدما، حيوونا، درختا همه مث همن
514
00:45:31,430 --> 00:45:36,970
خودت خودتُ درمان کن، دارو و تب سوزي
.فقط اون موقع هست که عمل ميکنه
515
00:45:36,970 --> 00:45:40,350
بايد چيکار کنيم؟
516
00:45:43,240 --> 00:45:48,160
.چشماشُ با يه پارچه ببند تا نور بهش نخوره
517
00:45:48,160 --> 00:45:51,890
.بايد به چشماش استراحت بده تا بازيابي بشن
518
00:45:51,890 --> 00:45:56,670
يه کم سخت گير مياد ولي آبگوشت
.صدف آبالون و خاک رس براش خوبه
519
00:45:58,620 --> 00:46:00,960
.زود باش برو
520
00:46:00,960 --> 00:46:03,020
.چشم، خاک رس
521
00:46:03,020 --> 00:46:07,000
بله، صدف آبالون.چشم، خاک رس، صدف آبالون
522
00:46:07,000 --> 00:46:10,720
خاک رس و صدف آبالون-
بونگ سَم-
523
00:46:10,720 --> 00:46:14,000
دان سول، بله
حسات داره برميگرده؟
524
00:46:14,000 --> 00:46:16,570
بهتري؟
525
00:46:16,570 --> 00:46:19,850
.گوشام سالمِ لطفاً جيغ نزن
526
00:46:19,850 --> 00:46:22,230
.تو سرم ميپيچه
527
00:46:22,230 --> 00:46:25,360
باشه، ببخشيد ببخشيد
528
00:46:26,200 --> 00:46:29,350
چشمات...چشمات چطورن؟ها؟
529
00:46:33,930 --> 00:46:38,920
مطمئنم کارايي که بانو گفتنُ انجام بدم
.خوب ميشم
530
00:46:38,920 --> 00:46:42,310
اي واي! امروز مگه روز انتخابات نيست؟
531
00:46:42,310 --> 00:46:47,590
.برو آماده شو
532
00:46:47,590 --> 00:46:48,840
.باشه
533
00:46:48,840 --> 00:46:51,660
.زماد رو درستش کنم ميرم
534
00:46:51,660 --> 00:46:57,060
اينُ خانوم هم ميتونن انجام بدن
.برا من که فرقي نميکنه
535
00:46:59,800 --> 00:47:03,360
.بونگ سَم، پاشو برو بچه زرنگ
536
00:47:03,360 --> 00:47:07,250
.پاشو زود برو نماينده شو
537
00:47:08,370 --> 00:47:13,970
.باشه، باشه پرو
538
00:47:15,740 --> 00:47:18,450
.مواظبش باش
539
00:47:22,510 --> 00:47:24,470
.من دارم ميرم
540
00:47:47,130 --> 00:47:54,070
.چون امروز، روز آخرِ مبارزه منِ
541
00:47:54,070 --> 00:48:00,620
.ميخوام راجع به اسمم" چون بونگ سَم" براتون بگم
542
00:48:03,360 --> 00:48:11,010
بونگ مخفف "حمايت" و
.سَم مخفف "عدد سه" هست
543
00:48:11,010 --> 00:48:18,780
پدرم که يه تاجر توي گاسونگ بود اين اسمُ
...روم گذاشت تا از 3چيز حمايت کنم
544
00:48:20,740 --> 00:48:26,270
3تا اساس هست که تاجراي
.گاسونگ بايد حفظش کنن
545
00:48:26,270 --> 00:48:31,830
يونگ تونگ، جون شين، هانگ سون
546
00:48:31,830 --> 00:48:38,040
...اولي يعني تهيه مداوم جنس و
547
00:48:38,040 --> 00:48:43,480
توسعه مسيرهاي جديد براي محصولات
.جديد به عنوان يه تاجر
548
00:48:43,480 --> 00:48:51,060
.دومي يعني اعتبارتُ با زندگيت حفظ کن
549
00:48:51,060 --> 00:48:54,520
.درسته. معاملات با اعتبار آدم انجام ميشه
550
00:48:54,520 --> 00:49:00,570
...و آخري هم يعني در برابر مشترياتون
551
00:49:00,570 --> 00:49:04,530
.متواضع و صادق باشيد
552
00:49:06,960 --> 00:49:15,070
اسمم رو بونگ سَم گذاشتن تا
.اين 3اساس رو حفظ کنن
553
00:49:16,290 --> 00:49:18,340
.درسته
554
00:49:18,340 --> 00:49:26,630
هم ترين چيز تو دنيا رعايت اصولِ
...اگر اصول تاجر بودن حفظ بشه
555
00:49:26,630 --> 00:49:31,910
.تاجرايي مثل ما ميتونيم با اخلاق زندگي کنيم
556
00:49:31,910 --> 00:49:40,310
اگر انجمن خرده فروشا درست اداره بشه
از گرسنگي و کش مکش نجات مياييم
557
00:49:42,470 --> 00:49:49,240
دلشوره ها و نگراني هايي که نصف شب
...به خاطرش از خواب مي پريد
558
00:49:49,240 --> 00:49:54,340
و فقر مشمئز کننده اي
...که به خاطرش شکمتون چسبيده به کمرتون
559
00:49:56,820 --> 00:49:58,780
.بياييد از بين ببريمشون
560
00:50:00,970 --> 00:50:05,620
واسه فرار از اينا فقط يه راه هست
561
00:50:05,620 --> 00:50:13,700
توي اين انتخابات اگر
...اصول پايه معيار قرار داده بشن
562
00:50:13,700 --> 00:50:19,680
.نگراني ها و دلشوره ها و فقر از بين ميره
563
00:50:19,680 --> 00:50:25,790
.من، چون بونگ سَم، جونمو براش ميذارم
564
00:50:48,140 --> 00:50:50,080
!بونگ سَم
565
00:51:11,210 --> 00:51:16,680
...چطوري؟دقيقاً چجوري
566
00:51:16,680 --> 00:51:20,410
چون بونگ سَم هنوز زندس؟
567
00:51:20,410 --> 00:51:22,710
.خلاص شدن از دستش کاري نداره
568
00:51:22,710 --> 00:51:30,310
ولي بايد يه دليل خوب برا ريختن آبروش و
.خراب کردن اعتبارش داشته باشيم
569
00:51:32,250 --> 00:51:37,410
منظورت اينه که حتي اگر انتخاباتُ
باختي هم يه نقشه اي داري؟
570
00:51:37,410 --> 00:51:42,270
...حتي اگر اين دفعه به چون بونگ سَم ببازم
571
00:51:42,270 --> 00:51:44,970
.نماينده شدن براش راحت نخواهد بود
572
00:51:46,110 --> 00:51:50,710
.امر شما انجام ميشه
573
00:52:05,020 --> 00:52:07,390
.تو فکر و خيال گم شدي
574
00:52:11,990 --> 00:52:16,270
.سان دول...نگرانشم
575
00:52:16,940 --> 00:52:20,460
نگران نتيجه انتخابات نيستي؟
576
00:52:23,180 --> 00:52:29,000
...:يه دفعه پدرم چيزي شبيه اينُ بهم گفت
577
00:52:29,000 --> 00:52:33,020
.جين اين سا، دائه چونگ ميونگ
(!باباشم ما رو گرفته ها)
578
00:52:33,020 --> 00:52:39,430
جين اين سا يعني برا هر
.کاري با تمام قلبت تلاش کن
579
00:52:39,430 --> 00:52:45,890
.و دائه چونگ ميونگ يعني بعد از تلاشت صبر کن
مرد حسابي خو از اول همينُ)
(بگو ديگه اين کلمات چي چيه؟
580
00:52:47,150 --> 00:52:51,780
...آدمي که همه تلاشش رو بکنه
581
00:52:51,780 --> 00:52:59,520
...و صبر کنه آسمون جوابشُ ميده
582
00:52:59,520 --> 00:53:05,430
.بهش ميگن جين اين سا، دائه چونگ ميونگ
583
00:53:08,800 --> 00:53:12,300
.دعا ميکنم ببازي
584
00:53:14,320 --> 00:53:16,870
...ميدوني، من
585
00:53:16,870 --> 00:53:20,380
.آره، دعا ميکنم ببرم
586
00:53:21,110 --> 00:53:25,530
.نه، بايد ببرم
587
00:53:25,530 --> 00:53:28,800
!استاد بونگ!استاد بونگ!استاد بونگ
588
00:53:30,210 --> 00:53:32,200
.شمارش آرا تموم شده
589
00:53:32,200 --> 00:53:34,410
جدي؟-
.بله، بله-
590
00:53:58,340 --> 00:54:01,820
زير نظر مرکز فرماندهي
...تُجار استان گيونگي
591
00:54:01,820 --> 00:54:04,280
.36تا انجمن خرده فروشي هست
592
00:54:04,280 --> 00:54:11,490
بين اينا انجمن هاي سونگ پا و گواچئون که
.کانديد داشتن حق راي ندارن
593
00:54:12,400 --> 00:54:17,400
...هر کدوم از اين 34 منطقه 10 تا راي داشتن
594
00:54:17,420 --> 00:54:19,600
.و دفتر نمايندگي دونگ مونگ 5تا راي داشت
595
00:54:20,930 --> 00:54:24,720
...از اين 345تا راي
596
00:54:33,510 --> 00:54:38,900
...گيل سو گائه 112 راي و
597
00:54:40,710 --> 00:54:46,050
...و چون بونگ سَم 233 راي
598
00:54:46,050 --> 00:54:50,810
.چون بونگ سَم به عنوان نماينده انتخاب شده
599
00:55:02,580 --> 00:55:11,020
!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم
!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم
600
00:55:18,800 --> 00:55:35,900
!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم
!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم
601
00:55:36,690 --> 00:55:38,550
.خيلي ممنون-
!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم-
602
00:55:38,550 --> 00:55:41,070
!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم
603
00:55:41,070 --> 00:55:42,870
!ممنونم
604
00:55:42,870 --> 00:55:50,560
!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم
!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم
605
00:55:54,810 --> 00:55:59,170
!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم
!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم
606
00:55:59,170 --> 00:56:02,490
ممنونم-
!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم-
607
00:56:02,490 --> 00:56:05,440
!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم-
!متشکرم-
608
00:56:05,440 --> 00:56:09,940
!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم!چون بونگ سَم
609
00:56:31,370 --> 00:56:33,750
اي بابا، اي بابا-
بله-
610
00:56:33,750 --> 00:56:36,020
اي بابا، ارشد
.تبريک ميگم
611
00:56:38,290 --> 00:56:40,880
اي خدا، اي خدا
داداش
612
00:56:40,880 --> 00:56:43,150
.مبارک باشه
613
00:56:43,870 --> 00:56:45,890
.تبريک ميگم-
...اي-
614
00:56:48,680 --> 00:56:50,990
بله، خيلي ممنون-
اي بابا-
615
00:56:53,360 --> 00:56:57,400
.يه لحظه سکوت
616
00:56:57,400 --> 00:57:01,920
...وقتي فردا به صورت رسمي اعلام ميشه
617
00:57:01,920 --> 00:57:07,560
.نماينده تاجراي 8 استان استاد بونگ ماس
618
00:57:07,560 --> 00:57:09,910
چرا اين شکلي شدي تو؟
619
00:57:09,910 --> 00:57:12,130
.تشويق کنيد
620
00:57:15,000 --> 00:57:21,500
حالا، حالا، حالا، نماينده جان چرا شما
چند کلمه از احساساتتون برامون نميگيد؟
621
00:57:22,200 --> 00:57:26,900
احساسم؟اي بابا
خجالت آوره
622
00:57:26,900 --> 00:57:28,830
.بي خيال، يه چيزي بگو ديگه
623
00:57:28,830 --> 00:57:30,640
.چشم، چشم
624
00:57:34,310 --> 00:57:39,960
الان...اوه، به نظرم آدما اون آخر نميتونن ببيننم
.بهتره برم بالا حرف برنم
625
00:57:42,370 --> 00:57:49,580
خوب همگي امروز فشار
.زيادي رو متحمل شديد
626
00:57:49,580 --> 00:57:52,100
...از اونجايي که نتايج خوب بود
627
00:57:52,100 --> 00:58:00,600
.بريم يه نوشيدني بزنيم
628
00:58:01,330 --> 00:58:07,200
آره، خيلي خوبه
...به سلامتي نماينده چون بونگ سَم
629
00:58:07,200 --> 00:58:09,420
.همه نوشيدني ها بالا
630
00:58:09,420 --> 00:58:12,230
.به سلامتي چون بونگ سَم
631
00:58:12,230 --> 00:58:15,380
!چون بونگ سَم، هوراااا
632
00:58:15,380 --> 00:58:23,310
!هوراااا!هورااا!هوراااا
ها؟
633
00:58:27,740 --> 00:58:29,650
اين چيه؟-
چه اتفاقي داره ميوفته؟-
634
00:58:30,340 --> 00:58:34,630
وايسا ببينم، چي اينجا کشوندتت؟
635
00:58:34,630 --> 00:58:37,810
.يه دادخواهي اومده فرماندهي
636
00:58:37,810 --> 00:58:44,870
شکايت راجع به سونگ پا هست که گويا
.بازار سياه چرم راه انداخته
637
00:58:51,050 --> 00:58:59,050
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
638
00:59:12,720 --> 00:59:14,330
پيداش کنيد
639
00:59:14,330 --> 00:59:16,170
!چشم-
!چشم-
640
00:59:18,600 --> 00:59:20,760
.چرمُ پيدا کرديم
641
00:59:22,070 --> 00:59:24,230
!چرمُ پيدا کرديم
642
00:59:27,980 --> 00:59:29,700
مجرمُ دستگير کنيد
643
00:59:29,700 --> 00:59:31,290
!چشم-
!چشم-
644
00:59:32,790 --> 00:59:34,920
.اين يه تهمت روغيه
645
00:59:34,920 --> 00:59:36,750
!داداش
646
00:59:40,190 --> 00:59:46,560
.گروه ما بازار سياه چرم نداره
647
00:59:51,240 --> 00:59:53,260
...گيل سو گائه
648
00:59:55,430 --> 00:59:57,790
.گيل سو گائه رو بگيد بياد پيشم
649
00:59:59,500 --> 01:00:02,230
.واسم پاپوش دوختن
650
01:00:06,780 --> 01:00:08,650
!داداش
651
01:00:12,060 --> 01:00:19,480
.اين يه تهمت روغيه
.گيل سو گائه رو بگيد بياد
652
01:00:36,750 --> 01:00:39,000
...آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد
653
01:00:39,000 --> 01:00:40,660
اشکال نداره اعضاي گروه
...سونگ پا رو بکشين
654
01:00:40,660 --> 01:00:42,430
.تو يه لحظه ميتونيد اين کارُ انجام بديد
655
01:00:42,430 --> 01:00:44,290
بايد بونگ سَمُ نجات بديم
656
01:00:44,290 --> 01:00:47,030
داري بهم رشوه ميدي؟
657
01:00:47,030 --> 01:00:49,890
اعتراف کن تا آزاد بشي
658
01:00:49,890 --> 01:00:52,780
از اونجايي که خودت اين هچلُ درست کردي
.خودتم جمعش کن
659
01:00:52,780 --> 01:00:54,690
هنوز متوجه وضعيتت نشدي؟
660
01:00:54,690 --> 01:00:56,890
.ميخوام زنده بمونم سرورم
661
01:00:56,890 --> 01:01:00,800
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.