1
00:00:05,906 --> 00:00:13,200
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:13,208 --> 00:00:15,518
!تمومش کنيد
3
00:00:19,354 --> 00:00:20,641
!دلال ارشد احشام و اغنام
4
00:00:20,682 --> 00:00:21,983
!آقا
5
00:00:22,187 --> 00:00:23,398
!احمقا
6
00:00:23,445 --> 00:00:25,415
ميخواين گند بزنين به همه چي؟
7
00:00:25,672 --> 00:00:28,313
.واسه اين انبار ماهي جونتونم ميدين
8
00:00:28,390 --> 00:00:30,523
ميخواين گند بزنين به همه چي؟
9
00:00:31,022 --> 00:00:32,654
...ارشد
10
00:00:35,248 --> 00:00:36,772
.من چو سانگ جون هستم
11
00:00:40,204 --> 00:00:44,837
.دزد دريايي چو سانگ جون
12
00:00:44,862 --> 00:00:45,862
.خودمم
13
00:00:46,517 --> 00:00:48,204
!بونگ سَم! بونگ سَم
14
00:00:49,054 --> 00:00:50,331
!سان دول! سان دول
15
00:00:50,356 --> 00:00:52,717
!نگهبانا! حمله کردن
16
00:00:52,742 --> 00:00:54,409
!حمله کردن! حمله کردن
17
00:00:54,952 --> 00:00:58,704
نگهبانا برا پيدا کردن دزداي
.دريايي حمله کردن به انبار
18
00:00:58,704 --> 00:01:01,178
.بايد عجله کنيد، عجله کنيد!عجله کنيد
19
00:01:01,178 --> 00:01:02,711
!ارشد
20
00:01:02,962 --> 00:01:03,962
!ارشد
21
00:01:24,402 --> 00:01:25,402
!وايي، نه
22
00:01:26,902 --> 00:01:29,953
لعنتي! حالا چيکار کنيم؟
23
00:01:30,113 --> 00:01:31,360
خوبيد شما؟
24
00:01:35,639 --> 00:01:37,985
همه خوبن؟
25
00:01:40,079 --> 00:01:42,732
.هر چي ماهي بوده سوزوندن
26
00:01:43,423 --> 00:01:45,479
حالا چيکار کنيم؟
27
00:01:46,141 --> 00:01:47,670
.من متاسفم
28
00:01:48,251 --> 00:01:51,525
.واقعا چيزي برا گفتن ندارم
29
00:01:52,324 --> 00:01:54,337
.کاري از دستمون بر نميومد
30
00:01:54,870 --> 00:01:56,800
...ميخواستيم آتيشُ مهار کنيم ولي
31
00:01:58,049 --> 00:02:02,145
کدوم گوري بودي وقتي انبارمون
داشت مي سوخت؟هااا؟
32
00:02:03,572 --> 00:02:06,660
واسه اين جنسا کلي
.زحمت کشيده بوديم
33
00:02:14,628 --> 00:02:16,161
.ارشد
34
00:02:16,620 --> 00:02:17,884
!ارشد
35
00:02:40,344 --> 00:02:42,415
.آه، تاجر گيل
36
00:02:43,000 --> 00:02:46,494
.داداش! تاجر گيل هستن
37
00:02:46,868 --> 00:02:49,346
.حمله خوب کنترل شد
38
00:02:49,463 --> 00:02:51,654
.همش به خاطر شماس تاجر گيل
39
00:02:52,650 --> 00:02:53,736
.نه بابا
40
00:02:54,625 --> 00:02:57,210
...همه اينا
41
00:02:57,826 --> 00:02:59,733
کارِ توِ؟
42
00:03:03,019 --> 00:03:04,758
.بياييد يه استراحتي بکنيم
43
00:03:04,805 --> 00:03:06,350
.چشم قربان
44
00:03:06,561 --> 00:03:08,340
.گيل، بيا حرف بزنيم
45
00:03:27,119 --> 00:03:31,958
همش کارِ تو بود؟
46
00:03:33,642 --> 00:03:35,999
...نميدونم باورم ميکني يا نه
47
00:03:36,272 --> 00:03:39,178
.ولي هيچ کار عليه تو انجام ندادم
48
00:03:40,480 --> 00:03:42,244
.ببخشيد
49
00:03:43,501 --> 00:03:44,751
.باشه
50
00:03:44,776 --> 00:03:49,835
.هدف نهايت بونگ سَمِ
51
00:03:51,013 --> 00:03:55,393
من تنها کسي نيستم که ميخواد
.از سر راه برش داره
52
00:03:55,758 --> 00:04:00,506
بونگ سَم خيلي يوکي جئون
.رو دست کم گرفته
53
00:04:15,254 --> 00:04:16,410
!بونگ سَم
54
00:04:16,435 --> 00:04:18,418
.بيا اول وضعيتُ بررسي کنيم
55
00:04:27,764 --> 00:04:29,800
.طنابُ ببر
56
00:04:31,687 --> 00:04:33,929
من دلال ارشد احشام و اغنامم
57
00:04:34,226 --> 00:04:36,447
.دستشويي هم نميتونم برم
58
00:04:37,859 --> 00:04:39,005
.ببرش
59
00:04:39,023 --> 00:04:40,023
.چشم قربان
60
00:04:53,489 --> 00:04:55,321
...راستي
61
00:04:55,719 --> 00:05:01,872
دليل اصلي مرگ پدرت
.گيل سانگ مون رو ميدونم
62
00:05:36,996 --> 00:05:40,113
.پيشنهادم يه معامله مخفيانس
63
00:05:41,048 --> 00:05:43,119
.من يه چيزايي ميدونم
64
00:05:48,216 --> 00:05:49,794
چيا ميدوني؟
65
00:05:50,208 --> 00:05:51,794
.گناه
66
00:05:51,990 --> 00:05:54,638
گيل سانگ مون گناه هاي
.زيادي رو مرتکب شد
67
00:05:55,076 --> 00:05:58,558
.هيولايي مث تو رو به وجود آورد
68
00:05:58,589 --> 00:06:01,505
.مرگشم چيزي از بار گناهاش کم نکرد
69
00:06:01,714 --> 00:06:03,487
چي گفتي؟
70
00:06:03,902 --> 00:06:06,491
.من چيزي برا از دست دادن ندارم
71
00:06:07,140 --> 00:06:11,483
.کار خدايان بود که آخر عمري تو رو ديدم
72
00:06:11,583 --> 00:06:16,201
.و الانم خواست خدايانه که ميخوام بکشمت
73
00:06:21,042 --> 00:06:22,440
.ولم کن
74
00:06:29,701 --> 00:06:33,997
.ميکشمت که نتوني به بونگ سَم نزديک بشي
75
00:06:34,022 --> 00:06:35,865
!وون من! حالا
76
00:06:35,927 --> 00:06:36,927
!سونگ جون
77
00:06:37,008 --> 00:06:38,998
!سونگ جون!سونگ جون
78
00:06:38,998 --> 00:06:40,537
!وايسا! وايسا
79
00:06:51,972 --> 00:06:53,535
!تاجر گيل
80
00:06:53,560 --> 00:06:57,179
!سونگ جون
81
00:06:58,971 --> 00:07:01,192
!ارشد
82
00:07:01,408 --> 00:07:02,942
!ارشد
83
00:07:04,674 --> 00:07:07,226
!تاجر گيل
84
00:07:08,217 --> 00:07:11,255
ما چيکار ميکنيم؟
85
00:07:11,787 --> 00:07:15,052
چطوري يه صخره رو برا جنازه
يه دزد دريايي بريم پايين؟
86
00:07:15,131 --> 00:07:17,116
يعني چي دزد دريايي؟
!گيل دزد دريايي نبود
87
00:07:17,116 --> 00:07:20,928
گيل يه تاجر بزرگ بود که
.به خاطر يه دزد دريايي مرد
88
00:07:20,928 --> 00:07:23,337
اگر بريم پايين هم چيزي
.نمي نميتونيم پيدا کنيم
89
00:07:23,772 --> 00:07:26,371
شايد بهار آينده برگرديم
.که جنازه ها رو ببريم
90
00:07:26,506 --> 00:07:30,813
اگر نه بايد به تاجر ارشد
.بگيم پول بده يکي بره پايين
91
00:07:30,927 --> 00:07:33,858
!همين حالا بريد پيداش کنيد
92
00:07:33,883 --> 00:07:34,883
.چشم قربان
93
00:07:36,573 --> 00:07:40,216
يه کاري بکنيد! ميخواييد همين
جوري بشينيد و تماشا کنيد؟
94
00:07:44,562 --> 00:07:47,213
مرده؟
95
00:07:47,391 --> 00:07:50,249
داري ميگي عيب نداره مرده؟
96
00:08:04,830 --> 00:08:06,363
!ارشد
97
00:08:06,388 --> 00:08:09,281
!ارشد
98
00:08:10,359 --> 00:08:14,999
!ارشد
99
00:08:15,054 --> 00:08:17,315
!سونگ جون! نه! سونگ جون
100
00:08:18,438 --> 00:08:22,301
.کجاوه! بايد يه کجاوه درست کنيم
101
00:08:22,443 --> 00:08:23,560
.بونگ سَم
102
00:08:24,467 --> 00:08:27,283
چيکار داري ميکني؟
.کجاوه
103
00:08:27,308 --> 00:08:28,642
!کجاوه! کجاوه
104
00:08:28,667 --> 00:08:30,158
.بونگ سَم
105
00:08:32,611 --> 00:08:34,927
کارِ من تمومه
106
00:08:36,778 --> 00:08:37,997
!ارشد
107
00:08:39,951 --> 00:08:42,347
.ناراحتي نداره
108
00:08:42,612 --> 00:08:48,320
.مردن ناراحتي نداره
109
00:08:49,927 --> 00:08:57,363
.مردن با توشه ي خالي ناراحتي داره
110
00:08:58,024 --> 00:09:00,225
يعني چي توشه ي خالي؟
111
00:09:00,374 --> 00:09:02,895
...تو اصطبل سونگ پا رو زنده کردي
112
00:09:02,895 --> 00:09:05,627
.و همه کارا رو راست و ريس کردي
113
00:09:05,652 --> 00:09:08,634
منظورت چيه هيچ کاري نکردي؟
114
00:09:09,862 --> 00:09:14,275
.چون بونگ سَم رو رها ميکنم
115
00:09:14,275 --> 00:09:20,719
فکر کنم حداقل يه
.کار درست انجام دادم
116
00:09:25,049 --> 00:09:30,445
چون بونگ سَم انقد بزرگه؟
117
00:09:33,310 --> 00:09:38,123
.نميتونم بشينم و اين چيزا رو تحمل کنم
118
00:09:42,925 --> 00:09:44,973
!لعنت
119
00:09:45,324 --> 00:09:47,717
.مواظب اون بچه منگولت هستم
120
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
!گوم بايي
121
00:09:51,644 --> 00:09:54,908
!اول ارشد
122
00:09:55,619 --> 00:09:59,830
.ارشد، ما ميبريمتون بالا
123
00:10:00,075 --> 00:10:03,465
پس طاقت بيار، باشه؟
124
00:10:07,972 --> 00:10:09,842
چيکار دارين ميکنين؟
125
00:10:09,867 --> 00:10:12,998
.گفتم طاقت بيار، خودِتُ جمع و جور کن
126
00:10:14,880 --> 00:10:18,447
.نميتونم اينجا ولت کنم
127
00:10:18,485 --> 00:10:21,108
!زود، زود
128
00:10:22,869 --> 00:10:24,283
!بونگ سَم
129
00:10:25,025 --> 00:10:31,116
...قول ميدي همه دنيا چون بونگ سَم رو به
130
00:10:31,117 --> 00:10:37,595
عنوان تاجر ارشد اصطبل
...سونگ پا و تنها وارث
131
00:10:37,595 --> 00:10:45,403
چو سونگ جون بشناسن؟
132
00:10:45,662 --> 00:10:54,030
زندگيم رو بهتر نميکنه؟
133
00:10:56,525 --> 00:10:57,525
.باشه
134
00:10:57,916 --> 00:11:00,916
.فهميدم...حالا بيا بريم
135
00:11:05,464 --> 00:11:06,997
!ارشد
136
00:11:07,691 --> 00:11:09,224
!ارشد
137
00:11:09,457 --> 00:11:11,599
!ارشد
138
00:11:13,908 --> 00:11:17,104
!چون بونگ سَم
139
00:11:17,838 --> 00:11:21,877
...پيداش کردم
140
00:11:22,869 --> 00:11:30,605
.و از خواست خدايان پيروي ميکنم
141
00:11:38,657 --> 00:11:41,185
!ارشد
142
00:11:45,748 --> 00:11:48,902
!ارشد
143
00:11:49,070 --> 00:11:50,938
!ارشد
144
00:11:51,860 --> 00:11:53,393
!ارشد
145
00:11:54,875 --> 00:11:56,408
!ارشد
146
00:11:58,947 --> 00:12:01,882
!ارشد
147
00:12:32,987 --> 00:12:34,328
!ارشد
148
00:12:37,071 --> 00:12:38,605
!ارشد
149
00:13:00,548 --> 00:13:02,002
!بانوي من
150
00:13:02,774 --> 00:13:05,950
.اين انبار ماهي شده خرابه
151
00:13:06,044 --> 00:13:09,343
.همه ذخيره پولکا سوخته
152
00:13:14,053 --> 00:13:15,861
زنده س؟
153
00:13:25,179 --> 00:13:26,911
...اون خانوم
154
00:13:28,548 --> 00:13:29,548
زنده س؟
155
00:13:31,924 --> 00:13:33,236
.بله بانوي من
156
00:14:13,243 --> 00:14:15,695
!ببخشيد! ببخشيد
157
00:14:17,001 --> 00:14:19,762
پدرم کجاس؟
158
00:14:21,056 --> 00:14:27,388
.بذاريد قبلِ رفتن حداقل 1 نوشيدني بخوره
159
00:14:32,392 --> 00:14:34,081
.10روز بهتون وقت ميدم
160
00:14:34,182 --> 00:14:39,169
اگر تا اون موقع تونستين 3تا گاو
.بفروشين توي اصطبل بهتون جا ميدم
161
00:14:39,194 --> 00:14:44,264
.اگر نتونستيد شرمنده اخلاق ورزشيتونم
162
00:14:44,532 --> 00:14:46,981
چطوري گاو بفروشم؟
163
00:14:47,727 --> 00:14:49,687
.با جديت
164
00:14:50,019 --> 00:14:51,707
.محترمانه
165
00:14:51,732 --> 00:14:54,851
.اگر فقط به فروش گاو فکر کني ديوونه ميشي
166
00:14:55,276 --> 00:14:59,795
وقتي ديوونه شدي قشنگ تو
.اين کار حرفه اي ميشي
167
00:15:00,110 --> 00:15:02,764
اين چيزيه که خواهرت قبل
.از مرگش به جا گذاشت
168
00:15:02,897 --> 00:15:08,335
خواستِ چون اوه سوِ که تجارت
.خانواده چون رو ادامه بدي
169
00:15:09,045 --> 00:15:13,310
.18سال دست تنها ازش مواظبت کرده
170
00:15:15,912 --> 00:15:18,216
واسه منِ يا بونگ سَم؟
171
00:15:18,262 --> 00:15:20,504
اين يا اون؟
172
00:15:20,583 --> 00:15:23,921
...دومين تاجر ارشد اصطبل سونگ پا
173
00:15:25,809 --> 00:15:27,051
.بونگ سَمِ
174
00:15:29,296 --> 00:15:30,545
!نه
175
00:15:31,046 --> 00:15:32,209
!نه
176
00:15:33,890 --> 00:15:38,549
.من از دزد دريايي بودن خسته شدم
177
00:15:39,157 --> 00:15:44,898
.ميخوام از ماهي هاي تو انبار پولک بسازم
178
00:15:57,293 --> 00:15:58,826
!ارشد
179
00:16:00,801 --> 00:16:06,183
.بهار آينده دوباره ميام ديدنتون
180
00:16:09,565 --> 00:16:12,528
.تا اون موقع خوب استراحت کنيد
181
00:16:24,075 --> 00:16:25,075
.بريم
182
00:16:27,094 --> 00:16:28,304
.بريم
183
00:16:34,227 --> 00:16:35,422
بونگ
184
00:16:36,492 --> 00:16:38,359
با اين چيکار کنيم؟
185
00:16:38,399 --> 00:16:40,951
.نشونِ دلالِ بزرگِ احشام و اغنامِ
186
00:16:46,994 --> 00:16:50,202
چو سونگ جون
187
00:16:54,757 --> 00:16:59,075
از دنيا دور بوده و به عنوان
...يه دزد دريايي زندگي کرده
188
00:16:59,402 --> 00:17:06,393
ولي هميشه نشون تاجريش
.باهاش بوده تا فراموش نکنه
189
00:17:13,824 --> 00:17:18,026
قلبم باهاش همين جا ميمونه
190
00:17:24,557 --> 00:17:25,713
.بريم
191
00:17:40,678 --> 00:17:42,229
.چون بونگ سَم
192
00:17:43,050 --> 00:17:45,025
کجا داري ميري؟
193
00:17:45,087 --> 00:17:47,548
.منُ تنها نذار
194
00:17:50,024 --> 00:17:51,874
.بدهيت رو صاف کن
195
00:17:52,196 --> 00:17:58,279
اگر من نبودم الان زنده نبودي
196
00:17:59,208 --> 00:18:02,885
...من زنت رو
197
00:18:03,591 --> 00:18:06,768
.از پيش شين سوک جو فراري دادم
198
00:18:09,112 --> 00:18:11,547
.مث پدر بود واسم
199
00:18:11,781 --> 00:18:18,061
وقتي به يه دزد دريايي پناه دادي
نميدونستي دستور گشت رو دادن؟
200
00:18:19,628 --> 00:18:23,917
.من به پسر سانگ مون فکر کردم
201
00:18:24,128 --> 00:18:27,270
...کسي بود که بابام ميخواست دامادش باشه
202
00:18:28,420 --> 00:18:33,046
.و داداشِ بزرگتري که بچگيم باهاش گذشت
203
00:18:36,838 --> 00:18:37,951
چون سُل له
(خدايا اين اسماي اجق وجق چيه آخه؟)
204
00:18:39,432 --> 00:18:42,520
...وقتي خواهرمم مرد
205
00:18:42,846 --> 00:18:47,594
.فراموشش کردم
206
00:18:51,485 --> 00:18:53,955
!بونگ سَم نجاتم بده
207
00:18:59,771 --> 00:19:03,660
اگر اين جوري ولم کني ميميري
208
00:19:09,857 --> 00:19:11,322
بونگ سَم
209
00:19:11,647 --> 00:19:13,536
بونگ سَم
210
00:19:15,425 --> 00:19:18,130
.جان آقات نجاتم بده
211
00:19:18,659 --> 00:19:22,290
من داداشتم بونگ سَم
212
00:19:22,423 --> 00:19:24,654
.نجاتم بده
213
00:19:25,726 --> 00:19:28,149
.کاري از دستم بر نمياد
214
00:19:28,844 --> 00:19:32,030
.تصميم ارشد بوده
215
00:19:37,516 --> 00:19:38,766
.بونگ سَم
216
00:19:39,610 --> 00:19:41,733
!بونگ سَم
217
00:19:42,125 --> 00:19:44,181
!چون بونگ سَم
218
00:19:49,242 --> 00:19:50,810
!چون بونگ سَم
219
00:19:54,762 --> 00:19:57,457
...اگر از اينجا زنده بيرون بيام
220
00:19:58,082 --> 00:20:00,728
.با دستاي خودم ميکشمت
221
00:20:01,020 --> 00:20:04,325
.ميکشمت
222
00:20:07,418 --> 00:20:09,709
!بونگ ُسَم
223
00:20:21,843 --> 00:20:24,740
واقعا اين جوري ميخواي بري هانيانگ؟
224
00:20:24,905 --> 00:20:28,717
حداقل بايد چک کني ببيني
!تاجر گيل زنده س يا نه
225
00:20:35,107 --> 00:20:40,223
اگر شين سوک جو بخوره زمين فقط
.تاجر گيل و تاجر مانگ ميمونن
226
00:20:43,620 --> 00:20:46,534
.دير يا زود بايد هواش رو داشته باشيم
227
00:20:46,644 --> 00:20:49,522
.ولي تو مغرور شدي
228
00:20:51,169 --> 00:20:56,102
يعني داري ميگي الان بايد
يه تصميم بگيرم، آره؟
229
00:21:01,651 --> 00:21:04,855
...اگر بايد تصميم بگيرم
230
00:21:06,041 --> 00:21:08,625
.من هميشه طرف پول بيشترم
231
00:21:23,591 --> 00:21:24,338
.سو گائه
232
00:21:25,013 --> 00:21:26,560
!بيدار شو
233
00:21:26,560 --> 00:21:28,381
!بيدار شو
234
00:21:30,959 --> 00:21:32,084
.سو گائه
235
00:21:32,132 --> 00:21:33,953
!بيدار شو
236
00:21:36,925 --> 00:21:38,845
...گائه دونگ
237
00:21:39,455 --> 00:21:41,712
.نجاتم بده
238
00:21:45,679 --> 00:21:47,961
.زود باشيد! بکشيدش بيرون
239
00:21:48,547 --> 00:21:50,070
.برو چنتا سنگ گرم کن
240
00:21:50,095 --> 00:21:53,007
زود بخوابونيدش و روش
.رو با لباس بپوشونيد
241
00:22:25,417 --> 00:22:27,908
!ميدوني چقد نگرانت شديم
242
00:22:29,176 --> 00:22:31,906
چرا انقد خودسري؟
243
00:22:33,380 --> 00:22:36,434
.باز خوبه خيلي آسيب نديدي
244
00:22:44,660 --> 00:22:46,454
.برو بيرون
245
00:22:50,624 --> 00:22:52,497
.بله، بانوي من
246
00:23:12,548 --> 00:23:14,559
...ممنون
247
00:23:15,286 --> 00:23:20,096
.و واسه ماجراي اون زن متاسفم
248
00:23:23,303 --> 00:23:24,615
.همينه که هست
249
00:23:25,311 --> 00:23:30,342
ظريفه مث گل ولي مث
.ريشه علف هرز سمجم هس
250
00:23:31,795 --> 00:23:34,061
.زندگي همينه
251
00:23:36,919 --> 00:23:38,824
تصميمم رو گرفتم
252
00:23:40,144 --> 00:23:42,522
نميتونم ازش برگردم
253
00:23:44,024 --> 00:23:46,107
...تو منُ نجات دادي
254
00:23:47,065 --> 00:23:49,791
...جبران ميکنم برات
255
00:23:50,933 --> 00:23:53,019
.نگران نباش
256
00:23:54,051 --> 00:23:56,158
دوباره از اين شانسا گيرم مياد
257
00:23:56,981 --> 00:24:01,825
.اون موقع با دستاي خودم ميکشم دختره رو
258
00:24:25,416 --> 00:24:29,358
حالا اصطبلمون چي ميشه؟
259
00:24:30,223 --> 00:24:32,386
از کار بي کار ميشيم؟
260
00:24:36,383 --> 00:24:40,919
اصطبلمون، آقاي پارک سون جو
...تجارت ماهي جولا،
261
00:24:41,193 --> 00:24:44,291
.همش از بين ميره
262
00:24:44,446 --> 00:24:46,683
چيکار کنيم؟
263
00:24:47,327 --> 00:24:48,726
.سان دول
264
00:24:48,796 --> 00:24:51,244
چقد پول داريم؟
265
00:24:52,804 --> 00:24:56,630
از تاجر هوانگ 68/000سکه
266
00:24:56,781 --> 00:24:59,612
از تاجر ناجوجئون جو 54/000سکه
267
00:24:59,807 --> 00:25:01,620
500سکه از سود اصطبل
268
00:25:01,658 --> 00:25:04,674
630سکه از سود پونگ ديونگ يونگ
269
00:25:05,265 --> 00:25:06,953
کافي نيست
270
00:25:07,281 --> 00:25:11,981
تاجراي جولا به خاطر نرسوندن
.پولکا ممکنه ازمون شکايت کنن
271
00:25:46,563 --> 00:25:47,770
وول
272
00:25:49,415 --> 00:25:54,074
.فردا صبح تاجر ارشد رو بيار گوگ سادانگ
273
00:25:54,540 --> 00:25:55,915
...بانوي من
274
00:25:56,587 --> 00:26:02,680
.ديدي که پنهان کاري فايده اي نداره
275
00:26:06,136 --> 00:26:11,094
به عنوان زن چون بونگ سَم
.يه کاري بايد انجام بدم
276
00:26:22,837 --> 00:26:25,143
وول رو ببر بيرون
277
00:26:28,333 --> 00:26:30,138
آفرين
278
00:26:34,817 --> 00:26:38,595
.حتماً بانو تصميمشون رو گرفتن
279
00:26:39,782 --> 00:26:41,329
.بله
280
00:26:41,329 --> 00:26:43,639
.بايد يوسو رو برام بياري
281
00:26:44,243 --> 00:26:49,020
.بايد يوسو رو بر گردونيم پيش پدرش
282
00:26:52,784 --> 00:26:55,642
بريم
283
00:26:55,658 --> 00:26:57,025
.بله قربان
284
00:27:03,133 --> 00:27:05,359
...جنرال سئولاک
285
00:27:05,898 --> 00:27:08,016
...تاجر ارشد سونگ پا
286
00:27:08,617 --> 00:27:09,929
...چو سونگ جون
287
00:27:11,297 --> 00:27:14,133
.و همسرشون بانگ گئوم
288
00:27:15,406 --> 00:27:18,472
.به خوبي ازشون پذيرايي کنيد لطفاً
289
00:27:20,771 --> 00:27:24,588
.به خوبي ازشون پذيرايي کنيد لطفاً
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
290
00:27:25,958 --> 00:27:29,298
.به خوبي ازشون پذيرايي کنيد لطفاً
291
00:27:31,009 --> 00:27:34,213
.به خوبي ازشون پذيرايي کنيد لطفاً
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
292
00:27:47,099 --> 00:27:50,756
اين به درخواست تاجر ارشد بوده؟
293
00:27:55,386 --> 00:27:56,386
.بانوي من
294
00:28:09,440 --> 00:28:14,418
کي ازتون خواسته براي دلال ارشد
و همسرش دعا کنيد؟
295
00:28:18,307 --> 00:28:20,885
تاجر ارشد؟
296
00:28:24,180 --> 00:28:25,602
بله
297
00:28:32,980 --> 00:28:34,214
بانوي من
298
00:28:34,410 --> 00:28:35,620
!چطور جرات کردي
299
00:28:35,660 --> 00:28:39,152
چطور جرات کردي دراي
کوک سادانگ رو اينجوري باز کني؟
300
00:28:41,121 --> 00:28:43,876
.تاجر ارشد رو آوردم
301
00:29:00,585 --> 00:29:01,585
.بريم
302
00:29:15,440 --> 00:29:18,549
اونا به خاطر تو مردن
303
00:29:18,990 --> 00:29:20,623
.عذرخواهي کن
304
00:29:22,553 --> 00:29:25,656
...اين چيزي از ناراحتيمون کم نميکنه
305
00:29:25,726 --> 00:29:30,167
.ولي بازم بايد عذرخواهي کني
306
00:29:33,556 --> 00:29:35,029
همين حالا
307
00:29:42,481 --> 00:29:45,079
تو پسرم رو نجات دادي
308
00:29:45,719 --> 00:29:48,152
ممنونم
309
00:29:48,378 --> 00:29:52,482
من نميدونستم تو اين جريان
.يه خانومم قرباني شده
310
00:29:52,998 --> 00:29:58,743
ولي گناهکاري تو چون
.نزديک چون بونگ سَمي
311
00:30:06,031 --> 00:30:08,372
خيلي هم لباس آنچناني نپوشيدي
312
00:30:15,510 --> 00:30:17,447
خوشحالم
313
00:30:21,573 --> 00:30:25,480
واسه اين صدام زدين؟
314
00:30:51,302 --> 00:30:53,424
برگه هاي طلاق؟
315
00:30:54,888 --> 00:30:56,732
طلاق؟
316
00:30:56,959 --> 00:30:58,848
...ازدواج به خاطر پدرم بود
317
00:30:59,454 --> 00:31:04,860
ولي طلاق به خاطر خودمه
318
00:31:05,259 --> 00:31:07,022
...هر کاري دلت ميخواد بکن
319
00:31:07,556 --> 00:31:10,240
!چه بچه خوبي
320
00:31:11,444 --> 00:31:15,769
.فقط دس از سر بونگ سم بردار
321
00:31:17,218 --> 00:31:18,442
يوسو
322
00:31:19,029 --> 00:31:20,216
...هرگز
323
00:31:21,692 --> 00:31:24,225
!به تو نرفته
324
00:31:28,614 --> 00:31:30,061
!هي
325
00:31:32,138 --> 00:31:36,290
با بيرون شدن از اصطبل
سونگ پا تموم نميشه
326
00:31:37,922 --> 00:31:42,194
ميدوني چي سر تاجري
که قرضش رو نداده مياد؟
327
00:31:45,003 --> 00:31:49,597
اين تاجراي ماهي ميخوان از
.چون بونگ سَم شکايت کنن
..
328
00:31:50,105 --> 00:31:52,222
.و تو دادگاه ميبازه
329
00:31:52,284 --> 00:31:57,005
.چرا؟ چون من شين سوک جو اينُ ميخوام
330
00:31:58,418 --> 00:31:59,946
...و بعد از اون
331
00:32:00,168 --> 00:32:02,996
...يه قاشق هم از خودش نخواهد داشت
332
00:32:03,074 --> 00:32:11,057
.اگرم کافي نبود تو وحتي يوسو برده ميشين
333
00:32:16,797 --> 00:32:20,355
.خيلي رقت انگيزي
334
00:32:22,505 --> 00:32:23,801
چي گفتي؟
335
00:32:23,902 --> 00:32:27,614
.نميتوني بزنيش زمين
336
00:32:28,650 --> 00:32:32,846
.خوب ميشناسمش
337
00:32:32,971 --> 00:32:34,845
.باورش دارم
338
00:32:36,821 --> 00:32:39,918
...حتي اگر برده هم بشه
339
00:32:40,673 --> 00:32:43,016
.کارش تموم نميشه
340
00:32:44,913 --> 00:32:48,085
!چه عاشق
341
00:32:48,653 --> 00:32:52,513
.آخر که يوسو رو مياري برام
342
00:32:52,848 --> 00:32:57,569
...وقتي فهميدي بردگي چقد سخته
343
00:32:58,593 --> 00:33:02,698
.يوسو رو ميدي به من
344
00:33:58,884 --> 00:34:03,074
يه پيام برا بازرگاناي
.ماهي يوکوجئون جو بفرست
345
00:34:03,402 --> 00:34:08,104
بگو همه انبار ماهي چون يونگ سَم سوخته
.و برا حقتون زود بياييد
346
00:34:08,399 --> 00:34:12,613
.بگو از چون بونگ سَم شکايت کنيد
347
00:34:16,704 --> 00:34:19,258
امکان داره؟
348
00:34:19,283 --> 00:34:21,594
.بگو من اين کارُ ميکنم
349
00:34:21,673 --> 00:34:25,209
من شين سوک جو تاجر
.بزرگ يوکوجئون اين کارو ميکنم
350
00:34:25,795 --> 00:34:29,752
فکر کنم بايد بهشون قول پولک بديم
351
00:34:30,763 --> 00:34:34,290
!بيشتر از پولک بهشون ميدم
352
00:34:34,992 --> 00:34:41,075
بهشون بگو اگر چون يونگ سَم برده
.بشه بيشتر از اين حرفا گيرشون مياد
353
00:34:55,301 --> 00:34:56,701
اوضاع جولا چطوره؟
354
00:34:57,497 --> 00:34:59,618
سان جو؟خبري نشد؟
355
00:35:00,612 --> 00:35:01,846
چون چئون چطور؟
356
00:35:04,174 --> 00:35:06,452
!تاجر چون
357
00:35:16,995 --> 00:35:17,995
چي شده؟
358
00:35:18,480 --> 00:35:23,502
ناراحتي از سرما نمردم يا
يه جک و جونوري چيزي نخوردم؟
359
00:35:24,057 --> 00:35:25,804
آره
360
00:35:25,837 --> 00:35:29,763
يه کم نااميد شدم
361
00:35:30,070 --> 00:35:35,330
.حتما حيوونا هم بوي ذات کثيفت رو فهميدن
362
00:35:38,628 --> 00:35:43,529
اگر خدا زنده نگهت داشته
.پس حتماً دليل براش هست
363
00:35:43,685 --> 00:35:46,270
100%
364
00:35:46,870 --> 00:35:50,938
.زنده موندم که بدهيات رو صاف کنم
365
00:35:52,921 --> 00:35:55,290
بيا تو
366
00:36:06,545 --> 00:36:07,926
تاجر ارشد
367
00:36:13,513 --> 00:36:15,804
اصطبل فردا بسته ميشه
368
00:36:15,896 --> 00:36:20,451
ما ميمونيم و وسايل لازم رو جمع ميکنيم
369
00:36:21,371 --> 00:36:23,692
فردا برگرد
370
00:36:24,142 --> 00:36:26,739
با طلوع آقتاب برگرد
371
00:36:26,824 --> 00:36:30,215
تو تاريکي هم خيلي اطراف نچرخ
372
00:36:30,242 --> 00:36:33,758
.باشه، يه کم زمان بهت ميديم
373
00:36:34,918 --> 00:36:37,284
چيزي هم عوض خواهد شد؟
374
00:36:43,171 --> 00:36:46,250
!تاجر ارشد! تاجر ارشد
375
00:36:58,238 --> 00:37:01,482
فردا گزارش ميفرستم
.گوانگجو و ازت شکايت ميکنم
376
00:37:02,441 --> 00:37:04,270
شکايت؟
377
00:37:05,246 --> 00:37:11,668
درست که پولک نداريم بهتون بديم و
...خيلي هم از اين بابت ناراحتيم ولي
378
00:37:11,820 --> 00:37:14,108
شکايت؟
379
00:37:15,195 --> 00:37:17,093
ما هم بايد زندگي کنيم
380
00:37:17,118 --> 00:37:21,704
ما بايد التماس شين سوک جو بکنيم
!تا پولک بهمون بده بتونيم بفروشيم
381
00:37:23,889 --> 00:37:27,045
از اين که انبار ماهيتون
...سوخته ناراحتيم ولي
382
00:37:27,264 --> 00:37:30,947
بايد انتقام شين سوک جو
.رو پيش بيني ميکردين
383
00:37:31,170 --> 00:37:32,751
.تاجر ارشد
384
00:37:32,776 --> 00:37:33,776
...نگا
385
00:37:33,801 --> 00:37:37,252
...بيشتر از 100تا تاجر داريم
386
00:37:37,478 --> 00:37:39,305
.تاجر سونگ هم که اينجا هستن
387
00:37:39,330 --> 00:37:43,710
همه با هم بايد از گشنگي بميريم؟
388
00:37:44,351 --> 00:37:47,381
منم حس خوبي به اين کار ندارم
389
00:37:47,904 --> 00:37:51,650
حتي اگر برده ما بشيد
باهاتون خوب برخورد ميشه
390
00:37:52,671 --> 00:37:53,671
بريم
391
00:37:53,997 --> 00:37:54,997
.تاجر ارشذ
392
00:37:56,459 --> 00:37:58,748
!تاجر ارشد
393
00:38:00,871 --> 00:38:01,871
.داداش
394
00:38:02,238 --> 00:38:04,300
!نميشه که ولشون کنيم همين جوري برن
395
00:38:04,325 --> 00:38:06,450
چي کار کنيم؟
396
00:38:06,574 --> 00:38:10,715
حتي اگر اصطبل بسته بشه
.بايد جلو شکايت رو بگيريم
397
00:38:11,352 --> 00:38:13,553
.راست ميگن
398
00:38:14,024 --> 00:38:15,609
.آره راست ميگن
399
00:38:15,679 --> 00:38:19,156
!نميتونيم بهشون بگيم با ما بميريد
400
00:38:20,054 --> 00:38:22,264
.عاقلانه نيس
401
00:38:23,531 --> 00:38:25,668
.نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيوفته
402
00:38:30,613 --> 00:38:31,933
پس چيکار کنيم؟
403
00:38:32,011 --> 00:38:33,511
ازمون شکايت کنن؟
404
00:38:33,511 --> 00:38:36,432
شين سوک جو از پول استفاده ميکنه و
.ما شانسي برا برد نداريم
405
00:38:36,495 --> 00:38:39,108
يعني ميخواد يوسو رو بگيره؟
406
00:38:39,162 --> 00:38:42,137
ميخواي برده بشي؟
407
00:39:39,552 --> 00:39:44,401
کارگرا رو ببر تو مهمان
.سراي پونگ ديونگ يونگ
408
00:39:44,904 --> 00:39:46,677
سان دول
409
00:39:46,849 --> 00:39:52,712
.اين 23/000سکه رو ببر پيش پارک سون جو
410
00:39:55,958 --> 00:39:58,122
.هر لحظه ممکنه برسن
411
00:39:58,348 --> 00:40:02,498
بونگ سَم! تو اول بايد
.فرار کني پونگ ديونگ يونگ
412
00:40:02,809 --> 00:40:04,113
.داداش
413
00:40:04,364 --> 00:40:07,424
صاحب گکجو از مالش فرار کنه؟
414
00:40:24,999 --> 00:40:28,570
.اين پول برا کار بعديت
415
00:40:35,290 --> 00:40:37,624
.يه چن سال اونجا بمونين
416
00:40:38,095 --> 00:40:39,462
صاحب گکجو
417
00:40:47,400 --> 00:40:49,515
چي شده؟
418
00:40:50,012 --> 00:40:52,485
.من تا حالا دستگير نشدم
419
00:40:55,744 --> 00:40:57,186
.اوضاع درست ميشه
420
00:40:59,787 --> 00:41:01,866
سونگ مَن چي کجا رفت؟
421
00:41:02,061 --> 00:41:04,155
.اين وضع کشوره
422
00:41:04,279 --> 00:41:07,046
همه از بين ميريم وقتي
.ميان دستگيرمون کنن
423
00:41:07,850 --> 00:41:11,723
بدون تاجر ارشد سونگ پا چيکار کنيم؟
424
00:41:53,370 --> 00:41:57,113
!صاحب سونگ پا بيا بيرون
425
00:41:57,901 --> 00:42:01,810
.ما براي دستگيري صاجب سونگ پا اومديم
426
00:42:01,919 --> 00:42:03,333
برا دعوا اومدين؟
427
00:42:03,394 --> 00:42:06,244
سلاحاتون رو کجا قايم کردين؟
428
00:42:08,317 --> 00:42:11,418
داري ميگي برا دعوا اومدين؟
429
00:42:12,286 --> 00:42:15,791
.بيايد بي سر و صدا تمومش کنيم
430
00:42:20,099 --> 00:42:23,216
.دستور از گوانگجو اومده
431
00:42:29,067 --> 00:42:31,203
.قرارداد يک ساله تموم شده
432
00:42:31,228 --> 00:42:35,288
.طبق قرار بايد تخليه کنيد
433
00:42:49,255 --> 00:42:51,028
.باشه
434
00:42:51,451 --> 00:42:56,045
.قبل از طلوع آفتاب تخليه ميکنيم
435
00:43:02,005 --> 00:43:05,007
.هنوز کارمون تموم نشده
436
00:43:07,424 --> 00:43:09,323
.نشون هاتون
437
00:43:09,759 --> 00:43:11,075
تحويلشون بديد
438
00:43:11,292 --> 00:43:13,244
نشون؟
439
00:43:14,067 --> 00:43:18,422
داري ميگي شغل بازرگاني
رو بايد ببوسيم بذاره کنار؟
440
00:43:18,674 --> 00:43:20,461
!ديوونه شدي رفته ها
441
00:43:20,531 --> 00:43:23,942
تو با پايان کارت به عنوان تاجر
.موافقت کردي تاجر چون
442
00:43:24,022 --> 00:43:28,147
.به جاي تمديد قراردادت
443
00:44:06,102 --> 00:44:07,242
بيا
444
00:44:09,805 --> 00:44:11,203
بونگ سَم
445
00:44:13,318 --> 00:44:14,318
بگير
446
00:44:19,313 --> 00:44:22,305
.نه! اين ديوونگيه
447
00:44:22,330 --> 00:44:26,291
چطور ميتونيد نشون
بونگ سَم رو بگيريد؟
448
00:44:26,321 --> 00:44:29,253
.همه رو خراب کنيد
449
00:44:29,300 --> 00:44:32,036
.مردِ و قولش
450
00:44:32,082 --> 00:44:34,411
.پاي قولت وايسا
451
00:44:36,090 --> 00:44:37,636
.پسرم داره نگا ميکنه
452
00:44:39,051 --> 00:44:43,685
چطوري يه پدر جلو بچش زير قولش ميزنه؟
453
00:44:47,188 --> 00:44:48,484
.بدش به من
454
00:44:51,320 --> 00:44:52,359
همين الان
455
00:44:57,179 --> 00:45:00,856
.دوست من، مواظب همه چي باش
456
00:45:03,599 --> 00:45:05,362
.اينم از نشون من
457
00:45:10,819 --> 00:45:12,319
!هي
458
00:45:18,673 --> 00:45:23,213
به دفعه ديگه اين کارو
.بکني دستت رو از مچ ميزنم
459
00:45:25,095 --> 00:45:27,939
!مَن چي
460
00:45:26,627 --> 00:45:27,939
461
00:45:28,729 --> 00:45:33,045
نشونِ تاجر بزرگ گکجومون
.رو بهش برگردون
462
00:45:39,561 --> 00:45:43,020
هنوز نميدونين امروز روز آخر
اصطبل سونگ پا هس؟
463
00:45:44,629 --> 00:45:48,777
.هنوز تا طلوع آفتاب خيلي وقت هست
464
00:45:49,833 --> 00:45:51,731
.احمق نباش
465
00:45:51,863 --> 00:45:54,604
قيمت گاوامون 390/000سکه س؟
466
00:45:54,744 --> 00:45:57,601
.تا غروب آفتاب حتماً
467
00:45:58,666 --> 00:45:59,889
.صاحب گکجو
468
00:46:00,432 --> 00:46:07,052
تاجر بزرگ سونگ مَن چي 100/000تا
.پولک از طرف تاجر چون آورده
469
00:46:16,713 --> 00:46:17,896
.داداش
470
00:46:32,910 --> 00:46:34,649
!پولکا رسيده
471
00:46:35,257 --> 00:46:36,669
!پولکا رسيده
472
00:46:49,368 --> 00:46:51,006
!پولکا رسيده
473
00:47:00,652 --> 00:47:02,285
چطوري؟
474
00:47:04,144 --> 00:47:05,796
...اينا
475
00:47:05,835 --> 00:47:07,929
همش پولکاي خودمونه؟
476
00:47:08,390 --> 00:47:11,088
.بله تاجر چون
477
00:47:11,307 --> 00:47:13,611
!گوم بايي، پولکامون رسيده
478
00:47:13,636 --> 00:47:16,783
!پولکا! پولکا
479
00:47:27,487 --> 00:47:28,570
!بانوي من
480
00:47:44,676 --> 00:47:45,830
!صبر کنيد! صبر کنيد
481
00:47:56,535 --> 00:47:58,574
!ممنونم
482
00:47:59,218 --> 00:48:01,015
!ممنونم
483
00:48:04,292 --> 00:48:06,205
.زنده ميمونيم
484
00:48:09,268 --> 00:48:10,955
!ممنونم
485
00:48:21,560 --> 00:48:22,657
!لعنتي
486
00:48:30,097 --> 00:48:31,942
!بولوف نبود
487
00:48:33,340 --> 00:48:35,765
!واقعاً پولکاي خودشون بود
488
00:48:35,891 --> 00:48:37,031
!احمق
489
00:48:37,430 --> 00:48:42,169
چطوري پولکاي سوخته رو برگردوندن؟
490
00:48:42,272 --> 00:48:45,379
.تاجر بزرگ، نوسوک اينجاست
491
00:48:45,905 --> 00:48:47,105
تاجر بزرگ
492
00:48:47,288 --> 00:48:50,359
.کيم بو هيون پيامي فرستاده
493
00:48:52,163 --> 00:48:55,244
.گقته شما بريد پيشش تاجر بزرگ
494
00:49:15,787 --> 00:49:19,926
اين 300/000تا سکه برا
...اجاره اصطبل سونگ پا
495
00:49:20,949 --> 00:49:24,130
.و 90/000سکه هم برا سودش
496
00:49:32,786 --> 00:49:37,058
...تو تکه تکه آورديشون
497
00:49:46,225 --> 00:49:50,819
.ولي جنساي بزرگي دارين
498
00:49:54,238 --> 00:49:55,956
.درسته مردِ دولت
499
00:49:59,105 --> 00:50:04,480
.بي زحمت مدارک اصطبلون رو برگردون
500
00:50:06,024 --> 00:50:07,957
...ببخشيد ميگم ولي
501
00:50:08,039 --> 00:50:13,826
رسيد 390/000تا سکه اي که گرفتيد
.رو بنويسيد بي زحمت
502
00:50:19,578 --> 00:50:23,031
.حتماً مي نويسم
503
00:50:52,391 --> 00:50:56,028
اجاره ماهانه 2/900
504
00:50:57,322 --> 00:50:59,118
يکي از خانه هاي کيوا
505
00:50:59,517 --> 00:51:01,775
9تا خونه حصيري
506
00:51:02,822 --> 00:51:04,555
8تا انبار
507
00:51:06,119 --> 00:51:08,007
17تا گاو
508
00:51:11,672 --> 00:51:13,336
همش درسته
509
00:51:14,551 --> 00:51:20,509
اينم مدارک اصطبل
510
00:51:25,462 --> 00:51:28,420
.فکر کردم هيچ وقت نميتوني پرداختش کني
511
00:51:29,161 --> 00:51:30,915
.خيلي جَنَم داري
512
00:51:33,750 --> 00:51:34,875
اينجا
513
00:51:35,195 --> 00:51:37,810
.رسيد 390/000تا سکه لطفاً
514
00:51:47,913 --> 00:51:50,750
خوب ما ديگه بريم
515
00:52:27,245 --> 00:52:28,798
!تو
516
00:52:28,970 --> 00:52:30,806
چطور جرات کردي بيايي داخل؟
517
00:52:31,720 --> 00:52:35,909
.لازمت ندارم ديگه
518
00:52:36,166 --> 00:52:42,842
تو از پست تاجر ارشد اخراجي
519
00:52:45,156 --> 00:52:49,394
!مطمئنم انبار ماهي سوخت
520
00:52:50,195 --> 00:52:52,097
تو هم شاهد بودي تاجر مانگ
521
00:52:52,720 --> 00:52:54,487
!تو هم شاهد بودي
522
00:52:55,657 --> 00:52:56,962
...آره ولي
523
00:52:56,987 --> 00:52:58,626
چيکار ميکني؟
524
00:52:58,651 --> 00:53:00,995
!بندازيدش بيرون
525
00:53:01,314 --> 00:53:02,592
بله تاجر بزرگ
526
00:53:03,257 --> 00:53:04,257
!بندازيدش بيرون
527
00:53:04,280 --> 00:53:05,280
!چشم قربان
528
00:53:08,822 --> 00:53:11,499
!تاجر بزرگ! تاجر بزرگ
529
00:53:12,437 --> 00:53:15,556
!تاجر بزرگ
530
00:53:15,695 --> 00:53:17,977
!تاجر بزرگ
531
00:53:18,781 --> 00:53:20,976
!تاجر بزرگ
532
00:53:27,007 --> 00:53:30,312
!تاجر بزرگ
533
00:53:31,132 --> 00:53:32,332
!تاجر بزرگ
534
00:53:33,168 --> 00:53:35,157
!تاجر بزرگ
535
00:53:50,542 --> 00:53:52,315
چي شد؟
536
00:53:53,520 --> 00:53:56,288
.انبارمون کامل سوخته
537
00:53:57,745 --> 00:54:05,095
يه دفعه هم گيل سو گائه از
.طريق دزداي دريايي بهمون حمله کرد
538
00:54:06,387 --> 00:54:12,548
ميدونست دوباره اينجوري
.ميشه کاملا آماده بود
539
00:54:14,712 --> 00:54:17,483
.اين آخرين درخواستم از شماس
540
00:54:20,049 --> 00:54:21,189
!سونگ جون
541
00:54:21,619 --> 00:54:25,018
يه غار همين نزديکيا هست
542
00:54:25,299 --> 00:54:29,048
از اونجا همه پولکا رو
.بفرستيد پونگ ديونگ يونگ
543
00:54:29,522 --> 00:54:34,631
تا وقتي اين حمله ها و شلوغيا
.تموم بشه بايد اونجا بمونيد
544
00:54:35,467 --> 00:54:36,682
باشه؟
545
00:54:38,923 --> 00:54:41,538
...بانگ گئوم
546
00:54:42,909 --> 00:54:44,770
!مَن چي
547
00:55:14,430 --> 00:55:20,885
!سونگ پا رو پس گرفتم
548
00:55:22,545 --> 00:55:23,934
ميشنويد؟
549
00:55:26,426 --> 00:55:29,569
تاجر ارشد، ميشنويد؟
550
00:55:30,301 --> 00:55:33,226
!اصطبلمون رو پس گرفتم
551
00:55:34,202 --> 00:55:35,855
ميشنويد؟
552
00:55:37,702 --> 00:55:40,115
تاجر ارشد، ميشنويد؟
553
00:55:43,603 --> 00:55:44,888
!سونگ جون
554
00:55:46,318 --> 00:55:52,235
صاحب گکجومون اصطبلي که تقريباً
.خراب کرده بودم رو پس گرفته
555
00:55:53,444 --> 00:55:57,931
!يه چيزي بگو
556
00:56:10,590 --> 00:56:12,487
!ممنونم مَن چي
557
00:56:14,080 --> 00:56:19,605
اصطبل رو به خاطر تو تونِستم برگردوندم
558
00:56:20,200 --> 00:56:23,632
17تا گاومونم پس گرفتم
559
00:56:26,823 --> 00:56:30,010
درسته که تقريباً گند
...زده بودي به همه چي
560
00:56:30,095 --> 00:56:34,526
...و درسته که به خاطرت بهم سخت گذشت
561
00:56:36,674 --> 00:56:39,835
ولي به لطف تو همه رو برگردوندم
562
00:56:45,016 --> 00:56:47,498
!ممنونم مَن چي
563
00:56:47,883 --> 00:56:49,734
.بونگ سَم
564
00:56:53,817 --> 00:56:55,246
.بونگ سَم
565
00:57:41,419 --> 00:57:45,221
آدما زياد اينو ميگن که
...رو جونشون ريسک ميکنن
566
00:57:45,307 --> 00:57:48,364
ولي خيلي کمن اونايي که
.واقعاً اين کار رو انجام ميدن
567
00:57:48,875 --> 00:57:51,815
.از داداش شنيدم
568
00:57:52,385 --> 00:57:57,303
سرورم، من کار خاصي براتون انجام
.ندادم که شما انقد ازم تعريف ميکنيد
569
00:57:57,482 --> 00:58:01,739
به عنوان يه
.گوکسادونگ کارم رو انجام دادم
570
00:58:07,971 --> 00:58:10,506
.اينو بدين گوکسادونگ
571
00:58:22,937 --> 00:58:26,593
اين کارت به شما اجازه ورود و خروج
.به قصر رو تو هر زمان از شبانه روز ميده
572
00:58:34,212 --> 00:58:36,664
ممنونم سرورم
573
00:58:38,019 --> 00:58:39,913
بيا نزديکتر
574
00:58:56,904 --> 00:59:02,064
بايد همون قد که زحمت ميکشي
.جواب بگيري تا به دلت بشينه
575
00:59:03,208 --> 00:59:06,469
...جونت رو برا پسرم به خطر انداختي
576
00:59:06,852 --> 00:59:11,641
.پس تو قلب من جا داري
577
00:59:23,334 --> 00:59:24,623
سرورم
578
00:59:25,006 --> 00:59:31,528
من همه چيزم رو برا
شما و شاهزاده ميدم
579
00:59:50,769 --> 00:59:54,916
قراره لباساي بانگ گئوم رو
برا روز 49هم بسوزونيم درسته؟
580
00:59:55,043 --> 00:59:56,043
آره
581
00:59:57,595 --> 01:00:03,363
بانگ گئوم جمع کردن وسايلت
خيلي دردآوره ميدونسي؟
582
01:00:07,121 --> 01:00:08,535
.بانوي من
583
01:00:08,659 --> 01:00:13,876
هر چي بيشتر بهش فکر
.ميکنم بيشتر عجيب ميشه
584
01:00:16,787 --> 01:00:19,030
...اونا گفتن دنبال دزداي دريايي هستن
585
01:00:19,263 --> 01:00:21,685
...و اون دختر اسلحه نداشت
586
01:00:21,881 --> 01:00:26,322
ولي مامورين به يه خانوم
.با يه بچه تو بقلش شليک کردن
587
01:00:28,198 --> 01:00:30,322
عجيب نيست؟
588
01:00:39,446 --> 01:00:44,523
.يه روزي پشيمون ميشي
589
01:01:14,881 --> 01:01:17,004
.اين روزا از اين موارد زياد ميبينم
590
01:01:17,496 --> 01:01:22,272
همسر تاجر ارشد اينجا چيکار ميکنه؟
591
01:01:26,620 --> 01:01:27,942
اون بانوي بزرگوار شما بودي؟
592
01:01:30,648 --> 01:01:32,197
چي شده؟
593
01:01:32,222 --> 01:01:34,562
هموني که بانگ گئوم رو کُشت؟
594
01:01:35,854 --> 01:01:37,853
تو بودي؟
595
01:02:05,965 --> 01:02:08,033
بايد شين سوک جو رو بکشيم
596
01:02:08,058 --> 01:02:11,230
.بايد بفهمم خواهر شوهرم برا چي مرد
597
01:02:11,291 --> 01:02:12,953
وقتش رو نداريم
598
01:02:12,978 --> 01:02:16,526
گيل سو گائه عذرخواهي کرده و
.تاجر بزرگ يه اطلاعيه داده
599
01:02:16,526 --> 01:02:19,619
بايد سزاي کارت رو ببيني
600
01:02:19,644 --> 01:02:21,828
ببريدش، وقت نداريم
601
01:02:21,853 --> 01:02:23,413
يوسو نيستش
602
01:02:23,438 --> 01:02:29,695
تاجر چون الان ميرسه