1
00:00:05,466 --> 00:00:06,395
بانوي من

2
00:00:06,420 --> 00:00:07,075
<font color="#fffc00"><b>.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

3
00:00:07,100 --> 00:00:12,009
هر چقد بيشتر بهش فکر
.ميکنم عجيب تر ميشه

4
00:00:13,814 --> 00:00:15,740
...اونا گفتن دنبال دزداي دريايي هستن

5
00:00:15,982 --> 00:00:18,373
...و اون دختر اسلحه نداشت

6
00:00:18,724 --> 00:00:21,360
...ولي مامورين به يه خانوم

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,844
.با يه بچه تو بقلش شليک کردن

8
00:00:24,987 --> 00:00:27,173
عجيب نيست؟

9
00:00:34,072 --> 00:00:40,056
.يه روزي پشيمون ميشي

10
00:00:48,777 --> 00:00:50,245
...جوابم رو بدين

11
00:00:51,824 --> 00:00:54,406
...شما کسي بودين که

12
00:00:54,431 --> 00:00:56,446
بانگ گئوم رو کُشت؟

13
00:01:04,629 --> 00:01:06,050
آره

14
00:01:08,856 --> 00:01:10,121
.حدسم درست بود

15
00:01:12,297 --> 00:01:15,185
...تو ميخواستي منُ بکشي

16
00:01:15,426 --> 00:01:19,705
.ولي اشتباهي بانگ گئوم رو کشتي

17
00:01:19,801 --> 00:01:21,761
چيکار ميکني؟

18
00:01:21,789 --> 00:01:23,301
گندکاريت رو تميز کن

19
00:01:24,644 --> 00:01:28,337
انقد حرفاشون بي ربط بود
.که از دستم ليز خورد

20
00:01:28,532 --> 00:01:30,189
ببخشيد بانو

21
00:01:31,322 --> 00:01:33,316
چرا جوابم رو نميدي؟

22
00:01:33,823 --> 00:01:36,201
!يه بهونه اي چيزي

23
00:01:36,998 --> 00:01:38,915
!يه چيزي بگو

24
00:01:39,373 --> 00:01:43,464
واسه همينه که ميگن جک و
.جونور سياه پرورش ندين

25
00:01:45,608 --> 00:01:48,766
...قضيه مالياتا، راهزنا، راي گيري

26
00:01:49,106 --> 00:01:52,567
ميدوني چند دفعه جون
تاجر چون رو نجات دادم؟

27
00:01:52,879 --> 00:01:54,510
...اين همش نيس

28
00:01:54,830 --> 00:01:57,199
...جون تو رو هم نجات دادم

29
00:01:57,345 --> 00:02:01,242
و حتي يو سو رو هم با همين دوتا
.دستاي خودم به دنيا آوردم

30
00:02:03,681 --> 00:02:08,240
!اونا با اين قضيه فرق داره

31
00:02:08,607 --> 00:02:10,446
.خفه شو و گوش کن

32
00:02:12,496 --> 00:02:14,957
...گوکسادانگ از ملکه يه دستور گرفته

33
00:02:14,957 --> 00:02:18,290
.و به خاطرش بايد بره توي کوه عبادت کنه

34
00:02:18,925 --> 00:02:22,575
موقع عبادتش همچين کار
شيطاني رو ميتونسته انجام بده؟

35
00:02:30,825 --> 00:02:32,980
.همين الان برو

36
00:02:34,185 --> 00:02:36,451
.مهمانمون داره ميره

37
00:02:36,614 --> 00:02:38,350
.تا جلوي در باهاش بريد

38
00:02:38,567 --> 00:02:39,785
بله بانوي من

39
00:02:53,681 --> 00:02:55,716
فقط ميخوام

40
00:02:55,741 --> 00:02:57,688
حقيقت رو بدونم

41
00:02:58,474 --> 00:03:01,913
چرا بانگ گئوم بي نوا بايد از بين ميرفت؟

42
00:03:02,037 --> 00:03:06,616
بايد واقعيت رو بفهمم

43
00:03:09,485 --> 00:03:10,909
..بريد

44
00:03:11,018 --> 00:03:12,866
قبل از اين که بانو عصباني بشن

45
00:03:30,566 --> 00:03:31,566
بانوي من

46
00:03:35,104 --> 00:03:37,929
بايد به تاجر ارشد بگيد

47
00:03:42,276 --> 00:03:43,458
آره

48
00:03:44,182 --> 00:03:48,790
تنهايي نميتونم از پسش بر بيام

49
00:04:07,046 --> 00:04:10,778
بانوي من فکر کنم برا برگشتن خيلي ديره

50
00:04:12,067 --> 00:04:15,714
اگر به شوهرش بگه چي؟

51
00:04:23,614 --> 00:04:30,661
قبرِ خودش رو کنده

52
00:04:38,778 --> 00:04:42,855
چطوري پولکا فرق ميکنه؟

53
00:04:43,125 --> 00:04:45,444
مطمئن نيستم، بذار ببينيم

54
00:04:57,130 --> 00:04:58,801
باباي يوسو

55
00:05:03,153 --> 00:05:04,696
کجا بودي تا اين موقع؟

56
00:05:05,086 --> 00:05:06,903
معبد يوکسادانگ

57
00:05:08,352 --> 00:05:10,815
بايد چيزي رو بهتون بگم

58
00:05:10,995 --> 00:05:12,437
الان؟

59
00:05:12,437 --> 00:05:13,437
آره

60
00:05:13,492 --> 00:05:15,341
!تاجر ارشد

61
00:05:15,366 --> 00:05:17,185
!زود بياييد اينجا

62
00:05:18,068 --> 00:05:19,582
.شما برو تو

63
00:05:19,582 --> 00:05:21,047
منم ميام

64
00:05:21,535 --> 00:05:22,707
باشه

65
00:05:31,610 --> 00:05:33,394
چرا آب زرد شده؟

66
00:05:37,831 --> 00:05:39,595
!اينا پولکاي طلايي ما نيس که

67
00:05:40,078 --> 00:05:42,543
...تقلبين اينا

68
00:05:42,543 --> 00:05:44,939
!و با پولکاي ما مخلوط شدن

69
00:05:45,293 --> 00:05:48,011
بهمون کلک زدن گفتن
.همش مال خودمون بوده

70
00:05:49,940 --> 00:05:51,118
.گوش کنيد

71
00:05:51,631 --> 00:05:54,758
بايد اون آدم رو گيرش بياريم

72
00:05:54,906 --> 00:05:58,615
اگر اينا رو به اسم
...خودمون وارد بازار کنيم

73
00:05:58,911 --> 00:06:02,211
انبار ماهي چون ارزشش رو از دست ميده

74
00:06:02,624 --> 00:06:04,403
همتون فهميديد؟

75
00:06:04,620 --> 00:06:07,288
بايد گيرش بياريم

76
00:06:07,786 --> 00:06:08,786
!تو روحش

77
00:06:22,020 --> 00:06:25,408
!همه چي قاطي پاتي شده

78
00:06:27,512 --> 00:06:33,627
.فردا صبح ميخوام برم جولا

79
00:06:34,742 --> 00:06:36,979
اتفاقي افتاده؟

80
00:06:37,637 --> 00:06:41,004
يه نفر داره به اسم ما پولک تقلبي

81
00:06:41,098 --> 00:06:45,390
.تو بازار جولا ميفروشه

82
00:06:45,627 --> 00:06:47,548
.اگر گيرش نياريم

83
00:06:48,244 --> 00:06:52,637
.همگي از کار بي کار ميشيم

84
00:06:53,283 --> 00:06:55,750
.ميرم چک کنم

85
00:06:56,499 --> 00:06:58,147
.چه وحشتناک

86
00:07:01,632 --> 00:07:02,632
وايي! راستي

87
00:07:03,210 --> 00:07:07,426
گفتي ميخواي يه چيزي بهم بگي؟

88
00:07:11,452 --> 00:07:12,763
چي ميخواي بگي؟

89
00:07:16,043 --> 00:07:18,630
تو معبد يوکسادانگ اتفاقي افتاد؟

90
00:07:20,835 --> 00:07:23,193
...خيلي خوب به نظر نميرسي

91
00:07:23,900 --> 00:07:25,220
چرا؟

92
00:07:27,046 --> 00:07:29,743
گائو دونگ چيزي بهت گفته؟

93
00:07:32,429 --> 00:07:34,166
چيزي نيس

94
00:07:35,804 --> 00:07:37,514
بهم بگو

95
00:07:37,560 --> 00:07:41,667
داشتيم راجع به مراسم زور 49هم برا دلال
.ارشد و بانوش صحبت ميگرديم

96
00:07:42,204 --> 00:07:44,072
...مراسم زور 49هم

97
00:07:44,469 --> 00:07:45,469
باشه

98
00:07:46,925 --> 00:07:50,887
از جولا که برگشتي برات ميگم

99
00:07:52,052 --> 00:07:53,819
هر جور راحتي

100
00:07:53,881 --> 00:07:57,760
!يعني تو جولا ميکشمشا

101
00:08:01,930 --> 00:08:03,316
!نگران نباش

102
00:08:11,217 --> 00:08:13,160
کسي پشت سرمون نيس

103
00:08:13,185 --> 00:08:15,175
.هميشه شکاکي

104
00:08:28,109 --> 00:08:29,638
زود برو داخل

105
00:08:37,931 --> 00:08:41,080
فکر کنم آماده ضربه زدن
.به شين سوک جو هستيم

106
00:08:41,571 --> 00:08:45,884
اول پونگ ديونگ يونگ بعدشم اين پولکا

107
00:08:47,009 --> 00:08:52,905
بعد از باز شدن بازار هانکيونگ شکايت هاي
.زيادي عليه يوکي جئون خواهد بود

108
00:08:53,522 --> 00:08:55,960
تنها شانسمونه

109
00:08:57,992 --> 00:09:01,021
بياييد به شين سوک جو ضربه بزنيم

110
00:09:07,625 --> 00:09:10,978
اگر شکست بخوريم کار هر دومون ساختس

111
00:09:14,055 --> 00:09:16,248
حاضري ريسک کني؟

112
00:09:16,638 --> 00:09:20,181
چطوري ميتونم بدون ريسک
کردن بهش ضربه بزنم!؟

113
00:09:20,633 --> 00:09:22,664
من يه نقشه دارم

114
00:09:23,110 --> 00:09:26,903
فقط بايد همراهيم کني

115
00:09:39,727 --> 00:09:41,097
چي؟

116
00:09:42,277 --> 00:09:44,647
چي گفتي الان؟

117
00:09:46,252 --> 00:09:48,805
يوسو رو بدزدم؟

118
00:09:49,556 --> 00:09:51,778
فقط يه روز لازم دارم

119
00:09:57,104 --> 00:10:00,289
جواب تاجر چون رو چي بدم؟

120
00:10:00,760 --> 00:10:03,787
"پسرت رو قرضم ميدي؟"

121
00:10:04,196 --> 00:10:05,297
...يا

122
00:10:05,322 --> 00:10:09,782
يا يه چوبي چماقي همراه خودم ببرم
هر چي کارگر تو اصطبل هست ناکار کنم؟

123
00:10:10,157 --> 00:10:11,946
بعد بچه رو بيارم بيرون؟

124
00:10:11,971 --> 00:10:16,517
تو ازم خواستي از شر
...مامان يوسو خلاصت کنم

125
00:10:16,970 --> 00:10:20,575
.و بهم قول پست تاجر ارشد رو دادي

126
00:10:20,932 --> 00:10:24,582
.هر کي خربزه ميخوره پاي لرزشم ميشينه

127
00:11:12,103 --> 00:11:13,720
جواب منو بده

128
00:11:14,877 --> 00:11:19,521
تو بانگ گئوم رو کشتي؟

129
00:11:35,679 --> 00:11:36,679
!بانوي من

130
00:11:38,788 --> 00:11:40,210
!بانوي من

131
00:11:40,235 --> 00:11:44,452
تاجر چون داره ميره جولا

132
00:11:49,444 --> 00:11:51,366
بريم سونگ پا

133
00:11:51,679 --> 00:11:52,993
بله بانوي من

134
00:11:55,991 --> 00:11:58,188
آه، يوسو

135
00:11:58,940 --> 00:12:01,150
پدرت داره ميره مسافرت

136
00:12:01,175 --> 00:12:04,830
حداقل يه نگا به بابا بکن خدافظي کن

137
00:12:05,330 --> 00:12:07,438
همش خوابي تو چرا؟
(بچه نخوابه چيکار کنه آخه؟)

138
00:12:12,554 --> 00:12:14,055
داري وسايل رو جمع ميکني؟

139
00:12:14,273 --> 00:12:15,273
بله

140
00:12:16,577 --> 00:12:18,764
خيلي هم خوب، برميگردم

141
00:12:21,402 --> 00:12:22,426
يوسو

142
00:12:24,496 --> 00:12:26,106
برميکردم

143
00:12:39,197 --> 00:12:41,306
چي شده؟

144
00:12:41,660 --> 00:12:48,821
ميترسم خوشيمون دووم نداشته باشه

145
00:13:05,185 --> 00:13:07,504
ميخواي همراهم بيايي؟

146
00:13:09,393 --> 00:13:14,354
ميخواي همراهم بيايي جولا؟

147
00:13:15,327 --> 00:13:17,175
!تاجر ارشد! استاد بونگ

148
00:13:17,817 --> 00:13:21,197
هنوز پيش ياري؟

149
00:13:21,559 --> 00:13:24,060
!بابا ما حاضريما

150
00:13:24,085 --> 00:13:26,496
!خوبه حالا! الان ميام

151
00:13:30,884 --> 00:13:33,067
ميخوايي بيايي؟

152
00:13:36,274 --> 00:13:37,970
نه

153
00:13:38,118 --> 00:13:40,383
نه

154
00:13:40,547 --> 00:13:45,561
.يکم به خاطر جداييمون احساساتي شدم

155
00:13:49,287 --> 00:13:51,354
نگران نباش

156
00:13:51,417 --> 00:13:54,442
...مَن چي و گوم بايي هستن

157
00:13:54,684 --> 00:13:57,097
نگران نباش

158
00:13:59,532 --> 00:14:00,828
بريم

159
00:14:08,202 --> 00:14:10,022
گوم بايي، مَن چي

160
00:14:10,092 --> 00:14:11,721
مواطب اوضاع باشيد

161
00:14:12,113 --> 00:14:14,716
نگرانم نباشيد برميگردم

162
00:14:14,741 --> 00:14:15,881
سفرتون بي خطر

163
00:14:15,906 --> 00:14:18,006
حواستون به اصطبل باشه

164
00:14:18,070 --> 00:14:20,584
آدم بدا رو ميگيريم

165
00:14:21,741 --> 00:14:23,192
بريم

166
00:14:23,217 --> 00:14:24,217
بله قربان

167
00:14:26,530 --> 00:14:28,160
سفرتون بي خطر

168
00:14:29,215 --> 00:14:30,340
بانو من

169
00:14:42,821 --> 00:14:43,900
بانو من

170
00:14:53,257 --> 00:14:55,546
جايي تشريف ميبريد؟

171
00:14:55,571 --> 00:14:56,687
آره

172
00:14:56,749 --> 00:14:59,763
گائه دونگ! اينجا چيکار ميکني؟

173
00:15:02,250 --> 00:15:06,602
براي مراسم روز 49هم

174
00:15:08,477 --> 00:15:10,371
آره! ممنون

175
00:15:10,778 --> 00:15:16,858
يه خرده به خاطر اوضاع
.انبار مضطرب هستن

176
00:15:17,544 --> 00:15:18,817
گائه دونگ

177
00:15:19,010 --> 00:15:23,186
هواي يوسو و مامانش
.رو به خاطر من داشته باش

178
00:15:23,241 --> 00:15:26,252
نه! اينو نگو

179
00:15:26,539 --> 00:15:29,623
اون کسي نيست که از من مواظبت کنه

180
00:15:36,077 --> 00:15:40,363
توي معبد گوکسادانگ اتفاقي افتاده؟

181
00:15:45,305 --> 00:15:46,644
نميدونم

182
00:15:49,750 --> 00:15:56,603
حتي ملکه هم الان ميخوانشون
سرشون شلوغه

183
00:15:57,191 --> 00:16:00,469
نميتونيم هي ناراحتشون کنيم

184
00:16:04,547 --> 00:16:05,790
گائه دونگ

185
00:16:05,991 --> 00:16:09,737
اين خانوم سختي زيادي کشيده

186
00:16:10,939 --> 00:16:12,133
اين لطف رو در حقم بکن

187
00:16:14,186 --> 00:16:16,362
مَن چي، برميگردم

188
00:16:16,499 --> 00:16:17,715
!سفرتون بي خطر

189
00:16:20,485 --> 00:16:22,437
!سفرتون بي خطر

190
00:16:32,058 --> 00:16:33,923
اينجا چيکار ميکني؟

191
00:16:37,018 --> 00:16:41,457
ميخوام يه چيزي بهت بگم

192
00:16:44,461 --> 00:16:49,842
من بانگ گئوم رو قبل از تو ميشناختم

193
00:16:50,765 --> 00:16:53,341
...احتمالا نميدوني ولي

194
00:16:53,588 --> 00:17:00,980
من خيلي وقت پيش توي مون گيونگ
.به خودش و تاجر سونگ کمک کردم

195
00:17:03,534 --> 00:17:09,104
...من

196
00:17:09,409 --> 00:17:13,558
سر جريان بانگ گئوم خيلي دلم شکست

197
00:17:34,491 --> 00:17:36,650
من يه کوچولو گرسنمه

198
00:17:37,080 --> 00:17:40,544
شنيدم سوپات عالين

199
00:17:47,603 --> 00:17:50,290
اميدوارم اشتباه کرده باشم

200
00:17:52,275 --> 00:17:54,555
اشتباه کرده باشم

201
00:17:59,446 --> 00:18:01,642
الان برات يه کم خوراک ميارم

202
00:18:53,667 --> 00:18:54,700
بانوي من

203
00:18:55,060 --> 00:18:56,672
!بانوي من

204
00:19:09,005 --> 00:19:10,365
يوسو

205
00:19:12,607 --> 00:19:14,152
با من بيا

206
00:19:14,470 --> 00:19:16,200
فقط يه کوچولو

207
00:19:16,632 --> 00:19:18,003
گريه نکن

208
00:19:27,924 --> 00:19:29,485
بانوي روحاني

209
00:19:30,089 --> 00:19:32,790
چرا داريد ميبريدش بيرون؟

210
00:19:32,898 --> 00:19:34,826
بيرون هوا سرده

211
00:19:34,851 --> 00:19:36,969
سرما ميخوره

212
00:19:38,228 --> 00:19:42,226
سرخک شايع شده

213
00:19:42,323 --> 00:19:46,395
ميبرمش گوکسادانگ برا واکسن

214
00:19:48,060 --> 00:19:51,378
بانو باهاتون نميان؟

215
00:19:55,605 --> 00:19:57,691
لازم نيست بدوني

216
00:19:57,691 --> 00:20:01,800
بانو نميتونه اطراف هانيانگ پرسه بزنه

217
00:20:11,365 --> 00:20:12,365
!زود باش

218
00:20:12,560 --> 00:20:14,205
بايد بريم

219
00:20:20,367 --> 00:20:21,337
!يوسو

220
00:20:21,337 --> 00:20:22,737
يوسو کجايي؟
(پا درآورد رفت)

221
00:20:22,759 --> 00:20:24,696
چي شده؟

222
00:20:24,800 --> 00:20:26,290
...يوسو

223
00:20:26,329 --> 00:20:28,319
يوسو نيستش

224
00:20:30,452 --> 00:20:32,974
گوکسادانگ کجا رفت؟

225
00:20:33,006 --> 00:20:34,006
!بانوي من

226
00:20:34,537 --> 00:20:35,537
!بانوي من

227
00:20:36,271 --> 00:20:38,035
اين خانوم همه چيزو ديده

228
00:20:38,106 --> 00:20:41,866
بانو روحاني يوسو رو با خودش برد

229
00:20:42,323 --> 00:20:44,867
گفت ميخواد واکسنش بزنه

230
00:20:45,231 --> 00:20:46,231
...بلهههه

231
00:20:46,578 --> 00:20:48,463
!کار خودشه

232
00:20:48,488 --> 00:20:51,549
چرا يوسو رو برده؟

233
00:20:51,574 --> 00:20:52,870
چرا؟

234
00:20:53,073 --> 00:20:56,148
احتمالا ميخواد ببرتش پيش شين سوک جو

235
00:20:58,251 --> 00:21:01,923
!يوسو! يوسو

236
00:21:03,836 --> 00:21:05,222
!بانوي من

237
00:21:19,150 --> 00:21:20,361
!يوسو

238
00:21:20,642 --> 00:21:26,245
!يوسو

239
00:21:27,378 --> 00:21:28,378
!يوسو

240
00:21:39,666 --> 00:21:41,049
!يوسو

241
00:21:48,672 --> 00:21:51,412
!يوسو

242
00:21:52,319 --> 00:21:53,319
!يوسو

243
00:21:55,539 --> 00:21:57,881
!يوسو

244
00:22:05,210 --> 00:22:06,376
!گائه دونگ

245
00:22:13,467 --> 00:22:15,465
!آورديش

246
00:22:19,270 --> 00:22:21,665
ببرش! وقت نداريم

247
00:22:21,711 --> 00:22:24,674
آدماي اصطبل هر لحظه ممکنه برسن

248
00:22:30,816 --> 00:22:32,260
!نهايتاً 1 روز

249
00:22:32,463 --> 00:22:35,178
بايد زود کار رو تموم کني

250
00:22:35,552 --> 00:22:36,948
!نگران نباش

251
00:22:36,974 --> 00:22:39,438
من آمادم

252
00:22:47,085 --> 00:22:51,583
اين ملاقات هم آسون نخواهد بود

253
00:22:51,900 --> 00:22:52,900
بريم

254
00:22:52,979 --> 00:22:56,355
!تاجر ارشد

255
00:22:56,759 --> 00:22:57,873
!اه وايي تو

256
00:22:58,525 --> 00:23:00,276
چرا داد ميزني؟

257
00:23:00,580 --> 00:23:02,572
!پسرتون داره مياد

258
00:23:02,597 --> 00:23:05,095
!يوسو داره مياد

259
00:23:08,310 --> 00:23:09,906
!يوسو

260
00:23:10,660 --> 00:23:12,247
!يوسو

261
00:23:14,879 --> 00:23:16,509
!يوسو

262
00:23:17,603 --> 00:23:18,603
!يوسو

263
00:23:20,987 --> 00:23:22,453
چي شده؟

264
00:23:22,492 --> 00:23:23,968
چطوري اومده اينجا؟

265
00:23:27,132 --> 00:23:29,804
بانوي گوکسادانگ آوردتش

266
00:23:29,843 --> 00:23:32,860
!بانوي گوکسادانگ

267
00:23:35,568 --> 00:23:38,925
بدش به من

268
00:23:42,550 --> 00:23:43,727
پسري

269
00:23:43,767 --> 00:23:45,278
يوسو

270
00:23:46,204 --> 00:23:49,557
بالاخره اومدي پيش بابا

271
00:23:55,896 --> 00:23:58,521
بالاخره اومدي پيش بابا

272
00:24:03,345 --> 00:24:05,405
هوا سرده! بريم داخل

273
00:24:09,628 --> 00:24:12,322
اين جاي شماس

274
00:24:13,917 --> 00:24:14,917
!تَتي موشه

275
00:24:27,572 --> 00:24:30,822
بايد اينجا ملاقات رو انجام بدي

276
00:24:31,035 --> 00:24:33,316
مردم خيلي حرفا زدن

277
00:24:33,341 --> 00:24:35,332
...بايد پسرتون رو نشونشون بدين

278
00:24:35,357 --> 00:24:38,363
تا شايعه ها بخوابه

279
00:24:41,899 --> 00:24:43,524
!آره، آره

280
00:24:43,767 --> 00:24:45,525
بياييد يه ملاقات ترتيب بديم

281
00:24:46,126 --> 00:24:50,510
کيبو هيون رو هم بگو بياد

282
00:24:50,948 --> 00:24:52,998
بگو همه بيان

283
00:24:53,842 --> 00:24:59,209
بگو جشن 100 روزگي يوسو کوچولوِ

284
00:25:02,920 --> 00:25:04,622
زود باشيد

285
00:25:04,647 --> 00:25:05,702
بله قربان

286
00:25:07,114 --> 00:25:09,063
نگاش کن

287
00:25:14,093 --> 00:25:15,705
تاجر بزرگ

288
00:25:18,354 --> 00:25:20,879
بانو اينجا نيستن

289
00:25:21,670 --> 00:25:25,076
مردم شک نميکنن؟

290
00:25:27,880 --> 00:25:30,443
...اون

291
00:25:34,239 --> 00:25:35,544
!البته

292
00:25:35,693 --> 00:25:37,970
!من ميرم

293
00:25:37,995 --> 00:25:41,296
بهش بگو من دارم ميام

294
00:25:41,321 --> 00:25:42,856
بله قربان

295
00:25:45,243 --> 00:25:46,458
!تاجر گيل

296
00:25:47,317 --> 00:25:48,723
امروز روزشه؟

297
00:25:49,083 --> 00:25:55,043
روز متلاشي شدن شين سوک
جو مث درخت تو کوه باک دو؟

298
00:25:55,639 --> 00:25:57,436
.خيلي صبر کردين

299
00:25:58,092 --> 00:26:00,271
حتماً اين جواب صبرتونه

300
00:26:02,092 --> 00:26:04,105
!چه منظره با پرعظمتي ميشه

301
00:26:04,286 --> 00:26:07,288
چطوري با اين آبرو ريزي
دست و پنچه نرم ميکنه؟

302
00:26:17,805 --> 00:26:19,104
راهشون رو ببنديد

303
00:26:24,135 --> 00:26:25,738
از توي راه ببريدشون کنار

304
00:26:35,976 --> 00:26:38,245
!بانوي روحاني

305
00:26:38,270 --> 00:26:40,530
يا گائه دونگ، حالا هر چي

306
00:26:41,132 --> 00:26:45,579
!برادرزادم يوسو رو زود بياريد بيرون

307
00:26:54,996 --> 00:26:56,515
چيکار داريد ميکنيد بانو؟

308
00:26:56,540 --> 00:27:00,088
کلي آدم اينجاست دارن پچ پچ ميکنن

309
00:27:00,304 --> 00:27:04,741
اگر بچه رو نبريم بيرون گوکسادانگ
.رو روي سرمون خراب ميکنن

310
00:27:10,852 --> 00:27:12,420
برو

311
00:27:12,985 --> 00:27:15,700
فقط مادر يوسو رو بيار داخل

312
00:27:15,828 --> 00:27:17,479
بله بانوي من

313
00:27:30,703 --> 00:27:35,208
چرا تنها اومدي؟
برادرزادم کو؟

314
00:27:35,551 --> 00:27:38,080
گفتن فقط شما رو ببرم داخل

315
00:27:40,902 --> 00:27:42,687
چيکار ميخوايين بکنين؟

316
00:27:42,734 --> 00:27:44,431
ميدوني اينجا کجاس؟

317
00:27:44,456 --> 00:27:47,689
اينحا معبده گوکسادانگه که توش
.ما برا آمُرزشمون دعا ميکنيم

318
00:27:47,721 --> 00:27:52,532
اگر نميخواييد آسيب ببينيد اسلحه هاتون رو
بذاريد زمين و صبر داشته باشيد

319
00:27:52,951 --> 00:27:56,102
همينجا منتظر بمونيد

320
00:27:56,905 --> 00:28:00,217
من ميرم داخل و يوسو رو ميارم

321
00:28:04,533 --> 00:28:06,918
بانوي من! منم همراهتون ميام

322
00:28:17,788 --> 00:28:19,294
!يوسو، يوسو

323
00:28:20,429 --> 00:28:21,757
يوسو کجاس؟

324
00:28:23,039 --> 00:28:25,985
!پسرت اينجا نيس

325
00:28:28,663 --> 00:28:30,576
.امکان نداره

326
00:28:30,896 --> 00:28:32,697
...بانوي روحاني، شما

327
00:28:32,706 --> 00:28:35,154
يوسو رو بردين پيش تاجر بزرگ؟

328
00:28:35,279 --> 00:28:36,783
!بانوي روحاني

329
00:28:37,731 --> 00:28:41,114
تاجر بزرگ ديگه نزديک 70 سالشه

330
00:28:41,192 --> 00:28:45,082
نميدونيم کي ميميره

331
00:28:45,145 --> 00:28:50,722
حقش نيست پسرشُ بخواد؟

332
00:28:59,338 --> 00:29:00,771
!ديگه پاتونُ از گليمتون درازتر کردين

333
00:29:01,502 --> 00:29:04,066
...حتي اگر بانو ازتون بگذره

334
00:29:04,128 --> 00:29:09,403
!من به تاجر ارشد ميگم چيکار کردين

335
00:29:23,087 --> 00:29:26,028
خوب تقريباً رسيديم

336
00:29:26,082 --> 00:29:27,687
يکم اينجا استراحت کنيم

337
00:29:28,022 --> 00:29:29,022
باراتون رو بذاريد زمين

338
00:29:38,866 --> 00:29:39,941
سان دول

339
00:29:45,403 --> 00:29:46,477
بونگ سَم

340
00:29:47,578 --> 00:29:49,469
داري به چي فکر ميکني؟

341
00:29:49,734 --> 00:29:53,346
داري به اون احمقي که اين گند
رو زده فکر ميکني يا پولکا؟

342
00:29:54,290 --> 00:29:57,234
مامان يوسو و گائه دونگ

343
00:29:59,969 --> 00:30:03,296
فکر کنم يه اتفاقي بينشون افتاده

344
00:30:03,811 --> 00:30:09,466
احساسات آدم اشتباه نميکنه

345
00:30:09,544 --> 00:30:10,990
ميخواي چيکار کني؟

346
00:30:11,015 --> 00:30:16,113
تا وقتي گائه دونگ نظرش
.عوض بشه بايد صبر کني

347
00:30:16,373 --> 00:30:17,585
راست ميگه

348
00:30:17,610 --> 00:30:20,413
زمان حلال مشکلاته

349
00:30:22,358 --> 00:30:24,218
آره همين جوريه

350
00:30:24,858 --> 00:30:25,858
همين جوريه

351
00:30:26,430 --> 00:30:28,281
بياييد برا غذا

352
00:30:29,203 --> 00:30:30,632
ممنون

353
00:30:31,493 --> 00:30:35,248
آخر اجازه دادي پسرت رو ببينيم

354
00:30:37,920 --> 00:30:39,358
!تاجر بزرگ

355
00:30:39,590 --> 00:30:41,416
!پسرتون داره مياد

356
00:30:41,620 --> 00:30:43,228
!آره، آره

357
00:30:44,760 --> 00:30:47,002
بياريدش اينحا

358
00:30:48,726 --> 00:30:50,366
بدينش بهم

359
00:30:53,179 --> 00:30:54,714
نگاش کنيد

360
00:30:57,589 --> 00:30:59,680
همگي نگاش کنيد

361
00:31:00,117 --> 00:31:03,644
اين پسريه که بعد از من گروه
.تجاري شين رو به دست ميگيره

362
00:31:03,669 --> 00:31:05,722
شين يوسو

363
00:31:09,381 --> 00:31:11,219
من ببينم، من ببينم

364
00:31:11,741 --> 00:31:16,006
از همين الان باهوش به نظر ميرسه

365
00:31:16,162 --> 00:31:19,350
!چه خوش قيافه

366
00:31:19,381 --> 00:31:22,827
!احتمالا به زنت کشيده قيافش

367
00:31:23,382 --> 00:31:24,512
واقعا؟

368
00:31:25,654 --> 00:31:28,883
گفتين زنتون مريضِ، بهتر شدن؟

369
00:31:30,804 --> 00:31:32,713
...والا راستش

370
00:31:33,111 --> 00:31:35,540
...والا راستش

371
00:31:38,251 --> 00:31:43,053
...به خاطر زايمان سختش بيمار شد و

372
00:31:43,171 --> 00:31:47,331
تو خونه والدينش از بين رفت

373
00:31:59,102 --> 00:32:00,647
!درسته

374
00:32:03,070 --> 00:32:04,813
چه بد

375
00:32:05,201 --> 00:32:09,612
فکر کنم جشن گرفتنمون درست نباشه

376
00:32:09,659 --> 00:32:14,549
آدمي که مرده ديگه مرده، به
.زنده ها بايد رسيد

377
00:32:14,574 --> 00:32:17,819
...بايد خيلي غصه خورده باشي

378
00:32:17,844 --> 00:32:21,961
ولي با وجود يه همچين
پسر خوشگلي حالت بهتره، نه؟

379
00:32:21,986 --> 00:32:26,767
خدايي يه پسر به مادر چه نيازي داره؟

380
00:32:26,814 --> 00:32:28,234
تربيت مهمه

381
00:32:28,234 --> 00:32:30,980
اگر زن لازمت شد يکي ديگه ميگيري
(شيطونه ميگه بزنم دهنشا)

382
00:32:32,544 --> 00:32:33,630
خوب خوب

383
00:32:33,794 --> 00:32:35,263
سوالا باشه برا بعد

384
00:32:35,288 --> 00:32:38,942
الان وقت جشنِ

385
00:32:40,162 --> 00:32:42,422
!همه کنجکاو بودنا

386
00:32:42,422 --> 00:32:46,756
ما شنيديم پسر دار شدي
.ولي تا حالا نديده بوديمش

387
00:32:47,549 --> 00:32:50,828
بيا، هر چقد دلت ميخواد نگا کن

388
00:32:51,007 --> 00:32:55,594
پسرم يوکي جئون رو دست ميگيره

389
00:33:18,550 --> 00:33:20,970
چيکار ميکني؟

390
00:33:21,504 --> 00:33:23,020
يوسو

391
00:33:23,044 --> 00:33:24,636
اينجاس؟

392
00:33:25,245 --> 00:33:28,248
بانوي من، شما نميتونيد اين کارُ بکنيد

393
00:33:29,279 --> 00:33:30,731
!برو داخل

394
00:33:30,731 --> 00:33:34,777
اگر بري تو يوسو رو برات ميارم

395
00:33:35,020 --> 00:33:38,592
!همين حالا برادرزادم رو برام بيارين

396
00:33:39,629 --> 00:33:42,680
با چه جراتي پاتو ابنجا گذاشتي؟

397
00:33:43,976 --> 00:33:45,814
!همه خفه شيد

398
00:33:49,007 --> 00:33:50,455
!ساکت

399
00:33:53,650 --> 00:33:54,829
بانو، خواهش ميکنم

400
00:33:54,854 --> 00:33:59,783
تاجر بزرگ تو بد دردسري ميوفته

401
00:33:59,861 --> 00:34:01,194
دستشونُ ول کن

402
00:34:11,586 --> 00:34:12,687
بريم

403
00:34:23,591 --> 00:34:24,887
!بانوي من، بانوي من

404
00:34:27,439 --> 00:34:28,439
!يوسو

405
00:34:29,035 --> 00:34:30,156
!يوسو

406
00:34:30,332 --> 00:34:31,667
عموت اينجاس

407
00:34:31,733 --> 00:34:33,302
کجايي تو؟

408
00:34:34,549 --> 00:34:35,644
تاجر بزرگ

409
00:34:35,669 --> 00:34:37,104
چه خبره؟

410
00:34:37,807 --> 00:34:40,949
عموش؟

411
00:34:43,496 --> 00:34:45,241
چرا چيزي نميگين؟

412
00:34:45,801 --> 00:34:49,876
عموش از خونه زن تون اومده؟

413
00:34:52,472 --> 00:34:54,409
مطمئن نيستم

414
00:34:54,456 --> 00:34:55,690
!يوسو

415
00:35:05,928 --> 00:35:07,926
!يوسو

416
00:35:08,311 --> 00:35:09,311
!بانوي من

417
00:35:11,139 --> 00:35:15,334
!اومدم دنبال بچم يوسو

418
00:35:15,334 --> 00:35:16,334
چي؟

419
00:35:17,247 --> 00:35:19,050
!چي شد الان؟

420
00:35:19,175 --> 00:35:20,259
روحه؟

421
00:35:20,346 --> 00:35:21,852
!زن تاجر بزرگ

422
00:35:22,165 --> 00:35:24,314
مگه نگفتين مرده؟؟؟؟

423
00:35:24,339 --> 00:35:28,080
به خاطر لباساش نشناختمش

424
00:35:28,105 --> 00:35:29,874
اينجا چه خبره؟

425
00:35:31,721 --> 00:35:32,758
!هي

426
00:35:33,164 --> 00:35:38,296
!آدماي مهمي اينجا هستن

427
00:35:39,131 --> 00:35:41,761
مادري که بچش رو گم
.کرده نميتونه دُرُس فکر کنه

428
00:35:42,172 --> 00:35:45,378
!نميفهمه قرار ملاقات چيه

429
00:35:45,456 --> 00:35:47,140
چي گفتي؟

430
00:35:47,484 --> 00:35:51,312
تاجر بزرگ يوسو رو
.بهم بدي از اينجا ميرم

431
00:35:51,499 --> 00:35:52,910
...تو

432
00:35:53,285 --> 00:35:57,132
بچه داداشم رو بهمون برگردون

433
00:35:57,996 --> 00:36:02,586
حتي بچه خودتم نيس
چيکارش داري ديگه؟

434
00:36:02,586 --> 00:36:05,068
!خفه شو

435
00:36:06,727 --> 00:36:07,727
باشه

436
00:36:07,868 --> 00:36:09,181
اين خيلي مهمه

437
00:36:09,282 --> 00:36:15,399
الان همه چي رو علني ميکنم که
.ديگه نتوني از اين کارا بکني

438
00:36:16,747 --> 00:36:18,976
!برادرزادم يوسو

439
00:36:19,419 --> 00:36:21,711
!بچه تاجر بزرگ نيس

440
00:36:21,736 --> 00:36:22,972
!بچت نيس

441
00:36:28,198 --> 00:36:30,032
...اگر بچه تاجر بزرگ نيس پس

442
00:36:30,032 --> 00:36:32,203
بچه کيه؟

443
00:36:34,895 --> 00:36:38,020
!احمقا

444
00:36:38,397 --> 00:36:40,685
يعني چي بچه من نيس؟

445
00:36:41,059 --> 00:36:43,484
!بچمه

446
00:36:44,733 --> 00:36:47,561
...حتي اگه بخواي آسمان رو هم گول بزني

447
00:36:47,586 --> 00:36:50,614
...حتي اگه بخواي خودت رو هم گول بزني

448
00:36:51,391 --> 00:36:53,664
.فايده نداره

449
00:36:53,718 --> 00:36:54,924
چي گفتي؟

450
00:36:55,599 --> 00:36:58,477
يوسو رو بهم برگردون

451
00:36:58,821 --> 00:37:01,145
!خفه شو

452
00:37:01,170 --> 00:37:02,878
!پسر خودمه

453
00:37:03,876 --> 00:37:10,786
!وارث گروه شينِ

454
00:37:11,282 --> 00:37:13,063
!بچه خودمه

455
00:37:13,852 --> 00:37:19,967
!وارث يوکي جئونِ

456
00:37:23,111 --> 00:37:24,111
!يوسو

457
00:37:25,097 --> 00:37:26,099
!تاجر بزرگ

458
00:37:26,124 --> 00:37:27,124
!به چه جراتي

459
00:37:28,926 --> 00:37:29,940
!يوسو

460
00:37:29,965 --> 00:37:31,338
!به چه جراتي

461
00:37:31,363 --> 00:37:33,025
!تاجر بزرگ

462
00:37:33,596 --> 00:37:34,730
!تاجر بزرگ

463
00:38:41,954 --> 00:38:46,924
!اگر قدم از قدم بردارين مردين

464
00:38:51,276 --> 00:38:52,276
!بريم

465
00:39:22,406 --> 00:39:23,608
!تاجر بزرگ

466
00:39:24,319 --> 00:39:27,604
مهموني تمومه

467
00:39:28,229 --> 00:39:30,803
بايد برم

468
00:39:37,678 --> 00:39:40,872
!فهميدم بچه رو از طريق يکي ديگه گرفتي

469
00:39:41,342 --> 00:39:43,197
چي گفتي؟

470
00:39:43,197 --> 00:39:45,903
بچه يکي ديگس؟

471
00:39:47,442 --> 00:39:49,549
نفوذي؟

472
00:39:49,549 --> 00:39:51,643
!خجالت آوره

473
00:39:51,720 --> 00:39:55,484
!قبلاً از اين بساطا نديده بودم

474
00:39:55,803 --> 00:39:57,151
تاجر بزرگ

475
00:39:57,197 --> 00:40:00,075
فکر کردي ما خريم؟

476
00:40:00,865 --> 00:40:01,865
.بريم

477
00:40:14,996 --> 00:40:17,164
!تاجر بزرگ

478
00:40:24,406 --> 00:40:26,293
!تاجر بزرگ

479
00:40:28,640 --> 00:40:30,582
!برو دنبال طبيب

480
00:40:31,546 --> 00:40:32,746
!تاجر بزرگ

481
00:41:19,635 --> 00:41:20,963
!تاجر بزرگ

482
00:41:21,955 --> 00:41:25,071
آروم باشيد

483
00:41:25,109 --> 00:41:29,119
طبيب گفت خيلي نزديک بوده

484
00:41:39,593 --> 00:41:42,264
با چه جراتي اومدي اينجا؟

485
00:41:42,345 --> 00:41:47,927
!دقيقاً ميدونم اينجا کجاس

486
00:41:48,181 --> 00:41:52,220
....قلب يوکي جئون و پادشاه تاجرا

487
00:41:52,283 --> 00:41:53,908
.گروه تجاري شين

488
00:41:57,799 --> 00:42:00,924
فکر نميکردي يه همچين روزي برسه، نه؟

489
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
چطور تونستي؟

490
00:42:07,569 --> 00:42:13,731
چطور تونستي بهش خيانت کني؟

491
00:42:19,008 --> 00:42:21,263
يانگ بوم

492
00:42:21,828 --> 00:42:25,523
بيرون منتظر باش

493
00:42:29,555 --> 00:42:31,309
سو گائه

494
00:42:32,196 --> 00:42:34,436
من التماست کردم

495
00:42:35,631 --> 00:42:40,538
حسن نيتتون به
.تاجر بزرگ رو نگه داريد

496
00:43:06,508 --> 00:43:10,379
عصبانيتش رو سر شما خالي ميکنه

497
00:43:10,801 --> 00:43:12,714
چيکار ميخواي بکني؟

498
00:43:15,542 --> 00:43:17,722
وقتي نمونده

499
00:43:18,511 --> 00:43:21,477
...قبل از برگشتن تاجر چون

500
00:43:22,569 --> 00:43:25,434
بايد حسابم رو با مادر يوسو صاف کنم

501
00:43:46,825 --> 00:43:48,285
باشه

502
00:43:49,580 --> 00:43:54,313
چي ازم ميخواي؟

503
00:43:55,369 --> 00:43:58,984
از مقام تاجر بزرگ کناربکشيد

504
00:44:02,577 --> 00:44:03,704
چي گفتي؟

505
00:44:05,009 --> 00:44:06,837
...با چه جراتي

506
00:44:06,985 --> 00:44:11,674
30سال برا يوکي جئون زحمت
!کشيدم بعد ميگي ولش کنم

507
00:44:16,409 --> 00:44:18,994
!شما دوتا

508
00:44:19,210 --> 00:44:24,393
چطور تونستين اين کارُ با من بکنين؟

509
00:44:25,103 --> 00:44:29,728
.من شين سوک جو هستم، شين سوک جو

510
00:44:29,869 --> 00:44:33,817
تاجر بزرگ يوکي جئون

511
00:44:34,150 --> 00:44:38,000
.خودت باعث شکست خودت شدي

512
00:44:38,086 --> 00:44:44,027
تنها کاري که ما کرديم سوزن گذاشتن
.تو شکافي بود که خودت درست کرده بودي

513
00:44:44,875 --> 00:44:46,391
تو؟

514
00:44:53,459 --> 00:44:56,959
تو با اين سن و سال
...رفتي سراغ يه زن جوون

515
00:44:56,984 --> 00:44:58,607
...رفتي دنبال قدرت

516
00:45:00,412 --> 00:45:03,766
و از همون لحظه اي که اون خانوم رو
...آوردي تو خونت

517
00:45:06,334 --> 00:45:09,068
خراب کردي همه چيزو

518
00:45:09,286 --> 00:45:13,838
!...تو، مانگ گو بوم

519
00:45:16,234 --> 00:45:24,204
ديگه تاجري نمونده که پشتت وايسه

520
00:45:25,947 --> 00:45:29,187
...ديگه بيشتر تو لجن نرو

521
00:45:29,280 --> 00:45:31,381
.و کنار بکش

522
00:45:31,641 --> 00:45:38,719
ديگه اين نهايت لطفم بهتون بود تاجر بزرگ

523
00:45:40,103 --> 00:45:41,203
چي؟

524
00:46:03,563 --> 00:46:06,186
!اراذل

525
00:46:24,408 --> 00:46:25,604
نگاه کنيد

526
00:46:25,767 --> 00:46:27,933
...اينا برا ماس

527
00:46:28,369 --> 00:46:29,943
و اون يکي هم برا ماس

528
00:46:29,960 --> 00:46:30,960
...ما

529
00:46:31,621 --> 00:46:33,152
و اين يکي رنگ شده بود

530
00:46:33,280 --> 00:46:34,577
همين يکي رنگ شده بود

531
00:46:34,577 --> 00:46:36,148
اين يکي هم رنگ شده بود

532
00:46:36,173 --> 00:46:37,488
رنگ شده بود

533
00:46:48,413 --> 00:46:50,551
ميبينيشون؟

534
00:46:51,073 --> 00:46:52,512
نگاشون کن

535
00:46:52,967 --> 00:46:56,507
چطوري ميشه اينا از انبار ما باشه؟

536
00:46:56,507 --> 00:46:58,786
!نگاشون کن

537
00:46:58,786 --> 00:47:04,216
چطوري يه آدم ميتونه اين کارو بکنه؟

538
00:47:04,679 --> 00:47:06,680
...اين يکي واسه ماس

539
00:47:06,680 --> 00:47:08,937
و اين يکي رو سگ هم نگاهشون کنه

540
00:47:08,937 --> 00:47:12,012
چطوري تونستي اينا رو با هم مخلوط کني؟

541
00:47:12,369 --> 00:47:13,629
تاجر ارشد

542
00:47:14,830 --> 00:47:16,598
کي اين کارو کرده؟

543
00:47:18,380 --> 00:47:20,667
!کارِ من نبوده، کارِ من نبوده

544
00:47:20,909 --> 00:47:24,669
جئون جو شهر ثروتمنديه و
.مزاج هاي سخت گيري هم داره

545
00:47:24,694 --> 00:47:28,875
بايد زود متوجه ميشدن، چرا
بايد اين کارو بکنم آخه؟

546
00:47:29,467 --> 00:47:30,748
...پس

547
00:47:32,108 --> 00:47:35,685
کارِ تاجر سونگ از ناجوِ

548
00:47:41,479 --> 00:47:43,389
يکم بخور

549
00:47:44,164 --> 00:47:45,443
!همين الان

550
00:47:46,153 --> 00:47:49,028
خوشمزه به مظر نميرسه؟

551
00:47:49,539 --> 00:47:53,629
طلائي و خوشگله

552
00:47:53,629 --> 00:47:56,129
!يکم بخور ديگه

553
00:47:56,158 --> 00:47:57,611
.اينو ببر براش

554
00:47:57,636 --> 00:47:59,460
بله من آمادش کردم

555
00:47:59,485 --> 00:48:01,962
!امتحانش کن، امتحانش کن

556
00:48:01,962 --> 00:48:03,868
!چيکار ميکني؟ امتحانش کن ديگه

557
00:48:08,853 --> 00:48:10,934
!همش رنگه

558
00:48:11,134 --> 00:48:12,715
!رنگ

559
00:48:12,986 --> 00:48:14,670
ميدوني رنگ چيه؟

560
00:48:14,695 --> 00:48:19,049
!هموني که رو چوبم ميزنيا

561
00:48:19,155 --> 00:48:21,586
!هر کي بخورتش ميميره

562
00:48:21,625 --> 00:48:22,904
!ميکشيشون

563
00:48:24,342 --> 00:48:29,594
پولک بي کيفيت ميخري، رنگ
ميکني، ميفروشي به ملت
(چقد آشناس اين چيزا نه؟)

564
00:48:29,680 --> 00:48:31,533
برات مفهوم داره؟

565
00:48:32,099 --> 00:48:33,866
منم نميدونستم

566
00:48:33,866 --> 00:48:35,325
!به سرت قسم

567
00:48:35,350 --> 00:48:37,034
!دروغ نگو

568
00:48:37,101 --> 00:48:41,263
اينا رو با پولکاي ما قاطي کردي
...به اسم پولکاي چون ميفروشي

569
00:48:41,429 --> 00:48:43,527
بعدشم ميگي نميدونستم؟

570
00:48:43,732 --> 00:48:45,169
...باشه

571
00:48:45,293 --> 00:48:47,533
پس کارِ کيه؟

572
00:48:48,330 --> 00:48:51,455
تو داري چيزي رو
.ميفروشي که خوراکي نيس

573
00:48:51,526 --> 00:48:53,596
...اگر بهم نگي کار کي بوده

574
00:48:53,621 --> 00:48:57,087
.همش ميوفته گردن خودت

575
00:48:57,807 --> 00:49:05,334
گروه تجاري چون ديگه باهات کار نميکنه

576
00:49:07,128 --> 00:49:11,708
يه آقايي به اسم گيل و تاجر ما از وونسان

577
00:49:14,786 --> 00:49:16,922
...گيل

578
00:49:17,814 --> 00:49:21,285
و ما چي سوون از وونسان؟

579
00:49:24,292 --> 00:49:27,191
!اينا پولکاي پارساله

580
00:49:27,378 --> 00:49:30,581
بهت ميدم با قيمت هر ريسه 1نيانگ

581
00:49:31,205 --> 00:49:35,493
نگاشون کن، همشون سالمن

582
00:49:35,611 --> 00:49:39,032
ميتوني با پولکاي گروه
.چون مخلوطشون کني

583
00:49:39,141 --> 00:49:43,410
مخلوطشون کن و بفروششون

584
00:49:43,944 --> 00:49:48,806
چرا بايد بخرمشون؟

585
00:49:49,504 --> 00:49:52,480
.نميتونم بذارم تو انبار خراب بشن

586
00:49:52,910 --> 00:49:58,431
گيل سو گائه گفت عواقبش پاي خودشه
(به گور پدرش خنديده)

587
00:49:59,212 --> 00:50:03,151
تاجر بزرگ نميذاره به کسي بدمشون

588
00:50:03,832 --> 00:50:08,404
هم برا تو سود داره هم من

589
00:50:18,989 --> 00:50:20,550
ما چي سون

590
00:50:20,855 --> 00:50:23,481
!ما رو چي فرض کرده بي شعور

591
00:50:24,489 --> 00:50:31,345
خوب پس گيل سو گائه
پيشنهاد داد تو هم رو هوا زدي، نه؟

592
00:50:37,738 --> 00:50:39,994
حالا ميخواي چيکار کني؟

593
00:50:40,614 --> 00:50:43,112
اين گندت رو چطوري ميخواي جمع کني؟

594
00:50:44,378 --> 00:50:45,970
ببخشيد

595
00:50:46,018 --> 00:50:48,205
همش تقصير منه

596
00:50:49,339 --> 00:50:53,398
ميرم هر چي فروختم
.از تو بازار جمع ميکنم

597
00:50:53,593 --> 00:50:55,146
تاجر ارشد

598
00:50:55,714 --> 00:51:00,343
يه چيزي هست که يه تاجر مواد
.غذايي هيچ وقت نبايد انجام بده

599
00:51:00,542 --> 00:51:03,517
!بازي با غذا

600
00:51:03,625 --> 00:51:07,817
فکر کن بچت اينو ميخورد

601
00:51:07,988 --> 00:51:09,835
ميتوني بفروشيش؟

602
00:51:09,897 --> 00:51:13,352
وقتي سگم نگاهش نميکنه
تو ميفروشيش به مردم؟

603
00:51:13,398 --> 00:51:15,026
...و بدتر از اون

604
00:51:16,259 --> 00:51:19,678
!به دروغ بستيش به گروه تجاري ما

605
00:51:19,968 --> 00:51:23,560
!100بار معذرت ميخوام

606
00:51:24,045 --> 00:51:26,641
...هر چي فروختم رو جمع ميکنم

607
00:51:26,805 --> 00:51:31,739
...و با جنساي واقعي جايگزين ميکنم

608
00:51:31,775 --> 00:51:38,056
و ميگمشون که پولکاي
.گروه چون بهترينه

609
00:51:39,352 --> 00:51:42,483
جان آقات همين يه دفه رو ازم بگذر

610
00:51:42,989 --> 00:51:44,950
نميخواد اين چيزا رو بگي

611
00:51:47,949 --> 00:51:49,950
!بهترين هاي جئون جو

612
00:51:49,950 --> 00:51:51,839
قبل از خوردن به خوبي هم بزنيد

613
00:51:51,866 --> 00:51:53,199
!خيلي بخوريد

614
00:51:59,012 --> 00:52:00,241
خيله خوب

615
00:52:00,266 --> 00:52:02,669
اول غذا

616
00:52:02,669 --> 00:52:05,786
.تا اينجا هستيم يه چيزي بخوريم

617
00:52:16,914 --> 00:52:21,772
سوپاي جوانه برنج جئون جو خيلي عاليه

618
00:52:26,699 --> 00:52:28,230
عاليه

619
00:52:28,255 --> 00:52:32,311
خيلي ميچسبه

620
00:52:35,098 --> 00:52:36,699
انقد خوبه؟

621
00:52:37,098 --> 00:52:39,939
جئون جو اصلا با اين سوپش معروفه

622
00:52:40,262 --> 00:52:42,572
.تو چوسان لنگه نداره

623
00:52:42,798 --> 00:52:46,458
حتي شاه هم با نوشيدنيش
.ميخوره اين سوپُ

624
00:52:50,138 --> 00:52:52,557
چطوره؟

625
00:52:56,363 --> 00:52:58,088
...خوشمزس

626
00:52:58,204 --> 00:52:59,816
ولي مشکل اين نيس

627
00:52:59,841 --> 00:53:01,304
نگران نباش

628
00:53:01,516 --> 00:53:04,664
تاجر وونسان گفت به محض
.اين که کارش تموم بشه مياد

629
00:53:04,689 --> 00:53:07,000
.هر وقت مياد همين جا قرار ميذاريم

630
00:53:07,497 --> 00:53:09,275
اونم اين سوپُ دوس داره

631
00:53:09,872 --> 00:53:10,872
!تاجر ارشد

632
00:53:12,841 --> 00:53:15,176
!تاجر ارشد

633
00:53:16,077 --> 00:53:19,359
.ما چي سون رسيدن

634
00:53:32,457 --> 00:53:35,260
!زود رسيدي

635
00:53:35,354 --> 00:53:39,806
ملاقات فاجعه بود

636
00:53:40,110 --> 00:53:42,748
تاجر بزرگ تا خرخره رفت تو
.لجن و بعدم از هوش رفت

637
00:53:42,748 --> 00:53:46,695
همه رو صدا زده بود جشن 100
...روزگي پسرش رو بگيره

638
00:53:46,796 --> 00:53:51,908
ولي زنش اومد دنبال بچش و
.همه چي به گند کشيده شد

639
00:53:53,289 --> 00:53:55,121
چي گفتي؟

640
00:53:58,144 --> 00:54:01,429
تاجر چون اينجا چيکار ميکنه؟

641
00:54:01,429 --> 00:54:02,933
!جشن 100روزگي

642
00:54:03,379 --> 00:54:05,367
زنش اومد بچش رو بگيره؟

643
00:54:05,434 --> 00:54:07,230
چي داري ميگي؟

644
00:54:16,344 --> 00:54:18,887
مث آدم توضيح بده

645
00:54:21,029 --> 00:54:22,429
باراتون رو ببندين

646
00:54:23,410 --> 00:54:24,543
وسايل من کو؟

647
00:54:28,292 --> 00:54:32,236
خوب که گوم بايي و
!مُن چي رو گذاشتيم اونجا

648
00:54:32,261 --> 00:54:36,244
چطوري تاجر بزرگ اين کارو کرد؟

649
00:54:36,648 --> 00:54:38,472
چطوري؟

650
00:54:38,497 --> 00:54:39,497
همه حاضرين؟

651
00:54:40,152 --> 00:54:41,152
بريم

652
00:54:52,729 --> 00:54:54,922
!تاجر چون زود برميگرده

653
00:54:56,385 --> 00:55:00,411
يکي رو فرستادم سونگ پا ولي
.حسابي نگهباني ميکنن

654
00:55:01,275 --> 00:55:05,767
رد شدن از محافظا و کم کردن شرِ يه
.زن خيلي هم سخت نيس

655
00:55:06,537 --> 00:55:12,302
ولي گائه دونگ، تو، نميشه برا
.اين موضوع سرزنش بشي

656
00:55:28,120 --> 00:55:31,056
!بونگ سَم

657
00:55:32,266 --> 00:55:33,266
!بونگ سَم

658
00:55:33,608 --> 00:55:34,871
صبر کن ما هم بيايم

659
00:55:35,637 --> 00:55:38,053
نفسم در نمياد

660
00:55:38,287 --> 00:55:41,757
.به خاطر عينکم زياد خوب نميبينم

661
00:55:46,650 --> 00:55:53,287
ميترسم خوشيمون دووم نداشته باشه

662
00:55:58,080 --> 00:55:59,962
من اول ميرم

663
00:56:00,669 --> 00:56:02,670
خودتون تنها بيايين

664
00:56:04,924 --> 00:56:06,548
ميرسيم بهتون

665
00:56:09,254 --> 00:56:10,254
بريم

666
00:56:11,745 --> 00:56:14,847
صبر کنيد، من خسته شدم

667
00:56:34,672 --> 00:56:35,872
تاجر بزرگ

668
00:56:39,890 --> 00:56:41,122
بله

669
00:56:42,297 --> 00:56:47,833
چي گفتن؟

670
00:56:48,532 --> 00:56:53,873
گفتن يوکي جئون رو ول کنم برم؟

671
00:56:54,853 --> 00:56:57,509
.يه نامه براتون فرستادن

672
00:56:57,853 --> 00:57:01,308
گفتن تحقيقات تموم شده

673
00:57:05,501 --> 00:57:09,922
گفتن به خاطر خرابيِ پولکا بوده

674
00:57:12,017 --> 00:57:16,424
گفتن برا خودتون بهتره که کنار بکشيد

675
00:57:16,870 --> 00:57:20,711
از طرف مين گيوم هو از غرب داچئونگ

676
00:57:23,970 --> 00:57:25,992
اون شياطين

677
00:57:27,317 --> 00:57:32,371
تو روزاي سخت و باروني
...زير چتر من بودنا

678
00:57:33,403 --> 00:57:38,817
حالا ميخوان منُ بيرون کنن؟

679
00:58:01,858 --> 00:58:03,199
خوب

680
00:58:03,340 --> 00:58:05,006
تاجر بزرگ چطورن؟

681
00:58:06,183 --> 00:58:08,753
يه کم سردرد دارن

682
00:58:09,101 --> 00:58:12,249
ايشون برا 30سال
.رهبر يوکي جئون بودن

683
00:58:12,982 --> 00:58:14,982
به اين سادگيا ازش نميگذرن

684
00:58:16,130 --> 00:58:19,996
کار راحتي نيس

685
00:58:20,337 --> 00:58:23,150
تا حالا کسي با ميل
.خودش کنار نکشيده

686
00:58:23,205 --> 00:58:26,023
واسه همين من يه چيزي آماده کردم

687
00:58:37,509 --> 00:58:38,633
اين چيه؟

688
00:58:38,782 --> 00:58:43,979
ليست پستاي شين سوک جو
.هست که تو چوسان پخش کرده

689
00:58:58,209 --> 00:58:59,956
چرا داري ميديش به من؟

690
00:59:00,247 --> 00:59:02,640
مگه از آدماي کيم بو هيون نيستي؟

691
00:59:02,665 --> 00:59:04,104
سرورم

692
00:59:04,694 --> 00:59:06,870
من يه تاجرم

693
00:59:06,916 --> 00:59:10,171
اين ماهيت تاجراس که کشتي عوض کنن

694
00:59:10,171 --> 00:59:12,703
پس يه وقت فکر نکنيد کار بديه

695
00:59:14,998 --> 00:59:18,738
شين سوک جو ديگه کسي
.رو نداره که بهش چنگ بزنه

696
00:59:18,983 --> 00:59:22,228
نميشه که همش برا کيم بو هيون باشه

697
00:59:22,855 --> 00:59:25,863
...شما به عنوان برادر ملکه

698
00:59:25,863 --> 00:59:28,281
بايد به نفع مملکت ازش استفاده کنيد

699
00:59:30,233 --> 00:59:33,366
ديو چو بيرون رود فرشته درآيد

700
00:59:33,584 --> 00:59:37,330
شين سوک جو ميره گيل سو گائه مياد

701
00:59:38,340 --> 00:59:41,605
امروز يه آدم با ارش رو به دس آوردم

702
00:59:55,831 --> 00:59:58,156
!به چه جراتي اومدي اينجا

703
01:00:03,917 --> 01:00:11,105
من تو رو از اون بگير و ببند
...دزداي دريايي و سربازا نجات دادم

704
01:00:12,722 --> 01:00:15,703
بعد تو اين جوري باهام برخورد ميکني؟

705
01:00:15,925 --> 01:00:18,038
...واسه اون ممنونيم ازت

706
01:00:18,131 --> 01:00:20,865
ولي تو بچه داداشم رو دزديدي

707
01:00:26,224 --> 01:00:27,448
از سر راهم برو کنار

708
01:00:30,783 --> 01:00:32,423
بذاريد بياد داخل

709
01:00:50,184 --> 01:00:56,201
هنوز سوء تفاهمي هست؟

710
01:01:03,265 --> 01:01:05,615
...تاجر بزرگ

711
01:01:06,600 --> 01:01:09,296
!چه رقت انگيز

712
01:01:12,829 --> 01:01:16,935
ديگه يواش يواش دارن از
يوکي جئون بيرونش ميکنن

713
01:01:17,680 --> 01:01:19,620
!همش تقصير توِ

714
01:01:19,645 --> 01:01:24,088
داره چيزي که عمرش رو
.روش گذاشته از دس ميده

715
01:01:27,677 --> 01:01:29,214
...من فقط

716
01:01:30,035 --> 01:01:32,011
يوسو رو ميخواستم

717
01:01:33,285 --> 01:01:36,585
نميدونستم اين جوري ميشه

718
01:01:38,287 --> 01:01:40,684
تقصير خودشه که يوسو رو گرفت

719
01:01:40,739 --> 01:01:42,754
...اگر نميخواستي براش بچه بياري

720
01:01:42,778 --> 01:01:45,778
!بايد از روز اول ميگفتي

721
01:01:45,825 --> 01:01:49,172
...تو اين مدت هر چي گفت عمل کردي

722
01:01:49,319 --> 01:01:53,193
.بعد دروغگوش کردي

723
01:01:55,258 --> 01:01:59,877
...اگر يوسو رو ندزديده بودي

724
01:02:00,319 --> 01:02:03,108
!اين کارو نميکردم که

725
01:02:08,407 --> 01:02:10,191
باباي يوسو

726
01:02:12,615 --> 01:02:14,646
چي گفتي الان؟

727
01:02:15,389 --> 01:02:17,647
يوسو رو دزديدي؟

728
01:02:19,481 --> 01:02:21,661
يعني چي؟

729
01:02:49,794 --> 01:02:52,792
دورانت تموم شده

730
01:02:52,850 --> 01:02:54,756
داري ميري سونگ پا؟

731
01:02:54,782 --> 01:02:57,648
زندگيمون تو خطره

732
01:02:59,210 --> 01:03:01,231
ازت نميترسم

733
01:03:01,694 --> 01:03:03,302
!بانو تو خطره

734
01:03:03,302 --> 01:03:04,526
!مامانِ يوسو

735
01:03:04,551 --> 01:03:07,215
.اين مار رو يکي پرورش داده

736
01:03:07,240 --> 01:03:10,109
کارِ توِ؟