1
00:00:05,778 --> 00:00:11,999
قسمت 32
.::مووی شو::.
.::MovieSho.com::.

2
00:00:13,685 --> 00:00:15,584
چيکار ميکني؟

3
00:00:17,256 --> 00:00:19,664
!شين سوک جو

4
00:00:20,858 --> 00:00:23,455
!شين سوک جو

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,123
چيکار ميکني؟

6
00:00:26,224 --> 00:00:28,886
چطور جرات کردي با يه تبر بيايي تو؟

7
00:00:31,604 --> 00:00:34,052
!شين سوک جو

8
00:00:35,052 --> 00:00:36,232
!جلوش رو بگيريد

9
00:00:40,716 --> 00:00:41,716
!جلوش رو بگيريد

10
00:00:48,390 --> 00:00:49,929
!شين سوک جو

11
00:00:59,649 --> 00:01:05,712
هر کي سر راهم بياد رو ميکشم

12
00:01:10,670 --> 00:01:13,290
!شين سوک جو

13
00:01:19,816 --> 00:01:21,414
اينجا چيکار ميکني؟

14
00:01:39,813 --> 00:01:42,026
...زنم

15
00:01:42,863 --> 00:01:45,095
تو کشتيش؟

16
00:01:46,880 --> 00:01:48,981
!زنم

17
00:01:49,544 --> 00:01:52,222
تو کشتيش؟

18
00:01:53,025 --> 00:01:54,367
چي؟

19
00:01:55,220 --> 00:01:56,220
!شين سوک جو

20
00:01:58,517 --> 00:02:00,537
!شين سوک جو

21
00:02:03,131 --> 00:02:06,017
چرا جواب نميدي؟

22
00:02:06,079 --> 00:02:07,079
!وويي

23
00:02:19,292 --> 00:02:21,232
تو کشتيش؟

24
00:02:22,784 --> 00:02:24,571
!شين سوک جو

25
00:02:25,878 --> 00:02:27,368
جواب بده

26
00:02:28,136 --> 00:02:30,479
چي داري ميگي؟

27
00:02:30,746 --> 00:02:33,115
تاجر بزرگ بايد فرار کنيد

28
00:02:35,175 --> 00:02:37,990
!شين سوک جو

29
00:02:40,436 --> 00:02:42,287
تاجر بزرگ اينجا قايم بشيد

30
00:02:49,552 --> 00:02:51,025
!هي

31
00:02:51,661 --> 00:02:53,532
!شين سوک جو

32
00:02:55,534 --> 00:02:57,548
کارِ تو بود؟

33
00:03:01,713 --> 00:03:04,466
چرا جوابمُ نميدي؟

34
00:03:07,016 --> 00:03:08,016
آره

35
00:03:08,822 --> 00:03:10,415
مامانِ يوسو

36
00:03:11,844 --> 00:03:12,844
آره

37
00:03:13,022 --> 00:03:15,089
...من

38
00:03:15,756 --> 00:03:17,515
من کشتمش

39
00:03:18,038 --> 00:03:20,799
من کشتمش

40
00:03:25,736 --> 00:03:27,673
!شين سوک جو

41
00:03:34,529 --> 00:03:37,466
!شين سوک جو

42
00:04:25,869 --> 00:04:26,869
.هي

43
00:04:27,882 --> 00:04:28,882
...من

44
00:04:29,688 --> 00:04:30,688
...يوسو

45
00:04:31,546 --> 00:04:35,789
يوسو رو خيلي ميخوام

46
00:04:37,051 --> 00:04:39,856
واسه همين کشتمش

47
00:04:40,309 --> 00:04:41,309
...من

48
00:04:41,527 --> 00:04:43,371
کارِ من بود

49
00:04:47,607 --> 00:04:50,723
...آدماي اين دنيا

50
00:04:51,607 --> 00:04:57,400
...ميگن تو ثروتمندترين مرد چوسوني

51
00:04:59,472 --> 00:05:02,534
ولي من اصلاً چشمم دنبال ثروتت نيس

52
00:05:04,881 --> 00:05:08,370
يه ببر وقتي ميميره جسمش رو رها ميکنه

53
00:05:09,210 --> 00:05:14,707
...يه قهرمان اسمشُ ميذاره

54
00:05:15,687 --> 00:05:22,882
و يه ثروتمند مردم رو

55
00:05:25,648 --> 00:05:28,450
...ولي تو

56
00:05:28,617 --> 00:05:35,395
چسبيدي به همه چي و
نميخواي رهاشون کني

57
00:05:38,701 --> 00:05:42,130
...تو پولاي خودت

58
00:05:44,299 --> 00:05:46,138
با بدبختي

59
00:05:47,603 --> 00:05:50,308
به عنوان يه مرد رقت انگيز

60
00:05:52,397 --> 00:05:54,244
اين جوري ميميري

61
00:06:05,658 --> 00:06:07,899
و من نگات ميکنم

62
00:07:08,348 --> 00:07:15,519
من يه آدم رقت انگيزم و مث من تو دنيا نيس

63
00:07:15,703 --> 00:07:17,751
!منُ بکش

64
00:07:17,899 --> 00:07:21,425
!همين حالا

65
00:07:24,229 --> 00:07:25,429
!تاجر بزرگ

66
00:07:26,777 --> 00:07:28,988
نجاتش بدين

67
00:07:46,219 --> 00:07:47,907
خوشمزس

68
00:07:51,321 --> 00:07:53,024
...من

69
00:07:54,128 --> 00:07:56,328
...نميتونم بذارم بري

70
00:07:58,415 --> 00:08:00,350
نميتونم بذارم بري

71
00:09:00,904 --> 00:09:03,294
چون بونگ سَم بود؟

72
00:09:06,528 --> 00:09:10,696
!شنيدم زنش مرده

73
00:09:11,407 --> 00:09:14,240
اون دفه هم گفتي مرده ولي زنده بود

74
00:09:14,311 --> 00:09:16,536
حالا واقعاً مرده؟

75
00:09:16,621 --> 00:09:17,950
سرورم

76
00:09:18,145 --> 00:09:21,426
!الان بريد

77
00:09:21,605 --> 00:09:24,978
چرا چون بونگ سَم داره
راجع به يوسو حرف ميزنه؟

78
00:09:25,003 --> 00:09:26,877
!اه، لعنتي

79
00:09:26,908 --> 00:09:28,922
!گفتم بريد

80
00:09:28,922 --> 00:09:31,468
!همين الان بريد بيرون

81
00:09:31,682 --> 00:09:34,135
!سرورم بريد

82
00:09:34,181 --> 00:09:35,997
چيکار داري ميکنين؟

83
00:09:36,252 --> 00:09:39,182
گفتين اين آدم رو بکشيم

84
00:09:40,127 --> 00:09:43,089
!نميشنوين؟ ميگم برين بيرون

85
00:09:43,572 --> 00:09:45,144
!برين بيرون

86
00:09:45,198 --> 00:09:46,229
تاجر بزرگ

87
00:09:47,456 --> 00:09:49,280
پير شدين؟

88
00:09:49,280 --> 00:09:51,716
اين چه وضع رفتارِ؟

89
00:09:51,825 --> 00:09:53,841
فکر ميکنين خيلي بزرگين؟

90
00:09:56,364 --> 00:10:01,885
فکر نکنم ديگه روي خندون هم
.ديگه رو ببينيم پس حاضر باشيد

91
00:10:09,299 --> 00:10:10,713
!تو

92
00:10:10,846 --> 00:10:12,416
!تو هم برو بيرون

93
00:10:12,471 --> 00:10:14,828
!از جلو چشمام گم شو

94
00:10:14,828 --> 00:10:17,197
!همين الان برو بيرون

95
00:10:18,276 --> 00:10:20,510
!برو بيرون

96
00:10:20,535 --> 00:10:22,944
!از جلو چشمام گم شو

97
00:10:59,508 --> 00:11:03,561
کاغذ سئولهوا اومده يوکي جئون

98
00:11:06,574 --> 00:11:09,580
مواظبش باش

99
00:11:11,207 --> 00:11:16,804
جنسا از قصر رسيدن

100
00:11:17,119 --> 00:11:19,348
هر کاري ميخواي بکن

101
00:11:20,656 --> 00:11:25,666
ميشه همه اموالت برا من باشه؟

102
00:11:29,638 --> 00:11:32,551
هر کاري ميخواي بکن

103
00:11:32,936 --> 00:11:33,936
تاجر بزرگ

104
00:11:35,544 --> 00:11:36,950
چي شده؟

105
00:11:40,182 --> 00:11:41,457
تاجر بزرگ

106
00:11:41,597 --> 00:11:44,182
سرورم از قصر سان هين اينجا هستن

107
00:11:44,573 --> 00:11:48,439
مگه نگفتم درُ قفل کنيد؟

108
00:11:48,519 --> 00:11:50,006
تاجر بزرگ

109
00:11:50,253 --> 00:11:52,605
سرورم هستن

110
00:11:52,674 --> 00:11:54,670
بايد بريد بيرون

111
00:11:57,920 --> 00:11:59,608
چه عذابي

112
00:12:02,765 --> 00:12:06,962
چي فکر ميکردي با خودت که ميخواستي
يوکي جئون رو از بين ببري؟

113
00:12:10,208 --> 00:12:17,804
جلوي افرادي که ميخوان به
.خاطر خيانت بکشنت رو گرفتيم

114
00:12:19,614 --> 00:12:21,835
ممنون

115
00:12:22,661 --> 00:12:28,448
چطوري ازتون قدرداني کنم؟

116
00:12:42,480 --> 00:12:45,814
25تا کشتي

117
00:12:46,357 --> 00:12:50,395
18تا مغاره تو 8 استان

118
00:12:53,020 --> 00:12:55,007
...اين

119
00:12:56,257 --> 00:12:59,162
اين ليست دارايي هاي منِ

120
00:13:00,273 --> 00:13:02,107
ببخشيد

121
00:13:03,201 --> 00:13:06,516
اسمم خيلي دهن پر کنه

122
00:13:07,442 --> 00:13:13,643
در مقايسه با شما يه دونه
برنج تو وعده شامتون هستم

123
00:13:18,282 --> 00:13:19,575
خوب

124
00:13:20,068 --> 00:13:22,802
چي ميخواين؟

125
00:13:38,550 --> 00:13:40,915
20/000نيانگ

126
00:13:51,153 --> 00:13:55,457
تاجر بزرگ به راحتي بي خيال ميشه؟

127
00:13:56,569 --> 00:14:00,903
بستگي به مهارت هاي مين کيوم هو داره

128
00:14:02,785 --> 00:14:05,667
نويت ما هم ميرسه حالا بشين و تماشا کن

129
00:14:13,706 --> 00:14:17,950
توي 20 روز آينده 40/000نيانگ نياز دارم

130
00:14:18,229 --> 00:14:21,353
...واسه کيم بو هيون اين کارُ انجام داديد

131
00:14:21,378 --> 00:14:24,562
به منم اين 40/000نيانگ رو بديد

132
00:14:25,615 --> 00:14:29,190
پول زيادي رو ميخوايد

133
00:14:30,116 --> 00:14:32,405
چرا؟ خيلي سخته؟

134
00:14:34,435 --> 00:14:36,541
مث آب خوردنِ

135
00:14:37,643 --> 00:14:42,912
عمرم رو گذاشتم برا ثروتمند
کردن مقامات دولتي

136
00:14:43,787 --> 00:14:45,913
چرا سخت باشه؟

137
00:14:49,025 --> 00:14:51,146
ميدونستم نااميدم نميکنيد

138
00:16:56,478 --> 00:16:57,600
استاد بونگ

139
00:16:57,994 --> 00:17:00,270
اينجا چيکار ميکني؟

140
00:17:01,711 --> 00:17:03,280
يوسو

141
00:17:03,475 --> 00:17:07,421
به بابات بگو بره داخل هوا سردِ

142
00:17:07,472 --> 00:17:09,519
تو بغلش

143
00:17:10,777 --> 00:17:13,045
بهش بگو

144
00:17:13,964 --> 00:17:16,634
تکون بخور

145
00:17:17,128 --> 00:17:20,132
ببرش

146
00:17:20,898 --> 00:17:22,507
برو

147
00:17:23,617 --> 00:17:25,702
!برو

148
00:18:08,657 --> 00:18:10,646
يه کم آب به من بديد

149
00:18:12,318 --> 00:18:14,215
آب

150
00:18:15,841 --> 00:18:18,085
يه کم آب به من بديد

151
00:19:00,843 --> 00:19:02,696
تويي؟

152
00:19:03,695 --> 00:19:05,479
مامانِ يوسو

153
00:19:07,309 --> 00:19:09,127
تويي؟

154
00:19:09,472 --> 00:19:13,939
چرا انقد نوشيدي؟

155
00:19:14,449 --> 00:19:16,679
اومدي منُ ببري؟

156
00:19:17,019 --> 00:19:20,802
ميخواي باهام بيايي؟

157
00:19:21,894 --> 00:19:24,894
...نميخوام دوباره ازت

158
00:19:25,920 --> 00:19:27,302
جدا بشم

159
00:19:28,599 --> 00:19:31,923
نميخوام دوباره ازت جدا بشم

160
00:19:34,951 --> 00:19:38,667
اگر چيزي رو نميبيني به اين
معنيه که واقعاً وجود نداره؟

161
00:19:38,800 --> 00:19:42,805
روزايي که با هم گذرونديم همه از بين رفت؟

162
00:19:43,297 --> 00:19:44,648
هي

163
00:19:44,852 --> 00:19:49,207
چرا ميخواي ازم جدا بشي؟

164
00:19:50,063 --> 00:19:54,585
من اينجام و تو اونجا

165
00:19:54,783 --> 00:19:57,345
چرا ميخواي بينمون فاصله بندازي؟

166
00:20:02,118 --> 00:20:08,673
...به يوسو که نگا ميکنم

167
00:20:11,532 --> 00:20:15,428
خودم رو تک و تنها ميبينم

168
00:20:18,420 --> 00:20:21,586
فکر کنم واسه همينه

169
00:20:24,032 --> 00:20:25,751
من

170
00:20:29,399 --> 00:20:30,821
همين جام

171
00:20:37,197 --> 00:20:39,496
اينجا زنده هستم

172
00:20:41,104 --> 00:20:45,233
از اينجا بيرونم کردي؟

173
00:20:47,299 --> 00:20:48,533
نه

174
00:20:49,143 --> 00:20:50,143
نه

175
00:20:51,346 --> 00:20:53,858
ميدوني که اين کارو نکردم

176
00:20:54,924 --> 00:21:00,781
تو تنها کسي بودي که تو
.زندگيم نتونستم پست بزنم

177
00:21:02,836 --> 00:21:04,708
خودت اينُ ميدوني

178
00:21:09,286 --> 00:21:11,248
چشماتُ ببند

179
00:21:12,450 --> 00:21:17,823
من تو قلبت هميشه باهاتم

180
00:22:05,983 --> 00:22:06,983
يوسو

181
00:22:09,110 --> 00:22:10,110
يوسو

182
00:22:12,207 --> 00:22:14,560
خواب مامانِ يوسو رو ميديدي، آره؟

183
00:22:18,206 --> 00:22:21,797
حس خوبي بود ديدن لبخندت

184
00:22:23,581 --> 00:22:28,197
تو بودي پيش من فرستاديش؟

185
00:22:31,192 --> 00:22:33,750
...حالا چون من کائنِ گوکسادانگم

186
00:22:34,153 --> 00:22:37,426
به اين معني نيس که
.ميتونم بيارمش به خوابت

187
00:22:39,759 --> 00:22:43,328
اون اومد چون دلت براش تنگ شده بود

188
00:22:47,631 --> 00:22:48,950
يوسو

189
00:22:52,632 --> 00:22:55,970
يوسو همين الانم خيلي بزرگ شده

190
00:22:57,100 --> 00:23:00,103
دلت برا پسرت تنگ نشده؟

191
00:23:00,826 --> 00:23:02,284
...يوسو

192
00:23:04,183 --> 00:23:07,128
...اگر تو چشماش نگا کنم

193
00:23:07,468 --> 00:23:09,622
حس ميکنم دلش برا مامانش تنگ شده

194
00:23:10,774 --> 00:23:15,867
حس ميکنم بهم ميگه ببرم پيش مامانم

195
00:23:20,930 --> 00:23:22,469
يوسو

196
00:23:25,774 --> 00:23:27,364
ببخش

197
00:23:58,817 --> 00:24:00,710
مامانِ يوسو

198
00:24:01,121 --> 00:24:04,040
هر چي گفتي درسته

199
00:24:04,636 --> 00:24:10,468
تو توي قلبم زنده اي

200
00:24:11,494 --> 00:24:16,153
يه مدت نديدنت
.نميتونه خيلي سخت باشه

201
00:24:17,962 --> 00:24:20,379
يکم صبر کن

202
00:24:21,859 --> 00:24:26,855
...من يوسو رو خوب بزرگ ميکنم

203
00:24:27,547 --> 00:24:30,261
...و حسابي مواظب گکجو هستم

204
00:24:30,660 --> 00:24:32,502
و بعدش ميام پيشت

205
00:24:34,436 --> 00:24:40,069
نگران نباش

206
00:24:40,600 --> 00:24:42,569
به خاطر من يه کم صبر کن

207
00:25:11,948 --> 00:25:13,370
بانوي روحاني

208
00:25:20,419 --> 00:25:23,173
اداي اينُ در نياريد که انگار بانوي منيد

209
00:25:23,771 --> 00:25:27,749
فقط بانوي من مامانِ يوسو بود

210
00:25:29,455 --> 00:25:30,740
چي؟

211
00:25:31,721 --> 00:25:36,625
فقط چون مدرکي نيس به اين
.معني نيس که واقعيت نداره

212
00:25:37,203 --> 00:25:43,004
اگر يه چيز نوک تيز تو پاکت
باشه در نهايت سوراخش ميکنه

213
00:25:45,567 --> 00:25:50,854
تو هم مث صاحبتي

214
00:25:52,060 --> 00:25:53,060
...من

215
00:25:55,419 --> 00:25:58,388
...من کنار قبرِ بانو قسم خوردم

216
00:25:59,988 --> 00:26:06,047
که اوني کسي که اين بلا رو
...سرش آورده رو پيدا کنم

217
00:26:07,902 --> 00:26:11,992
و مطمئن ميشم که به سزاش رسيده

218
00:26:13,035 --> 00:26:18,530
شنيدم که تاجر بزرگ به تاجر چون
.گفته کار خودش بوده

219
00:26:19,426 --> 00:26:21,508
نه

220
00:26:22,590 --> 00:26:28,668
...تاجر بزرگ از يه روش ديگه استفاه ميکرد

221
00:26:57,224 --> 00:27:03,650
اوني کسي که اين بلا رو
...سرش آورده رو پيدا کنم

222
00:27:05,128 --> 00:27:09,214
و مطمئن ميشم که به سزاش رسيده

223
00:27:40,143 --> 00:27:41,665
گذرگاه رو برا تاجراي خارجي باز کنيم؟

224
00:27:41,689 --> 00:27:45,190
تازگيا يه گذرگاه باز شده براشون، ديگه
چه لزوميه يه گذرگاه ديگه باز بشه؟

225
00:27:45,215 --> 00:27:47,172
حالا چي ميشه؟

226
00:27:47,758 --> 00:27:49,426
از کجا بدونم؟

227
00:27:49,911 --> 00:27:51,238
بريم

228
00:27:54,949 --> 00:27:56,543
خوش اومديد، خوش اومديد

229
00:27:56,567 --> 00:27:58,041
بفرماييد

230
00:27:58,041 --> 00:28:01,842
ميتونستم خدمت برسم ديگه
چه کاري بود تشريف آورديد

231
00:28:02,287 --> 00:28:05,010
نه، نه، نه

232
00:28:08,900 --> 00:28:13,953
موضوعي که قبلاً
...سرورم ازتون خواسته

233
00:28:14,432 --> 00:28:17,976
بله، آوردمش

234
00:28:19,423 --> 00:28:20,720
بفرما

235
00:28:35,175 --> 00:28:36,761
ببينمشون

236
00:28:37,042 --> 00:28:38,354
حتماً

237
00:28:47,964 --> 00:28:49,118
اينا چيه؟

238
00:28:50,206 --> 00:28:53,394
چرا هنوز 20/000نيانگِ دفعه قبلِ؟

239
00:28:53,570 --> 00:28:55,245
سرورم

240
00:28:55,734 --> 00:28:58,639
...گذرگاه اون روستا که باز شد

241
00:28:58,664 --> 00:29:03,759
يوکي جئون به سختي از اون
طوفان جون سالم به در برد

242
00:29:04,218 --> 00:29:07,937
ولي الام ميخوايد يه گذرگاه
ديگه رو هم باز کنيد؟

243
00:29:11,366 --> 00:29:15,452
پول درآوردن سخت ميشه سرورم

244
00:29:17,128 --> 00:29:23,531
روزاي خوب تموم شده

245
00:29:26,407 --> 00:29:30,006
يه هفته بهت وقت ميدم

246
00:29:30,228 --> 00:29:34,305
هفته ديگه 40/000نيانگ ازت تحويل ميگيرم

247
00:29:34,696 --> 00:29:36,625
!40/000نيانگ

248
00:29:52,361 --> 00:29:53,948
تاجر بزرگ

249
00:29:54,384 --> 00:29:59,362
چرا چيزي رو که ميخواد بهش نميدين؟

250
00:30:00,093 --> 00:30:02,979
با کي بو هيون فرق داره

251
00:30:04,523 --> 00:30:07,928
همين جوري واينميسه

252
00:30:08,578 --> 00:30:11,980
از هر راهي بتونه پوست منُ ميکنه

253
00:30:12,109 --> 00:30:16,141
همين الانشم يه سري چيزا رو
...با گيل سو گائه طي کرده

254
00:30:16,193 --> 00:30:20,777
ولي ايشون برادر ملکه هستن

255
00:30:21,334 --> 00:30:24,251
احترامشون واجبه

256
00:30:24,436 --> 00:30:27,619
بايد تاجر چون رو ببينم

257
00:30:28,920 --> 00:30:32,057
بايد چون بونگ سَم رو ببينم

258
00:30:32,088 --> 00:30:33,697
چي؟

259
00:30:34,916 --> 00:30:37,060
تاجر چون؟

260
00:30:41,484 --> 00:30:44,445
!تاجر چون

261
00:30:47,281 --> 00:30:48,281
!تاجر چون

262
00:30:49,420 --> 00:30:51,558
بدبخت شديم

263
00:30:51,583 --> 00:30:52,842
چي شده؟

264
00:30:53,019 --> 00:30:56,878
ما چي سوون جنس بهمون نميده

265
00:30:57,410 --> 00:31:02,342
نکبتِ آفتاب پرست طرفش رو عوض کرده

266
00:31:02,439 --> 00:31:05,789
اين احمقا رو بايد از کار بيکار کرد

267
00:31:06,365 --> 00:31:08,754
!حالا اون برا بعد

268
00:31:08,779 --> 00:31:14,247
چي شد؟ چرا نظرش برگشت؟

269
00:31:15,338 --> 00:31:19,241
من ميرم گذرگاهِ وونسان رو چک کنم

270
00:31:20,350 --> 00:31:21,616
گوم بايي، بيا

271
00:31:21,641 --> 00:31:22,758
برميگردم

272
00:31:22,845 --> 00:31:24,322
باراتون رو ببنديد

273
00:31:43,809 --> 00:31:49,005
اين خارجبا تو گذرگاه وونسان چيکار ميکنن؟

274
00:31:49,322 --> 00:31:52,333
!چقد ژاپني

275
00:31:53,714 --> 00:31:57,206
فکر کنم اين گذرگاه رو هم باز کردن

276
00:31:57,231 --> 00:31:58,573
بازش کردن

277
00:32:01,441 --> 00:32:03,953
!اونجا رو، اونجا رو

278
00:32:04,077 --> 00:32:06,081
!ما چي سوون اونجا وايساده

279
00:32:23,882 --> 00:32:26,663
چيکار ميکني؟

280
00:32:27,195 --> 00:32:30,695
ما هيچ وقت نگفتيم
...به خارجيا جنس نفروش

281
00:32:31,172 --> 00:32:36,236
ولي بايد طبق قراري که
.با ما گذاشتي بفروشي

282
00:32:36,502 --> 00:32:39,775
ميخواي کار همه تاجراي
چوسون رو خراب کني؟

283
00:32:40,041 --> 00:32:42,124
!جنسامون رو بده

284
00:32:42,346 --> 00:32:46,920
داريم بهتون ميگيم ما چيزي برا
.فروش به شماها نداريم

285
00:32:46,945 --> 00:32:49,747
زندگيِ يه تاجر بسته به
.اعتمادِ بقيه تاجرا بهشه

286
00:32:49,817 --> 00:32:53,513
!تو اينجا رو مهر کردي

287
00:32:54,575 --> 00:32:57,887
با جفت چشماي خودت ببين

288
00:32:59,213 --> 00:33:03,639
يعني الان مشکل اين قراردادِ؟

289
00:33:08,484 --> 00:33:10,336
چيمار ميکني؟

290
00:33:10,391 --> 00:33:15,711
تو تاجر وونساني! چيکار ميکني؟

291
00:33:15,736 --> 00:33:22,762
ما تاجرا با قرارداد به هم وسليم نه خون

292
00:33:22,835 --> 00:33:24,658
!بهم بگو

293
00:33:25,016 --> 00:33:29,732
اگر انقد عصباني هستي بکششون

294
00:33:29,794 --> 00:33:31,211
چي؟

295
00:33:31,563 --> 00:33:35,650
چطوري اسمِ خودت رو
گذاشتي تاجر و صاحب گکجو؟

296
00:33:37,415 --> 00:33:40,125
با عينکم نميتوني ببيني؟

297
00:33:40,125 --> 00:33:42,908
!نگا گذرگاه وونسان

298
00:33:43,109 --> 00:33:47,475
به لطف اين گذرگاهِ باز مردم دارن
.از ژاپني ها پول در ميارن

299
00:33:47,687 --> 00:33:51,776
چطور يه تاجر ميتونه دست رد
به يه همچين چيزي بزنه؟

300
00:34:02,428 --> 00:34:05,304
چطور پيش رفت؟

301
00:34:05,803 --> 00:34:07,131
حالا چيکار کنيم؟

302
00:34:07,156 --> 00:34:10,792
قيمت نخ ابريشم و کلپ سر به فلک ميکشه

303
00:34:10,817 --> 00:34:14,777
امکان نداره با پولي که ما
داريم بشه چيزي بخريم

304
00:34:16,840 --> 00:34:18,984
همش تقصير منه
<font color="#fffc00"><b>.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

305
00:34:19,077 --> 00:34:22,707
ميدونستم قرارداد با ژاپن ميبنويسن
که گذرگاه  رو باز کنن

306
00:34:22,732 --> 00:34:26,081
تقصير منه که يه نقشه دوم نداشتم

307
00:34:26,206 --> 00:34:27,464
!تاجر چون

308
00:34:28,527 --> 00:34:30,176
چي شده؟

309
00:34:30,605 --> 00:34:33,033
بياييد بيرون

310
00:34:33,033 --> 00:34:34,033
چرا؟

311
00:34:34,237 --> 00:34:37,302
يکي از طرف شين سوک جو اومده

312
00:34:42,607 --> 00:34:43,919
تاجر چون

313
00:34:47,747 --> 00:34:53,299
اين همه راه از هانيانگ اومدي اينجا برا چي؟

314
00:34:53,711 --> 00:34:58,159
تاجر بزرگ ميخوان شما رو ببينن

315
00:34:59,595 --> 00:35:04,313
اون بلا رو سر زنش آورده و
حالا فرستاده دنبالش؟

316
00:35:04,338 --> 00:35:10,026
اون روز ازش گذشتم

317
00:35:10,767 --> 00:35:13,435
به مامانِ يوسو فکر کردم

318
00:35:13,657 --> 00:35:16,743
فکر کردم اون دوس
نداره من اين آدمُ بکشمش

319
00:35:16,797 --> 00:35:18,521
فقط به خاطر همين ازش گذشتم

320
00:35:18,546 --> 00:35:20,310
برگرد

321
00:35:20,943 --> 00:35:22,178
برو

322
00:35:23,358 --> 00:35:25,398
کارِ تاجر بزرگ نبودِ

323
00:35:29,593 --> 00:35:32,530
ميتونم قسم بُخورم

324
00:35:33,087 --> 00:35:38,092
کارِ تاجر بزرگ نبودِ

325
00:36:03,652 --> 00:36:05,105
خوب

326
00:36:05,456 --> 00:36:08,731
ديدي گذرگاه وونسان باز شده؟

327
00:36:09,316 --> 00:36:11,157
بله

328
00:36:12,328 --> 00:36:14,403
چطور بود؟

329
00:36:15,336 --> 00:36:21,004
پول و جنساي لوکسِ ژاپني
...داره مث سيل وارد ميشه

330
00:36:21,502 --> 00:36:27,180
و پول و جنساي ما داره ميره ژاپن

331
00:36:28,193 --> 00:36:29,942
...با اين تفاسير

332
00:36:30,005 --> 00:36:32,838
...از همه بازرگاناي کشور

333
00:36:32,838 --> 00:36:40,567
فقط اونايي که کارشون وصل ميشه
.به ژاپن و مترجما ميمونن

334
00:36:54,254 --> 00:37:00,787
من ميتونم از پول و شهرت
...و حتي جونم بگذرم

335
00:37:01,924 --> 00:37:05,986
ولي از يوکي جئون نميتونم بگذرم

336
00:37:09,399 --> 00:37:13,972
چرا يوکي جئون اينقد برات مهمه؟

337
00:37:14,885 --> 00:37:17,427
...يوکي جئون

338
00:37:17,543 --> 00:37:22,127
...يه لذت وصف ناپذيره برام

339
00:37:22,152 --> 00:37:24,464
...يه افتخار

340
00:37:25,050 --> 00:37:26,927
...يه مسئوليت سنگين

341
00:37:28,449 --> 00:37:32,708
...يه غم مث تموم شدن غروب آفتاب

342
00:37:37,171 --> 00:37:40,924
آره همه چيزمه

343
00:37:44,914 --> 00:37:51,000
...تاجرِ بزرگِ يوکي جئون بودن

344
00:37:52,835 --> 00:37:59,754
هنوز انقد قدرت برام
مونده که تاجر بزرگت کنم

345
00:38:01,648 --> 00:38:05,211
!تاجر بزرگ

346
00:38:14,246 --> 00:38:15,981
چي گفتين؟

347
00:38:16,582 --> 00:38:21,894
از صبح تا الان داره با
بونگ سَم حرف ميزنه؟

348
00:38:22,079 --> 00:38:23,079
بله

349
00:38:23,079 --> 00:38:25,986
همه درا رو بستن

350
00:38:26,011 --> 00:38:27,358
بله

351
00:38:31,886 --> 00:38:33,073
يوکي جئون

352
00:38:35,238 --> 00:38:37,683
ميخواد يوکي جئون
.رو بهش واگذار کنه

353
00:38:37,972 --> 00:38:39,779
!پناه بر خدا

354
00:38:42,597 --> 00:38:46,236
شين سوک جو همه
دراي گکجوش رو بسته

355
00:38:48,501 --> 00:38:51,483
چرا تا الان کنار نکشيده؟

356
00:38:54,220 --> 00:38:55,220
!نه

357
00:38:56,862 --> 00:38:59,367
!الان مسئله يوکي جئون نيس

358
00:38:59,921 --> 00:39:04,127
همه پول و جنساي اين مملکت
.الان داره از بين ميره

359
00:39:04,165 --> 00:39:07,106
همه رو دارن ميفرستن ژاپن

360
00:39:07,718 --> 00:39:10,896
...وسط بازارِ ژاپن

361
00:39:10,896 --> 00:39:12,975
يوکي جئونِ

362
00:39:13,061 --> 00:39:17,553
فقط لازمه از يوکي جئون محافظت کني
.که جلوي بقيه اتفاقا رو بگيري

363
00:39:17,663 --> 00:39:23,226
تاجر بزرگ، يوکي جئون همين
الانشم ورشکست شده

364
00:39:30,504 --> 00:39:34,064
...اين موجي که داره مياد

365
00:39:34,089 --> 00:39:39,421
چطوري ميخواي با اون کاسه
کوچيک جلوش رو بگيري؟

366
00:39:41,631 --> 00:39:44,127
...تو

367
00:39:44,979 --> 00:39:47,354
تو ميتوني اين کارُ بکني

368
00:39:48,971 --> 00:39:51,714
...اگر يوکي جئون ورشکست بشه

369
00:39:51,784 --> 00:39:55,922
خارجيا ميريزن تو جونگ نو

370
00:39:56,555 --> 00:40:03,124
يه عده خرده فروشِ ساده
چطوري ميتونن جلوشون وايسن؟

371
00:40:05,144 --> 00:40:06,948
بايد دنبال راه حل باشيم

372
00:40:08,988 --> 00:40:13,640
ميدوني راه حلمون چيه؟

373
00:40:14,345 --> 00:40:15,974
نه

374
00:40:16,173 --> 00:40:18,017
...ولي اينُ ميدونم که

375
00:40:18,095 --> 00:40:24,242
اگر راه حل پيدا نکنيم
چوسون ديگه مث قبل نميشه

376
00:40:24,430 --> 00:40:26,384
تنها چيزي که ميدونم همينه

377
00:40:26,625 --> 00:40:30,623
بايد يه راه حل پيدا کنيم

378
00:40:32,580 --> 00:40:33,580
هي

379
00:40:34,455 --> 00:40:36,127
تاجر چون

380
00:40:36,152 --> 00:40:40,899
يوکي جئون قدرتش رو از دست داده

381
00:40:41,535 --> 00:40:47,721
نميتونه جلوي موج رو بگيره

382
00:41:11,617 --> 00:41:13,164
!بونگ سَم

383
00:41:15,235 --> 00:41:17,406
چي ميگفت شين سوک جو؟

384
00:41:17,431 --> 00:41:20,864
ميخواس بهت مقام تاجر بزرگ رو بده؟

385
00:41:20,950 --> 00:41:23,739
...اگر بشم تاجر بزرگ يوکي جئون

386
00:41:23,764 --> 00:41:27,273
شماها ميشين غذاي سگا

387
00:41:29,817 --> 00:41:31,486
!تو

388
00:41:36,119 --> 00:41:38,291
...اگر هنوزم يوکي جئون رو ميخواي

389
00:41:38,384 --> 00:41:40,729
به اين فکر کن که چطوري
جلوي موج رو بگيريم

390
00:41:40,754 --> 00:41:44,219
به اين که اگر قدرتش رو داشته باشي چطوري
ميتوني از يوکي جئون محافظت کني

391
00:41:44,877 --> 00:41:46,737
اول به اينا فکر کن

392
00:41:46,762 --> 00:41:50,891
قبل از اين که حرص
...بزني برا اين مقام

393
00:42:08,307 --> 00:42:12,755
تو تاجر بزرگِ خوبي ميشي

394
00:42:13,828 --> 00:42:16,205
اين چرت و پرتا رو تحويل من نده

395
00:42:16,594 --> 00:42:18,207
باشه

396
00:42:19,688 --> 00:42:23,666
برات قراردادهاي گذرگاه رو ميارم

397
00:42:23,962 --> 00:42:26,563
باشه، ممنون

398
00:42:32,954 --> 00:42:35,711
اين کووينا رو امتحان کنيد

399
00:42:35,788 --> 00:42:38,999
از طرف ملکه س

400
00:42:46,098 --> 00:42:48,491
داريد به چي فکر ميکنيد؟

401
00:42:49,575 --> 00:42:53,026
حالا چون گذرگاه باز
شده که دنيا تموم نميشه

402
00:42:53,082 --> 00:42:55,389
تاجر بزرگ

403
00:42:58,178 --> 00:43:00,011
کارِ اون نبودِ

404
00:43:00,639 --> 00:43:01,763
چي کارِ اون نبودِ؟

405
00:43:01,895 --> 00:43:05,817
...مامانِ يوسو

406
00:43:06,333 --> 00:43:09,028
کارِ اون نبودِ

407
00:43:13,575 --> 00:43:16,768
نميتونه باشه

408
00:43:16,793 --> 00:43:19,251
پس کارِ کي ميتونه باشه؟

409
00:43:19,839 --> 00:43:24,139
تو چشماش ديدم که دل اونم
برا مامان يوسو تنگ شده

410
00:43:25,272 --> 00:43:26,686
مث من

411
00:43:28,179 --> 00:43:29,963
کارِ اون نبودِ

412
00:43:31,545 --> 00:43:32,933
کارِ کي بوده؟

413
00:43:39,152 --> 00:43:40,219
کارِ کي بوده؟

414
00:43:41,315 --> 00:43:42,854
حالا فکر بهش نکن

415
00:43:43,409 --> 00:43:47,922
اگر هي بهش فکر کني نميتونه
اين دنيا رو با آرامش ترک کنه

416
00:43:49,649 --> 00:43:51,380
بذار برات يکم سوپ بيارم

417
00:44:29,467 --> 00:44:31,490
اصلا نميفهمم داري چي ميگي

418
00:44:34,546 --> 00:44:38,540
من حرفم اينه که تا 3سال آينده
گذرگاه جمول پو هم باز ميشه

419
00:44:38,755 --> 00:44:42,520
از جمول پو تا هانيانگ
فقط 100 لي راه هست

420
00:44:42,583 --> 00:44:43,693
فقط 100 لي

421
00:44:43,718 --> 00:44:45,963
خوب که چي؟

422
00:44:46,040 --> 00:44:49,386
ميشه يه جوري بگي ما هم بفهميم؟

423
00:44:50,316 --> 00:44:52,409
...ساده ش اين جوري ميشه که

424
00:44:52,597 --> 00:44:55,574
...بايد بر عليه تاجراي ژاپني بجنگيم

425
00:44:55,575 --> 00:44:59,354
که از دست و پنجه نرم کردن با ما چي سوون
و يوکي جئون سخت تر خواهد بود

426
00:44:59,355 --> 00:45:02,059
خارجيايي که از شين سوک جو پولدارترن

427
00:45:02,657 --> 00:45:04,749
همين؟

428
00:45:04,993 --> 00:45:07,226
حالا راهي هم هست؟

429
00:45:07,251 --> 00:45:11,166
فقط به تو ميتونيم اعتماد کنيم، باشه؟

430
00:45:11,191 --> 00:45:14,281
ما از اين تاجراي خارجي هيچي نميدونيم

431
00:45:14,366 --> 00:45:16,692
...چطوري جنس ميفروشن

432
00:45:16,717 --> 00:45:18,365
...سود چطوري گيرشون مياد

433
00:45:18,390 --> 00:45:20,414
...جنس چطوري معامله ميکنن

434
00:45:20,732 --> 00:45:22,584
بايد اين چيزا رو بفهميم

435
00:45:22,677 --> 00:45:24,747
...مَن چي، گوم بايي

436
00:45:24,772 --> 00:45:25,879
.و بانگ دائه

437
00:45:25,904 --> 00:45:27,519
مواظب اصطبل باشيد

438
00:45:27,519 --> 00:45:28,567
بله قربان

439
00:45:28,879 --> 00:45:34,292
برگرديم گذرگاهِ وونسان و با
اين تاجراي ژاپني بجنگيم

440
00:45:34,653 --> 00:45:35,700
بريم

441
00:46:05,968 --> 00:46:07,816
بريم پيشِ مين کيوم هو

442
00:46:08,628 --> 00:46:09,628
تاجر ارشد

443
00:46:10,595 --> 00:46:13,193
يه بار ديگه راجع بهش فکر کند

444
00:46:13,954 --> 00:46:18,784
حداقل به خاطر مني که 40
سال بهتون خدمت کردم

445
00:46:18,916 --> 00:46:21,512
فقط يه بار ديگه لطفاً

446
00:46:23,476 --> 00:46:25,472
يانگ بام

447
00:46:26,600 --> 00:46:30,076
بيا بريم

448
00:46:44,211 --> 00:46:45,406
500نيانگ

449
00:46:47,273 --> 00:46:49,446
...تو 20/000نيانگ گرفتي

450
00:46:49,469 --> 00:46:51,422
بعد با 500تا برگشتي؟

451
00:46:53,137 --> 00:46:54,371
سرورم

452
00:46:54,887 --> 00:46:58,533
تجارت همينه ديگه

453
00:46:58,785 --> 00:47:01,679
...بعضي وقتا سود ميکني

454
00:47:01,704 --> 00:47:04,040
.بعضي وقتا هم ضرر

455
00:47:05,528 --> 00:47:09,458
.من فکر ميکردم تو هميشه سود ميکني

456
00:47:09,458 --> 00:47:11,096
سرورم

457
00:47:11,330 --> 00:47:15,083
شما گذرگاه هاي وونسان
...و دونگنه رو باز کرديد

458
00:47:15,122 --> 00:47:18,348
و خارجيا حمله ور شدن

459
00:47:18,372 --> 00:47:23,795
آخه چطوري سود کنم؟

460
00:47:23,820 --> 00:47:27,684
!تو تاجر حقير چطور جرات ميکني

461
00:47:28,081 --> 00:47:30,123
مسخرم ميکني؟

462
00:47:32,961 --> 00:47:35,392
تاجر بزرگ

463
00:47:36,608 --> 00:47:39,805
اشکال نداره

464
00:47:42,254 --> 00:47:47,511
شما پيرِ يوکي جئون هستين

465
00:47:47,796 --> 00:47:52,321
من ميخوام به دارايي هاي اينجا
اضافه کنم و شما مسخرم ميکنين؟

466
00:47:54,270 --> 00:47:56,976
مسخرتون کنم؟

467
00:47:57,551 --> 00:48:04,899
چون شانس تاجرا تو
سرازيري افتاده سرورم

468
00:48:08,081 --> 00:48:10,388
درد دارم

469
00:48:11,828 --> 00:48:14,224
سرگيجه دارم

470
00:48:14,325 --> 00:48:18,165
نميدونم مُردم يا زنده ام

471
00:48:21,384 --> 00:48:25,163
بايد برم پيشِ دکتر

472
00:48:35,623 --> 00:48:37,124
بيا اينجا

473
00:48:37,149 --> 00:48:38,444
!بيا اينجا

474
00:48:38,469 --> 00:48:41,088
بله بله سرورم

475
00:48:46,282 --> 00:48:51,047
پولي که نياز دارم 200/000نيانگِ

476
00:48:55,047 --> 00:48:56,797
اين آخرين شانسته

477
00:48:56,822 --> 00:49:01,295
يهش بگو هفته ديگه بايد
با 200/000نيانگ برگرده

478
00:49:01,295 --> 00:49:02,654
!200/000نيانگ

479
00:49:02,882 --> 00:49:06,099
بله بله سرورم

480
00:49:20,581 --> 00:49:22,299
!اشکالي نداره

481
00:49:23,870 --> 00:49:25,198
تاجر بزرگ

482
00:49:30,861 --> 00:49:33,287
يه کم بهش پول بديد

483
00:49:33,312 --> 00:49:35,731
منم خجالت زده ميکنه

484
00:49:38,630 --> 00:49:40,700
سو گائه

485
00:49:41,887 --> 00:49:43,845
سو گائه

486
00:49:43,845 --> 00:49:45,248
بله

487
00:49:45,946 --> 00:49:51,329
وقتي داري تلاش ميکني طعمه اي
...که بزرگتر از خودتِ بخوري

488
00:49:51,914 --> 00:49:54,653
...با دقت گاز ميزني

489
00:49:54,829 --> 00:49:59,725
و يواش يواش ميخوريش

490
00:50:00,688 --> 00:50:03,276
...اگر بخواي همه رو يهويي بخوري

491
00:50:03,315 --> 00:50:08,897
ممکنه معدت دووم نياره

492
00:50:24,648 --> 00:50:28,513
اون پيرِمرد ساکت شده

493
00:51:19,001 --> 00:51:21,891
اون بانوي روحانيِ گوکسادانگ نيس؟

494
00:51:32,798 --> 00:51:35,102
اومدين بانو رو ببينيد؟

495
00:51:36,775 --> 00:51:39,555
بله همين طوره

496
00:51:39,790 --> 00:51:43,007
شما چطور؟

497
00:51:47,812 --> 00:51:51,641
ما رابطمون خيلي عميقه

498
00:51:55,604 --> 00:52:01,774
برا پشيمون شدن يه ذره ديره

499
00:52:02,751 --> 00:52:05,684
ولي من بازم کارِ تاسف باري انجام دادم

500
00:52:05,850 --> 00:52:08,330
زندگي همينه

501
00:52:10,202 --> 00:52:12,460
ببخش منُ

502
00:52:13,704 --> 00:52:16,673
ببخش منُ

503
00:52:25,681 --> 00:52:27,735
بانوي روحاني

504
00:52:29,210 --> 00:52:31,939
بايد حرف بزنيم

505
00:52:49,587 --> 00:52:54,256
...قبل از اين که شما کائنِ گوکسادانگ بشيد

506
00:52:55,072 --> 00:52:59,504
گفتيد نامزد داشتيد

507
00:53:00,324 --> 00:53:03,914
چون بونگ سَم بوده؟

508
00:53:12,757 --> 00:53:18,812
يه کائن بايد زندگي قبل از
کائن بودنش رو فراموش کنه

509
00:53:20,350 --> 00:53:23,286
نامزد داشتم؟

510
00:53:23,664 --> 00:53:25,698
يادم نمياد

511
00:53:28,844 --> 00:53:33,762
اگر من نبودم، شما بودي

512
00:53:36,098 --> 00:53:37,935
...مامانِ يوسو

513
00:53:38,169 --> 00:53:41,293
...اگر من نبودم، شما بودي

514
00:53:41,723 --> 00:53:46,190
و من نبودم پس شما بودي

515
00:53:55,431 --> 00:53:57,249
تاجر بزرگ

516
00:53:58,165 --> 00:54:03,914
خبراتون پيچيده

517
00:54:04,376 --> 00:54:07,110
...که چه گندي زدي با پسرت

518
00:54:07,172 --> 00:54:09,375
و حالا هم که ساکت شدين

519
00:54:10,442 --> 00:54:11,807
ساکت؟

520
00:54:15,916 --> 00:54:20,442
چون خيلي بهت احترام ميذارم
...بذار يه نصيحتي بهت بکنم

521
00:54:21,575 --> 00:54:28,050
غروب آفتاب رو ديدي چقد قشنگه، غروبِ
آدما هم بايد قشنگ باشه

522
00:54:30,080 --> 00:54:32,794
مواظب باش

523
00:54:36,072 --> 00:54:37,813
بانوي روحاني

524
00:54:40,227 --> 00:54:45,090
...با تيرِ خودت زمين ميخوري

525
00:54:45,482 --> 00:54:50,690
واسه همينه که ميگن از هر دست
بدي از همون دست پس ميگيري

526
00:54:52,363 --> 00:54:57,391
منم با تيرِ خودم زمين خوردم

527
00:54:58,752 --> 00:55:02,725
تو هم بايد مواظب باشي

528
00:55:03,181 --> 00:55:10,127
اين نصيحت رو از من داشته باش
چون خيلي بهت احترام ميذارم

529
00:55:37,976 --> 00:55:38,976
!گائه دونگ

530
00:55:40,105 --> 00:55:41,528
گائه دونگ

531
00:55:41,553 --> 00:55:43,666
چي شده؟ گفتي خيلي ضروريه

532
00:55:43,839 --> 00:55:46,060
وقتي آب مياد شما بايد
کشتي رو هدايت ميکنيد

533
00:55:46,085 --> 00:55:48,972
چرا شين سوک جو رو ول کردين؟

534
00:55:49,792 --> 00:55:51,792
مين کيوم هو داره روش کار ميکنه

535
00:55:51,842 --> 00:55:56,212
با جنگ رواني نميتونه
شين سوک جو رو از پا بندازه

536
00:55:56,594 --> 00:55:59,383
فقط يه راه برا شکستش هست

537
00:55:59,633 --> 00:56:02,046
با قدرت خودش نابودش کني

538
00:56:02,860 --> 00:56:04,187
بهم بگو

539
00:56:05,592 --> 00:56:07,975
تو يه چيزي ميدوني مگه نه؟

540
00:56:10,717 --> 00:56:16,534
شين سوک جو مخفيانه داره
داريي هاش رو تميز ميکنه

541
00:56:17,995 --> 00:56:19,384
نمي دونستي؟

542
00:56:33,383 --> 00:56:34,383
چي؟

543
00:56:34,594 --> 00:56:36,461
دارايي هاش رو پاک ميکنه؟

544
00:56:36,587 --> 00:56:38,510
شکي توش ندارم

545
00:56:41,610 --> 00:56:44,056
به کيم بو هيون هم بگو

546
00:56:44,081 --> 00:56:48,219
تنهايي نميتونم به يوکي جئون ضربه بزنم

547
00:56:48,420 --> 00:56:49,420
بله

548
00:56:56,167 --> 00:56:57,252
!تو

549
00:56:58,354 --> 00:57:00,659
چرا داري چرت و چرت ميگي؟

550
00:57:00,800 --> 00:57:03,672
چطوري ميتونه ميليون ها نيانگ رو پاک کنه؟

551
00:57:03,734 --> 00:57:04,875
سرورم

552
00:57:04,900 --> 00:57:10,220
اگر به خاطر مين نبود تا حالا کشده بودمت

553
00:57:10,362 --> 00:57:12,541
!از جلو چشمم گم شو

554
00:57:12,566 --> 00:57:15,103
!از بانوي روحاني شنيدم

555
00:57:15,252 --> 00:57:16,594
چي؟

556
00:57:16,842 --> 00:57:19,390
واقعاً بانوي روحاني اينا رو گقت؟

557
00:57:19,484 --> 00:57:21,679
همين جوري نميتوني اينجا بشيني

558
00:57:21,704 --> 00:57:27,202
اون 20/000نيانگم از دستمون ميپره

559
00:57:33,976 --> 00:57:35,499
تاجر بزرگ؟

560
00:57:39,718 --> 00:57:41,077
نگران نباش

561
00:57:41,476 --> 00:57:45,421
يوسو رو همين جا بذار و دنبالم بيا

562
00:57:59,682 --> 00:58:04,428
توش يه نامه و يه کتاب هست

563
00:58:05,066 --> 00:58:08,283
بدش به تاجر چون

564
00:58:09,388 --> 00:58:12,181
چي هست؟

565
00:58:12,325 --> 00:58:18,223
...داخل نامه

566
00:58:19,861 --> 00:58:24,490
ارثيه يوسو هست

567
00:58:26,018 --> 00:58:28,722
...يه نامه ديگه هم هست

568
00:58:28,919 --> 00:58:34,135
...بدش به تاجر چون، اون

569
00:58:41,242 --> 00:58:42,468
اه، لعنتي

570
00:58:49,365 --> 00:58:51,158
!تاجر بزرگ

571
00:58:57,358 --> 00:58:58,670
بايد بري

572
00:58:58,695 --> 00:58:59,695
برو

573
00:59:00,191 --> 00:59:01,828
وقت زيادي نداريم

574
00:59:02,069 --> 00:59:04,459
زود برو

575
00:59:06,140 --> 00:59:12,174
اون بيرون گرازايي هستن
...با دندوناشون

576
00:59:12,268 --> 00:59:15,604
دراي ما رو ميپان

577
00:59:16,721 --> 00:59:18,049
وول

578
00:59:18,205 --> 00:59:23,201
نرو اصطبل، مستقيم برو پيش تاجر چون

579
00:59:24,397 --> 00:59:26,263
تاجر بزرگ

580
00:59:28,296 --> 00:59:31,384
احترامم رو بپذيريد

581
00:59:39,741 --> 00:59:41,084
حتماً

582
00:59:49,185 --> 00:59:51,046
برو

583
01:00:25,246 --> 01:00:27,824
اون هنوزم ميتونه بياد
اينجا با اين که بانو مرده

584
01:00:27,849 --> 01:00:29,558
چرا عجيبه؟

585
01:00:34,823 --> 01:00:38,687
!آروم، آروم

586
01:00:39,503 --> 01:00:44,024
آه، سرورم هم اينجا هستن

587
01:00:44,104 --> 01:00:45,872
بيرون منتظر باشيد

588
01:00:47,737 --> 01:00:52,551
پاهام درد ميکنه واسه همين ميشينم

589
01:01:04,655 --> 01:01:08,348
اون چيزي که ازت خواستم چي شد؟

590
01:01:10,019 --> 01:01:14,533
بله، بايد بدم بهتون

591
01:01:14,806 --> 01:01:17,170
بله

592
01:01:26,222 --> 01:01:27,949
5نيانگ

593
01:01:31,274 --> 01:01:33,517
5نيانگِ

594
01:01:34,750 --> 01:01:36,890
...20/000نيانگ شد 500نيانگ

595
01:01:36,915 --> 01:01:38,515
.500نيانگ شد 5نيانگ

596
01:01:38,969 --> 01:01:40,954
واقعا ساکت شديد؟

597
01:01:42,229 --> 01:01:43,539
نه بابا

598
01:01:43,758 --> 01:01:47,616
ببخشيد، اشتباه دادم بهتون

599
01:01:49,109 --> 01:01:56,078
اين برا تابوت مراسم تشيع
.شين سوک جو هست

600
01:01:56,990 --> 01:01:57,990
چي؟

601
01:01:58,015 --> 01:01:59,782
شوخيت گرفته؟

602
01:01:59,807 --> 01:02:05,599
ثروتمندترين مرد چوسون
تو تابوت 5نيانگي ميخوابه؟ کم نيس؟

603
01:02:07,621 --> 01:02:08,621
سرورم

604
01:02:09,640 --> 01:02:13,651
همه تابوت لازم دارن

605
01:02:13,906 --> 01:02:16,398
ديگه چي لازم داريد شما؟

606
01:02:17,890 --> 01:02:22,728
وقتي مردي که نميتوني
پولت رو با خودت ببري

607
01:02:23,641 --> 01:02:25,157
تاجر بزرگ

608
01:02:25,235 --> 01:02:29,383
اين روزا شايعات عجيبي
راجع بهتون پخش شده

609
01:02:30,347 --> 01:02:33,648
که انگار داريد مالتون رو تميز ميکنيد

610
01:02:34,714 --> 01:02:37,362
تميزش نکردم

611
01:02:37,387 --> 01:02:39,636
همه رو استفاده کردم

612
01:02:39,839 --> 01:02:42,587
همه رو استفاده کردم

613
01:02:45,539 --> 01:02:52,877
همين 5نيانگ برام مونده

614
01:03:00,127 --> 01:03:01,292
اين چيه؟

615
01:03:06,978 --> 01:03:11,095
همه داريش رو داد به وول

616
01:03:11,463 --> 01:03:14,314
!مانگ گو بوم

617
01:03:14,563 --> 01:03:20,688
زبونت رو بريدي و هنوز
نميتوني دهنت رو ببندي؟

618
01:03:23,327 --> 01:03:24,436
يوسو

619
01:03:25,678 --> 01:03:28,169
!پسرِ چون بونگ سَم

620
01:03:29,730 --> 01:03:32,586
!همه اموالش رو داده به يوسو

621
01:03:35,965 --> 01:03:40,070
بايد وول رو قبل از اين که
برسه به چون بونگ سَم بگيريم

622
01:03:40,148 --> 01:03:41,898
!همه پولاش

623
01:03:41,923 --> 01:03:43,779
!گيل سو گائه

624
01:04:08,887 --> 01:04:12,900
بايد کسي که همه پولاي
.تاجر بزرگ رو برده پيدا کنيم

625
01:04:12,925 --> 01:04:16,011
همه دارايي شين سوک جو؟

626
01:04:16,049 --> 01:04:19,242
قربان، شما نميتونيد انحصاريش کنيد

627
01:04:19,306 --> 01:04:22,708
انقد دنبالِ پولِ مني؟

628
01:04:22,708 --> 01:04:26,282
تاجر بزرگ از اين
.زمستون زنده بيرون نمياد

629
01:04:26,320 --> 01:04:29,893
تو از تاجر بزرگِ يوکي جئون ميترسي

630
01:04:29,918 --> 01:04:33,140
داري بهم وعده مقام تاجر بزرگ رو ميدي؟

631
01:04:33,227 --> 01:04:36,031
جسد شين سوک جو چي شد؟

632
01:04:36,056 --> 01:04:38,729
چون بونگ سَم تو گذرگاه وونسانِ