1
00:00:01,626 --> 00:00:10,878
قسمت 34

2
00:00:11,659 --> 00:00:13,307
...10ميليون نيانگ

3
00:00:14,667 --> 00:00:18,410
گفتن ارثِ يوسو هست

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,282
نامه رو بخونيد

5
00:00:35,539 --> 00:00:43,230
واسه دُرس کردن يه همچين هرج و مرجي
بارِ گناهام چقد سنگينه؟

6
00:00:44,777 --> 00:00:48,244
...پول هم ميتونه آدما رو بکشه

7
00:00:48,423 --> 00:00:52,244
و هم ميتونه نجاتشون بده

8
00:00:53,289 --> 00:00:56,102
...ولي پول شين سوک جو

9
00:00:56,156 --> 00:01:01,320
...فقط باعث مريضي و مرگ مردم شد

10
00:01:03,241 --> 00:01:08,116
...و حالا که دارم ميميرم

11
00:01:09,157 --> 00:01:14,600
گناهام رو قلبم سنگيني ميکنه

12
00:01:17,269 --> 00:01:22,419
...پول رو برا چيزاي خوب خرج کن

13
00:01:22,703 --> 00:01:27,840
و بذار همش به يوسو برسه

14
00:01:29,839 --> 00:01:32,917
پس واقعاً خيلي مريضه

15
00:01:39,335 --> 00:01:40,858
نميتوم قبولش کنم

16
00:01:40,976 --> 00:01:41,976
بگيرش

17
00:01:42,335 --> 00:01:44,072
امکان نداره

18
00:01:44,235 --> 00:01:45,850
10ميليون نيانگِ

19
00:01:46,030 --> 00:01:48,983
دست هم نميتونم بهش بزنم

20
00:01:49,008 --> 00:01:50,604
!10ميليون نيانگ

21
00:01:50,629 --> 00:01:52,395
چرا نميخواييش؟

22
00:01:52,670 --> 00:01:57,226
ثروت رو بايد با افتخار به همه نشون بدي

23
00:01:57,251 --> 00:01:59,129
ثروتمند حقيقي اينجوريه

24
00:01:59,879 --> 00:02:01,332
...اين

25
00:02:01,357 --> 00:02:05,598
من هيچ نقشي تو به
وجود آوردن اين پول نداشتم

26
00:02:05,598 --> 00:02:07,098
اين پول برا من نيس

27
00:02:07,371 --> 00:02:11,653
!اينُ نگو

28
00:02:12,028 --> 00:02:13,515
!10ميليون نيانگ

29
00:02:13,786 --> 00:02:16,902
!منم اينُ ميخواستم

30
00:02:16,927 --> 00:02:20,466
...ميخواستم جلوت خم و راس شم

31
00:02:20,628 --> 00:02:22,301
و اين پول رو برا خودم بردارم

32
00:02:22,651 --> 00:02:23,971
بونگ سَم

33
00:02:24,135 --> 00:02:25,927
قبولش کن

34
00:02:27,408 --> 00:02:28,655
سان دول

35
00:02:30,171 --> 00:02:33,875
من ميدونم تاجر بزرگ برا
اين پول چقد زحمت کشيده

36
00:02:34,211 --> 00:02:35,941
چطور ميتونم قبولش کنم؟

37
00:02:36,019 --> 00:02:40,457
چن نفر برا اين پول
عرق ريختن و گريه کردن؟

38
00:02:40,482 --> 00:02:43,061
چنتا تاجر از بين رفتن؟

39
00:02:43,131 --> 00:02:47,421
چنتا تاجر برا تاجر بزرگ جونشون رو دادن؟

40
00:02:48,345 --> 00:02:53,267
به اين چيزا که فکر کني، خودت
ميتوني قبولش کني؟

41
00:02:54,477 --> 00:02:56,588
پس بگيرش و تو راه درست استفادش کن

42
00:02:56,613 --> 00:03:03,434
با اين پول ميتوني همه شهروندا
تاجرا و همکارا رو نجات بدي،

43
00:03:03,609 --> 00:03:08,869
آره، بيا مردم رو نجات بديم

44
00:03:14,562 --> 00:03:16,234
تاجر گيل

45
00:03:20,281 --> 00:03:22,900
...ميدونم همه چي خراب شده

46
00:03:22,925 --> 00:03:24,374
ولي ميخواي چيکار کني؟

47
00:03:24,398 --> 00:03:29,769
شکرگزار باش که اون راهزنا نکشتنمون

48
00:03:30,587 --> 00:03:33,434
چرا از بطري ميخوري؟

49
00:03:36,423 --> 00:03:39,835
خوب به نظر واقعاً نوشيدني لازم داري

50
00:03:41,558 --> 00:03:44,522
تاجر گيل دوباره
...برميگردي سر ميگو فروشيت

51
00:03:45,097 --> 00:03:49,459
و تاجر ما شما بايد تو گوانسو قايم بشي

52
00:03:51,363 --> 00:03:55,722
سوختن پولاي شين
...سوک جو حراقل بهتر از

53
00:03:56,533 --> 00:03:59,228
رسيدنش دست چون بونگ سَم بود

54
00:04:12,873 --> 00:04:14,216
تاجر ارشد

55
00:04:15,171 --> 00:04:17,955
لطفاً ارثِ تاجر بزرگ رو قبول کن

56
00:04:18,559 --> 00:04:21,559
با اين که جونم رو تو
...خطر انداختم تا اينجا اومدم ولي

57
00:04:21,584 --> 00:04:25,224
تاجر بزرگ رو ميشناسم وميدونم
که هدف بزرگي پشت کارش هس

58
00:04:26,437 --> 00:04:29,257
...با اين که داره ميميره

59
00:04:29,282 --> 00:04:35,443
ميخواد به واسطه تو
يه کار خوب انجام بده

60
00:04:37,262 --> 00:04:38,881
تاجر ارشد

61
00:04:39,395 --> 00:04:43,204
لطفاً قبول کنيد

62
00:04:48,418 --> 00:04:49,668
بونگ سَم

63
00:04:52,942 --> 00:04:54,405
وول

64
00:04:56,653 --> 00:04:58,767
واقعاً اين جوري فکر ميکني؟

65
00:05:01,344 --> 00:05:02,344
بله

66
00:05:03,037 --> 00:05:04,435
خوب پس

67
00:05:05,100 --> 00:05:08,926
...ميرم ملاقات تاجر بزرگ

68
00:05:09,513 --> 00:05:14,418
ميرم ميپرسم چطوري
...بايد از پولش استقاده کنم

69
00:05:15,051 --> 00:05:17,531
...و اگر جوابش قانع کننده بود

70
00:05:18,422 --> 00:05:19,422
...بعدش

71
00:05:20,979 --> 00:05:26,041
خواسته هاش رو برآورده ميکنم

72
00:05:29,104 --> 00:05:30,518
بريم سان دول

73
00:05:31,292 --> 00:05:33,860
داداش بمون و مواظب وول باش

74
00:05:33,885 --> 00:05:35,500
باشه

75
00:05:42,683 --> 00:05:43,883
من خيلي احمق بودم

76
00:05:43,908 --> 00:05:45,386
فکرشم نميکردم

77
00:05:47,227 --> 00:05:50,877
واقعاً فکرشم نميکرديم

78
00:05:51,251 --> 00:05:55,245
فکر ميکرديم فاتحمون خوندس

79
00:05:55,433 --> 00:05:59,091
گفتم هر لحظه ممکنه بکشتمون

80
00:05:59,708 --> 00:06:02,100
بشين بشين

81
00:06:02,749 --> 00:06:06,437
خاله! برامون سوپ داغ بيار

82
00:06:06,827 --> 00:06:07,827
تاجر ارشد

83
00:06:07,882 --> 00:06:09,933
يه نوشيدني هم برامون بگير

84
00:06:10,963 --> 00:06:14,889
آره نوشيدني لازميد الان

85
00:06:14,950 --> 00:06:19,773
خاله! يه کم گوشت خوک و
يه کم شراب برنج لطفاً

86
00:06:19,818 --> 00:06:22,380
بياييد يه کم بنوشيم

87
00:06:22,380 --> 00:06:25,174
عاليه! همش رو بنوشيم

88
00:06:25,236 --> 00:06:27,253
خاله! يه کم سريع تر

89
00:06:27,278 --> 00:06:29,018
!دارم ميام

90
00:06:33,924 --> 00:06:35,727
اينا آدماي سونگپا هستن

91
00:06:45,841 --> 00:06:48,023
برنامه ريختي فرار کني

92
00:06:48,732 --> 00:06:49,732
چي؟

93
00:06:49,789 --> 00:06:52,514
همکارا نجاتمون دادن

94
00:06:52,555 --> 00:06:55,003
آسون نبود

95
00:06:56,177 --> 00:06:59,765
وايي! چه تاثير گذار

96
00:07:00,282 --> 00:07:03,489
فکر نکنم اونجا ميخواستي بميري

97
00:07:04,181 --> 00:07:06,394
بزغاله ها

98
00:07:07,048 --> 00:07:09,257
راهتون رو بريد

99
00:07:09,257 --> 00:07:10,257
چي؟

100
00:07:10,994 --> 00:07:15,513
يه بار ديگه ببينمتون مرديد

101
00:07:45,863 --> 00:07:46,863
اينجاس اينجاس

102
00:07:48,637 --> 00:07:49,970
همگي کارتون عالي بود

103
00:07:50,801 --> 00:07:53,115
خيلي که سرد نبود، بود؟

104
00:08:03,656 --> 00:08:05,558
چرا نميري؟

105
00:08:07,343 --> 00:08:11,675
...وول رو ميخوان بفروشن

106
00:08:12,698 --> 00:08:15,586
بعد اينا دارن خوش ميگذرونن؟

107
00:08:22,696 --> 00:08:24,057
کلک بهمون زدن

108
00:08:24,057 --> 00:08:25,291
کلک بهمون زدن؟

109
00:08:25,315 --> 00:08:29,405
بونگ سَم از راهزنا استفاده کرد
که جون وول و پولا رو نجات بده

110
00:08:30,362 --> 00:08:34,435
بدون شک رفته هانيانگ

111
00:08:46,634 --> 00:08:48,280
چي؟

112
00:08:50,149 --> 00:08:53,766
پولاي شين سوک جو چي شد؟

113
00:08:54,341 --> 00:08:58,333
همش خاکستر شد

114
00:08:59,122 --> 00:09:02,727
همش سوخت

115
00:09:03,133 --> 00:09:04,430
...خاکستر

116
00:09:05,836 --> 00:09:08,237
...سوخت

117
00:09:10,274 --> 00:09:16,035
10ميليون نيانگ پول خاکستر شد؟

118
00:09:24,354 --> 00:09:25,532
چس؟

119
00:09:25,766 --> 00:09:29,558
گفتي هر چي پول بود سوخت؟

120
00:09:29,583 --> 00:09:31,171
بله سرورم

121
00:09:31,334 --> 00:09:35,056
کيم بو هيون پيغام برامون فرستاده

122
00:09:35,308 --> 00:09:36,482
عمو

123
00:09:36,568 --> 00:09:39,911
شايد جايي قايمش کرده

124
00:09:40,107 --> 00:09:42,540
نه، نه

125
00:09:42,786 --> 00:09:46,174
کيم بو هيون انقدرا باهوش نيس

126
00:09:46,954 --> 00:09:51,319
از کي تاحالا آدم شناسيت خوب شده؟

127
00:09:52,211 --> 00:09:55,327
دوسونگ جي راس ميگه

128
00:09:55,527 --> 00:10:00,608
کيم بو هيون مغزش به قايم کردن
10ميليون نيانگ نميکشه

129
00:10:00,785 --> 00:10:02,290
!تو

130
00:10:02,574 --> 00:10:05,803
چطور جرات کردي وسط حرفمون بيايي؟

131
00:10:07,002 --> 00:10:08,908
دوسونگ جي

132
00:10:10,415 --> 00:10:12,149
ببخشيد

133
00:10:12,679 --> 00:10:16,994
گفتين از گوکسادانگ خوشتون مياد

134
00:10:19,420 --> 00:10:20,907
کائن

135
00:10:21,785 --> 00:10:25,861
با چه جراتي کائن؟

136
00:10:31,933 --> 00:10:34,440
کي ميتونه متوقفت کنه؟

137
00:10:34,533 --> 00:10:37,626
روح آزاده

138
00:10:38,868 --> 00:10:43,592
خوب با شين سوک جو چيکار کنيم؟

139
00:10:44,259 --> 00:10:46,410
ولش کنيد

140
00:10:48,550 --> 00:10:51,157
کاراي شيطاني زيادي کرده

141
00:10:51,243 --> 00:10:53,618
دليلي نداره ولش کنيم

142
00:10:53,734 --> 00:10:58,649
اگر تو زندان بميره ازمون متنفر ميشن

143
00:10:59,115 --> 00:11:03,817
ميگن نتونستيم پولش
رو بگيريم بي دليل کشتيمش

144
00:11:04,341 --> 00:11:07,693
همش به ملکه ضربه ميزنه

145
00:11:08,076 --> 00:11:09,973
دوسونگ جو راس ميگه

146
00:11:10,287 --> 00:11:12,908
پول که دود شده رفته

147
00:11:13,024 --> 00:11:17,175
هيچ دليلي برا حرف راه انداختن نيس

148
00:11:17,821 --> 00:11:19,165
هر کاري ميگي رو انجام بده

149
00:11:19,868 --> 00:11:21,543
بله سرورم

150
00:11:33,086 --> 00:11:34,855
دوسونگ جي

151
00:11:41,039 --> 00:11:42,782
شما اول بريد

152
00:11:52,577 --> 00:11:54,040
چيه؟

153
00:11:55,249 --> 00:11:58,618
زندگي آدما به اين راحتي تموم نميشه

154
00:11:58,727 --> 00:12:01,489
ثروت هم همين  طور

155
00:12:02,249 --> 00:12:05,997
...تولد، بزرگ شدن، افتادن

156
00:12:06,552 --> 00:12:09,453
و آخر سر مرگ

157
00:12:12,042 --> 00:12:15,172
...شين سوک جو مريضِ

158
00:12:15,370 --> 00:12:19,597
ولي هنوز نمرده

159
00:12:22,141 --> 00:12:24,806
همين الانم سرزنشت ميکنم

160
00:12:29,008 --> 00:12:31,676
...لباي قشنگت

161
00:12:33,820 --> 00:12:36,437
فقط برا همين چيزا استفاده ش ميکني

162
00:12:45,325 --> 00:12:46,700
دو سونگ جي

163
00:12:47,459 --> 00:12:50,458
طالع مرگ داري، يادت نره

164
00:13:05,724 --> 00:13:06,724
بريم

165
00:13:28,931 --> 00:13:31,072
شايعات درست بود

166
00:13:34,594 --> 00:13:36,815
!بونگ سَم

167
00:13:38,968 --> 00:13:40,886
اگر کسي ببينه چي؟

168
00:13:41,023 --> 00:13:44,941
حتي اگر بميرمم
بايد به وظايفم عمل کنم

169
00:13:46,113 --> 00:13:50,246
سواي درست و غلط بودن کارش
بالاخره تاجر بزرگِ يوکي جئون بوده

170
00:13:50,543 --> 00:13:55,627
تاجر بزرگ بوده با مقام دولتي

171
00:13:56,189 --> 00:14:00,427
بايد احترام بهش بذاريم

172
00:14:18,506 --> 00:14:19,706
تاجر بزرگ

173
00:14:20,225 --> 00:14:22,248
تاجر چون اينجا هستن

174
00:14:24,912 --> 00:14:26,521
تاجر چون

175
00:14:30,259 --> 00:14:31,775
وول

176
00:14:31,852 --> 00:14:34,181
وول رو ديدي؟

177
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
بله

178
00:14:44,012 --> 00:14:49,695
پولي که از طريق
...وول برام فرستادين

179
00:14:50,455 --> 00:14:54,389
نميدونستم باهاش چيکار کنم
برا همين اومدم پيشتون

180
00:15:13,119 --> 00:15:15,917
سرورم

181
00:15:19,074 --> 00:15:22,382
با چه جراتي اومدي اينجا؟

182
00:15:23,681 --> 00:15:25,431
کيه؟

183
00:15:25,504 --> 00:15:27,570
!نفرت انگيزترين فردِ ممکن

184
00:15:27,624 --> 00:15:31,413
گيل سو گائه هس که پولاي
شين سوک جو رو خراب کرد

185
00:15:32,984 --> 00:15:35,181
نبايد اينجا باشه چون شهيد ميشه

186
00:15:35,460 --> 00:15:38,155
بذار ببينيم چي ميگه

187
00:15:39,794 --> 00:15:43,288
پول هنوز هست

188
00:15:43,364 --> 00:15:47,339
چون بونگ سَم از شين سوک جو گرفتتش

189
00:15:47,500 --> 00:15:48,937
چي؟

190
00:15:49,030 --> 00:15:50,204
!لعنتي

191
00:15:50,946 --> 00:15:53,053
!عمو! منم باهاتون ميام

192
00:15:55,598 --> 00:16:00,548
يعني اون دختره کائن درست ميگفت

193
00:16:14,060 --> 00:16:15,060
!عجله کن

194
00:16:16,052 --> 00:16:17,201
!صاف وايسا

195
00:16:17,201 --> 00:16:18,601
!بله سرورم

196
00:16:35,638 --> 00:16:38,185
سلام فرماندار، اينجا چيکار ميکنيد؟

197
00:16:39,213 --> 00:16:42,908
بايد با شين سوک جو حرف بزنم
بيرون منتظر باش

198
00:16:42,944 --> 00:16:48,034
منم بايد يه سري حساب باهاش
صاف کنم پس من اول ميرم

199
00:16:48,378 --> 00:16:52,150
فرماندار رو ببر اتاق مهمان

200
00:16:52,247 --> 00:16:53,554
بله سرورم

201
00:16:55,098 --> 00:16:57,070
!توي حقير

202
00:16:57,511 --> 00:16:59,082
ميخواي بميري؟

203
00:16:59,128 --> 00:17:01,078
با چه جراتي به من دس زدي؟

204
00:17:01,738 --> 00:17:03,590
!ببين منُ

205
00:17:05,057 --> 00:17:06,057
!قربان

206
00:17:07,071 --> 00:17:08,165
!بريم داخل

207
00:17:08,190 --> 00:17:09,190
!زود

208
00:17:18,047 --> 00:17:22,430
چيکار ميتونم بکنم؟

209
00:17:23,804 --> 00:17:26,893
خونه خاليم رو ديدي

210
00:17:28,884 --> 00:17:34,218
همون طور که گفتي وقتي
...يه آدم پولدار ميميره

211
00:17:34,420 --> 00:17:37,837
پشت سرش آدما رو ميذاره

212
00:17:38,515 --> 00:17:43,820
ولي من ديگه چيزي ندارم

213
00:17:44,917 --> 00:17:46,956
تاجر چون

214
00:17:47,636 --> 00:17:51,771
ميخوام چيزي رو به جا بذارم که همه
بدونن يه روزي من اينجا زندگي کردم

215
00:17:53,333 --> 00:18:00,170
واسم اين کارو بکن

216
00:18:03,191 --> 00:18:07,670
!تاجر بزرگ

217
00:18:07,773 --> 00:18:09,208
!همينه

218
00:18:09,233 --> 00:18:11,192
!بدش به من

219
00:18:15,559 --> 00:18:16,847
!سرورم

220
00:18:17,928 --> 00:18:23,987
انقد زياد ارث منُ ميخوايي بدزدي؟

221
00:18:24,111 --> 00:18:25,704
ميخوام بدزدمش؟

222
00:18:25,969 --> 00:18:30,423
به نام قانون ميخواييم بگيريمش

223
00:18:30,539 --> 00:18:32,170
چي؟

224
00:18:32,477 --> 00:18:37,865
گفتي 500/000 نيانگم رو برا
وونسان سرمايه گذاري کردي

225
00:18:38,413 --> 00:18:41,751
قبل از اين که دولت بگيرتش، پسش بده

226
00:18:50,985 --> 00:18:54,417
!10ميليون نيانگ

227
00:18:55,238 --> 00:18:56,238
!فرماندار

228
00:18:56,887 --> 00:18:58,144
چيکار ميکنيد؟

229
00:18:59,491 --> 00:19:03,523
ميخواييد برخلاف قانون عمل کنيد؟

230
00:19:05,327 --> 00:19:06,803
باشه

231
00:19:07,735 --> 00:19:13,672
پولت رو تقسيم کن و سهم منُ بده

232
00:19:17,232 --> 00:19:19,232
سرورم

233
00:19:19,565 --> 00:19:22,220
...با توجه به گفته هاي تاجر چون

234
00:19:22,306 --> 00:19:27,993
!وونسان به هم ريخته، به هم ريخته

235
00:19:29,945 --> 00:19:35,133
تو 10 روز قيمت برنج 2.5 برابر شده

236
00:19:35,671 --> 00:19:38,667
واسه همين متهم به
خيانت شدي

237
00:19:38,714 --> 00:19:42,106
به چه جراتي قوانين
کشوري رو دس ميزني؟

238
00:19:42,131 --> 00:19:43,684
سرورم

239
00:19:44,364 --> 00:19:47,009
..وقتي قوانين غلط هستن

240
00:19:47,156 --> 00:19:51,654
آخرين کسايي که
ميفهمن کارمنداي دولتن

241
00:19:52,102 --> 00:19:56,215
وقتي قوانين مشکل داشته
باشه قيمت اجناس بالا ميره

242
00:19:56,812 --> 00:20:02,129
اول شهروندا تجربش ميکنن

243
00:20:03,124 --> 00:20:06,464
بعد تاجرا

244
00:20:07,456 --> 00:20:13,524
و آخر سر کارمنداي دولت مث شما

245
00:20:13,805 --> 00:20:15,104
چي؟

246
00:20:15,471 --> 00:20:18,877
...داره باد مياد

247
00:20:19,174 --> 00:20:22,153
و يه باد معمولي نيس

248
00:20:22,178 --> 00:20:24,589
طوفانِ

249
00:20:24,614 --> 00:20:27,409
چرا نميبيني؟

250
00:20:28,120 --> 00:20:29,369
همينه

251
00:20:29,706 --> 00:20:31,409
سربازا رو صدا بزن

252
00:20:31,458 --> 00:20:34,962
اين تاجر پير رو ميخوام ببرم دادگاه

253
00:20:34,987 --> 00:20:35,987
!بله

254
00:20:37,675 --> 00:20:39,963
چيکار داري ميکني؟

255
00:20:42,847 --> 00:20:45,456
اون يه پيرمردِ که دستشويي هم نميتونه بره

256
00:20:45,517 --> 00:20:48,133
چطور اينجوري باهاش رفتار ميکنيد؟

257
00:20:49,485 --> 00:20:50,485
چي؟

258
00:20:51,446 --> 00:20:56,236
چون بونگ سَم، تو هم
دلت ميخواد دستگير بشي؟

259
00:20:59,618 --> 00:21:01,252
!خيلي خوب

260
00:21:01,921 --> 00:21:05,051
!همه ساکت

261
00:21:09,293 --> 00:21:14,787
.آسمون داره مجازاتم ميکنه

262
00:21:15,949 --> 00:21:22,338
فکر نکنم بتونم چيزي
از خودم به جا بذارم

263
00:21:59,893 --> 00:22:02,549
!چه بي ادب

264
00:22:09,528 --> 00:22:11,144
تاجر چون

265
00:22:12,027 --> 00:22:15,245
ببخش

266
00:22:16,401 --> 00:22:20,951
...اگر پولا به تو ميرسيد

267
00:22:22,565 --> 00:22:27,103
اينا زندت نميذاشتن

268
00:22:32,048 --> 00:22:36,315
همتون ميميريد

269
00:22:36,392 --> 00:22:38,482
!خيلي زود

270
00:22:38,606 --> 00:22:40,114
چي؟

271
00:22:40,426 --> 00:22:44,794
احمق نباش

272
00:22:46,699 --> 00:22:49,215
...حتي برا يه روز

273
00:22:49,315 --> 00:22:54,066
يه مقام رسمي بشو
و به مردم اميد بده

274
00:22:54,066 --> 00:22:56,830
حتي برا يه روز

275
00:22:58,483 --> 00:23:00,507
اميدِ شهروندا

276
00:23:00,616 --> 00:23:01,717
توي پولِ؟

277
00:23:01,781 --> 00:23:03,678
نه، نه، نه

278
00:23:04,241 --> 00:23:09,811
به يه کاسه برنجِ

279
00:23:16,937 --> 00:23:18,137
!تاجر بزرگ

280
00:23:18,162 --> 00:23:19,256
!تاجر بزرگ

281
00:23:19,453 --> 00:23:20,653
!تاجر بزرگ

282
00:23:25,105 --> 00:23:27,292
!تاجر بزرگ

283
00:23:38,135 --> 00:23:39,335
!تاجر بزرگ

284
00:24:05,955 --> 00:24:07,777
چون بونگ سَم تويي؟

285
00:24:08,874 --> 00:24:09,874
بله

286
00:24:10,507 --> 00:24:13,683
من دو سونگ جي، مين يونگ ايک هستم

287
00:24:18,688 --> 00:24:22,740
منم چون بونگ سَم صاحب
گکجوي چون هستم

288
00:24:23,930 --> 00:24:29,255
فکر ميکني چرا شين سک جو
پولاش رو داد به تو؟

289
00:24:32,187 --> 00:24:34,299
تا اميد بفروشه

290
00:24:34,795 --> 00:24:39,232
تا به شهروندا اميد بفروشه

291
00:24:39,928 --> 00:24:41,447
اميد

292
00:24:42,014 --> 00:24:44,257
...اميد

293
00:24:51,964 --> 00:24:54,224
چهره خوبي داري

294
00:24:54,910 --> 00:24:57,143
خوشگلي

295
00:24:57,675 --> 00:25:01,384
دوباره همديگه رو ميبينيم

296
00:25:04,135 --> 00:25:05,361
بونگ سَم

297
00:25:12,710 --> 00:25:14,103
بونگ سَم

298
00:25:15,905 --> 00:25:17,809
!برادرزاده ملکه بودا

299
00:25:20,075 --> 00:25:22,414
شنيدم اعجوبه هس برا خودش

300
00:25:23,411 --> 00:25:26,322
ملکه خيلي دوسش داره

301
00:25:26,630 --> 00:25:28,258
دو سونگ جي

302
00:25:28,417 --> 00:25:29,745
مين يونگ کي

303
00:25:31,916 --> 00:25:34,772
...نميدونم چرا تو توي چشمش اومدي

304
00:25:34,980 --> 00:25:37,426
ولي بايد مواظب باشي

305
00:25:48,587 --> 00:25:52,544
شين سوک جو هنوز زندش؟

306
00:25:52,569 --> 00:25:54,231
بله، بانو

307
00:25:54,256 --> 00:25:58,665
داره چون بونگ سَم رو ميبينه

308
00:26:00,707 --> 00:26:01,981
چي؟

309
00:26:05,518 --> 00:26:10,153
اگر من مامان يوسو رو
...نکشتم پس کار تو بوده

310
00:26:10,991 --> 00:26:15,407
و از اونجايي که من نبودم
پس کار خودت بوده

311
00:26:21,430 --> 00:26:23,263
نه

312
00:26:23,451 --> 00:26:25,440
!هر چيزي به غير از اين

313
00:26:59,835 --> 00:27:01,522
يانگ بوئوم

314
00:27:03,655 --> 00:27:07,718
...برو به تاجر چون بگو

315
00:27:07,842 --> 00:27:11,790
واسه آخرين بار
بايد چيزي رو بهش بگم

316
00:27:14,241 --> 00:27:16,332
بله

317
00:27:34,264 --> 00:27:35,553
!بانو

318
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
بايد برم

319
00:27:59,330 --> 00:28:01,878
...مامان يوسو

320
00:28:03,642 --> 00:28:10,840
يادم داد که عشق رو
...نميشه با پول خريد

321
00:28:12,906 --> 00:28:19,745
...که عشق از چند تن طلا برابري ميکنه

322
00:28:20,584 --> 00:28:23,583
تاجر چون

323
00:28:24,297 --> 00:28:31,191
نميشه که مث سگ پول
...درآورد و شاهانه زندگي کرد

324
00:28:33,194 --> 00:28:40,380
يادم داد پول بايد عادلانه به دست
بياد و عادلانه خرج بشه

325
00:28:44,740 --> 00:28:51,253
ميخوام بهت چند تن طلا بدم

326
00:28:53,140 --> 00:28:55,093
يانگ بوئوم

327
00:28:55,554 --> 00:28:58,151
بدش به تاجر چون

328
00:28:59,116 --> 00:29:00,735
بله

329
00:29:06,789 --> 00:29:10,796
...خيلي وقت پيش

330
00:29:11,116 --> 00:29:13,609
...وقتي رفته بودم بيجينگ(پکن)

331
00:29:13,827 --> 00:29:16,836
...اينُ چون خيلي خوشگل بود آوردم

332
00:29:21,395 --> 00:29:22,789
بيا

333
00:29:23,582 --> 00:29:27,722
اينجا چوسونِ

334
00:29:28,592 --> 00:29:31,023
نگاه کن

335
00:29:38,219 --> 00:29:42,360
...چوسون خيلي کوچيکه

336
00:29:43,305 --> 00:29:48,080
در برابر اين دنياي بزرگ

337
00:29:49,567 --> 00:29:54,958
برام يه اسباب بازي بود

338
00:29:56,190 --> 00:29:59,750
نسل که عوض
ميشه، آدما عوض ميشن

339
00:29:59,987 --> 00:30:04,434
و وقتي آدما عوض
بشن، کار و بارم عوض ميشه

340
00:30:05,673 --> 00:30:10,610
تو کاراي بزرگي ميکني

341
00:30:13,438 --> 00:30:14,789
ممنون

342
00:30:15,133 --> 00:30:16,562
تاجر بزرگ

343
00:30:30,709 --> 00:30:31,925
بانوي روحاني

344
00:30:45,000 --> 00:30:46,561
گائه دونگ

345
00:30:52,407 --> 00:30:54,093
تاجر بزرگ

346
00:30:56,817 --> 00:31:00,360
پيش بينيم درست بود

347
00:31:00,629 --> 00:31:08,086
گوکسادانگ و چون بونگ
سَم همديگه رو ميشناسن

348
00:31:12,180 --> 00:31:13,484
تاجر بزرگ

349
00:31:14,288 --> 00:31:15,577
تاجر بزرگ

350
00:31:24,881 --> 00:31:26,310
تاجر بزرگ

351
00:31:27,396 --> 00:31:28,763
تو رو خدا

352
00:31:43,229 --> 00:31:44,429
تاجر بزرگ

353
00:31:48,713 --> 00:31:50,210
بانوي روحاني

354
00:31:55,053 --> 00:31:56,253
!تاجر بزرگ

355
00:31:57,085 --> 00:31:58,347
تاجر بزرگ

356
00:32:01,501 --> 00:32:04,903
برو

357
00:32:08,194 --> 00:32:10,990
چون بونگ سَم بريم بيرون

358
00:32:13,929 --> 00:32:16,503
برو

359
00:32:42,708 --> 00:32:44,010
بونگ سَم

360
00:32:45,768 --> 00:32:47,261
تاجر بزرگ چي شد؟

361
00:32:52,034 --> 00:32:53,871
...واي چند دقيقه پيش

362
00:32:53,896 --> 00:32:57,457
بانوي روحاني با
رنگ و روي پريده رفتن تو

363
00:32:57,488 --> 00:32:58,942
اتفاقي افتاده؟

364
00:33:02,309 --> 00:33:03,649
سان دول

365
00:33:05,536 --> 00:33:10,986
فکر کنم ديگه آخرشه

366
00:33:11,379 --> 00:33:12,379
ها؟

367
00:33:31,793 --> 00:33:33,363
ممنون

368
00:33:34,387 --> 00:33:39,010
لطفتون رو فراموش نميکنم

369
00:33:42,828 --> 00:33:46,191
همش بي معنيه

370
00:33:48,174 --> 00:33:51,249
...با مهربوني زندگي کردن

371
00:33:53,026 --> 00:33:57,931
قشنگ ترين زندگيه

372
00:34:00,524 --> 00:34:03,834
کار بد نکن

373
00:34:05,419 --> 00:34:10,970
ديگه گناه نکن

374
00:34:14,825 --> 00:34:16,918
بانوي روحاني

375
00:34:21,606 --> 00:34:25,782
برو

376
00:34:38,950 --> 00:34:41,436
!زود باش برو

377
00:35:16,070 --> 00:35:18,091
..مامان يوسو

378
00:35:20,029 --> 00:35:22,647
...تو زندگي بعدي

379
00:35:23,775 --> 00:35:26,486
دخترم باش

380
00:35:27,250 --> 00:35:32,294
هر دِيني بهت دارم رو ادا ميکنم

381
00:36:25,559 --> 00:36:29,540
تاجر بزرگ، احترام ما رو بپذيريد

382
00:36:29,766 --> 00:36:31,814
تاجر بزرگ

383
00:36:31,869 --> 00:36:33,385
تاجر بزرگ

384
00:36:33,409 --> 00:36:35,620
کاري که بقيه نميکنن رو بکن

385
00:36:36,282 --> 00:36:39,823
جونت رو برا کاري به خطر
بنداز که انجامش برا بقيه سخته

386
00:36:39,848 --> 00:36:43,599
بعد کلي سرمايه خواهي داشت

387
00:36:44,887 --> 00:36:49,887
اين سکه اي هست که روز اولي که
پا گذاشتم تو يوکي جئون تو جيبم بود

388
00:36:49,980 --> 00:36:51,927
!شين سوک جو

389
00:36:57,544 --> 00:37:00,573
گفتم مواظب حرفات باش

390
00:37:04,150 --> 00:37:08,219
دستاي منُ رو ببنديد

391
00:37:08,592 --> 00:37:13,325
داري جلو تاجرايي که
ميخوان زنده بمونن رو ميگيري

392
00:37:13,972 --> 00:37:16,933
اين گناهِ

393
00:37:16,958 --> 00:37:18,323
چي؟

394
00:37:18,550 --> 00:37:21,263
...فقط آب نيس که ميگنده

395
00:37:21,438 --> 00:37:24,180
پول و فرهنگ هم گند ميزنه

396
00:37:24,251 --> 00:37:29,363
من تو رو جواهر ميديدم

397
00:37:31,451 --> 00:37:34,671
اون آدم کار اشتباهي نکرده

398
00:37:37,768 --> 00:37:43,254
هيچ وقت نبايد ميديدمت

399
00:37:44,907 --> 00:37:51,991
تو مث يه پيرمرد، ناتوان
و بدون وارث ميميري

400
00:38:36,762 --> 00:38:38,821
يانگ بوئوم

401
00:38:41,745 --> 00:38:44,120
يانگ بوئوم

402
00:38:50,283 --> 00:38:52,231
يانگ بوئوم

403
00:38:54,369 --> 00:38:56,365
عکسا

404
00:39:17,301 --> 00:39:19,299
يانگ بوئوم

405
00:39:22,317 --> 00:39:24,395
...خورشيد

406
00:39:25,059 --> 00:39:27,897
خورشيد غروب کرده؟

407
00:39:33,764 --> 00:39:38,891
خورشيد الان رو کوه هاي غربيِ

408
00:39:41,952 --> 00:39:44,801
چه زندگي شلوغي داشتم من

409
00:39:46,506 --> 00:39:52,184
زندگي خيلي کوتاهه

410
00:39:54,396 --> 00:39:58,452
چرا انقد حرص زدم؟

411
00:40:04,819 --> 00:40:06,772
يانگ بوئوم

412
00:40:09,223 --> 00:40:11,921
...خورشيد

413
00:40:12,624 --> 00:40:15,214
خورشيد غروب کرده؟

414
00:40:22,131 --> 00:40:28,919
خورشيد الان رو کوه هاي غربيِ

415
00:41:34,253 --> 00:41:35,526
شين سوک جو

416
00:41:36,011 --> 00:41:38,042
شين سوک جو مرد

417
00:41:38,067 --> 00:41:41,344
چرا انقد زود سربازا رو آوردي تو؟

418
00:41:42,021 --> 00:41:46,869
اگر ولش ميکرديم
...پولاش گيرمون ميومد

419
00:41:49,356 --> 00:41:53,664
حداقل بايد هر چي مونده رو برداريم

420
00:41:54,547 --> 00:41:55,841
هر چي مونده؟

421
00:41:56,968 --> 00:42:01,380
واقعاً فکر ميکني ارثِ شين سوک
جو 10 ميليون نيانگ بوده؟

422
00:42:02,335 --> 00:42:06,637
ميخواست بفروشه همه رو پول کنه

423
00:42:07,562 --> 00:42:13,619
بگردين دنبال ملک و
املاکايي که نتونسته آب کنه

424
00:42:16,066 --> 00:42:18,667
بله دو سونگ جي

425
00:42:19,584 --> 00:42:22,241
شين سوک جو مرده

426
00:42:22,553 --> 00:42:26,158
کي تاجر بزرگ يوکي
جئون رو منصوب ميکنيد؟

427
00:42:29,865 --> 00:42:32,513
يکي تو نظرم هس

428
00:42:34,397 --> 00:42:36,100
گيل سو گائه؟

429
00:42:36,130 --> 00:42:37,349
نه عامو

430
00:42:38,660 --> 00:42:40,873
ما چي سوون

431
00:42:41,395 --> 00:42:43,891
اون خودش بخشي از يوکي جئونِ

432
00:42:47,346 --> 00:42:53,175
ملکه تصميم رو به عهده من گذاشته
پس ميرم طرف رو ببينم

433
00:43:12,059 --> 00:43:15,784
من تاجرِ وونسان ما چي سوونم

434
00:43:19,149 --> 00:43:23,165
اينجا چيکار ميکني؟

435
00:43:23,507 --> 00:43:26,598
اومدم يه کانديا براي مقامِ
تاجر بزرگ معرفي کنم

436
00:43:28,319 --> 00:43:30,593
چرا تو؟

437
00:43:30,593 --> 00:43:34,659
من 500/000 نيانگ به خاطر
شين سوک جو و تو باخت دادم

438
00:43:34,859 --> 00:43:37,981
حداقل بايد اين حق رو داشته باشم

439
00:43:39,234 --> 00:43:40,710
بشين

440
00:43:40,929 --> 00:43:43,417
خوبه که کانديدا زياد باشن

441
00:43:43,518 --> 00:43:44,741
واقعاً؟

442
00:43:45,538 --> 00:43:47,670
تاجر مانگ خودت رو معرفي کن

443
00:44:01,856 --> 00:44:07,600
من مانگ گوبوم کسي هستم که 30سال به عنوان
رئيس تُجار زيرِ دستِ شين سوک جو کار کردم

444
00:44:08,741 --> 00:44:13,406
يعني ميخواين کسي که حتي نميتونه
حرف بزنه بشه تاجر بزرگ؟

445
00:44:13,514 --> 00:44:17,507
ميخواي همين اداها رو جلو شاه در بياريد؟

446
00:44:23,447 --> 00:44:25,257
معلوليت نقص نيست

447
00:44:25,282 --> 00:44:26,867
فقط يه کم ناراحت کنندس

448
00:44:31,485 --> 00:44:33,201
شين سوک جو رو ببينيد

449
00:44:33,341 --> 00:44:36,371
خيلي خوب حرف ميزد؟

450
00:44:39,636 --> 00:44:40,839
سرورم

451
00:44:40,864 --> 00:44:43,420
گزينه خوبي رو آوردي

452
00:44:45,513 --> 00:44:46,812
سرورم

453
00:44:51,779 --> 00:44:55,017
منُ تاجر بزرگِ يوکي جئون کنيد

454
00:44:55,165 --> 00:44:56,852
!گيل سو گائه

455
00:44:57,156 --> 00:44:59,146
تو شانست سوخته

456
00:44:59,171 --> 00:45:02,776
سوختن ارث شين
سوک جو به خاطر شما بود

457
00:45:02,889 --> 00:45:04,221
چي؟

458
00:45:05,771 --> 00:45:08,946
اين آدم حتي ارزش نگاه کردنم نداره

459
00:45:08,993 --> 00:45:12,360
از پيش شين يوک جو ميومد
...پيش من بعد هم پيش مين

460
00:45:12,385 --> 00:45:15,466
حالا هم ميخواد بچسبه به شما

461
00:45:15,829 --> 00:45:17,122
!احمق

462
00:45:17,290 --> 00:45:19,471
!يه خفاش بهتر از توِ

463
00:45:19,965 --> 00:45:23,019
اي جوري خط عوض کردنم يه هنرِ

464
00:45:23,192 --> 00:45:25,025
يه هنرِ بزرگ

465
00:45:26,504 --> 00:45:28,837
در نظرتون ميگيرم

466
00:45:34,592 --> 00:45:36,919
از سر راه بريد کنار

467
00:45:36,944 --> 00:45:39,543
!دوسونگ جي داره مياد

468
00:45:40,200 --> 00:45:41,557
!تاجراي خارجي

469
00:45:41,669 --> 00:45:44,903
ميخوان برنجاي هانيانگم بدزدن

470
00:45:45,013 --> 00:45:46,708
!از سر راه بريد کنار

471
00:45:46,785 --> 00:45:49,532
!نميبينيد دو سونگ جي دار مياد

472
00:45:49,969 --> 00:45:53,076
دو سونگ جي با
!خارجيا رو هم ريخته

473
00:45:53,101 --> 00:45:55,581
!بريد بيرون اجنبيا

474
00:45:55,698 --> 00:45:58,819
!بيرون! بيرون

475
00:45:58,963 --> 00:46:03,350
!بريد بيرون اجنبيا

476
00:46:03,366 --> 00:46:05,556
!بيرون! بيرون

477
00:46:17,377 --> 00:46:18,443
قربان

478
00:46:19,931 --> 00:46:23,904
!بندازيمشون بيرون

479
00:46:27,250 --> 00:46:30,574
!بندازيمشون بيرون

480
00:46:34,449 --> 00:46:35,449
!بندازيمشون بيرون

481
00:46:35,511 --> 00:46:36,511
!تو

482
00:46:37,488 --> 00:46:39,214
!احمق

483
00:46:39,339 --> 00:46:42,966
زمونه عوض شده. ميخوايي
بهشون سنگ بزني؟

484
00:46:43,044 --> 00:46:44,528
!ساکت

485
00:46:44,553 --> 00:46:46,647
!سنگ بزنيد

486
00:46:50,754 --> 00:46:52,775
!دو سونگ جي

487
00:46:59,832 --> 00:47:02,443
دو سونگ جي از اين طرف

488
00:47:03,973 --> 00:47:06,305
!بيرون! بيرون

489
00:47:06,968 --> 00:47:09,178
!بي بته ها

490
00:47:09,178 --> 00:47:10,962
!بزنيد به چاک

491
00:47:15,091 --> 00:47:17,185
!اينجا جاي منه

492
00:47:28,799 --> 00:47:33,212
تو مردم رو فرستادي بهم سنگ بزنن؟

493
00:47:34,891 --> 00:47:37,315
چي داري ميگي؟

494
00:47:37,625 --> 00:47:41,244
اين وقت شب اومدي اينجا جک بگي؟

495
00:47:41,848 --> 00:47:45,159
تو گفتي طالع مرگ دارم

496
00:47:45,427 --> 00:47:48,152
به خاطر حرفاي تو داشتم ميمردم

497
00:47:48,505 --> 00:47:49,983
واقعاً؟

498
00:47:50,888 --> 00:47:53,299
حالا خوبه نمردي که

499
00:47:54,372 --> 00:47:58,767
بانوي من ميشي؟

500
00:48:00,013 --> 00:48:01,634
دو سونگ جي

501
00:48:01,719 --> 00:48:05,754
اگر نه، اول مشاورم بُشو

502
00:48:11,221 --> 00:48:13,388
ارزش تاجر بزرگِ
يوکي جئون شدن رو داره؟

503
00:48:18,499 --> 00:48:23,190
شما دوتا با هم ميشين گااين

504
00:48:23,343 --> 00:48:26,623
گا براي خونه و اين برا مردم، گااين

505
00:48:26,757 --> 00:48:30,233
به تعريف ديگه شما با هم کامل ميشيد

506
00:48:32,890 --> 00:48:37,613
اگر تاجر بزرگ بشي اولين
کاري که ميکني چيه؟

507
00:48:38,855 --> 00:48:42,070
با خارجيا مذاکره ميکنم

508
00:48:52,051 --> 00:48:55,122
يوکي جئون واقعاً پولاش ته کشيده

509
00:48:55,786 --> 00:48:59,936
انقد که پول تو جيبيِ
دولتي ها رو هم نداره بده

510
00:49:01,060 --> 00:49:05,966
پس ميخوايي با خارجيا معامله کني؟

511
00:49:06,092 --> 00:49:07,639
درا قبلاً باز شده

512
00:49:07,701 --> 00:49:10,635
با قايم شدن پشت درا
چيزي درست نميشه

513
00:49:11,221 --> 00:49:16,664
بايد با خارجيا کار کرد تا
پول برا يوکي جئون به دست بياد

514
00:49:17,276 --> 00:49:21,178
جنس بفروشيم به ژاپنيا، جنس
از ژاپنيا بگيريم

515
00:49:21,404 --> 00:49:25,070
اگر يوکي جئون اين
...چيزا رو کنترل کنه

516
00:49:25,101 --> 00:49:28,672
کلي سود ميکنيد

517
00:49:44,773 --> 00:49:47,968
تاجر بزرگِ يوکي
...جئون، گيل سو گائه

518
00:49:48,109 --> 00:49:50,820
دارن به ملکه اداي احترام ميکنن

519
00:49:51,210 --> 00:49:55,614
وقتي يوکي جئون پول نداشته باشه
خانواده سلطنتي هم پول نداره

520
00:49:55,849 --> 00:50:02,115
بايد خوب مواظب يوکي جئون
و خانواده سلطنتي باشيد

521
00:50:02,787 --> 00:50:06,644
بله سرورم

522
00:50:12,306 --> 00:50:15,365
چيکار داري ميکني؟

523
00:50:15,929 --> 00:50:17,740
ببخشيد

524
00:50:19,561 --> 00:50:26,611
اگر بابام زنده بود و اين روز
رو ميديد خيلي خوشحال ميشد

525
00:50:29,818 --> 00:50:31,918
پدرم منُ تو افکارش خاک کرده

526
00:50:33,209 --> 00:50:36,407
متاسفم سرورم

527
00:50:51,684 --> 00:50:53,528
!بونگ سَم

528
00:50:53,528 --> 00:50:54,807
کجا بودي؟

529
00:50:57,861 --> 00:51:01,270
!بونگ سَم

530
00:51:01,613 --> 00:51:02,613
!بونگ سَم

531
00:51:02,747 --> 00:51:03,747
خوابيده

532
00:51:07,066 --> 00:51:09,254
درباره شين سوک جو شنيدي؟

533
00:51:11,255 --> 00:51:13,686
امروز تشيع جنازس مگه نه؟

534
00:51:13,711 --> 00:51:15,828
چي؟؟؟؟

535
00:51:16,091 --> 00:51:22,370
کسي نيس ازش مواظبت کنه همين
طور جنازش يه گوشه افتاده

536
00:51:23,761 --> 00:51:25,780
!شوخي

537
00:51:26,496 --> 00:51:28,055
!پناه بر خدا

538
00:51:28,238 --> 00:51:31,346
بعد از مرگش به
شورشي بودن متهم شد

539
00:51:31,512 --> 00:51:37,224
دارن همين جوري جرم جنيات
ميچسبونن بهش و هنوز کسي بهش نرسيده

540
00:51:37,471 --> 00:51:39,060
پس آقاي نوح چي شد؟

541
00:51:39,377 --> 00:51:41,233
زندانيش کردن

542
00:51:41,358 --> 00:51:46,095
کيم بو هيون دنبال ملک و املامشه
واسه همين نوح رو هم زنداني کرده

543
00:51:46,272 --> 00:51:51,931
حالا هوا سرده خوبه، گرم بشه
ميخوان چيکار کنن؟

544
00:51:58,278 --> 00:52:00,017
تاجر بزرگ

545
00:52:07,873 --> 00:52:11,319
تابوتِ شين سوک جو رسيد

546
00:52:13,045 --> 00:52:15,189
بايد بياريمش بيرون

547
00:52:15,934 --> 00:52:21,971
ممکنه به خاطر دس زدن به
بدن يه گناهکار بميريم

548
00:52:24,232 --> 00:52:28,671
پادشاهي که همه
...تاجرا تو مشتش بودن

549
00:52:29,796 --> 00:52:32,911
چه مرگِ رقت انگيزي داشت

550
00:52:34,904 --> 00:52:36,589
تاجر بزرگ

551
00:52:37,287 --> 00:52:38,854
بريم

552
00:52:39,506 --> 00:52:41,712
الان من به شما خدمت ميکنم

553
00:52:43,510 --> 00:52:45,000
ولش کنيد

554
00:52:46,096 --> 00:52:48,803
ما انجامش ميديم

555
00:52:49,431 --> 00:52:51,041
نه داداش

556
00:52:51,967 --> 00:52:57,871
فکر کنم با دستاي
خودم بايد راهيش کنم

557
00:53:14,753 --> 00:53:16,745
فقط 5نيانگ

558
00:53:31,879 --> 00:53:33,113
خدافظ

559
00:53:56,772 --> 00:53:59,669
چي نوشته؟

560
00:54:00,592 --> 00:54:02,688
گکجوي گيل

561
00:54:03,235 --> 00:54:05,639
تاجر گيل سو گائه

562
00:54:08,985 --> 00:54:13,304
اين يکي نوشته گکجوي شين؟

563
00:54:14,501 --> 00:54:19,056
بله، واسه همين ميگن اين دنيا جاي ترسناکيه

564
00:54:20,634 --> 00:54:23,791
گوم بايي، اونم بردار

565
00:54:24,165 --> 00:54:25,165
باشه

566
00:54:29,871 --> 00:54:30,871
بريم

567
00:54:31,558 --> 00:54:33,136
بريم

568
00:54:40,904 --> 00:54:43,302
بريم تاجر بزرگ

569
00:54:48,919 --> 00:54:51,783
تاجر بزرگ دارن ميان

570
00:54:53,013 --> 00:54:55,018
!از سر راه بريد کنار

571
00:54:56,087 --> 00:54:59,461
تاجر بزرگ دارن راهپيمايي ميکنن

572
00:55:03,918 --> 00:55:06,120
همينه؟

573
00:55:06,293 --> 00:55:07,853
!به چه جراتي

574
00:55:08,145 --> 00:55:11,994
ايشون تاجر بزرگ يوکي
جئون گيل سو گائه هستن

575
00:55:15,238 --> 00:55:17,580
چه مسخره

576
00:55:17,918 --> 00:55:21,507
يوکي جئون از بين رفته

577
00:55:24,164 --> 00:55:25,744
بذاريدم زمين

578
00:55:30,510 --> 00:55:33,046
از فرماندار نبايد بترسي

579
00:55:33,245 --> 00:55:37,818
يه سري وظايف هس که بايد انجام بدم

580
00:55:38,151 --> 00:55:41,797
به چه جراتب با تاجر
بزرگ اين برخورد رو داري؟

581
00:55:43,336 --> 00:55:46,605
طلاها به تو رسيد نه من

582
00:55:46,906 --> 00:55:52,770
واضحِ که درگير هر چي شديد
ميتونيد ازش مواظبت کنيد

583
00:55:54,060 --> 00:55:55,864
تاجر چون

584
00:56:02,146 --> 00:56:05,125
...پسر گيل سانگ مون، گيل سو گائه

585
00:56:05,612 --> 00:56:07,312
تاجر بزرگ شده

586
00:56:09,209 --> 00:56:12,365
...سانگ مون بايد خوشحال باشه

587
00:56:12,500 --> 00:56:13,852
و متاسفم

588
00:56:13,877 --> 00:56:18,485
نميتونم بهت تبريک بگم

589
00:56:18,510 --> 00:56:20,507
ديگه شين سوک جويي نيس

590
00:56:20,532 --> 00:56:22,265
فقط من و تو مونديم

591
00:56:22,837 --> 00:56:29,205
نوبت پسرِ چون او سو، چون بونگ سَم و
...پسر گيل سانگ مون، گيل سو گائه هست که

592
00:56:29,616 --> 00:56:35,352
جنگِ بين سونگ پا و
يوکي جئون رو حفظ کنن

593
00:56:37,817 --> 00:56:39,920
واقعاً اين جوري فکر ميکني؟

594
00:56:40,623 --> 00:56:44,719
اين جنگِ بين من و تو نيس

595
00:56:45,341 --> 00:56:49,982
جنگ بين ژاپن و چوسونِ

596
00:56:50,007 --> 00:56:53,503
يه جنگِ تجاري

597
00:56:55,429 --> 00:56:56,895
بريم

598
00:57:07,106 --> 00:57:09,713
!بي تربيتِ احمق

599
00:57:10,622 --> 00:57:12,456
!از سرِ راه بريد کنار

600
00:57:12,481 --> 00:57:14,956
!تاجر بزرگ دارن ميان

601
00:57:15,046 --> 00:57:17,046
!از سرِ راه بريد کنار

602
00:57:32,596 --> 00:57:39,269
اگر يوکي جئون زمين بخوره
خارجيا ميان جونگنو

603
00:57:40,189 --> 00:57:46,615
چطوري تاجرا جلوش رو بگيرن؟

604
00:57:48,761 --> 00:57:50,785
بايد يه راهي پيدا کنيم

605
00:57:52,717 --> 00:57:57,328
راه حلي بلدي؟

606
00:58:00,834 --> 00:58:03,433
مزيتِ پولدارترين مردِ چوسون بودن چيه؟

607
00:58:03,458 --> 00:58:05,847
خوابيدن تو يه تابوت 5نيانگي

608
00:58:06,425 --> 00:58:11,711
وقتي مردي يه قرونم همراهت نميتوني ببري

609
00:58:16,092 --> 00:58:18,054
نه داداش

610
00:58:18,079 --> 00:58:23,303
اون بينشي بيشتر از اون چيزي
که تو کتابا هس بهمون داد

611
00:58:23,788 --> 00:58:27,203
پول بايد به جريان بيوفته

612
00:58:27,228 --> 00:58:30,047
اگر به جرايان نيوفته پول نيس

613
00:58:30,992 --> 00:58:36,952
چيزايي که يادم داد رو فراموش نميکنم

614
00:58:43,367 --> 00:58:45,736
خدافظ

615
00:59:15,693 --> 00:59:19,740
...جاي شين سوک جو رو بگير

616
00:59:21,105 --> 00:59:23,927
...و بشو تاجر بزرگ يوکي جئون

617
00:59:24,229 --> 00:59:31,064
بشو پادشاه تاجرا

618
00:59:34,501 --> 00:59:37,143
بايد بشي

619
00:59:40,491 --> 00:59:42,604
تاجر مانگ، اونجاييد؟

620
00:59:52,242 --> 00:59:54,949
صدام زديد تاجر بزرگ؟

621
00:59:55,195 --> 00:59:59,086
يه قبر توي بوک ميوک پيدا کن

622
00:59:59,685 --> 01:00:03,160
يه جاي خوب که
نمادِ يوکي جئون باشه

623
01:00:03,951 --> 01:00:06,665
ميخوام قبرِ پدرم رو منتقل کنم

624
01:00:07,237 --> 01:00:09,136
بله

625
01:00:23,155 --> 01:00:30,539
امروز گيل سو گائه قبر پدرش رو منتقل ميکنه

626
01:00:41,215 --> 01:00:42,800
پدر

627
01:00:45,383 --> 01:00:47,883
اونجا رو ببين

628
01:00:50,140 --> 01:00:52,381
اونجا يوکي جئونِ

629
01:00:55,730 --> 01:00:57,521
ميبيني؟

630
01:01:40,075 --> 01:01:43,668
به پسرت افتخار ميکني؟

631
01:01:45,348 --> 01:01:49,922
بگو که افتخار ميکني

632
01:01:52,949 --> 01:01:57,208
همون طور که ميخواستي شدم
...تاجر بزرگ يوکي جئون

633
01:01:58,896 --> 01:02:03,658
و کينه اي که از چون او سو
داشتيد رو جواب دادم

634
01:02:05,092 --> 01:02:10,699
بگو که افتخار ميکني

635
01:02:26,673 --> 01:02:28,634
تو بودي؟

636
01:02:29,970 --> 01:02:33,263
...کسي که اون بلا رو سر پدرم آورد

637
01:02:33,661 --> 01:02:35,719
...گيل سو گائه

638
01:02:36,818 --> 01:02:39,283
کارِ تو بود؟

639
01:03:06,443 --> 01:03:10,100
دوستمي يا دشمنم؟

640
01:03:10,217 --> 01:03:13,942
چي بين تو و تاجر بزرگ گذشت؟

641
01:03:14,120 --> 01:03:18,431
صاحب قلبت فقط منم مگه نه؟

642
01:03:18,686 --> 01:03:22,224
برنجت رو به من قرض بده

643
01:03:22,264 --> 01:03:24,533
بايد بگيريمشون

644
01:03:24,720 --> 01:03:28,859
جونم رو برا چون بونگ سَم
به خطر نميندازم

645
01:03:29,117 --> 01:03:31,565
چون بونگ سَم رو ميکشم

646
01:03:33,018 --> 01:03:35,664
زن منُ تو کشتي؟