1
00:00:07,300 --> 00:00:08,800
قسمت 35

2
00:00:09,557 --> 00:00:25,920
<font color="#fffc00"><b>.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

3
00:00:44,170 --> 00:00:47,968
به پسرت افتخار ميکني؟

4
00:00:49,335 --> 00:00:53,814
بگو که افتخار ميکني

5
00:00:56,981 --> 00:01:01,174
همون طور که ميخواستي شدم
...تاجر بزرگ يوکي جئون

6
00:01:02,912 --> 00:01:07,680
و کينه اي که از چون او سو
داشتيد رو جواب دادم

7
00:01:09,149 --> 00:01:14,789
براي افتخار کردن به من کافي نيس؟

8
00:01:30,975 --> 00:01:32,694
تو بودي؟

9
00:01:34,005 --> 00:01:37,616
...کسي که اون بلا رو سر پدرم آورد

10
00:01:37,803 --> 00:01:39,655
...گيل سو گائه

11
00:01:40,866 --> 00:01:43,786
کارِ تو بود؟

12
00:01:47,037 --> 00:01:52,673
دروغ و بهانه جويي برا ترسوهاس

13
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
آره

14
00:01:55,687 --> 00:01:57,233
من بودم

15
00:01:57,687 --> 00:01:59,650
کارِ من بود

16
00:02:26,967 --> 00:02:31,246
پدر جونِ يه همچين آدمي
رو برا چي نجات دادي؟

17
00:02:32,472 --> 00:02:33,912
!پدر

18
00:03:04,469 --> 00:03:05,469
!گيل سو گائه

19
00:03:14,248 --> 00:03:16,356
چرا برش گردوندي؟

20
00:03:16,381 --> 00:03:18,256
ببرش بالاي سر قبر

21
00:03:18,491 --> 00:03:21,113
تا بتونه يه کم خودش رو گرم کنه

22
00:03:21,202 --> 00:03:22,561
...بانو

23
00:03:22,600 --> 00:03:26,218
گيل سو گائه و تاجر چون
داشتن با هم دعوا ميکردن

24
00:03:28,281 --> 00:03:29,281
چي؟

25
00:03:43,156 --> 00:03:44,561
...بانو

26
00:04:53,105 --> 00:04:56,157
...پدرت چون او سو

27
00:04:57,578 --> 00:05:00,261
منُ بخشيد

28
00:05:01,363 --> 00:05:05,565
...حتي اگر پدر بخشيده باشدت

29
00:05:06,464 --> 00:05:08,806
من نميتونم ببخشمت

30
00:05:10,675 --> 00:05:15,141
بايد تو اين جائه ميکشتمت

31
00:05:16,212 --> 00:05:18,924
وقتي دلال بزرگ مرد

32
00:05:19,500 --> 00:05:23,469
...تو اين جائه...من بايد

33
00:05:37,908 --> 00:05:39,707
...نکنه

34
00:05:42,362 --> 00:05:43,992
...زنم

35
00:05:44,746 --> 00:05:47,727
تو زنم رو کشتي؟

36
00:05:52,769 --> 00:05:55,915
تو کشتيش؟

37
00:06:01,779 --> 00:06:03,544
چرا بايد اين کارُ بکنم؟

38
00:06:04,630 --> 00:06:07,839
دليلي نداشت

39
00:06:07,909 --> 00:06:10,456
بايد يه دليلي بوده باشه

40
00:06:10,981 --> 00:06:13,394
يه دليلي که من ازش بي خبرم

41
00:06:27,733 --> 00:06:30,973
من نبودم. حتماً شين سوک جو بوده

42
00:06:33,795 --> 00:06:36,115
کارِ تاجر بزرگ نبود

43
00:06:36,530 --> 00:06:40,496
!بايد کارِ تو باشه

44
00:06:40,985 --> 00:06:42,431
بهم بگو

45
00:06:43,048 --> 00:06:45,547
اگر نگي ميميري

46
00:06:47,375 --> 00:06:49,373
!بونگ سَم

47
00:06:49,467 --> 00:06:50,802
...راجع به اون

48
00:07:13,621 --> 00:07:14,621
گائه دونگ

49
00:07:36,307 --> 00:07:37,307
!زود باش بيا

50
00:07:44,216 --> 00:07:45,700
!زود باش بيا

51
00:07:56,183 --> 00:07:58,425
بانوي روحاني، اينجا چيکار ميکنيد؟

52
00:07:59,925 --> 00:08:02,846
!واي خدا

53
00:08:05,172 --> 00:08:06,172
!تاجر

54
00:08:06,993 --> 00:08:09,912
چي شده؟

55
00:08:10,756 --> 00:08:13,492
داشت با تاجر بزرگ دعوا ميکرد

56
00:08:13,787 --> 00:08:17,223
برو از تو اتاق يه پتو بيار

57
00:08:17,504 --> 00:08:18,888
!ببينم

58
00:08:18,913 --> 00:08:20,310
چرا دعوا ميکرد؟

59
00:08:24,808 --> 00:08:27,449
چيکار ميکنيد شماها؟

60
00:08:48,237 --> 00:08:54,068
پس داشت دعوا ميکرد
و به گيل سو گائه باخت؟

61
00:08:56,809 --> 00:09:00,338
سربازاي تاجر بزرگ زدنش

62
00:09:00,791 --> 00:09:02,315
سربازاش

63
00:09:03,314 --> 00:09:07,447
از کي تا حالا گيل سو گائه سرباز و
اين قرتي بازيا دور و ورش داره؟

64
00:09:08,267 --> 00:09:11,431
شين سوک جو هم از اين چيزا نداشت

65
00:09:11,632 --> 00:09:15,477
..صحبت از تاجر بزرگ شد

66
00:09:15,647 --> 00:09:19,074
روزي که فوت شد رو يادته؟

67
00:09:19,244 --> 00:09:22,585
اتفاقي برات افتاده بود؟

68
00:09:26,441 --> 00:09:30,765
يه کم انگار تو شوک بودي

69
00:09:37,724 --> 00:09:40,380
چرا کنجکاو شدي؟

70
00:09:44,684 --> 00:09:50,176
منم کنجکاو شده بودم

71
00:09:51,414 --> 00:09:54,286
بونگ سَم، خوبي؟

72
00:09:54,637 --> 00:09:57,185
تاجر، خوبين؟

73
00:09:57,926 --> 00:10:02,465
همه چي قاطي پاتي شد
.واسه همين يادم رفت

74
00:10:03,407 --> 00:10:09,251
بين تو و تاجر بزرگ چي گذشت؟

75
00:10:16,439 --> 00:10:17,639
تاجر بزرگ

76
00:10:18,584 --> 00:10:20,070
تاجر بزرگ

77
00:10:29,182 --> 00:10:30,333
تاجر بزرگ

78
00:10:31,677 --> 00:10:33,231
تو رو خدا

79
00:10:39,025 --> 00:10:43,030
تاجر بزرگ يه آدم خاص برا من بود

80
00:10:46,952 --> 00:10:52,378
اگر اون نبود منم الان اينجا نبودم

81
00:11:10,259 --> 00:11:13,031
اين وقت شب نميتوني بري

82
00:11:13,031 --> 00:11:17,168
خطرناکه! حيوون وحشي هم زياده

83
00:11:17,976 --> 00:11:19,470
مشکلي نيس

84
00:11:20,202 --> 00:11:21,206
بريم

85
00:11:21,231 --> 00:11:22,511
بانوي روحاني

86
00:11:22,536 --> 00:11:24,190
ديروقته

87
00:11:24,269 --> 00:11:26,115
شب رو اينجا بمونيد

88
00:11:26,193 --> 00:11:28,039
ببرشون اتاق بانو چون

89
00:11:28,336 --> 00:11:30,074
نه، اون اتاق نه

90
00:11:31,073 --> 00:11:32,738
مودب باش وول

91
00:11:33,917 --> 00:11:37,621
چطور ميتونيد اتاق بانو رو
به کَس ديگه اي بديد؟

92
00:11:40,813 --> 00:11:44,668
پس يه جا تو اتاق
يوسو براش دُرس کن

93
00:11:46,554 --> 00:11:48,215
همين الان

94
00:11:48,753 --> 00:11:51,374
بانوي روحاني، از اين طرف

95
00:11:54,996 --> 00:11:56,996
يه کم استراحت کنيد بانوي روحاني

96
00:12:03,247 --> 00:12:05,787
اونجا، اونجا

97
00:12:07,903 --> 00:12:11,159
يوسو، چقد بزرگ شدي

98
00:12:12,096 --> 00:12:15,900
خوشحالم

99
00:12:27,885 --> 00:12:31,134
چطور ميتوني يوسو رو بقل بگيري؟

100
00:12:31,572 --> 00:12:36,318
واقعاً چطوري ميتوني، بعد از مرگ بانو؟

101
00:12:36,619 --> 00:12:40,490
چطور ميتوني يوسو رو بقل بگيري؟

102
00:12:40,763 --> 00:12:42,075
!تو

103
00:12:43,560 --> 00:12:45,519
دلت ميخواد بميري؟

104
00:12:48,527 --> 00:12:53,188
فقط دل ارباب خودت
مهمه دل من مهم نيس؟

105
00:12:58,923 --> 00:13:01,240
صبر منم حدي داره

106
00:13:01,513 --> 00:13:04,842
اگر بخواي به اين چرت و پرت
گفتنات ادامه بدي کارمون نميشه

107
00:13:05,897 --> 00:13:08,372
مواظب حرفات باش

108
00:13:08,841 --> 00:13:11,087
مواظب حرفات باش

109
00:13:44,903 --> 00:13:45,903
بانو

110
00:13:48,020 --> 00:13:50,187
بانوي بيچاره من

111
00:13:51,833 --> 00:13:59,064
حتماً ديگه افراد اصطبل
 فراموش کردن چطوري مردي

112
00:13:59,796 --> 00:14:01,271
وول

113
00:14:07,868 --> 00:14:08,868
وول

114
00:14:10,767 --> 00:14:14,208
...ميدونم خيلي به بانو وابسته بودي

115
00:14:14,767 --> 00:14:17,437
ولي ديگه بايد فراموشش کني

116
00:14:17,705 --> 00:14:19,963
تا کي ميخوايي عذاداري کني؟

117
00:14:20,056 --> 00:14:25,262
من ميدونم چرا بانو مرد
!همه چيزو ميدونم

118
00:14:26,786 --> 00:14:31,495
واسه همين نميتونم تو چشماي
گوکسادانگ نگاه کنم لبخند بزنم

119
00:14:35,505 --> 00:14:37,040
چي داري ميگي؟

120
00:14:39,517 --> 00:14:41,666
...کار بانوي روحاني بود که

121
00:14:43,402 --> 00:14:45,402
باعث شد بانو بميره

122
00:14:46,901 --> 00:14:49,053
!بانوي روحاني

123
00:14:52,954 --> 00:14:54,141
...گوکسادانگ

124
00:15:02,565 --> 00:15:04,940
...چطوري

125
00:15:06,018 --> 00:15:09,599
چرا هيچ کس تنهام نميذاره؟

126
00:15:13,488 --> 00:15:14,488
يوسو

127
00:15:16,357 --> 00:15:19,140
کاري نميتونم بکنم

128
00:15:53,195 --> 00:15:54,575
بانوي روحاني

129
00:15:55,049 --> 00:15:56,713
کار تو بود؟

130
00:15:58,111 --> 00:16:01,221
آره کار من بود

131
00:16:01,457 --> 00:16:02,925
چطور تونستي

132
00:16:03,800 --> 00:16:08,759
چطور با وجود مريضي
تو ميتونستم نيام؟

133
00:16:08,988 --> 00:16:11,649
خواب مامان يوسو رو ديدي؟

134
00:16:11,806 --> 00:16:15,790
ديدن خندت حس خوبي داشت

135
00:16:19,006 --> 00:16:20,006
نه

136
00:16:21,256 --> 00:16:23,060
گائه دونگ

137
00:16:23,928 --> 00:16:25,776
نميتونه کار اون باشه

138
00:16:27,025 --> 00:16:28,571
نميتونه کار اون باشه

139
00:16:38,025 --> 00:16:39,862
همين جا

140
00:16:56,876 --> 00:17:01,675
کي باعث مرگ پدرم شد؟

141
00:17:02,218 --> 00:17:03,218
آره

142
00:17:03,464 --> 00:17:05,054
منم کنجکاوم

143
00:17:05,280 --> 00:17:07,164
ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاد

144
00:17:07,469 --> 00:17:12,086
همون طور که ميخواستي شدم
...تاجر بزرگ يوکي جئون

145
00:17:13,332 --> 00:17:18,292
و کينه اي که از چون او سو
داشتيد رو جواب دادم

146
00:17:19,512 --> 00:17:25,300
براي افتخار کردن به من کافي نيس؟

147
00:17:26,238 --> 00:17:28,110
گيل سو گائه

148
00:17:30,722 --> 00:17:31,722
گيل سو گائه

149
00:17:48,120 --> 00:17:51,711
چون مدرکي ندارم به اين
معني نيس که واقعيت نداره

150
00:17:54,004 --> 00:17:57,457
...کشتن بانو کار گوکسادانگ بود

151
00:17:57,482 --> 00:17:58,659
!ديگه نه

152
00:17:59,410 --> 00:18:01,342
احمق نباش

153
00:18:03,753 --> 00:18:05,850
پس بانو چي؟

154
00:18:06,648 --> 00:18:09,541
بايد فراموش بشه؟

155
00:18:13,203 --> 00:18:18,121
بانوي گوکسادانگ انقد خوبه؟

156
00:18:18,732 --> 00:18:24,104
رفت و آمدش به اصطبل بعد از
اون بلايي که سر بانو آورد کافي نيس؟

157
00:18:24,777 --> 00:18:27,807
2تا آدم هستن که ملکه دوستشون داره

158
00:18:28,297 --> 00:18:32,200
يکيش برادرزادش
...دو سونگ جي هس

159
00:18:32,617 --> 00:18:36,544
و اون يکي هم بانوي گوکسادانگ هس

160
00:18:36,975 --> 00:18:38,342
تاجر ارشد

161
00:18:38,568 --> 00:18:40,751
با مرگ تو تموم نميشه

162
00:18:40,876 --> 00:18:44,707
تاجر چون و هر کي تو
اصطبل هس ممکنه بميره

163
00:18:50,518 --> 00:18:51,518
بانو

164
00:18:54,085 --> 00:18:55,883
بانوي بيچارم

165
00:19:01,484 --> 00:19:03,802
بذارش به عهده من

166
00:19:05,271 --> 00:19:06,864
فراموشش کن

167
00:19:07,239 --> 00:19:09,447
دنبال مدرک ميگردم

168
00:19:17,588 --> 00:19:19,179
بريم داخل

169
00:19:44,768 --> 00:19:46,954
تا حالا کجا بودي؟

170
00:19:47,476 --> 00:19:48,726
!بونگ سَم

171
00:19:48,804 --> 00:19:53,171
حالت رو به راهه؟

172
00:19:53,484 --> 00:19:54,990
سان دول

173
00:19:57,681 --> 00:19:58,681
بله؟

174
00:19:59,850 --> 00:20:01,334
سان دول

175
00:20:02,256 --> 00:20:03,948
چيه؟

176
00:20:04,389 --> 00:20:07,075
...گيل سو گائه

177
00:20:08,986 --> 00:20:11,704
فکر کنم اون مامان يوسو رو کشته

178
00:20:14,237 --> 00:20:17,112
حتي اگر مستقيم
...انجامش نداده باشه

179
00:20:17,682 --> 00:20:22,584
حتماً راجع به مرگ
مامان سوشو ميدونه

180
00:20:23,496 --> 00:20:26,159
تاجر بزرگ يوکي جئونِ

181
00:20:26,316 --> 00:20:28,745
احساسي تصميم نگير

182
00:20:28,770 --> 00:20:31,841
نميخوام عجله اي حمله کنم

183
00:20:32,197 --> 00:20:35,765
...ميرم دنبال مدرک

184
00:20:39,966 --> 00:20:43,560
و با همين دستام ميکشمش

185
00:20:43,824 --> 00:20:47,976
واقعيت شخصيت
...گيل سو گائه رو رو ميکنم

186
00:20:50,063 --> 00:20:56,840
انتقام مرگِ مامان يوسو رو ميگيرم

187
00:20:58,743 --> 00:21:00,040
ميگيرم

188
00:21:03,986 --> 00:21:05,564
ميگيرم

189
00:21:17,672 --> 00:21:19,437
تاجر بزرگ

190
00:21:20,102 --> 00:21:22,606
...اون خونه اي که اونجاس

191
00:21:24,452 --> 00:21:28,937
وقتي قصرِ بيونگ گوک گونگ رو
.ساختيم شين سوک جو بهمون دادش

192
00:21:28,937 --> 00:21:30,656
شين سوک جو

193
00:21:33,268 --> 00:21:36,982
خارجيا احتمالا از خونه هاي
چوسون خوششون نمياد

194
00:21:37,099 --> 00:21:42,772
وقتي رو زانوهاشون ميشينن خيلي
ناراحت به نظر ميرسن. ملکه ناراحتِ

195
00:21:43,433 --> 00:21:44,518
عمو

196
00:21:44,613 --> 00:21:50,701
چطوره يه جايي رو بسازيم فقط
مخصوص ملاقات با خارجيا

197
00:21:50,707 --> 00:21:52,847
خيلي خوب ميشه

198
00:21:52,910 --> 00:21:57,005
ملکه خيلي خوشحال ميشه

199
00:22:03,514 --> 00:22:07,387
تاجر بزرگ جديد
خيلي آدم پرحرفي نيستن

200
00:22:07,889 --> 00:22:09,873
تاجر بزرگ

201
00:22:10,175 --> 00:22:14,980
بايد حرفاي عمو رو بجوم بذارم دهنت؟

202
00:22:17,643 --> 00:22:19,162
ميسازمش

203
00:22:19,187 --> 00:22:22,599
يکي ميسازم مخصوص ملاقاتا

204
00:22:23,755 --> 00:22:24,755
واقعاً

205
00:22:24,780 --> 00:22:26,586
خيلي هم عالي

206
00:22:47,123 --> 00:22:49,797
ژاپنيا برامون پيغامي فرستادن

207
00:22:50,600 --> 00:22:55,940
ميخوان ممنوعيت صادرات برنج
برداشته بشه تا آزادانه بتونن برنج بخرن

208
00:22:56,077 --> 00:22:58,041
هنوز نه

209
00:22:58,347 --> 00:22:59,534
دو سونگ جي

210
00:22:59,597 --> 00:23:03,946
چرا هميشه به عمو نه ميگي؟

211
00:23:04,107 --> 00:23:06,608
مردم ديوونه ميشن

212
00:23:06,990 --> 00:23:10,050
مردم هنوز باز شدن گذرگاه رو هضم نکردن

213
00:23:10,451 --> 00:23:14,589
خودمون برنج کم داريم
بعد بديمشون به ژاپنيا؟

214
00:23:15,094 --> 00:23:17,909
بهشون بگو راه ديگه اي پيدا کنن

215
00:23:19,018 --> 00:23:20,018
بشين

216
00:23:21,440 --> 00:23:22,440
عمو

217
00:23:23,165 --> 00:23:25,991
هي از طرف خارجيا حرف نزن

218
00:23:26,898 --> 00:23:30,300
نميتوني جلوي عواقبِ کار رو بگيري

219
00:23:35,261 --> 00:23:36,261
!دو سونگ جي

220
00:23:42,350 --> 00:23:44,052
سرورم

221
00:23:45,694 --> 00:23:48,647
ناديدش بگيريد

222
00:23:49,077 --> 00:23:50,865
سياست همينه

223
00:23:50,968 --> 00:23:53,755
با دس پس ميزنن با پا پيش ميکشن

224
00:23:54,545 --> 00:23:59,424
احمقايي مث اون فقط
بالا و پايين ميپرن

225
00:23:59,887 --> 00:24:02,120
سگ و خوکم ميتونه اين کارا رو بکنه

226
00:24:02,166 --> 00:24:05,899
!حتي منم ميتونم

227
00:24:09,174 --> 00:24:10,174
تاجر بزرگ

228
00:24:11,430 --> 00:24:16,820
يه آدم حرفه اي خوب مذاکره ميکنه

229
00:24:16,899 --> 00:24:23,584
برنجِ سئول هائه رو به من قرض بديد

230
00:24:24,986 --> 00:24:29,934
برنجايي که به عنوان ماليات گرفتيم؟

231
00:24:30,177 --> 00:24:32,566
ميخوايي بفروشيشون به خارجيا؟

232
00:24:37,794 --> 00:24:40,833
...چوب کاج و خاک قاطيش کنيد

233
00:24:40,858 --> 00:24:43,098
...و بپزيدش

234
00:24:43,123 --> 00:24:45,612
بديد بخورنشون

235
00:24:46,047 --> 00:24:49,453
يه کم برنج اطراف
...دوسونگ مونده ديگه

236
00:24:49,509 --> 00:24:51,805
ولي اطراف دوسونگ
اوضاع به هم ريخته

237
00:24:51,946 --> 00:24:54,144
همه جا

238
00:24:55,036 --> 00:25:00,606
اين خارجيا رو بيار اينجا و 2تا
کاسه از اين برنجي که ميگم بده بهشون

239
00:25:00,809 --> 00:25:02,270
فقط 2تا کاسه

240
00:25:02,450 --> 00:25:03,696
استاد بونگ

241
00:25:03,721 --> 00:25:06,649
چي ميخواييد به آدماي
اصطبل بديد بخورن؟

242
00:25:06,674 --> 00:25:09,357
چيز زيادي نداريم

243
00:25:09,545 --> 00:25:13,933
40تا کيسه برنج فروختيم

244
00:25:13,933 --> 00:25:15,840
چيز زيادي ديگه نداريم

245
00:25:15,886 --> 00:25:18,611
حالا از يه جا برنج جور ميکنم

246
00:25:18,689 --> 00:25:21,152
اگر نميتونيم 2تا کاسه بديم
حداقل يکي که ميتونيم بديم

247
00:25:21,190 --> 00:25:23,355
بايد با هم با اين مسئله مقابله کنيم

248
00:25:25,526 --> 00:25:29,694
چطوري تا زمان برداشت دووم بياريم؟

249
00:25:31,037 --> 00:25:37,355
بريم کيونکي بازرگاناي
آمريکايي رو ببينيم

250
00:25:38,486 --> 00:25:39,884
تاجر چون

251
00:25:41,516 --> 00:25:42,516
!تاجر چون

252
00:25:44,424 --> 00:25:46,211
اينُ ببينيد

253
00:25:47,420 --> 00:25:48,997
اين چيه؟

254
00:25:49,068 --> 00:25:53,611
گياه برنج رو آوردي برا چي؟

255
00:25:53,693 --> 00:25:55,740
اين برنج يونهيچئونِ

256
00:25:56,396 --> 00:25:58,700
برنجاي مالياتي داره ميره

257
00:25:58,763 --> 00:26:02,632
گيل سو گائه داره ميفروشتشون

258
00:26:07,396 --> 00:26:08,734
!گيل سو گائه بي بته

259
00:26:10,094 --> 00:26:13,999
يه تاجر بزرگ چطور
ميتونه اين کارُ بکنه؟

260
00:26:14,697 --> 00:26:16,570
اينُ از کجا آوردي؟

261
00:26:16,671 --> 00:26:18,632
کيونکي دو

262
00:26:18,751 --> 00:26:21,607
برنجِ مالياتيِ سون هي چئونگِ يانگ پيونگ

263
00:26:21,689 --> 00:26:26,139
داره فروخته ميشه به تاجراي خارجي

264
00:26:28,470 --> 00:26:31,784
چطور ميتونن ماليات مردن
رو بفروشن به خارجيا؟

265
00:26:32,179 --> 00:26:36,492
بريم اين برنج رو بگيريم

266
00:26:39,202 --> 00:26:42,328
اين برنجي که گيل
...سو گائه داره ميفروشه رو

267
00:26:43,391 --> 00:26:45,923
بايد بگيريمشون

268
00:26:46,914 --> 00:26:50,165
منظورت چيه؟

269
00:26:51,663 --> 00:26:52,663
آره

270
00:26:54,921 --> 00:26:56,692
کيونکي دو يونگ پيونگ

271
00:26:58,794 --> 00:27:02,272
گيل سو گائه همون جاس

272
00:27:06,231 --> 00:27:12,095
براي بيرون آوردن برنجا از
انبار بايد رسيد داشته باشم

273
00:27:12,627 --> 00:27:15,986
حتماً گيل سو گائه داره

274
00:27:16,326 --> 00:27:19,758
وقتي خوابيد ميارمشون بيرون

275
00:27:19,835 --> 00:27:26,662
...طبق قرارمون اشتباهي نبايد بکنيم

276
00:27:26,814 --> 00:27:29,348
و همه چي خوب پيش بره باشه؟

277
00:27:32,548 --> 00:27:37,161
مردممون و آدماي اصطبل
دارن گشنگي ميکشن

278
00:27:37,638 --> 00:27:41,475
نزديکِ 3/000کيسه برنج قراره
...به خارجيا فروخته بشه

279
00:27:42,279 --> 00:27:45,525
چطوري بشينيم و هيچ کاري نکنيم؟

280
00:27:45,853 --> 00:27:48,361
نميتونيم

281
00:27:49,602 --> 00:27:53,665
بريم، بعد برميگرديم

282
00:28:11,207 --> 00:28:12,207
داداش

283
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
!چويي دول

284
00:28:39,499 --> 00:28:40,733
ديوونه شدي؟

285
00:28:42,023 --> 00:28:43,622
چرا اينجا اومدي؟

286
00:28:43,647 --> 00:28:44,647
برو بيرون

287
00:28:45,040 --> 00:28:47,256
بايد اول اطراف رو يه نگاهي بندازيم

288
00:28:47,451 --> 00:28:52,462
کارت اينه که يه اسب و گاري
بگيري برا اصطبل يانگ چون

289
00:28:52,493 --> 00:28:55,024
بونگ نميتونه بره داخل

290
00:28:55,406 --> 00:28:59,416
اگر بگيرنش گيل سو گائه ميکشتش

291
00:29:00,219 --> 00:29:02,377
ميدونم

292
00:29:03,151 --> 00:29:05,267
ترسويي

293
00:29:05,315 --> 00:29:06,305
همينه؟

294
00:29:06,330 --> 00:29:07,955
بله از اين طرف

295
00:29:09,629 --> 00:29:10,629
!داداش

296
00:29:10,654 --> 00:29:11,654
چيه؟چيه؟

297
00:29:12,323 --> 00:29:14,301
!گيل سو گائه

298
00:29:27,288 --> 00:29:30,324
بايد برم پشتيبانيِ هانيانگ

299
00:29:30,777 --> 00:29:35,035
سرورم رسيد و اجازه
نامه رو بديد دست من

300
00:29:41,286 --> 00:29:42,709
همينحاس

301
00:29:42,888 --> 00:29:47,594
بهشون گفتم اينُ نشونشون
بديد 3/000 کيسه برنج بهتون بدن

302
00:30:19,921 --> 00:30:22,145
نيازي نيس بيرون بيايي

303
00:30:22,184 --> 00:30:24,794
تو هانيانگ ميبينمت

304
00:30:45,969 --> 00:30:47,913
سان دول! همين حالا وقتشه

305
00:30:47,938 --> 00:30:50,554
!بيارش بيرون

306
00:30:51,934 --> 00:30:53,659
.الان نه

307
00:30:54,886 --> 00:30:59,152
اگر گيل سو گائه بفهمه گمش
کرده در انبار رو پلمپ ميکنه

308
00:30:59,182 --> 00:31:03,281
آره راس ميگي

309
00:31:03,306 --> 00:31:06,986
بيا وقتي خوابش برد برگرديم
!بيا بيرون

310
00:31:11,378 --> 00:31:17,105
گيل سو گائه ممکنه با خودش
ببرتش يا يه جا قايمش کنه

311
00:31:17,844 --> 00:31:19,765
اينم حرفيه

312
00:31:20,313 --> 00:31:22,870
پس چيکار کنيم؟

313
00:31:25,072 --> 00:31:28,328
من اينجا قايم ميشم و شب برش ميدارم

314
00:31:28,843 --> 00:31:32,950
اگر بگيرنت ميميري

315
00:31:34,116 --> 00:31:35,686
برو

316
00:31:36,306 --> 00:31:38,612
ميارمشون بيرون

317
00:31:38,806 --> 00:31:40,579
برو به بونگ سَم بگو

318
00:31:40,579 --> 00:31:42,410
بگو بايد دس بجنبونه

319
00:31:42,660 --> 00:31:45,020
...آره بايد عجله کنيم

320
00:31:45,045 --> 00:31:46,793
ولي مطمئني تنهايي ميتوني؟

321
00:31:46,818 --> 00:31:50,399
باشه، باشه

322
00:32:02,620 --> 00:32:04,277
چي گفتي؟

323
00:32:11,270 --> 00:32:13,360
بايد برنامه رو جلو بندازيم

324
00:32:13,735 --> 00:32:14,858
!مَن چي

325
00:32:14,883 --> 00:32:18,956
برو سونگ پا و بهشون بگو
کشتيا رو زودتر آماده کنن

326
00:32:19,007 --> 00:32:20,007
گوم بايي

327
00:32:20,032 --> 00:32:23,197
برو برس به تاجرا

328
00:32:23,470 --> 00:32:27,603
برو به همکارا و تاجرا بگو
کارا رو بايد سريع پيش ببريم

329
00:32:27,603 --> 00:32:28,803
ميفهمي؟

330
00:32:31,076 --> 00:32:34,316
نگران نباش و سان دول رو سالم بيار بيرون

331
00:32:34,604 --> 00:32:35,802
!بدو

332
00:32:35,827 --> 00:32:37,099
رفتم

333
00:33:24,093 --> 00:33:25,645
زود بخواب

334
00:33:26,830 --> 00:33:28,964
ديگه ديروقته

335
00:33:29,669 --> 00:33:31,622
زود بخواب

336
00:33:39,609 --> 00:33:41,020
اگر همه چيز به هم ريخت باشه چي؟

337
00:33:41,045 --> 00:33:42,580
چرا انقد طولش داد؟

338
00:33:43,919 --> 00:33:46,942
بايد برم تو و سان دول رو بيارم

339
00:33:46,967 --> 00:33:48,721
نه نميشه

340
00:33:48,760 --> 00:33:52,025
گيل سو گائه نبايد ببينتت

341
00:33:52,157 --> 00:33:53,685
مردم دارن ميان

342
00:34:15,199 --> 00:34:16,517
گائه دونگ

343
00:34:16,754 --> 00:34:18,688
اينجا چيکار ميکني؟

344
00:34:19,746 --> 00:34:23,394
دارم ميرم پيش ملکه برا يه مراسم  يادبود

345
00:34:24,777 --> 00:34:25,938
بشين

346
00:34:25,963 --> 00:34:27,477
يه نوشيدني ميخوايي؟

347
00:34:34,254 --> 00:34:37,891
بايد راجع به مامان
يوسو باهات حرف بزنم

348
00:34:41,633 --> 00:34:43,785
برا چي؟

349
00:34:44,044 --> 00:34:49,511
برا داشتن چون بونگ سَم
از جونمم مايه ميذارم

350
00:34:50,121 --> 00:34:51,449
ميدوني ديگه؟

351
00:35:22,726 --> 00:35:25,880
چيه؟

352
00:35:28,646 --> 00:35:31,490
بادِ

353
00:35:33,451 --> 00:35:37,922
اين اتاق يه تعمير
درست و حسابي ميخواد

354
00:35:52,814 --> 00:35:54,079
گائه دونگ

355
00:35:55,251 --> 00:35:56,993
...راجع به مامان يوسو

356
00:35:57,439 --> 00:35:59,684
بيا بعداً راجع بهش حرف بزنيم

357
00:36:02,861 --> 00:36:06,236
چيزي که سر مزار بابام گفتم جوابمه

358
00:36:06,546 --> 00:36:09,205
بونگ سَم نميتونه سرنوشتت باشه

359
00:36:11,187 --> 00:36:15,900
با مرگِ مامان يوسو تو هم تموم شدي

360
00:36:16,201 --> 00:36:18,436
!گفتم بس کن

361
00:36:20,216 --> 00:36:22,603
دارم ميرم مراسم يادبود

362
00:36:22,782 --> 00:36:26,202
نبايد راجع به مرگ حرف بزنم

363
00:36:36,555 --> 00:36:37,555
بلند شو

364
00:36:38,032 --> 00:36:41,860
با دو سونگ جو اومدم، توي يانگ پيونگِ

365
00:36:42,178 --> 00:36:44,226
بايد بري سلام کني

366
00:36:44,538 --> 00:36:46,087
باشه

367
00:37:19,429 --> 00:37:22,987
همين جا صبر کن، کيسه
بخور رو يادم رفت

368
00:38:02,207 --> 00:38:05,846
تاوان زندگي رو با زندگي بايد داد

369
00:38:06,448 --> 00:38:08,025
!بانوي روحاني

370
00:38:08,285 --> 00:38:12,589
چقدر تو مرگ مامان يوسو دس داشتيد؟

371
00:38:17,976 --> 00:38:21,252
انقد وقتتون خاليه؟

372
00:38:25,047 --> 00:38:30,048
يه زندگي به من بدهکاري

373
00:38:30,591 --> 00:38:35,131
واسه پس گرفتنش ميام پيشت

374
00:38:51,731 --> 00:38:53,619
...اينم رسيد

375
00:38:54,177 --> 00:38:56,262
و اجازه نامه

376
00:39:00,922 --> 00:39:03,359
انبارِ يونگ پيونگ، سون هي چئونگ

377
00:39:16,149 --> 00:39:19,423
همه رو خالي ميکنيم

378
00:39:19,552 --> 00:39:24,888
چيکار ميکنيد؟ قبل از اينکه
بدبخت شيد يه کاري بکنيد

379
00:39:24,913 --> 00:39:27,567
بله، بله

380
00:39:31,005 --> 00:39:33,501
در رو باز کنيد 3/000تا کيسه هس

381
00:39:33,526 --> 00:39:34,526
بله

382
00:39:35,986 --> 00:39:37,869
آره، آره، بايد عجله کنيم

383
00:39:37,869 --> 00:39:39,761
زود باشيد بريم داخل

384
00:39:40,376 --> 00:39:42,816
بريم داخل

385
00:39:42,841 --> 00:39:43,909
!زود باشيد

386
00:40:22,686 --> 00:40:26,841
هر چي برنج تو سون
هي چئونگ بود بردن

387
00:40:28,455 --> 00:40:29,655
!تاجر بزرگ

388
00:40:30,549 --> 00:40:31,949
!تاجر بزرگ

389
00:40:32,738 --> 00:40:36,648
اونايي که برنجا رو بردن پول گذاشتن

390
00:40:36,697 --> 00:40:39,601
75/000نيانگ

391
00:40:42,235 --> 00:40:43,813
...کي

392
00:40:44,040 --> 00:40:46,374
کارِ کي بوده؟

393
00:41:13,153 --> 00:41:14,353
کارِ تو بوده ها؟

394
00:41:14,661 --> 00:41:16,622
کارِ تو بوده

395
00:41:16,724 --> 00:41:19,527
چيکار داري ميکني؟ ولش کن

396
00:41:20,185 --> 00:41:22,584
کارِ تو بود، مگه نه؟

397
00:41:26,083 --> 00:41:27,083
آره

398
00:41:31,474 --> 00:41:33,598
ميرم نگهبانا رو بيارم

399
00:41:34,270 --> 00:41:35,652
فقط بيرون وايسا

400
00:41:35,677 --> 00:41:36,824
بانو

401
00:41:36,895 --> 00:41:38,665
بيرون وايسا

402
00:42:14,442 --> 00:42:19,792
10سالِ گذشته رو با هم زندگي کرديم

403
00:42:21,207 --> 00:42:23,599
...برات يه مرد نبودم

404
00:42:24,308 --> 00:42:26,118
...ولي همون جوري که گفتم

405
00:42:26,720 --> 00:42:27,493
...من

406
00:42:28,681 --> 00:42:30,485
...داداشت بودم

407
00:42:31,474 --> 00:42:33,473
...دوستت بودم

408
00:42:33,700 --> 00:42:35,483
خانوادت بودم

409
00:42:37,145 --> 00:42:41,928
چطور تونستي بهم خيانت کني؟

410
00:42:45,393 --> 00:42:49,132
يه وقتايي هس که ميدوني
...يه طرف آسيب ميبينه

411
00:42:49,803 --> 00:42:54,102
ولي نميتوني کمکي کني و
.طرف مقابل رو ميگيري

412
00:42:55,006 --> 00:42:56,904
...پس

413
00:42:57,764 --> 00:43:00,830
پس داري ميگي طرفِ بونگ سَمي؟

414
00:43:01,576 --> 00:43:03,905
و منُ دور انداحتي؟

415
00:43:04,845 --> 00:43:07,546
اينجوري داريم جدا ميشيم؟

416
00:43:13,613 --> 00:43:16,130
...تو مث خواهر کوچيکترم بودي

417
00:43:17,214 --> 00:43:19,428
...و تنها عضو خانواده اي که داشتم

418
00:43:20,238 --> 00:43:23,035
ولي بهم پشت کردي؟

419
00:43:39,776 --> 00:43:42,490
نميذارم بري سمتِ سونگ سَم

420
00:43:47,169 --> 00:43:48,169
سو گائه

421
00:43:49,030 --> 00:43:51,733
سرنوشتِ ما دوتا تا همينجاس

422
00:43:52,825 --> 00:43:58,300
تو و بونگ سَم زير يه
آسمون نميتونيد زندگي کنيد

423
00:43:59,397 --> 00:44:02,219
من نميتونم کاري بکنم

424
00:44:04,772 --> 00:44:07,511
بونگ سَم رو ميکشم

425
00:44:09,530 --> 00:44:12,086
...تو تاجر بزرگِ يوکي جئون شدي

426
00:44:12,474 --> 00:44:14,653
چيزي که ميخواستي گيرت اومد

427
00:44:14,845 --> 00:44:16,457
پس تمومش کن

428
00:44:22,254 --> 00:44:25,550
فکر کردي همينُ ميخوام فقط؟

429
00:44:26,168 --> 00:44:27,573
اشتباه کردي

430
00:44:31,032 --> 00:44:33,204
تو بخشي از اين بودي

431
00:44:33,611 --> 00:44:35,827
تو، گائه دونگ

432
00:44:39,053 --> 00:44:45,466
...احساس ميکنم قلبم دو تيکه شده

433
00:44:47,459 --> 00:44:50,738
...ولي من با تو باشم

434
00:44:51,070 --> 00:44:54,421
نميتونم برم پيش چون بونگ سَم

435
00:45:01,803 --> 00:45:04,399
آره، مامان يوسو

436
00:45:04,892 --> 00:45:08,393
گلوم رو گرفته و ولم نميکنه

437
00:45:08,940 --> 00:45:13,767
اين مسئوليت رو جاي من گردن ميگيري؟

438
00:45:16,300 --> 00:45:21,042
اگر واقعاً دوسم داري
...اين کارُ برام بکن

439
00:45:24,257 --> 00:45:26,163
...و

440
00:45:27,461 --> 00:45:29,806
ولم کن

441
00:45:31,838 --> 00:45:33,226
لطفاً

442
00:45:55,220 --> 00:45:57,021
نميتونم کاري رو که ميخوايي انجام بدم

443
00:45:57,267 --> 00:45:59,980
نميتونم ولت کنم

444
00:46:46,832 --> 00:46:50,061
من گيل سو گائه هستم

445
00:46:51,223 --> 00:46:57,163
نگران نباش، از حالا به بعد مواظبتم

446
00:47:04,234 --> 00:47:05,585
داداش

447
00:47:07,609 --> 00:47:09,195
داداش

448
00:47:49,855 --> 00:47:51,320
تاجر بزرگ

449
00:47:51,405 --> 00:47:55,393
هيچ حرکتي تو اصطبلِ سونگ پا ديده نشده

450
00:47:56,113 --> 00:47:59,469
حدست اشتباه بود

451
00:47:59,585 --> 00:48:02,462
هر روز ميرن برنج ميخرن

452
00:48:02,548 --> 00:48:07,911
هي از اين مغازه به اون مغازه

453
00:48:08,773 --> 00:48:11,206
!شياطين

454
00:48:12,273 --> 00:48:17,056
هر جوري شده بايد بگيريمشون

455
00:48:18,180 --> 00:48:22,186
برنجِ سون هي چئونگ داره
به خارجيا فروخته ميشه؟

456
00:48:22,313 --> 00:48:24,832
اين چيه؟

457
00:48:27,688 --> 00:48:28,992
دوس سونگ جي

458
00:48:29,017 --> 00:48:31,030
داري عمو رو سوال جواب ميکني؟

459
00:48:31,225 --> 00:48:33,650
يه نامه ناشناس رسيده

460
00:48:33,733 --> 00:48:37,144
پادشاه عصبانيه در حد خشم اژدها

461
00:48:37,514 --> 00:48:41,656
فرماندار سون هي چئونگ داداش بزرگِ شاهِ

462
00:48:42,157 --> 00:48:44,777
چقد خجالت کشيده؟

463
00:48:48,561 --> 00:48:49,631
سرورم

464
00:48:49,656 --> 00:48:52,461
همش شايعه ش

465
00:48:52,874 --> 00:48:54,140
باور کنيد

466
00:48:54,217 --> 00:48:58,326
چرا بايد يه همچين
بي ادبي رو مرتکب بشم؟

467
00:49:12,665 --> 00:49:15,452
!حتي ملکه هم ميدونه
چه غلطي ميخوايي بکني؟

468
00:49:15,539 --> 00:49:18,102
برا برنجاي دزديده شده
ميخوايي چيکار کني؟

469
00:49:18,297 --> 00:49:20,213
خيلي نگران نباشيد

470
00:49:20,306 --> 00:49:23,339
ديگه اين روزا با پولِ
خونت هم برنج گير نمياد

471
00:49:23,536 --> 00:49:25,511
من تاجر بزرگِ يوکي جئونم

472
00:49:25,698 --> 00:49:28,575
انبار برنج رو پر ميکنم

473
00:49:28,600 --> 00:49:31,627
بسپاريدش به من

474
00:49:31,986 --> 00:49:34,138
نگران نباشيد

475
00:49:38,656 --> 00:49:39,656
خيلي خوب

476
00:49:40,263 --> 00:49:42,183
بهت اعتماد ميکنم

477
00:50:01,746 --> 00:50:06,002
اين کسيه که اجازه نامه
رو آورد و برنجا رو برد

478
00:50:07,965 --> 00:50:10,540
چه مرد خوش چهره اي

479
00:50:10,565 --> 00:50:12,984
سونگ پا رو بگرديم؟

480
00:50:14,120 --> 00:50:18,836
اينا برنجِ مالياتي رو دزدين
...برا عمو افت داره

481
00:50:19,027 --> 00:50:21,773
و باعث ناراحتي ملکه شدن

482
00:50:22,433 --> 00:50:26,484
چطوره که يواشکي
بياريمش ازش بازجويي کنيم؟

483
00:50:26,949 --> 00:50:29,996
...هر کاري شما بخواييد انجام ميديم

484
00:50:31,692 --> 00:50:35,958
ولي دوستم ميشه يا دشمنم؟

485
00:50:36,296 --> 00:50:38,629
اين چيزيه که ميخوام بدونم

486
00:50:41,740 --> 00:50:45,638
همه حرکات چون بونگ سَم زو زير نظر بگير

487
00:50:46,254 --> 00:50:47,254
بله

488
00:51:01,223 --> 00:51:03,883
من برگشتم

489
00:51:04,130 --> 00:51:05,391
ايول

490
00:51:05,942 --> 00:51:08,455
کار همه عالي بود

491
00:51:09,319 --> 00:51:12,439
ما دوباره رفتيم دور و اطراف
الکي برا خريد برنج

492
00:51:12,439 --> 00:51:13,701
خوبه خوبه

493
00:51:14,248 --> 00:51:15,248
تاجر

494
00:51:15,358 --> 00:51:18,178
کي ميخواي برنجا رو آزاد کني؟

495
00:51:18,422 --> 00:51:20,101
هنوز وقتش نيس

496
00:51:20,211 --> 00:51:22,067
يه کم ديگه منتظر ميمونيم

497
00:51:23,641 --> 00:51:25,324
بريم گوکسادانگ

498
00:51:26,072 --> 00:51:31,832
اگر بخواييم برنجا رو يواشکي آزاد
کنيم به کمک گوکسادانگ نياز داريم

499
00:51:34,960 --> 00:51:37,214
با چويي دول برو

500
00:51:37,299 --> 00:51:38,788
چرا من؟

501
00:51:38,813 --> 00:51:42,189
پاهام خيلي درد ميکنه
از صبح تا حالا راه رفتم

502
00:51:42,339 --> 00:51:45,526
ديگه نميتونم راه برم

503
00:51:45,985 --> 00:51:48,236
ديگه نميتونيم حتي ازش تشکر کنيم

504
00:51:48,477 --> 00:51:53,826
توي قضيه يونگ پيونگ کمکمون کرد
و اگر اون نبود کارمون نميشد

505
00:51:54,043 --> 00:51:55,645
بريم

506
00:51:56,933 --> 00:51:57,933
بريم

507
00:52:14,614 --> 00:52:16,123
ممنون

508
00:52:16,387 --> 00:52:18,793
از سان دول شنيدم

509
00:52:19,957 --> 00:52:21,627
با دستاي خالي؟

510
00:52:21,704 --> 00:52:25,240
با عجله اومدم چيزي نياوردم

511
00:52:25,293 --> 00:52:28,138
دفعه بعد با دست پر ميام

512
00:52:29,768 --> 00:52:35,032
پس دفعه ديگه دست
پر نياييي راهت نميديما

513
00:52:35,327 --> 00:52:37,151
باشه باشه

514
00:52:37,694 --> 00:52:40,350
چرا سرپا وايسادي؟

515
00:52:40,375 --> 00:52:41,375
بشين

516
00:52:42,104 --> 00:52:43,104
باشه

517
00:52:43,483 --> 00:52:48,163
نميدونم سردردم به خاطر چشمامِ يا نه

518
00:52:48,493 --> 00:52:49,984
برم يه هوايي تازه کنم

519
00:52:50,032 --> 00:52:51,331
چشمات مشکلشون چيه؟

520
00:52:51,432 --> 00:52:53,930
...دفه قبل آسيب ديدم

521
00:52:54,195 --> 00:52:55,992
!سان دول

522
00:52:56,017 --> 00:52:57,406
بشين

523
00:52:58,625 --> 00:53:00,981
يه کم داروي چشمي داريم

524
00:53:01,137 --> 00:53:03,218
ميرم بيارمش

525
00:53:23,287 --> 00:53:28,220
...حتي نميتونم به بونگ سَم بگم

526
00:53:31,016 --> 00:53:34,103
چيُ بهش بگي؟

527
00:53:36,742 --> 00:53:39,604
که جونش رو سه بار نجات دادم

528
00:53:39,862 --> 00:53:45,050
با به دنيا آوردن يوسو جون
...زن و بچش رو نجات دادم

529
00:53:46,888 --> 00:53:49,126
اون چشما

530
00:53:49,414 --> 00:53:53,918
تقريباً کور شده بودي ولي من درمانت کردم

531
00:53:54,411 --> 00:53:55,611
آه

532
00:53:55,636 --> 00:53:58,300
تو يونگ پيونگم
...جونت رو نجات دادم

533
00:53:58,518 --> 00:54:01,676
و حتي گذاشتم برنجا رو ببري

534
00:54:03,989 --> 00:54:09,229
اول بهم بگو چي ميخوايي به بونگ سَم بگي

535
00:54:10,323 --> 00:54:13,807
چطوري ميتونم گربه کور باشم؟

536
00:54:14,328 --> 00:54:17,990
ولي اون جريانا با قضيه
مامان يوسو فرق ميکنه

537
00:54:18,107 --> 00:54:19,522
فرق ميکنه؟

538
00:54:19,937 --> 00:54:22,280
چه فرقي؟

539
00:54:22,623 --> 00:54:27,655
اين دستا جون تمام آدماي
سونگ پا رو نجات داده

540
00:54:27,938 --> 00:54:32,064
همتون برا قضيه ماليات
ميمردين اگر من نبودم

541
00:54:32,204 --> 00:54:34,615
چه فرقي ميکنه واقعاً؟

542
00:54:34,913 --> 00:54:38,811
همتون جونتون رو مديون منيد

543
00:54:40,243 --> 00:54:41,580
سان دول

544
00:54:45,666 --> 00:54:48,305
بي چشم و رو نباش

545
00:54:49,951 --> 00:54:51,224
!سان دول

546
00:54:53,819 --> 00:54:55,991
دردِ چشمات زيادِ؟

547
00:54:56,826 --> 00:54:59,638
نگرانم

548
00:55:02,988 --> 00:55:06,594
شنيدم اينا تاثيرشون خوبه

549
00:55:08,235 --> 00:55:10,404
امتحانشون کن

550
00:55:14,680 --> 00:55:15,976
ممنون

551
00:55:16,898 --> 00:55:18,517
بانوي روحاني

552
00:55:20,586 --> 00:55:22,207
بريم داخل

553
00:55:55,021 --> 00:55:58,211
ميخوام در مورد مامان
يوسو باهات حرف بزنم

554
00:55:58,343 --> 00:56:03,922
من برا داشتن
چون بونگ سَم از جونمم ميگذرم

555
00:56:04,513 --> 00:56:06,252
ميدوني ديگه؟

556
00:56:10,105 --> 00:56:14,476
با همين دستا جون همه
افراد سونگ پا رو نجات دادم

557
00:56:14,644 --> 00:56:17,432
نمک نشناس نباش

558
00:56:24,639 --> 00:56:26,515
سختِ

559
00:56:27,350 --> 00:56:30,236
سخت ترين لحظه زندگيمه

560
00:56:31,319 --> 00:56:36,090
جون خيليا به تصميم من بستگي داره

561
00:56:41,935 --> 00:56:44,905
چي ميگي؟

562
00:56:44,946 --> 00:56:47,602
داري ميگي دوباره خرده فروش بشه؟

563
00:56:47,627 --> 00:56:49,180
منظورت چيه؟

564
00:56:49,227 --> 00:56:51,097
همون که گفتم

565
00:56:51,906 --> 00:56:54,921
...ما 36تا نماينده

566
00:56:54,976 --> 00:57:00,176
تصميم گرفتيم از تاجر چون
دعوت کنيم رهبرمون باشه

567
00:57:02,496 --> 00:57:04,481
...من درکتون ميکنم

568
00:57:04,512 --> 00:57:08,148
ولي شما همين الانم يه رهبر داريد

569
00:57:08,348 --> 00:57:10,307
چويي بانگ گو

570
00:57:11,291 --> 00:57:13,377
چويي بانگ گو

571
00:57:15,830 --> 00:57:19,500
چويي بانگ گو مرده

572
00:57:24,608 --> 00:57:27,046
چي؟

573
00:57:27,171 --> 00:57:32,261
اونا پير و از کار افتاده شدن

574
00:57:32,405 --> 00:57:35,797
بايد حقوق بازنشستگي بگيرن

575
00:57:35,822 --> 00:57:41,407
...چويي بانگ جو پول رو گرفت و

576
00:57:41,432 --> 00:57:43,202
...و

577
00:57:44,068 --> 00:57:46,898
و به خاطرش مرد؟

578
00:57:47,172 --> 00:57:48,172
آره

579
00:57:49,100 --> 00:57:52,209
تا دمِ مرگ زدنش

580
00:57:52,241 --> 00:57:57,636
چطوري انقد زدنش تا مرد؟

581
00:57:58,116 --> 00:57:59,799
اين ديوونگيه

582
00:58:00,007 --> 00:58:02,794
...اگر آدم حريص باشه

583
00:58:03,202 --> 00:58:06,316
آخر سر تاوان ميده

584
00:58:07,545 --> 00:58:10,885
...تو حصير گذاشتنش

585
00:58:11,072 --> 00:58:14,385
ولي به سرش ضربه خورد

586
00:58:15,142 --> 00:58:18,719
طبق قانون بود، چيکار ميتونستيم بکنيم؟

587
00:58:18,875 --> 00:58:23,391
پس شما از تاجر ارشد ما
ميخواين تا جاي خالي رو پر کنه؟

588
00:58:24,883 --> 00:58:26,446
رئيس

589
00:58:26,602 --> 00:58:29,160
چرا اين جوري ميگيد؟

590
00:58:29,415 --> 00:58:32,582
تاجر چون درواقع رهبر ما بود

591
00:58:32,607 --> 00:58:37,026
شين سوک جو، چويي بانگ گو و کيم بو هيون
...اين مقام رو ازش دزديدن

592
00:58:37,441 --> 00:58:41,976
و ما حالا داريم تلاش ميکنيم برش گردونيم

593
00:58:45,995 --> 00:58:48,285
چه بد

594
00:58:49,347 --> 00:58:51,519
:يه حرف قديمي هس که ميگه

595
00:58:51,863 --> 00:58:55,755
...يه خوک بايد از اضافه وزن بترسه

596
00:58:55,848 --> 00:59:00,332
و يه آدم از گنده کردن اسمش

597
00:59:01,837 --> 00:59:04,137
چويي بانگ گو

598
00:59:04,837 --> 00:59:07,396
نگا آخر و عاقبتش

599
00:59:07,706 --> 00:59:09,352
حرص

600
00:59:09,735 --> 00:59:11,990
از حرص بايد دوري بشه

601
00:59:13,501 --> 00:59:17,538
رهبر شدن برا من زياده خواهيه

602
00:59:26,310 --> 00:59:29,092
رهبر جديد انتخاب ميکنن؟

603
00:59:29,597 --> 00:59:30,597
بله

604
00:59:30,693 --> 00:59:36,968
يه قانون قديمي هس که ميگه
خودشون هواي خودشون رو دارن

605
00:59:38,771 --> 00:59:41,993
چون بونگ سَم به عنوان رهبر جديد

606
00:59:42,310 --> 00:59:43,987
رهبر

607
00:59:44,474 --> 00:59:47,899
فکر کنم رهبر ميشه
مگر اين که يه اتفاقي بيوفته

608
00:59:49,282 --> 00:59:51,263
چون بونگ سَم رو بياريد

609
00:59:51,458 --> 00:59:52,458
بله

610
00:59:58,468 --> 01:00:02,395
خوب تاجر ما قبول نميکنه

611
01:00:02,699 --> 01:00:06,263
نميدوني دفعه قبل تا پاي مرگ رفت؟

612
01:00:08,887 --> 01:00:10,258
تاجر چون

613
01:00:10,429 --> 01:00:14,670
...کارگراي من الان

614
01:00:15,339 --> 01:00:17,611
دوران سختي رو داريم ميگذرونيم

615
01:00:19,049 --> 01:00:21,849
...وقتي خارجيا وارد بازار شدن

616
01:00:21,927 --> 01:00:27,386
اولين ضربه رو ما خورديم

617
01:00:28,786 --> 01:00:30,012
تاجر چون

618
01:00:30,043 --> 01:00:31,960
التماست ميکنيم

619
01:00:32,080 --> 01:00:34,591
التماست ميکنيم تاجر چون

620
01:00:36,760 --> 01:00:38,369
تاجر چون

621
01:00:38,961 --> 01:00:40,860
پيشنهادمون رو قبول کن

622
01:00:41,265 --> 01:00:44,055
التماست ميکنيم

623
01:00:44,312 --> 01:00:46,638
التماست ميکنيم

624
01:00:46,638 --> 01:00:48,108
تاجر ارشد

625
01:01:01,603 --> 01:01:02,603
بفرماييد اخل

626
01:01:14,334 --> 01:01:17,354
صدام زده بوديد؟

627
01:01:17,474 --> 01:01:19,639
راحت باش

628
01:01:19,935 --> 01:01:23,317
نميخواد جلوي من رسمي باشي

629
01:01:44,678 --> 01:01:45,836
تاجر

630
01:01:49,867 --> 01:01:52,170
با استعدادي

631
01:01:52,649 --> 01:01:56,936
کار باحالي کردي همه
برنجاي مالياتي رو دزديدي

632
01:02:05,817 --> 01:02:08,254
فکر کردي سر همه رو گول ماليدي؟

633
01:02:08,942 --> 01:02:11,295
!نجاتمون بديد

634
01:02:15,996 --> 01:02:16,996
تاجر چون

635
01:02:18,973 --> 01:02:20,283
دو سونگ جي

636
01:02:21,486 --> 01:02:25,407
برنج مالياتي مال مردمِ

637
01:02:25,736 --> 01:02:30,240
بيرون از دوسون يه عالمه
آدم دارن گشنگي ميميرن

638
01:02:31,124 --> 01:02:34,538
علاقه اي به اون 3/000تا کيسه ندارم

639
01:02:36,991 --> 01:02:40,916
اين مربوط به عمو و تاجر بزرگِ

640
01:02:41,671 --> 01:02:43,014
...پس

641
01:02:43,343 --> 01:02:47,680
چرا صدام زديد؟

642
01:02:49,844 --> 01:02:52,570
20/000خرده فروش

643
01:02:56,054 --> 01:03:00,665
ميخواين زير بال و پر
خودتون بگيرينشون؟

644
01:03:00,913 --> 01:03:08,040
تو رهبر ميشي و قوانين رو جوري تغيير
ميدي که خرده فروشا زيرِ دست من بيان

645
01:03:30,327 --> 01:03:33,564
دوسونگ الان خيلي به هم ريختس

646
01:03:33,665 --> 01:03:36,506
اينا ليست آدمايي
هس که بايد کشته بشن

647
01:03:36,531 --> 01:03:37,531
گيل سو گائه

648
01:03:37,556 --> 01:03:40,074
بايد عجله کني

649
01:03:40,175 --> 01:03:42,258
برا من کار ميکني؟

650
01:03:42,283 --> 01:03:44,665
مين کيوم هو رو پيدا کرديم

651
01:03:44,696 --> 01:03:47,357
به من اعتماد کنيد سرورم

652
01:03:47,442 --> 01:03:50,819
گيل سو گائه اين جاس

653
01:03:50,844 --> 01:03:52,991
در رو باز کنيد

654
01:03:53,016 --> 01:03:54,741
داري ميگي بفرستمش بره؟

655
01:03:54,766 --> 01:03:57,757
يا بايد منُ نجات بدي يا بايد
من و تاجر بزرگ رو با هم بکشي

656
01:03:57,828 --> 01:04:00,169
وقتش نيس که حقيقت رو بگي؟

657
01:04:00,169 --> 01:04:02,998
چرا زنم رو کشتي؟