1
00:00:06,500 --> 00:00:07,500
قسمت 37
2
00:00:11,493 --> 00:00:13,281
حالا
3
00:00:14,219 --> 00:00:17,609
دادگاه رو شروع ميکنيم
4
00:00:18,882 --> 00:00:23,176
گيل سو گائه رو بياريد
5
00:00:26,338 --> 00:00:27,338
!نه
6
00:00:33,925 --> 00:00:35,412
از سر راه بريد کنار
7
00:00:35,437 --> 00:00:36,912
!پست فطرتا
8
00:00:37,582 --> 00:00:39,668
خرده فروشا رو به لجن کشيدي
9
00:00:39,693 --> 00:00:43,263
چطور جرات کردي با تاجر بزرگ
يوکي جئون يه همچين رفتاري بکني؟
10
00:00:44,559 --> 00:00:47,281
اصلا با عقل جور نيس
11
00:00:47,701 --> 00:00:49,355
بذاريدش رو زانوهاش
12
00:00:50,381 --> 00:00:51,754
رو زانوهام؟
13
00:00:51,779 --> 00:00:54,464
جلوي خرده فروشات؟
14
00:00:55,297 --> 00:00:58,753
اصلاً امکان نداره
15
00:00:59,018 --> 00:01:01,955
اگر ميخواييد متحمم کنيد
از قانون استفاده کنيد
16
00:01:02,048 --> 00:01:04,879
ببريدم پيش پليس
17
00:01:05,089 --> 00:01:06,548
خفش کن
18
00:01:27,998 --> 00:01:30,019
گوش کنيد
19
00:01:32,967 --> 00:01:35,443
روستاي هوانگائه
20
00:01:35,667 --> 00:01:39,050
گيل سو گائه
21
00:01:54,865 --> 00:01:56,203
امروز
22
00:01:56,725 --> 00:02:02,183
هموطناني که امروز اينجا
...جمع شديد، گيل سو گائه
23
00:02:03,022 --> 00:02:05,953
...تاجر بزرگ يوکي جئون
24
00:02:06,124 --> 00:02:11,780
و خرده فروش روستاي هوانگائه
25
00:02:14,719 --> 00:02:17,114
...من، چون بونگ سَم
26
00:02:19,071 --> 00:02:23,122
...به عنوان فرمانده خرده فروشا
27
00:02:25,214 --> 00:02:29,216
ميخوام گيل سو گائه رو
براي گناهاش محکوم کنم
28
00:02:32,338 --> 00:02:34,267
چون بونگ سَم
29
00:02:35,236 --> 00:02:37,769
من خرده فروشم؟
30
00:02:38,201 --> 00:02:40,328
يکي از شماهام؟
31
00:02:40,623 --> 00:02:43,040
چرا تو فرمانده هسي؟
32
00:02:43,366 --> 00:02:47,598
تو خودت گفتي خرده فروشي
33
00:02:48,002 --> 00:02:53,209
بايد به عنوان يه خرده فروش
از قوانين پيروي کني
34
00:03:03,391 --> 00:03:05,164
جرايم گيل سو گائه
35
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
اول
36
00:03:07,997 --> 00:03:12,838
براي پول درآوردن
ماليات مردم رو دزديدي
37
00:03:13,373 --> 00:03:15,094
"دزدي نکن"
38
00:03:16,534 --> 00:03:18,297
دوم
39
00:03:19,088 --> 00:03:22,959
...چون او سو صاحب گکجوي چون رو
40
00:03:25,203 --> 00:03:31,019
با گذاشتن ترياک توي
بقچه ش به کشتن دادي
41
00:03:36,061 --> 00:03:37,584
سوم
42
00:03:38,631 --> 00:03:43,824
سعي کردي پولاي اصطبل
سونگ پا رو بدزدي
43
00:03:44,454 --> 00:03:46,182
"کاري که درسته رو انجام بده"
44
00:03:47,346 --> 00:03:48,919
چهارم
45
00:03:50,106 --> 00:03:56,457
کشتن دلال بزرگ چو سونگ جون
46
00:04:00,620 --> 00:04:03,309
و در آخر
47
00:04:04,808 --> 00:04:07,823
...توي گکجوي چون
48
00:04:12,311 --> 00:04:14,056
...همسر صاحب گکجو رو
49
00:04:17,318 --> 00:04:19,910
کُشتي
50
00:04:21,028 --> 00:04:23,289
"نکش"
51
00:04:43,064 --> 00:04:45,462
...بنابراين
52
00:04:47,102 --> 00:04:51,556
...تاجر بزرگ يوکي جئون گيل سو گائه
53
00:04:51,833 --> 00:04:55,109
...مجازات جرمهاي شما
54
00:05:01,637 --> 00:05:06,535
پايان دادن به عمرتونِ
55
00:05:24,232 --> 00:05:28,478
...تاجر ارشد يونگ پيونگ
56
00:05:29,377 --> 00:05:31,429
لطفاً آمادش کنيد
57
00:05:32,065 --> 00:05:35,455
بله
58
00:06:03,727 --> 00:06:05,489
نه
59
00:06:06,774 --> 00:06:10,361
...گفتي قاتل واقعي بانو رو پيدا ميکني
60
00:06:11,018 --> 00:06:13,090
...اگر اينطوري بميره
61
00:06:13,245 --> 00:06:17,005
کي راز مرگ بانو رو برملا کنه؟
62
00:06:33,255 --> 00:06:34,880
قربان
63
00:06:36,277 --> 00:06:41,862
چيزي هس که ميخوام
از گيل سو گائه بپرسم
64
00:06:43,841 --> 00:06:45,755
ادامه بده
65
00:06:52,075 --> 00:06:55,664
...کشتن همسر تاجر چون
66
00:06:56,157 --> 00:06:58,539
تنهايي انجامش دادي؟
67
00:06:58,711 --> 00:06:59,711
...يا
68
00:07:01,430 --> 00:07:03,937
شريک جرم داشتي؟
69
00:07:13,254 --> 00:07:15,576
جواب بده
70
00:07:23,311 --> 00:07:30,018
هر کس در مقابل خرده فروشا قرار
بگيره بايد حقيقت رو بگه
71
00:07:31,438 --> 00:07:34,388
به اسمت قسم بخور
72
00:07:34,706 --> 00:07:37,707
که جز حقيقت چيزي نخواهي گفت
73
00:07:54,972 --> 00:07:55,972
بله
74
00:07:59,331 --> 00:08:01,297
حقيقت رو خواهم گفت
75
00:08:02,047 --> 00:08:04,205
در هر حال ميميرم
76
00:08:04,975 --> 00:08:07,788
دليل نداره پنهون کاري کنم
77
00:08:35,416 --> 00:08:36,968
...من
78
00:08:38,341 --> 00:08:40,270
من انجامش دادم
79
00:08:49,996 --> 00:08:52,809
!من
80
00:08:53,237 --> 00:08:56,321
دست تنها کشتمش
81
00:08:57,720 --> 00:09:01,364
من کسي بودم که اون مار رو ول کرد
82
00:09:01,535 --> 00:09:04,004
...اون پسره ح
83
00:09:10,748 --> 00:09:11,748
چرا؟
84
00:09:14,830 --> 00:09:18,338
اون بانوي بي دفاع
85
00:09:18,945 --> 00:09:20,406
چرا؟
86
00:09:20,431 --> 00:09:22,009
نميدوني؟
87
00:09:22,150 --> 00:09:24,111
...اگر اون زن ميميرد
88
00:09:25,392 --> 00:09:30,072
اگر اون زن ميميرد تو از بين ميرفتي
89
00:09:30,329 --> 00:09:34,714
اين کار رو براي نابودي تو انجام دادم
90
00:09:39,495 --> 00:09:42,740
انقد بزنيدش تا بميره
91
00:09:42,768 --> 00:09:45,309
حتي اين مجازاتم براش کمه
92
00:09:46,537 --> 00:09:50,904
بايد اون آدم رو تا سر حد مرگ بزنيم
93
00:09:51,419 --> 00:09:53,013
!گانگستر
94
00:09:53,772 --> 00:09:58,675
مسئوليتش رو قبول ميکني؟
95
00:10:01,124 --> 00:10:05,740
اگر واقعاً دوستم داري اين
کار رو برام انجام بده
96
00:10:15,540 --> 00:10:17,618
و تصميم نهايي گرفته شد
97
00:10:20,374 --> 00:10:24,713
...گيل سانگ مون از گکجوي چون
98
00:10:25,687 --> 00:10:30,852
با حمل ترياک خلاف
...قوانين عمل کرديد
99
00:10:31,831 --> 00:10:34,395
...و فرمانده رو در خطر قرار داديد
100
00:10:35,233 --> 00:10:40,699
و کارهاي شيطاني انجام
داديد که مقبول نيست
101
00:10:42,974 --> 00:10:44,979
اون گناه
102
00:10:46,995 --> 00:10:49,365
!اون گناهُ
103
00:10:50,777 --> 00:10:53,358
با جونت پرداختش ميکني
104
00:11:01,105 --> 00:11:02,798
چون بونگ سَم
105
00:11:05,313 --> 00:11:08,941
پدرت چون او سو پدرم رو کشت
106
00:11:08,966 --> 00:11:12,796
...و امروز تو
107
00:11:14,139 --> 00:11:17,299
منُ ميکشي
108
00:11:27,215 --> 00:11:30,320
پدرت گيل سانگ مون
109
00:11:31,857 --> 00:11:33,515
آره
110
00:11:34,177 --> 00:11:36,833
...جرمي که در حق
111
00:11:38,189 --> 00:11:42,962
گکجو انجام داد
112
00:11:44,084 --> 00:11:49,701
پدرم، بازرگاناي
...قبلي، و خيلياي ديگه
113
00:11:50,644 --> 00:11:55,315
از مرگ پدرت ناراحت شديم
114
00:11:57,161 --> 00:11:58,952
تو قلبامون
115
00:12:01,090 --> 00:12:04,013
خاکش کرديم
116
00:12:06,230 --> 00:12:08,443
...ولي تو
117
00:12:09,847 --> 00:12:13,343
جرمت چي بود؟
118
00:12:14,647 --> 00:12:19,651
به چي اعتراف کردي و چي
رو داري پشت سرت ميذاري؟
119
00:12:22,187 --> 00:12:29,413
!در حق خودتم بدي کردي
120
00:12:29,438 --> 00:12:30,991
!خفه شو
121
00:12:31,679 --> 00:12:35,974
خوش شانسي بهت رو کرده
122
00:12:48,380 --> 00:12:50,499
ميخورمش
123
00:12:52,532 --> 00:12:54,468
من بي گناهم
124
00:12:54,829 --> 00:12:57,418
بي گناهم ولي ميخورمش
125
00:12:58,467 --> 00:13:00,480
ميخورمش
126
00:14:25,134 --> 00:14:28,431
چون بونگ سَم
127
00:14:28,845 --> 00:14:31,229
تو برنده نشدي
128
00:14:34,517 --> 00:14:40,759
من به عنوان پسر يه تاجر بدبخت
...توي گکجوي چون متولد شدم
129
00:14:42,952 --> 00:14:46,521
و شدم تاجر بزرگ يوکي جئون
130
00:14:52,914 --> 00:14:57,875
پادشاه 250/000تا تاجر شدم
131
00:14:59,434 --> 00:15:01,594
گيل سو گائه
132
00:15:04,249 --> 00:15:07,930
پشيمون نيستم
133
00:15:15,218 --> 00:15:20,848
چطور ميتونه تا آخرش بد باشه؟
134
00:15:33,378 --> 00:15:36,283
!سو گائه
135
00:15:38,648 --> 00:15:42,404
براي تو، براي تو
136
00:15:45,180 --> 00:15:47,053
گائه دونگ
137
00:15:48,279 --> 00:15:51,280
با بونگ سَم ازدواج کني
138
00:15:53,209 --> 00:15:57,187
باهاش زندگي کني
139
00:15:59,919 --> 00:16:03,174
زير يه پتو باهاش بخوابي
140
00:16:10,643 --> 00:16:13,267
برات جهنم ميشه
141
00:16:13,782 --> 00:16:18,404
هر روزش برات جهنم ميشه
142
00:16:31,243 --> 00:16:32,922
پدر
143
00:16:35,126 --> 00:16:37,363
دارم ميام پيشت
144
00:17:59,280 --> 00:18:03,443
با بونگ سَم ازدواج کردن
145
00:18:04,059 --> 00:18:07,075
هر روزش جهنمه
146
00:18:32,750 --> 00:18:36,119
گفتي حقيقت رو آشکار ميکني
147
00:18:36,221 --> 00:18:39,598
گيل سو گائه تنها انجامش نداده
148
00:18:39,722 --> 00:18:43,317
بانوي گوگسادانگ هم کمکش کرده
149
00:18:46,031 --> 00:18:47,945
هنوز وقتش نشده
150
00:18:48,053 --> 00:18:51,416
خودم به تاجر چون ميگم
151
00:18:52,785 --> 00:18:53,785
وول
152
00:18:54,043 --> 00:19:00,490
فکر نکنم زمان تو گفتن
حقيقت خيلي مهم باشه
153
00:19:12,919 --> 00:19:14,143
نه
154
00:19:14,168 --> 00:19:17,030
بانو کسي رو نميبينن
155
00:19:19,420 --> 00:19:20,678
فقط يه دقيقه لازم دارم
156
00:19:20,703 --> 00:19:26,599
بانو! سان دول از سونگ پا
اصرار داره شما رو ببينه
157
00:19:29,870 --> 00:19:31,464
بهش بگو نه
158
00:19:31,620 --> 00:19:35,745
بهش بگو الان اعصاب ندارم
159
00:19:36,597 --> 00:19:37,715
بانوي روحاني
160
00:19:37,715 --> 00:19:40,560
دارم ميام تو
161
00:19:51,541 --> 00:19:53,417
!بچه پرو
162
00:19:53,830 --> 00:19:57,784
با مرگ گيل سو گائه چيزي تموم نميشه
163
00:20:02,793 --> 00:20:04,451
برگرد
164
00:20:05,438 --> 00:20:10,099
من کسي رو از دست دادم
که مث داداش بود برام
165
00:20:10,578 --> 00:20:13,141
يه کم وقت برا خودم ميخوام
166
00:20:18,637 --> 00:20:23,367
هر چي ميدونم رو به تاجر چون ميگم
167
00:20:25,398 --> 00:20:28,600
شايد گيل سو گائه اوني
بوده که زنش رو کشته
168
00:20:28,625 --> 00:20:33,455
ولي کسي که جرقه ش رو زده شما بودي
169
00:20:36,194 --> 00:20:39,381
قبل از مرگش دروغ ميگفت؟
170
00:20:39,522 --> 00:20:43,656
چرا همش از مرگ مامان يوسو ميپرسي؟
171
00:20:44,124 --> 00:20:48,346
فکر ميکني تاجر چون باورت ميکنه؟
172
00:20:48,371 --> 00:20:52,467
ديگه اون با خودشه که باور کنه يا نه
173
00:20:52,739 --> 00:20:56,550
پس برو بهش بگو
174
00:20:58,380 --> 00:21:01,458
برا چي اينجا اومدي؟
175
00:21:04,755 --> 00:21:08,731
بهتون وقت ميدم يه
سري چيزا رو تموم کنيد
176
00:21:09,586 --> 00:21:17,336
به نفعتونه خودتون به تاجر
چون بگيد چه اتفاقي افتاه
177
00:21:26,568 --> 00:21:28,825
بونگ وي سو کي
178
00:21:30,131 --> 00:21:34,966
يعني: وقتي تو دردسر افتاديد حرص و
طمع رو از خودتون دور کنيد
179
00:21:35,835 --> 00:21:38,309
جايي نداري که بري
180
00:22:20,229 --> 00:22:24,598
تاجر چون مَردت بود؟
181
00:22:25,956 --> 00:22:30,006
يا فقط تو بهش احساس متفاوتي داشتي؟
182
00:22:30,239 --> 00:22:31,770
دو سونگ جي
183
00:22:34,245 --> 00:22:37,373
من به اين چيزا علاقه اي ندارم
184
00:22:38,895 --> 00:22:43,047
...حتي اگر واقعاً زنش رو کشته باشي
185
00:22:45,296 --> 00:22:49,898
چرا راجع بهش حرف ميزني؟
186
00:22:50,882 --> 00:22:55,489
خيلي بهت مديونم
187
00:22:57,049 --> 00:22:58,898
گوکسادانگ
188
00:22:59,327 --> 00:23:02,510
تاجر چون و سان دول رو از هم دور کن
189
00:23:04,800 --> 00:23:09,119
برا هم مث برادرن
190
00:23:09,338 --> 00:23:13,146
برا هم جونشونم ميدن
191
00:23:15,531 --> 00:23:19,574
مردا رو خيلي خوب نميشناسيا
192
00:23:20,165 --> 00:23:22,753
...دوستي بين مردا
193
00:23:22,894 --> 00:23:25,665
انقد که به نظر مياد قوي نيس
194
00:23:25,933 --> 00:23:29,699
مردا زود گول ميخورن
195
00:23:31,776 --> 00:23:35,970
پول، زن ها، شهرت، خانواده
196
00:23:36,979 --> 00:23:38,952
به دست آوردن اعتبار
197
00:23:39,214 --> 00:23:41,944
حتي با دستامم نميتون بشمارمشون
198
00:23:52,577 --> 00:23:55,156
بونگ وي سو کي
199
00:23:56,756 --> 00:24:01,157
...وقتي تو دردسر افتادي، حرص و
200
00:24:05,871 --> 00:24:08,240
...اون مرد، سان دول
201
00:24:09,099 --> 00:24:11,044
اشراف زاده س
202
00:24:14,136 --> 00:24:17,344
چون بلده بازي کنه به اين معني
نيس که اشراف زاده س
203
00:24:17,711 --> 00:24:21,771
يه خرده فروش از روستاي هوانگائه هس
204
00:24:21,796 --> 00:24:24,555
نه، نه
205
00:24:25,580 --> 00:24:28,226
مطمئنم اشراف زاده س
206
00:24:31,299 --> 00:24:37,175
جوابش ميتونه اونجا باشه
207
00:24:44,166 --> 00:24:46,623
!عزاي عمومي
208
00:24:46,648 --> 00:24:50,548
!عزاي عمومي براي ملکه
209
00:24:59,964 --> 00:25:07,272
طبق قانون دفتر مرکزي
خرده فروشا بايد 5روز بسته باشه
210
00:25:08,396 --> 00:25:10,634
چه بلايي داره سر اين دنيا مياد؟
211
00:25:10,876 --> 00:25:15,245
چطوري ملکه ميتونه به خاطر شلوغي مرده باشه؟
212
00:25:15,474 --> 00:25:17,030
شلوغي؟
213
00:25:17,801 --> 00:25:20,777
چرا اين اتفاقا افتاد؟
214
00:25:20,973 --> 00:25:23,718
به خاطر مردم
215
00:25:24,655 --> 00:25:30,340
...وقتي داوونگان برگرده
216
00:25:30,433 --> 00:25:32,935
همه چي به حالت قبل برميگرده
217
00:25:33,657 --> 00:25:35,558
درسته؟
218
00:25:35,782 --> 00:25:39,702
بازم دليل نميشه به ملکه آسيب برسونن
219
00:25:39,727 --> 00:25:41,842
!قطعاً به خاطر شلوغي بوده
220
00:25:41,867 --> 00:25:43,459
!احمق
221
00:25:43,811 --> 00:25:46,838
کي به ملکه آسيب رسونده؟
222
00:25:46,955 --> 00:25:49,732
داري ميگي داوونگان از عمد اين کارُ کرد؟
223
00:25:49,795 --> 00:25:51,915
ديگه کار کي ميتونه باشه؟
224
00:25:52,094 --> 00:25:57,622
حتي بچه کوچيکا هم ميدونن
داوونگان از اين کار سود ميبره
225
00:25:58,820 --> 00:26:01,445
تاجر ارشد درست ميگه
226
00:26:01,874 --> 00:26:03,763
!بي عقلا
227
00:26:04,188 --> 00:26:06,317
شماها هيچي از زندگي نميدونيد
228
00:26:06,442 --> 00:26:09,431
همگي بس کنيد
229
00:26:09,696 --> 00:26:15,115
طرف اين و اون رو بگيريم
چه نفعي برا ما داره
230
00:26:16,880 --> 00:26:21,048
کار رو از سياست نميشه جدا کرد
231
00:26:21,310 --> 00:26:26,666
کار اگر به سياست وصل بشه
با يه بادي به هم ميريزه
232
00:26:27,878 --> 00:26:29,617
همگي همين الان بس کنيد
233
00:26:30,124 --> 00:26:34,651
بايد برا بقيه شهرها هم نامه بزنيم
234
00:26:35,177 --> 00:26:37,086
يادتون باشه
235
00:26:53,837 --> 00:26:55,751
...من کائن گوکسادانگم
236
00:26:55,776 --> 00:26:57,509
...و خواهر روحاني منِ
237
00:26:57,594 --> 00:26:59,584
و ايشونم يه راهب هستن
238
00:27:01,380 --> 00:27:07,491
ميخواييم بريم معبد ولاک برا
عبادت لطفاً بذاريد بريم
239
00:27:13,944 --> 00:27:15,469
بفرماييد
240
00:27:27,656 --> 00:27:31,965
يه مراسم تشيع برا من با تابوت خالي؟
241
00:27:32,311 --> 00:27:34,325
!نميشه
242
00:27:34,968 --> 00:27:37,757
بايد قوي بمونيد
243
00:27:38,021 --> 00:27:40,704
!يه تشيع دروغي برا من
244
00:27:42,212 --> 00:27:44,424
تموم شده
245
00:27:45,133 --> 00:27:50,209
برادر شوهرم پيدام ميکنه و
سعي ميکنه از شرم خلاص بشه
246
00:27:52,744 --> 00:27:58,076
خورشد به هر درخشندگي
هم که باشه غروب ميکنه
247
00:27:58,390 --> 00:28:05,007
وقتي غروب کنه
شما دوباره بلند ميشيد
248
00:28:05,970 --> 00:28:10,640
شما دوباره بلند ميشيد
249
00:28:12,832 --> 00:28:16,142
برنامه اي داري؟
250
00:28:16,867 --> 00:28:21,060
بايد اول برسيم به جمعيت
251
00:28:21,691 --> 00:28:26,766
بايد متقاعدشون کنم برام سرباز
بفرستن پس يه نامه برام بنويسيد
252
00:28:43,531 --> 00:28:46,722
بايد هر جوري شده نامه ملکه رو برسونيم
253
00:28:47,257 --> 00:28:52,972
من جونمم براش ميذارم فقط
رسيدن به خاندان چينگ مشکلمونه
254
00:28:54,276 --> 00:28:57,202
بايد برسيم به خاندان چينگ
255
00:28:57,912 --> 00:29:01,510
يه کشتي بزرگ برا رد
شدن از دريا ميخواييم
256
00:29:01,591 --> 00:29:07,783
و آدمايي ميخوايم که به
سلامت اين آدم رو برسونن
257
00:29:13,822 --> 00:29:16,188
بريم
258
00:29:27,655 --> 00:29:28,878
بانو
259
00:29:29,097 --> 00:29:30,817
آوردمشون
260
00:29:31,849 --> 00:29:34,658
راجع به چه چيز مهمي
ميخواستي حرف بزني؟
261
00:29:35,180 --> 00:29:36,866
چي شده؟
262
00:29:37,390 --> 00:29:39,530
وقتي رفتيم داخل ميفهميد
263
00:29:58,338 --> 00:30:01,428
انقد شکه شديد که انگار روح ديديد
264
00:30:02,252 --> 00:30:03,828
گائه دونگ
265
00:30:04,659 --> 00:30:06,170
اونجا اونجا
266
00:30:06,323 --> 00:30:08,058
بشينيد
267
00:30:17,693 --> 00:30:23,602
برا اون اتفاقات بد واقعاً متاسفم
268
00:30:24,933 --> 00:30:30,922
...تا من زنده هستم ملکه هم زنده هستن
269
00:30:33,424 --> 00:30:35,566
ولي يه عزاي عمومي بود
270
00:30:36,680 --> 00:30:40,376
از جونتون برا پول ميگذريد
271
00:30:40,610 --> 00:30:42,828
سياست هم همين جوره
272
00:30:43,298 --> 00:30:44,964
...اگر افتادي مُردي ولي
273
00:30:45,026 --> 00:30:47,666
اگر طناب رو بگيريد زنده ميمونيد
274
00:30:48,472 --> 00:30:51,872
مث يه بند باز
275
00:30:51,954 --> 00:30:58,674
حتماً خواستِ آسمون بوده که ملکه زنده هستن
276
00:30:59,349 --> 00:31:02,302
ولي خواستِ آسمون کافي نيس
277
00:31:03,270 --> 00:31:07,819
شما بايد کمکمون کنيد
278
00:31:30,799 --> 00:31:33,909
اون آقا کيه؟ به نظر خيلي اشرافيه
279
00:31:35,292 --> 00:31:37,752
برو فرمانده رو بگو بياد
280
00:31:38,282 --> 00:31:40,751
بگو يکي از راه خيلي دوري اومده
281
00:31:40,776 --> 00:31:41,960
...توي گوکسادانگ هستن
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
282
00:31:52,359 --> 00:31:59,934
داريد ميگيد به کمک
خرده فروشامون نياز داريد؟
283
00:32:00,507 --> 00:32:01,966
بله
284
00:32:02,874 --> 00:32:06,023
...شما اول بايد از ملکه مواظبت کنيد بعد
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
285
00:32:06,616 --> 00:32:11,753
نامه من رو به گذرگاه برسونيد
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
286
00:32:16,311 --> 00:32:21,227
داري حساب کتاب ميکني؟
287
00:32:22,257 --> 00:32:25,478
بين قصر وونهيون و ما؟
288
00:32:26,289 --> 00:32:28,902
اين چيزي نيس که خودم
تنها بتونم تصميم بگيرم
289
00:32:29,244 --> 00:32:34,276
بايد با خرده فروشاي معتمد مشورت کنم
290
00:32:41,611 --> 00:32:42,611
بريم
291
00:32:44,981 --> 00:32:47,354
من ميخوام بازي کنم
292
00:32:49,184 --> 00:32:50,738
سان دول
293
00:32:51,176 --> 00:32:53,402
يه کم ديگه بمون
294
00:33:14,783 --> 00:33:20,378
فکر ميکني تاجر چون کمکمون ميکنه؟
295
00:33:22,561 --> 00:33:27,830
گفت با بقيه بايد مشورت کنه
296
00:33:29,092 --> 00:33:33,911
به نظر ميرسه نظر متفاوتي داري
297
00:33:34,091 --> 00:33:37,117
خواسته هاي من مهم نيس
298
00:33:37,990 --> 00:33:42,728
هر چي فرمانده بگه رو انجام ميدم
299
00:33:46,805 --> 00:33:53,774
زمان داوونگان کاراي احمقانه زيادي کردم
300
00:33:54,681 --> 00:33:59,671
يکي از اونا، کسايي که به آسمون
اعتقاد داشتن رو اذيت ميکرد
301
00:34:03,511 --> 00:34:07,862
...اوريونگ نام که برا دو سونگ جي کار مکرد
302
00:34:09,238 --> 00:34:14,278
مون جونگ معلم يئون جا هم از بين رفت
303
00:34:21,473 --> 00:34:27,405
هم زمان با فوت پدر و مادرت نبود؟
304
00:34:31,229 --> 00:34:34,368
!نه بابا
305
00:34:34,597 --> 00:34:38,968
من يه تاجرم
306
00:34:45,452 --> 00:34:48,669
دو سونگ جي اينُ پبدا کرد
307
00:34:54,481 --> 00:34:56,158
شجره نامه اوريونگ
308
00:35:22,385 --> 00:35:23,953
من بردم
309
00:35:25,150 --> 00:35:27,956
سي گو چي هوا
310
00:35:28,342 --> 00:35:33,234
اگر قدرت نداري بايد صلح کني
311
00:35:35,376 --> 00:35:36,844
چطوره؟
312
00:35:37,429 --> 00:35:39,380
دستم رو بگير
313
00:35:39,914 --> 00:35:41,907
نام سون يو
314
00:35:46,784 --> 00:35:48,443
!نام سون يو
315
00:35:49,425 --> 00:35:54,712
اگر اشراف زاده اي
بايد جونت رو برا دولت بدي
316
00:35:56,682 --> 00:35:59,107
از ملکه مواظبت کني
317
00:35:59,986 --> 00:36:04,511
ميخواي دوباره بشي زيردست دووانگان؟
318
00:36:22,919 --> 00:36:24,193
!سان دول
319
00:36:29,682 --> 00:36:31,885
چي گفت؟
320
00:36:34,666 --> 00:36:36,662
فقط يه دس بازي کرديم
321
00:36:38,050 --> 00:36:41,691
با عقل جور نيس خودتم ميدوني
322
00:36:42,596 --> 00:36:48,319
انقد حرف زدنتون طول کشيد
که گفتم دوستم رو دزديده
323
00:36:50,237 --> 00:36:51,237
اگر ميدزديد چطور؟
324
00:36:51,424 --> 00:36:52,752
اگر ميدزديد؟
325
00:36:52,783 --> 00:36:55,287
چرا انقد جدي شدي؟
326
00:36:55,412 --> 00:36:59,207
اگر ميدزديد، من ميومدم ميدزديدمت ازش
327
00:36:59,269 --> 00:37:01,081
اون که معلومه
328
00:37:03,985 --> 00:37:06,101
چيکار داري ميکني؟
329
00:37:06,148 --> 00:37:08,121
سرده
330
00:37:08,292 --> 00:37:13,852
گرماي بدن خوبه
331
00:37:14,090 --> 00:37:15,532
!هي
332
00:37:17,570 --> 00:37:19,723
شما دوتا داريد چيکار ميکنيد؟
333
00:37:19,748 --> 00:37:24,664
...ملت حرف در ميارن
334
00:37:24,689 --> 00:37:27,498
که شايد يه کار بدي کرده باشم
335
00:37:28,115 --> 00:37:31,040
اگر سردته لباس بيشتر بپوش
336
00:37:32,023 --> 00:37:34,457
حداقل خوبه ميبينمت
337
00:37:34,693 --> 00:37:36,177
ولي اينجا چيکار ميکني؟
338
00:37:36,615 --> 00:37:37,989
برا چي؟
339
00:37:39,809 --> 00:37:42,897
يه مهمون از قصر وونهيون داريم
340
00:37:43,735 --> 00:37:45,544
قصر وونهيون؟
341
00:37:47,502 --> 00:37:50,195
فرمانده رو آوردم
342
00:37:58,449 --> 00:38:02,042
ارباب از قصر وونهيون هستن
343
00:38:07,034 --> 00:38:10,347
چيکار داري ميکني؟
احترام بذار
344
00:38:16,109 --> 00:38:19,168
من فرمانده چون بونگ سَم هستم
345
00:38:19,449 --> 00:38:22,657
من سان دول، يه کارگرم
346
00:38:24,754 --> 00:38:29,479
به غير از شما دو نفر بقيه برن
347
00:38:41,629 --> 00:38:43,113
چه خبره؟
348
00:38:53,042 --> 00:38:55,861
اون کيه؟
349
00:38:57,965 --> 00:39:00,634
...داداش شاه
350
00:39:01,626 --> 00:39:05,053
و پسر ارباب قصر وونهيون
351
00:39:08,327 --> 00:39:12,780
يه آدم عالي رتبه اينجا چيکار ميکنه؟
352
00:39:20,356 --> 00:39:22,059
فرمانده
353
00:39:23,082 --> 00:39:27,779
دفتر مرکزي خرده فروشا
در اصل زير نظر پدر من بود
354
00:39:28,011 --> 00:39:34,455
ارتباط قويي با قصر وونهيون داشت
355
00:39:34,898 --> 00:39:36,514
ميدونم
356
00:39:37,445 --> 00:39:43,737
حالا کاري هس که بايد
برا چوسون انجام بدي
357
00:40:12,664 --> 00:40:15,174
ايشون کي باشن؟
358
00:40:15,384 --> 00:40:21,667
فقط ميدونم به خاطر
کشورمون بايد پيداش کنيم
359
00:40:22,339 --> 00:40:28,382
سرنوشت چوسون به
اون خانوم بستگي داره
360
00:40:31,202 --> 00:40:36,618
به خرده فروشات بسپار همه ي جونگ جو
يئو جو و لي چئون رو بگردن،
361
00:40:37,103 --> 00:40:39,388
بايد اين زن رو پيدا کنيد
362
00:40:39,562 --> 00:40:41,031
ميفهميد؟
363
00:40:55,884 --> 00:40:57,309
فرمانده
364
00:40:58,884 --> 00:41:01,697
از يوکي جئون الان فقط يه ساختمون مونده
365
00:41:01,916 --> 00:41:05,152
من اين قدرت رو به فرمانده
خرده فروشا ميدم
366
00:41:06,775 --> 00:41:11,082
پس ازت به زودي جواب ميخوام
367
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
بريم
368
00:41:32,347 --> 00:41:35,337
خانومِ توي اين نقاشي ملکه هس
369
00:41:36,173 --> 00:41:41,188
داوونگان داره از ما استفاده
ميکنه تا ملکه رو بکشه
370
00:41:41,936 --> 00:41:45,354
چون اون تشيع الکي کارساز نبوده
371
00:41:45,379 --> 00:41:46,741
بس کنيد
372
00:41:46,936 --> 00:41:48,366
حرفاتون
373
00:41:49,516 --> 00:41:50,977
مواظب حرفاتون باشيد
374
00:41:51,002 --> 00:41:52,135
چرا؟
375
00:41:52,345 --> 00:41:54,258
اشتباه ميگم؟
376
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
ها؟
377
00:41:57,078 --> 00:41:59,992
...اگر قراره يه جبهه رو انتخاب کنيم
378
00:42:00,256 --> 00:42:04,426
بايد ملکه رو انتخاب
کنيم نه قصر وونهيون
379
00:42:04,590 --> 00:42:06,494
شاهزاده هنوز زنده هس
380
00:42:06,564 --> 00:42:10,659
اگر تو مرگ مادرش
...نقشي داشته باشيم
381
00:42:10,684 --> 00:42:13,025
دس از سرمون بر نميداره
382
00:42:13,671 --> 00:42:16,687
هممون ميميريم
383
00:42:16,712 --> 00:42:19,301
بسه
384
00:42:19,468 --> 00:42:21,297
نميبيني؟
385
00:42:21,395 --> 00:42:23,173
!فاجعه شده
386
00:42:23,401 --> 00:42:27,702
...اگر يه قدم اشتباه برداريم
387
00:42:28,026 --> 00:42:34,586
خيلي از خرده فروشا از بين ميرن
388
00:42:37,982 --> 00:42:40,120
چرا انقد عجولي؟
389
00:42:40,195 --> 00:42:41,695
!فرمانده
390
00:42:41,818 --> 00:42:44,727
هر چي ميگن درسته
391
00:42:45,242 --> 00:42:49,891
اگر تو اين چيزا درگير بشيم بايد با
دست و پاي شکسته بريم ماهيگيري
392
00:42:50,295 --> 00:42:53,539
...اگر درگير اين جنگ بشيم
393
00:42:53,811 --> 00:42:56,235
ميگو ميشيم
394
00:43:00,014 --> 00:43:02,537
نميتونيم اينجا تقسيم بشيم
395
00:43:02,920 --> 00:43:04,605
گوش کنيد
396
00:43:06,112 --> 00:43:10,277
همه خرده فروشا رو جمع کنيد
397
00:43:10,762 --> 00:43:13,306
بايد با احتياط حرکت کنيم
398
00:43:13,737 --> 00:43:20,021
کسي نميتونه راجع به
اتفاقات امروز حرفي بزنه
399
00:43:38,610 --> 00:43:40,173
سان دول
400
00:43:40,540 --> 00:43:42,326
مث هميشه نيستي
401
00:43:42,529 --> 00:43:45,528
اتفاقي براي مين يونگ ايک افتاده؟
402
00:43:45,973 --> 00:43:49,844
قول دادي طرفش باشي؟
403
00:43:50,025 --> 00:43:52,383
ميخوام بدونم واقعاً چي فکر ميکني؟
404
00:43:53,672 --> 00:43:54,908
...وقتي خرده فروشا ميان
405
00:43:55,063 --> 00:43:57,587
!اون ميشه جلسه خرده فروشا
406
00:43:58,597 --> 00:44:00,668
من دوستتم
407
00:44:01,098 --> 00:44:04,979
دوستت ميخواد بدونه
چون بونگ سَم چي فکر ميکنه
408
00:44:05,004 --> 00:44:06,004
باشه
409
00:44:08,298 --> 00:44:11,911
از اين مصيبتم هم رد ميشيم
410
00:44:12,439 --> 00:44:15,746
طرف هيچ کس رو نميگيريم
411
00:44:15,972 --> 00:44:21,323
نميذاريم هيچ کدوم از
خرده فروشا آسيب ببينن
412
00:44:21,689 --> 00:44:26,682
من و تو با هم يه راه حل پيدا ميکنيم
413
00:44:26,827 --> 00:44:29,060
دوباره راجع بهش فکر کن
414
00:44:29,491 --> 00:44:35,499
!فکر دقيقاً چي برا خرده فروشا خوبه
415
00:44:35,671 --> 00:44:37,208
سان دول
416
00:44:37,553 --> 00:44:39,717
مث دولتي ها حرف نزن
417
00:44:39,742 --> 00:44:41,965
برا ما نجات پيدا کردن
از همه چي مهم تره
418
00:44:43,246 --> 00:44:48,165
اگر از اين قضيه نجات
نياييم همگي ميميريم
419
00:44:50,176 --> 00:44:56,887
نه به عنوان يه دوست بلکه به
عنوان فرمانده ت دارم بهت ميگم
420
00:44:58,087 --> 00:44:59,363
!سان دول
421
00:45:29,201 --> 00:45:30,763
!عمو
422
00:46:11,380 --> 00:46:13,662
سان يو! بايد قرار کني
423
00:46:13,825 --> 00:46:16,649
بايد فرار کني و نجات پيدا کني
424
00:46:49,482 --> 00:46:53,225
اين موقع کجا داره ميره؟
425
00:46:58,601 --> 00:47:00,001
چي؟
426
00:47:00,235 --> 00:47:03,620
ميخواي يه کشتي ازم قرض
بگيري بدي دو سونگ جي؟
427
00:47:03,846 --> 00:47:08,123
يه کشتي تو گذرگاه جمول پو داري
428
00:47:12,218 --> 00:47:16,892
ملکه زنده س؟
429
00:47:24,375 --> 00:47:26,371
فقط همين قد ميدونم
430
00:47:27,136 --> 00:47:34,783
اسمت هنوز تو ليست
سياهه، معلوم نيست ميميري يا نه
431
00:47:50,453 --> 00:47:51,697
سرورم
432
00:47:51,722 --> 00:47:56,696
ما هم بايد تا تموم شدن
اين هرج و مرج فرار کنيم
433
00:47:57,398 --> 00:47:58,898
آره، آره
434
00:47:59,320 --> 00:48:00,843
...پس
435
00:48:01,445 --> 00:48:07,708
اگر ببريم گذرگاه جمول پو
کشتي رو بهت قرض ميدم
436
00:48:24,522 --> 00:48:27,129
چطور پيش رفت؟
437
00:48:27,154 --> 00:48:30,815
تاجر چون، تا حالا از رودخونه هم رد شده
438
00:48:30,932 --> 00:48:35,637
چطور سان دول تونست بر
خلاف نظر تو عمل کنه؟
439
00:48:36,118 --> 00:48:37,649
گوکسادانگ
440
00:48:37,957 --> 00:48:39,594
!بريم گوکسادانگ
441
00:48:39,619 --> 00:48:41,618
ديروقته
442
00:48:41,643 --> 00:48:49,316
همه درا، حتي در دوسان رو هم بستن
443
00:48:51,784 --> 00:48:53,829
...سان دول از وقتي دو سونگ جي رو ديد
444
00:48:54,330 --> 00:48:56,664
عجيب غريب شد
445
00:48:56,916 --> 00:48:58,744
يه خبري شده
446
00:49:10,123 --> 00:49:11,274
اومدي
447
00:49:11,352 --> 00:49:17,263
شنيدم خرده فروشا ميتونن سربازا
رو به راحتي شکست بدن
448
00:49:17,903 --> 00:49:20,118
بذار ببينيم
449
00:49:28,648 --> 00:49:30,985
چه انتخاب عاليي
450
00:49:32,070 --> 00:49:35,222
زن تاجر چون و اون
قضايا کاملاً از هم جداست
451
00:49:36,038 --> 00:49:38,459
پس خيلي اميدوار نباش
452
00:49:39,513 --> 00:49:40,969
بريم
453
00:50:06,854 --> 00:50:08,653
چرا انقد دير اومدي؟
454
00:50:09,667 --> 00:50:12,337
کجاوه برا چيه؟
455
00:50:13,138 --> 00:50:14,541
زنمه
456
00:50:14,677 --> 00:50:16,726
چطور تونستي تنهايي فرار کني؟
457
00:50:16,751 --> 00:50:19,917
!بريم
458
00:50:20,795 --> 00:50:23,448
کجاوه رو بلند کنيد
459
00:50:36,055 --> 00:50:37,567
يادت باشه
460
00:50:37,824 --> 00:50:42,972
اون آدميه که بايد ازش محافظت کني
461
00:50:49,980 --> 00:50:51,464
بريم
462
00:51:05,217 --> 00:51:10,061
اگر درگيري شد کنار
من بمون، ما رد ميشيم
463
00:51:12,004 --> 00:51:13,606
وايسيد
464
00:51:24,008 --> 00:51:25,901
داري کجا ميري؟
465
00:51:28,078 --> 00:51:31,179
يه تاجر از روستاي هوانگائه هستم
466
00:51:31,600 --> 00:51:35,912
اون آدمي که اونجاس صاحب گکجومونه
467
00:51:37,842 --> 00:51:39,292
کجاوه چطور؟
468
00:51:41,183 --> 00:51:42,679
بانو
469
00:51:43,007 --> 00:51:46,261
داريم فرار ميکنيم به سرزمين مادريش
470
00:51:46,370 --> 00:51:48,140
بذاريد کجاوه رو ببينيم
471
00:51:59,078 --> 00:52:00,515
تاجر ارشد
472
00:52:00,953 --> 00:52:03,736
کجاوه رو نشونشون بده
473
00:52:05,688 --> 00:52:07,092
!احمقا
474
00:52:07,374 --> 00:52:11,314
ميدونستم اوضاع قر و قاطيه
ولي اين ديگه شخصيه
475
00:52:11,610 --> 00:52:13,629
چطور ميتوني به يه خانوم بگي
از کجاوه بياد بيرون؟
476
00:52:13,760 --> 00:52:15,364
!بي ادبيه
477
00:52:15,535 --> 00:52:20,332
چرا يه تاجر مث اشراف زاده ها حرف ميزنه؟
478
00:52:21,168 --> 00:52:23,122
کجاوه رو بذاريد رمين
479
00:52:25,795 --> 00:52:28,582
!همين الان
480
00:52:33,201 --> 00:52:34,797
!تاجر ارشد
481
00:52:34,984 --> 00:52:37,344
!کجاوه رو نشونشون بده
482
00:52:37,586 --> 00:52:40,341
!نه، نه
483
00:52:40,768 --> 00:52:42,489
بذاريدش زمين
484
00:52:42,701 --> 00:52:44,819
!نه
485
00:52:59,615 --> 00:53:02,166
!پولام
486
00:53:02,505 --> 00:53:05,809
!پولام
487
00:53:06,349 --> 00:53:07,972
اينا چيه؟
488
00:53:08,019 --> 00:53:11,138
پولاي گکجومونه
489
00:53:13,060 --> 00:53:14,192
!کيم بو هيونِ
490
00:53:14,216 --> 00:53:17,519
!کيم بو هيوني که توي ليست سياهِ
491
00:53:17,715 --> 00:53:20,994
!فرار کنيد
492
00:53:25,249 --> 00:53:27,749
!نجاتم بديد! منم با خودتون ببريد
493
00:53:32,757 --> 00:53:35,978
!نجاتم بديد! منم با خودتون ببريد
494
00:53:36,003 --> 00:53:37,719
!منم با خودتون ببريد
495
00:53:39,627 --> 00:53:41,705
کيم بو هيون رو بکشيد
496
00:53:45,157 --> 00:53:47,441
!نجاتم بديد
497
00:53:47,441 --> 00:53:51,870
اگر نجاتم بدي همه مال
.و اموالم رو ميدم بهت
498
00:54:05,075 --> 00:54:06,916
ادامه ميديم
499
00:54:07,198 --> 00:54:09,311
!عجله کنيد
500
00:54:19,230 --> 00:54:20,853
کارش تمومه
501
00:54:21,215 --> 00:54:23,246
مُردِ
502
00:54:23,417 --> 00:54:25,382
چيکارميتونيم بکنيم؟
503
00:54:32,634 --> 00:54:34,861
الان مشکل تاجر بزرگ بودن نيس
504
00:54:34,885 --> 00:54:36,407
بايد اول زنده بمونيم
505
00:54:36,970 --> 00:54:38,712
بيا فرار کنيم
506
00:54:56,127 --> 00:54:58,431
انقد پول دوس داري؟
507
00:55:00,918 --> 00:55:05,100
!بيا، پولات رو بخور
508
00:55:05,567 --> 00:55:10,604
قبل از مردنت تا ميتوني بخور
509
00:55:17,688 --> 00:55:19,156
بريم
510
00:55:35,610 --> 00:55:38,265
سان دول
511
00:55:39,677 --> 00:55:42,329
کجا بودي؟
512
00:55:42,354 --> 00:55:43,640
چطور تونستي؟
513
00:55:43,911 --> 00:55:46,470
چطور تونستي اين کارُ بکني؟
514
00:55:46,771 --> 00:55:48,835
...اگر مين ها برگردن قصر
515
00:55:49,099 --> 00:55:54,841
نميدوني برادر بزرگمون، ماک
بونگ و همه ميميرن؟
516
00:55:55,921 --> 00:56:00,314
چطور تونستي اين کارُ بکني، سان دول؟
517
00:56:00,625 --> 00:56:03,556
اقدام به قتل ملکه خيانت محسوب ميشه
518
00:56:03,773 --> 00:56:07,861
داري ميگي فرمانده خرده
فروشا ميتونه درگير بشه؟
519
00:56:14,195 --> 00:56:16,631
جدي هستي؟
520
00:56:19,179 --> 00:56:25,760
داري ميگي ملکه مهم تر از ماست؟
521
00:56:25,785 --> 00:56:29,342
شماها چيکار داريد ميکنيد؟
522
00:56:36,686 --> 00:56:37,949
دنبالم بياييد
523
00:56:59,235 --> 00:57:05,685
!تو تاجر ارشد خرده فروشا هستي
524
00:57:05,746 --> 00:57:09,819
چطور تونستي يه همچين کاري بکني؟
525
00:57:11,531 --> 00:57:13,621
بهترين کاري بود که ميتونستم انجام بدم
526
00:57:14,078 --> 00:57:17,771
طبق باورام عمل کردم
527
00:57:17,854 --> 00:57:22,667
نشونت رو بهم بده
528
00:57:24,599 --> 00:57:26,966
!حق نداري
529
00:57:29,162 --> 00:57:36,514
نميتوني ديگه اينجوري خرده
فروشامون رو به خطر بندازي
530
00:57:37,291 --> 00:57:39,120
بله
531
00:57:39,909 --> 00:57:44,556
اگر فرمانده بگن بايد انجام بشه
532
00:57:49,149 --> 00:57:51,161
بيا تو
533
00:58:06,544 --> 00:58:10,168
ببريدش تو اتاق
534
00:58:11,240 --> 00:58:13,445
!بونگ، همش اين نيس
535
00:58:13,531 --> 00:58:18,914
چطور ميتوني سان دول رو زنداني کني؟
536
00:58:19,132 --> 00:58:22,497
به عنوان يه چهره
...سرشناس تو خرده فروشا
537
00:58:22,843 --> 00:58:25,352
...اون قوانين رو ناديده گرفت
538
00:58:25,586 --> 00:58:30,595
و خرده فروشامون رو تو خطر انداخت
539
00:58:31,627 --> 00:58:34,330
چيز کمي نيس
540
00:58:35,389 --> 00:58:41,801
وقتي با بقيه فرمانده ها مشورت
کردم براش يه تصميمي ميگيرم
541
00:58:42,360 --> 00:58:43,843
ببريدش
542
00:58:43,894 --> 00:58:45,187
فرمانده
543
00:58:45,329 --> 00:58:49,817
سان دول يکي از اعضاي اصطبلمونه
544
00:58:49,992 --> 00:58:53,645
خيلي چيزا رو با هم از سر گذرونديم
545
00:58:54,003 --> 00:58:55,271
کافيه
546
00:58:55,560 --> 00:59:02,455
اگر بخواد پارتي بازي کنه چطور
ميتونه 200/000تا خرده فروش رو کنترل کنه؟
547
00:59:03,356 --> 00:59:04,864
آره
548
00:59:05,195 --> 00:59:07,276
هر کاري ميخوايي بکن
549
00:59:07,542 --> 00:59:11,251
زندانيم کن، بزنم
هر کاري دوس داري
550
00:59:12,396 --> 00:59:14,346
!ماک بونگ، بانگ دائه
551
00:59:14,529 --> 00:59:16,037
!ببريدم بيرون
552
00:59:16,062 --> 00:59:18,780
شما دوتا تکون نخوريد
553
00:59:19,935 --> 00:59:22,096
سان دول
554
00:59:22,227 --> 00:59:23,915
چيکار داري ميکني؟
555
00:59:24,110 --> 00:59:26,087
ببريدش بيرون
556
00:59:32,970 --> 00:59:34,765
استاد بونگ
557
00:59:35,314 --> 00:59:37,294
سان دول
558
01:00:23,434 --> 01:00:26,932
بونگ سَم، دوباره راجع بهش فکر کن
559
01:00:28,395 --> 01:00:31,145
!داداش
560
01:00:32,309 --> 01:00:34,930
!داداش، تو دردسر افتاديم
561
01:00:35,497 --> 01:00:37,330
ديگه چي شده؟
562
01:00:37,609 --> 01:00:40,922
اينُ تو اتاق تاجر ارشد پيدا کرديم
563
01:00:42,465 --> 01:00:47,193
اتاق سان دول رو گشتين؟
564
01:00:47,677 --> 01:00:52,561
!بعد سرمون داد و بيداد کن
!اول يه نگاهي به اين بنداز
565
01:01:57,139 --> 01:01:59,420
!سان دول
566
01:02:05,127 --> 01:02:06,408
همينه؟
567
01:02:07,643 --> 01:02:09,248
چي داري ميگي؟
568
01:02:09,385 --> 01:02:12,729
...دليل اين که ما رو کنار زدي
569
01:02:12,830 --> 01:02:15,746
...بر خلاف قوانين خرده فروشا عمل کردي
570
01:02:15,771 --> 01:02:19,433
و با دو سونگ جي هم دس شدي
571
01:02:20,303 --> 01:02:21,784
همينه؟
572
01:02:53,934 --> 01:02:56,904
تاجر چون خيلي خيره سرِ
573
01:02:57,182 --> 01:03:00,553
کارت شناسايي سان دول رو ميگيريم
574
01:03:00,753 --> 01:03:02,683
اول بايد نجاتش بدي
575
01:03:02,708 --> 01:03:03,841
!سان دول
576
01:03:03,866 --> 01:03:06,591
من و تو خيلي متفاوتيم
577
01:03:06,793 --> 01:03:08,809
نام؛ تو الان يکي از ما هستي
578
01:03:08,965 --> 01:03:10,584
من يه کائنم
579
01:03:10,647 --> 01:03:13,084
به کي داري اعتماد ميکني؟
580
01:03:13,243 --> 01:03:16,191
بايد جلوي ورشکستگي چوسون رو بگيريم
581
01:03:16,425 --> 01:03:18,105
نميتوني اين جوري بري
582
01:03:18,130 --> 01:03:19,958
!گائه دونگ
583
01:03:19,958 --> 01:03:21,898
من تاجر بزرگ يوکي جئون ميشم
584
01:03:22,108 --> 01:03:24,093
چيکار ميخوايي بکني؟
دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي
http://www.koreatv.in