1
00:00:00,263 --> 00:00:06,262
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:06,263 --> 00:00:07,411
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:08,520 --> 00:00:09,746
همينه؟
4
00:00:21,215 --> 00:00:22,958
چرا؟
5
00:00:24,739 --> 00:00:30,424
زندگيت به عنوان تاجر خيلي رقت انگيز بود؟
6
00:00:31,675 --> 00:00:34,978
دو يونگ جي رو ديدي با
...خودت گفتي شانست زده
7
00:00:35,134 --> 00:00:38,337
رو هوا زديش، ها؟
8
00:00:38,337 --> 00:00:39,709
بونگ سَم
9
00:00:40,446 --> 00:00:47,103
قول داد دوباره خانوادت رو سر هم کنه؟
10
00:00:51,530 --> 00:00:55,489
چطوري ميتوني يه همچين چيزايي بگي؟
11
00:00:57,356 --> 00:01:04,803
چطوري چون بونگ سَم ميتونه
اين حرفا رو به من بزنه؟
12
00:01:05,135 --> 00:01:08,365
ديگه نميشناسمت
13
00:01:10,472 --> 00:01:16,934
تو يه تاجر و دوست من سان دولي؟
14
00:01:18,350 --> 00:01:19,826
...يا
15
00:01:20,207 --> 00:01:23,924
...يا نجيب زاده اي به اسم
16
00:01:24,736 --> 00:01:28,072
نام سان يو؟
17
00:01:29,644 --> 00:01:31,694
تو کي هستي؟
18
00:01:33,254 --> 00:01:35,956
تو کي هستي؟
19
00:01:37,660 --> 00:01:39,761
واقعاً نميدوني؟
20
00:01:41,096 --> 00:01:43,663
دوستِ چون بونگ سَم
21
00:01:44,626 --> 00:01:49,337
تاجر ارشد گکجوي چون
22
00:01:51,294 --> 00:01:53,326
سان دول
23
00:01:59,409 --> 00:02:00,971
آره
24
00:02:03,096 --> 00:02:05,885
نميتونم نام سان يو رو دور بندازم
25
00:02:08,133 --> 00:02:10,308
چون اونم منم
26
00:02:10,542 --> 00:02:11,711
ولي
27
00:02:12,820 --> 00:02:15,046
برا ملکه بود
28
00:02:15,353 --> 00:02:17,684
برا کشور بود
29
00:02:18,107 --> 00:02:23,204
علاقه اي به دوباره ساختن خانوادم ندارم
30
00:02:36,426 --> 00:02:37,933
سان دول
31
00:02:40,473 --> 00:02:44,185
...حتي اگر واقعاً خواسته قلبيت اين نباشه
32
00:02:44,867 --> 00:02:48,225
...اگر خاندان مين به قدرت برسن
33
00:02:48,797 --> 00:02:53,577
خانوادت دوباره ساخته ميشه
34
00:02:54,370 --> 00:02:55,736
...و تو
35
00:02:56,979 --> 00:03:01,962
مجبوري با اسم نام سان يو زندگي کني
36
00:03:05,894 --> 00:03:08,562
...که
37
00:03:10,207 --> 00:03:16,185
اين خواسته دو سونگ جو
هس که خيلي وقته دنبالشه
38
00:03:17,474 --> 00:03:18,865
سان دول
39
00:03:20,631 --> 00:03:25,878
...از لحظه اي که با اين برگشتي
40
00:03:28,638 --> 00:03:31,530
...تو ته توهاي قلبت
41
00:03:31,686 --> 00:03:33,285
...تو
42
00:03:34,457 --> 00:03:38,324
از اين که يکي از ما باشي نااميد شدي
43
00:03:39,536 --> 00:03:41,190
بونگ سَم
44
00:03:49,118 --> 00:03:50,399
!بونگ سَم
45
00:03:51,298 --> 00:03:52,774
!چون بونگ سَم
46
00:03:53,603 --> 00:03:57,351
چطور ميتوني اين کارُ با من بکني؟
47
00:04:09,555 --> 00:04:11,511
جنابِ نام سان يو
48
00:04:11,852 --> 00:04:15,123
...برا يه تاجر حقيري مث من
49
00:04:16,778 --> 00:04:22,043
جون تاجرام مهم تر از قدرتِ
50
00:04:24,597 --> 00:04:27,318
...اگر خاندان مين دوباره به قدرت برسن
51
00:04:28,637 --> 00:04:32,287
...گوم بايي، ماک بونگ، بانگ دائه
52
00:04:32,359 --> 00:04:35,193
هر کس نقشي تو اين ماجرا داشته
53
00:04:36,914 --> 00:04:39,044
ميميره
54
00:04:45,374 --> 00:04:47,892
!چون بونگ سَم
55
00:05:13,590 --> 00:05:17,068
بايد تو حصير بزنيمش
56
00:05:17,497 --> 00:05:19,587
بزنيمش؟
57
00:05:20,196 --> 00:05:22,714
مسخره بازي در نيار
58
00:05:23,003 --> 00:05:27,542
پس اون کارايي که برامون کرد چي؟
59
00:05:27,580 --> 00:05:29,285
راست ميگه
60
00:05:29,363 --> 00:05:33,022
...بر خلاف قوانين عمل کرد
61
00:05:33,084 --> 00:05:37,294
ولي درواقع برا ما اين کارُ کرد
62
00:05:37,331 --> 00:05:42,096
اگر خبر به قصر وونهيون برسه چي؟
63
00:05:42,174 --> 00:05:45,877
هممون ميميريم
64
00:05:46,979 --> 00:05:51,468
...بياييد سان دول رو بفرستيم قصر وونهيون
65
00:05:51,538 --> 00:05:53,753
که بره جاسوسي کنه
66
00:05:54,026 --> 00:06:00,682
خاندان مين رو گير بياره و دستگيرشون کنه
67
00:06:00,727 --> 00:06:03,909
چي داري ميگي برا خودت؟
68
00:06:03,939 --> 00:06:06,000
!خنگ
69
00:06:06,117 --> 00:06:09,057
!همگي بس کنيد
70
00:06:10,201 --> 00:06:12,027
!فرمانده
71
00:06:12,120 --> 00:06:14,889
اين جلسه برا چيه؟
72
00:06:15,006 --> 00:06:19,845
ميخوايم سر جرم سان دول بحث کنيم
73
00:06:19,985 --> 00:06:25,740
نگفته بودم اين دعوا بين
خاندان مين و قصر وونهيونِ؟
74
00:06:25,765 --> 00:06:28,630
سياست مدار شدي؟
75
00:06:31,517 --> 00:06:33,446
يه استراحتي بکنيم
76
00:06:35,639 --> 00:06:37,348
همگي بريد بيرون
77
00:06:54,221 --> 00:06:55,494
فرمانده
78
00:06:57,128 --> 00:07:03,444
زيردستي ها به مهربوني
فرمانده ها چشم دوختن
79
00:07:03,852 --> 00:07:08,890
ميدونن يه همچين فرمانده اي
ازشون مواظبت نميکنه
80
00:07:09,713 --> 00:07:14,621
برا فرمانده ما هم همينجوره
81
00:07:14,947 --> 00:07:17,531
...اگر سان دول رو به حق مجازات نکني
82
00:07:17,761 --> 00:07:23,964
همه ميگن با دوستت ملايم برخورد
کردي ديگه بهت اعتماد نميکنن
83
00:07:24,003 --> 00:07:29,631
فرماندهيت هم به پايان ميرسه
84
00:07:41,794 --> 00:07:43,814
بياريدش بيرون
85
00:07:57,877 --> 00:07:59,249
بانگ دائه
86
00:08:00,053 --> 00:08:04,877
برو نشون سان دول رو بگير
87
00:08:05,555 --> 00:08:06,555
چشم
88
00:08:12,669 --> 00:08:13,669
تاجر ارشد
89
00:08:14,435 --> 00:08:16,549
ببخشيد
90
00:08:21,786 --> 00:08:24,626
چرا ميبريش؟
91
00:08:40,927 --> 00:08:42,789
!اصلاح
92
00:08:47,396 --> 00:08:54,054
...ما نشون سان دول رو برا 3سال
93
00:08:54,468 --> 00:08:56,278
مصادره ميکنيم
94
00:08:57,288 --> 00:09:03,211
نميتوني جايي استفادش کني
95
00:09:08,031 --> 00:09:09,797
داري ميندازيم بيرون؟
96
00:09:09,822 --> 00:09:10,822
...و
97
00:09:11,989 --> 00:09:15,068
...بر خلاف قوانينمون
98
00:09:15,997 --> 00:09:19,421
...برا جمع کردن تاجرا دور خودت
99
00:09:20,329 --> 00:09:24,626
...و ايجاد يه گروه نادرست
100
00:09:26,133 --> 00:09:30,761
...به خطر انداختن جون تاجرامون
101
00:09:32,475 --> 00:09:35,228
...به خاطر تمامي اين جرايم
102
00:09:36,060 --> 00:09:37,534
...دستور ميدم
103
00:09:39,262 --> 00:09:41,121
...30بار
104
00:09:42,060 --> 00:09:44,276
بزنيدش
105
00:09:44,716 --> 00:09:46,673
30بار؟
106
00:09:48,126 --> 00:09:52,503
رابطشون داره از بين ميره
107
00:09:52,648 --> 00:09:54,184
بايد متوقفش کنم
108
00:09:54,484 --> 00:09:55,890
!فرمانده
109
00:09:55,904 --> 00:09:58,058
برا گرفتن اين تصميم
بهش خيلي سخت گذشته
110
00:09:58,396 --> 00:10:02,756
اگر تحت تاثير بقيه باشه
چطور ميخواد رهبري کنه؟
111
00:10:02,894 --> 00:10:04,269
چيکار داريد ميکنيد؟
112
00:10:04,351 --> 00:10:07,816
حرفاشُ شنيديد
113
00:10:07,939 --> 00:10:08,939
بله
114
00:10:20,006 --> 00:10:23,200
هفده
115
00:10:29,267 --> 00:10:32,347
هجده
116
00:10:41,849 --> 00:10:44,527
گانگستر سونگ پا
117
00:10:44,552 --> 00:10:47,630
!گوم بايي، قوي ترين مرد
118
00:10:49,499 --> 00:10:53,210
خودت رو ثابت کن
119
00:10:55,298 --> 00:11:00,654
فکر ميکني نميتونم؟
120
00:11:01,532 --> 00:11:04,670
نوزده
121
00:11:11,209 --> 00:11:14,335
چيکار داري ميکني؟
122
00:11:14,709 --> 00:11:18,687
چطور تونستي احساساتي تصميم بگيري؟
123
00:11:20,906 --> 00:11:25,145
اون اسم زيادي برا تو خوبه
124
00:11:27,407 --> 00:11:32,507
بيست
125
00:11:39,555 --> 00:11:42,317
واي نه! چه خبره؟
126
00:11:50,306 --> 00:11:51,756
!سان دول
127
00:11:55,584 --> 00:11:56,661
!سان دول
128
00:11:59,865 --> 00:12:03,148
برو دکتر بيار
129
00:12:04,711 --> 00:12:08,380
ماک بونگ، بلندش کن
130
00:12:09,413 --> 00:12:11,848
!مواظب باش
131
00:12:23,563 --> 00:12:26,256
تاجر ارشد
132
00:12:28,316 --> 00:12:30,766
فرمانده
133
00:12:33,863 --> 00:12:36,845
واقعاً زديش؟
134
00:12:36,870 --> 00:12:39,098
اينجا چيکار ميکني؟
135
00:12:39,168 --> 00:12:42,757
هنوز خبرا به گوشت نرسيده نه؟
136
00:12:42,953 --> 00:12:46,822
خاندان چينگ اومدن
سربازامون رو دستگير کردن
137
00:12:48,701 --> 00:12:52,790
حتي ارتش آوردن جلو
در شرقي، نميدونستي؟
138
00:12:54,008 --> 00:12:56,802
زود باش بايد برسيم به دکتر
139
00:12:57,118 --> 00:12:59,402
من ميبرمش
140
00:13:01,031 --> 00:13:05,007
چرا ميخواي دوست منُ ببري؟
141
00:13:05,032 --> 00:13:08,615
اين آدم تاجر سان دول نيس
142
00:13:08,810 --> 00:13:12,813
نام سان يو هس که کار بزرگي برا ما کرده
143
00:13:17,492 --> 00:13:19,449
ببريمش
144
00:13:19,799 --> 00:13:21,251
برو بگيرش
145
00:13:23,814 --> 00:13:24,814
نه
146
00:13:25,035 --> 00:13:27,476
بايد اول جونش رو نجات بديم
147
00:13:32,314 --> 00:13:33,844
زود باش
148
00:13:38,866 --> 00:13:41,202
!مواظب باش
149
00:13:47,503 --> 00:13:48,729
بريم
150
00:14:05,483 --> 00:14:09,212
تاجر چون خيلي کله شقه
151
00:14:10,008 --> 00:14:12,614
تازه استانداردها رو تايين کرده
152
00:14:12,846 --> 00:14:16,218
خوب برا ما که بد نشد
153
00:14:16,494 --> 00:14:21,075
اين آدم و تاجر چون برا هم تموم شدن
154
00:14:26,656 --> 00:14:28,581
اينُ نگاه کن
155
00:14:28,679 --> 00:14:32,898
واقعاً سان دول گفته چيزاش رو جمع کنيد؟
156
00:14:33,083 --> 00:14:36,199
وسايل سان دول رو جمع کنيد
157
00:14:38,341 --> 00:14:40,379
چيکار کنيم؟
158
00:14:42,203 --> 00:14:44,715
جه خبره؟
159
00:14:57,293 --> 00:15:00,265
!استاد بونگ
160
00:15:01,628 --> 00:15:04,463
واقعاً ميخوايين وسايل
سان دول رو بريزين کف کوچه؟
161
00:15:06,390 --> 00:15:11,284
ميرم خونه دو سونگ جي
التماس تاجر ارشد ميکنم برگرده
162
00:15:11,593 --> 00:15:13,495
همه تقصير منِ
163
00:15:13,520 --> 00:15:15,576
اگر نيومد ميندازمش رو کولم ميارمش
164
00:15:15,601 --> 00:15:18,371
احمق نباش
165
00:15:18,615 --> 00:15:20,982
...ماهي دريا جاش تو درياش
166
00:15:21,022 --> 00:15:24,739
و ماهي برکه هم جاش تو برکه س
167
00:15:25,478 --> 00:15:28,682
سان دول دوستتِ
168
00:15:28,707 --> 00:15:31,951
تنها دوست صميميت
169
00:15:32,383 --> 00:15:36,371
جدا کردن شماها راحت نيس
170
00:15:36,417 --> 00:15:38,870
جناب نام سان يو
171
00:15:38,979 --> 00:15:42,402
اگر بياريمش اينجا چيکارش کنيم؟
172
00:15:42,595 --> 00:15:46,808
ميذاري پهن اسب تميز کنه؟
173
00:15:47,079 --> 00:15:51,475
استاد بونگ! چرا هي چي
سر زبونتون مياد ميگيد؟
174
00:15:52,170 --> 00:15:54,543
...اسم مهم نيس، سان دول
175
00:15:54,568 --> 00:15:56,581
انقد راجع به سان دول حرف نرنيد
176
00:15:59,066 --> 00:16:01,522
سلسله چينگ حمله کرده
177
00:16:02,428 --> 00:16:05,345
...تاجرايي که دستي تو اين ماجرا داشتن
178
00:16:05,890 --> 00:16:08,870
چطوري ميخواي ازشون محافظت کني؟
179
00:16:12,635 --> 00:16:14,574
اين مهمتره
180
00:16:39,543 --> 00:16:41,902
چون بونگ سَم
181
00:16:58,099 --> 00:17:03,927
سان دول
182
00:17:07,513 --> 00:17:09,094
بونگ سَم
183
00:17:10,435 --> 00:17:13,643
بيا لباسامون رو عوض کنيم
[!گويا نشونه دوستيشونه]
184
00:17:23,614 --> 00:17:26,450
مواظب خودت باش
185
00:17:28,245 --> 00:17:31,786
!خدافظ بونگ سَم
186
00:17:42,167 --> 00:17:43,644
سان دول
187
00:17:44,317 --> 00:17:47,211
چيکار بايد بکنم؟
188
00:17:47,937 --> 00:17:49,969
دوستم
189
00:17:51,611 --> 00:17:53,119
دوستم
190
00:17:59,411 --> 00:18:01,043
دوستم
191
00:18:32,200 --> 00:18:33,520
!سان دول
192
00:18:33,896 --> 00:18:35,684
!سان دول
193
00:18:36,864 --> 00:18:38,878
بونگ سَمم
194
00:18:44,430 --> 00:18:45,430
!سان دول
195
00:18:46,336 --> 00:18:48,288
بونگ سَمم
196
00:18:48,820 --> 00:18:50,331
!سان دول
197
00:18:54,143 --> 00:18:56,483
ميرم بيرون
198
00:18:58,642 --> 00:19:01,812
...اگر از اون در بري بيرون
199
00:19:04,233 --> 00:19:07,510
ديگه نميتوني به اسم نام سان يو برگردي
200
00:19:10,581 --> 00:19:12,454
سوء تفاهم نشه
201
00:19:12,859 --> 00:19:17,982
من نميگم بين من و
چون بونگ سَم انتخاب کن
202
00:19:18,394 --> 00:19:19,938
پس چي؟
203
00:19:20,347 --> 00:19:25,416
واقعاً ميتوني شجره نامه ت
رو دور بريزي؟
204
00:19:27,046 --> 00:19:32,663
ما برا نام خانوادگيمون
زندگي ميکنيم نه براي خودمون
205
00:19:35,655 --> 00:19:39,362
...اگر الان بري دنبال تاجر چون
206
00:19:39,952 --> 00:19:45,374
نه ميتوني به عنوان نام سان يو
زندگي کني نه به عنوان سان دول
207
00:19:45,827 --> 00:19:48,563
ميشي هيچکس
208
00:19:51,329 --> 00:19:55,985
اين اتاقته پس من ميرم
209
00:19:57,360 --> 00:19:59,537
قشنگ بهش فکر کن
210
00:20:16,026 --> 00:20:17,639
!سان دول
211
00:20:22,360 --> 00:20:24,393
سلام
212
00:20:28,312 --> 00:20:29,312
...خوب
213
00:20:29,929 --> 00:20:34,758
اومدم دوستم سان دول رو پس بگيرم
214
00:20:36,589 --> 00:20:38,637
هر کاري ميخوايي بکن
215
00:20:49,961 --> 00:20:52,282
سان دول
216
00:20:57,539 --> 00:20:59,688
وسايلت اينجاس
217
00:21:06,000 --> 00:21:07,937
خوبي؟
218
00:21:10,014 --> 00:21:12,737
....گوم بايي، مک بونگ، بانگ دائه
219
00:21:12,762 --> 00:21:15,460
خيلي حس بدي دارن
220
00:21:15,522 --> 00:21:17,631
ميشناسيشون که
221
00:21:17,656 --> 00:21:19,770
اشکشون دم مشکشونه
222
00:21:21,246 --> 00:21:23,132
بيا بريم خونه
223
00:21:23,629 --> 00:21:27,273
بريم يه کم گوشت خوک بخوريم
224
00:21:28,327 --> 00:21:30,466
....گوم بايي، مک بونگ، بانگ دائه
225
00:21:30,491 --> 00:21:31,872
...چويي دول، مَن چي
226
00:21:31,897 --> 00:21:33,704
و وول
همه منتظرتن
227
00:21:33,801 --> 00:21:35,349
بلند شو
228
00:21:36,694 --> 00:21:39,190
خونه من اوريونگِ
229
00:21:40,499 --> 00:21:42,852
استان کيونسان، اوريونگ
230
00:21:44,113 --> 00:21:47,629
...عموم که ساختمون رو ساخت
231
00:21:47,847 --> 00:21:51,338
...دوره سئون جو هاک مسموم شد
232
00:21:51,973 --> 00:21:55,034
...و پدر و مادرم
233
00:22:00,241 --> 00:22:02,249
سرشون رو زدن
234
00:22:03,905 --> 00:22:09,862
خواهر و برادر کوچيکترمم چون
...زير 15 سال بودن گردن نزدن
235
00:22:12,487 --> 00:22:18,266
ولي از صخره انداختنشون پايين
236
00:22:21,989 --> 00:22:27,486
هنوز نتونستم برا پدر و
مادرم يه قبر درست کنم
237
00:22:28,448 --> 00:22:33,436
جنازه خواهر و برادرم
رو تو دريا نتونستم پيدا کنم
238
00:22:45,196 --> 00:22:46,924
باهم بريم اوريونگ
239
00:22:47,165 --> 00:22:52,194
...بريم برا پدر مادرت مقبره درست کنيم
240
00:22:52,219 --> 00:22:56,968
و هر کاري از دستمون بر مياد
برا خواهر و برادرت بکنيم
241
00:22:57,811 --> 00:22:58,811
سان دول
242
00:23:01,101 --> 00:23:03,698
اسمم سان يو هس
243
00:23:04,312 --> 00:23:05,823
نام سان يو
244
00:23:06,429 --> 00:23:09,216
حتي خودتم گفتي
245
00:23:09,468 --> 00:23:11,977
...اسم خانوادگيم دوباره برميگرده
246
00:23:12,047 --> 00:23:15,226
و من بايد به عنوان نام سان يو زندگي کنم
247
00:23:17,654 --> 00:23:18,654
باشه
248
00:23:20,115 --> 00:23:22,105
...اسمت نام سان يوِ
249
00:23:22,826 --> 00:23:27,688
همچنين تو دوست
چون بونگ سَم، سان دول هستي
250
00:23:29,590 --> 00:23:31,018
متاسفم
251
00:23:31,043 --> 00:23:35,067
....بعد از فرمانده شدنم
252
00:23:35,885 --> 00:23:38,195
يه مدت يادم رفته بود
253
00:23:38,814 --> 00:23:40,271
ببخش دوست من
254
00:23:40,879 --> 00:23:46,416
کار و سياست رو نميشه از هم جدا کرد
255
00:23:47,550 --> 00:23:49,694
با اين اتفاق فهميدم
256
00:23:50,320 --> 00:23:54,202
من و تو خيلي متفاوتيم
257
00:23:55,076 --> 00:23:59,011
با هم خيلي چيزا رو از سر گذرونديم
258
00:23:59,515 --> 00:24:03,962
...آره، اختلاف نظرم داشتيم
259
00:24:04,257 --> 00:24:08,312
ولي اين ما بوديم که ميخواستيم بهترين
عملکرد رو برا خرده فروشا داشته باشيم
260
00:24:08,911 --> 00:24:10,212
برو
261
00:24:12,084 --> 00:24:15,481
از الان ميخوام به عنوان
نام سان يو زندگي کنم
262
00:24:16,485 --> 00:24:17,641
سان دول
263
00:24:17,930 --> 00:24:20,141
...و تو
264
00:24:20,515 --> 00:24:26,545
اگر بخواي ضد خاندان مين عمل کني
فرماندهي رو از دست ميدي
265
00:24:36,963 --> 00:24:38,380
باشه
266
00:24:41,120 --> 00:24:43,127
مواظب خودت باش
267
00:25:16,576 --> 00:25:18,075
تاجر چون
268
00:25:25,847 --> 00:25:28,458
...آدماي سونگ پا
269
00:25:30,641 --> 00:25:35,387
گوم بايي، ماک بونگ، بانگ دائه و
...همه کسايي که درگير شورش بودن
270
00:25:35,703 --> 00:25:41,832
ميخوام به دو سونگ جي دربارشون بگم
271
00:25:45,302 --> 00:25:47,544
اين تنها کاريه که از دستم بر مياد
272
00:27:29,533 --> 00:27:31,784
چرا تنهايي؟
273
00:28:00,050 --> 00:28:02,735
نام الان يکي از ماست
274
00:28:03,190 --> 00:28:07,054
يه نفر از ليستت خط خورد
275
00:28:10,115 --> 00:28:13,665
خيلي بهت مديونم
276
00:28:16,490 --> 00:28:18,523
بي خيال، کاري نکردم
277
00:28:19,907 --> 00:28:25,293
از اونجايي که اوضاع
آروم شده برو دنبال ملکه
278
00:28:43,788 --> 00:28:49,080
گفتم که قصر وونهيون
مث خورشيدِ رو به غروبِ
279
00:28:49,594 --> 00:28:51,834
اون مرد دستگير شد
280
00:28:51,936 --> 00:28:56,568
ديگه براتون تهديد به حساب نمياد
281
00:28:59,527 --> 00:29:01,189
سرورم
282
00:29:01,509 --> 00:29:04,531
به قصر برگرديد
283
00:29:06,707 --> 00:29:11,913
هر روز رو گذروندن
تو اين اتاق مث 100سالِ
284
00:29:14,083 --> 00:29:21,020
اگر تو نبودي مرده بودم
285
00:29:23,583 --> 00:29:24,934
گوکسادانگ
286
00:29:25,489 --> 00:29:31,927
اين کارت رو فراموش نخواهم کرد
287
00:29:34,960 --> 00:29:36,470
بيا اينجا
288
00:30:09,283 --> 00:30:13,626
شاه بهت يه مقام دولتي داده
289
00:30:14,056 --> 00:30:17,743
از الان لقبت جيل يون گونِ
290
00:30:18,531 --> 00:30:22,749
جيل يون گون اجازه ورود
...و خروج به قصر رو داره
291
00:30:22,774 --> 00:30:26,518
و هر وقت خواستي ميتوني
بيايي ملاقات من و پادشاه
292
00:30:27,056 --> 00:30:32,642
...تو شمال روستا يه خونه بهتون دادن
293
00:30:33,269 --> 00:30:38,524
و با شما مث اشراف زاده ها رفتار خواهد شد
294
00:30:44,461 --> 00:30:48,105
ممنونم سرورم
295
00:31:07,982 --> 00:31:11,059
بانو جيل يون گون دارن ميان
296
00:31:11,880 --> 00:31:15,202
!از سر راه بريد کنار
297
00:31:15,374 --> 00:31:18,724
بانو جيل يون گون دارن ميان
298
00:31:20,029 --> 00:31:21,498
اونجا رو
299
00:31:21,523 --> 00:31:23,267
بانوي روحانيِ
300
00:31:26,023 --> 00:31:28,849
!از سر راه بريد کنار
301
00:31:28,934 --> 00:31:32,489
بانو جيل يون گون دارن ميان
302
00:32:02,319 --> 00:32:03,756
!تاجر ارشد
303
00:32:05,272 --> 00:32:07,086
!تاجر ارشد
304
00:32:09,022 --> 00:32:11,850
چه اتفاقي برا بانومون ميوفته؟
305
00:32:12,310 --> 00:32:13,859
چرا از من ميپرسي؟
306
00:32:16,460 --> 00:32:22,240
....گفتين گناه گوکسادانگ رو آشکار ميکنيد
307
00:32:22,295 --> 00:32:27,452
هر چي سان دول بهت
وعده داده به من مربوط نيس
308
00:32:27,615 --> 00:32:28,991
تاجر ارشد
309
00:32:29,016 --> 00:32:34,585
اگر خسته شدي چرا خود نميگي؟
310
00:32:35,100 --> 00:32:38,445
ديگه اينجا نيا
311
00:32:38,632 --> 00:32:40,755
ديگه عضوي از سونگ پا نيستم
312
00:32:41,588 --> 00:32:44,812
...تاجر ارشد، چطور
313
00:33:10,466 --> 00:33:13,288
براي ملاقات بانو جيل يون گون اينجا اومديم
314
00:33:21,725 --> 00:33:23,824
چه بزرگِ
315
00:33:23,849 --> 00:33:28,002
ديگه عمراً نگاهمون کنه
316
00:33:28,027 --> 00:33:30,934
احمق نباش! راه بيا
317
00:33:32,870 --> 00:33:34,565
روز خوبي داشته باشي
318
00:34:02,600 --> 00:34:05,115
منتظرتون بودم
319
00:34:06,888 --> 00:34:08,751
...تو 12سال گذشته
320
00:34:09,851 --> 00:34:11,593
...من، هائه جو
321
00:34:12,539 --> 00:34:18,110
برا يه لحظه هم فراموشتون نکردم
322
00:34:20,607 --> 00:34:22,486
پدر
323
00:34:23,381 --> 00:34:24,916
مادر
324
00:34:30,816 --> 00:34:35,315
بانو جيل يون گون، اشتباه گرفتيد
325
00:34:36,108 --> 00:34:38,486
...هائه جو اسم دخترم بوده
326
00:34:39,420 --> 00:34:43,553
و مرده
327
00:34:54,370 --> 00:34:55,768
پدر
328
00:34:56,307 --> 00:34:59,425
چرا اين چيزا رو ميگيد؟
329
00:35:01,429 --> 00:35:05,791
!به چه جراتي دست به من زدي
330
00:35:06,476 --> 00:35:08,163
عزيزم
331
00:35:08,188 --> 00:35:09,918
بريم
332
00:35:21,664 --> 00:35:23,086
مادر
333
00:35:26,383 --> 00:35:27,844
!مادر
334
00:35:29,551 --> 00:35:31,921
!مادر
335
00:35:36,089 --> 00:35:38,134
اينجوري نميتوني بري
336
00:35:40,290 --> 00:35:45,470
نميشناسمت
337
00:35:47,938 --> 00:35:50,688
اين کارُ نکن مامان
338
00:35:51,516 --> 00:35:53,936
هائه جو هستما
339
00:35:53,961 --> 00:35:55,744
!هائه جو
340
00:35:58,143 --> 00:35:59,649
پدر
341
00:36:00,070 --> 00:36:03,709
هر کاري بگيد ميکنم
342
00:36:04,498 --> 00:36:07,084
هر کاري بگي ميکنم
343
00:36:07,289 --> 00:36:10,298
حتي ميتونم به برادر مقام دولتي بدم
344
00:36:14,308 --> 00:36:16,557
چه خبره؟
345
00:36:17,018 --> 00:36:18,625
!تو
346
00:36:18,650 --> 00:36:21,573
انقد مغرور شدي که کائن بشي؟
347
00:36:22,913 --> 00:36:25,841
حتي اگر بزرگتر از
...جيل يون گون هم ميشدي
348
00:36:25,866 --> 00:36:28,687
بازم همون کائني
349
00:36:31,002 --> 00:36:34,453
فقط بريم
350
00:36:34,703 --> 00:36:37,812
....مهم نيس چقد آدم بزرگي هستي
351
00:36:38,422 --> 00:36:44,416
فقط يه کائني و منم پدرتم
352
00:36:51,045 --> 00:36:52,059
!مادر
353
00:36:53,611 --> 00:36:56,371
!مامان! نرو
354
00:36:56,738 --> 00:36:59,132
!نرو
355
00:36:59,850 --> 00:37:03,247
باهام بمون مامان
356
00:37:03,399 --> 00:37:04,399
هائه جو
357
00:37:05,970 --> 00:37:09,597
ديگه پيشمون نيا
358
00:37:12,534 --> 00:37:16,704
!مامان
359
00:37:16,729 --> 00:37:18,489
!نرو
360
00:37:18,584 --> 00:37:21,811
!مامان! نرو
361
00:37:22,033 --> 00:37:25,635
!مامان
362
00:37:26,940 --> 00:37:29,128
!مامان
363
00:37:33,887 --> 00:37:36,519
!گائه دونگ
364
00:37:38,183 --> 00:37:42,472
!گائه دونگ
365
00:38:04,987 --> 00:38:05,987
!گائه دونگ
366
00:38:07,260 --> 00:38:08,502
بانو
367
00:38:08,714 --> 00:38:10,711
برو پتو بيار
368
00:38:13,397 --> 00:38:14,683
!گائه دونگ
369
00:38:23,731 --> 00:38:25,994
تاجر کجاس؟
370
00:38:26,056 --> 00:38:31,432
چن دفه ميپرسي؟
پيش بانو جيل يون گونِ
371
00:38:35,537 --> 00:38:37,850
بگيرش
372
00:38:39,412 --> 00:38:40,859
ميخوايي بري؟
373
00:38:40,906 --> 00:38:42,952
بايد تاجر رو ببينم
374
00:38:43,076 --> 00:38:47,317
برا شب توقف کردن
375
00:38:50,148 --> 00:38:52,070
همينه؟
376
00:38:52,436 --> 00:38:54,701
ازش خوشت مياد؟
377
00:38:55,850 --> 00:38:58,493
!نه اين نيس
378
00:39:04,022 --> 00:39:06,440
چرا داد ميزنه؟
379
00:39:41,876 --> 00:39:43,439
بايد عجله کني
380
00:39:43,534 --> 00:39:46,307
قبل از طلوع آفتاب بايد بري
381
00:39:46,454 --> 00:39:51,159
اگر پدر يا برادرت ببيننت ميکشنت
382
00:39:55,250 --> 00:39:56,555
گائه دونگ
383
00:39:58,251 --> 00:40:00,204
هوشياري الان؟
384
00:40:02,533 --> 00:40:07,778
به چيزي فک نکن و برو بخواب
385
00:40:11,520 --> 00:40:13,754
چطوري اومدي اينجا؟
386
00:40:21,146 --> 00:40:22,159
چي؟
387
00:40:23,239 --> 00:40:25,780
بايد يه کم بخوابي
388
00:40:31,846 --> 00:40:33,883
...گوگسادانگ
389
00:40:34,438 --> 00:40:36,555
...بانو جيل يون گون
390
00:40:37,750 --> 00:40:40,742
هيچ کدوم از اينا رو نميخوام
391
00:40:42,650 --> 00:40:46,908
فقط ميخوام يه بار ديگه مامانم رو ببينم
392
00:40:49,611 --> 00:40:54,937
اگر کنارم بموني
بيماري روحيم از بين ميره
393
00:40:56,531 --> 00:41:03,511
ميخواستم با تو ازدواج کنم
که برگردم پيش مامانم
394
00:41:13,287 --> 00:41:15,464
...تا حالا
395
00:41:16,074 --> 00:41:19,964
عاشقم شدي؟
396
00:41:21,251 --> 00:41:27,537
هنوز مامان يوسو رو تو قلبت داري؟
397
00:41:29,618 --> 00:41:35,099
تو مهربون نگام ميکني
...و بهم لبخند ميرني
398
00:41:36,474 --> 00:41:40,126
ولي هنوز عاشقم نشدي؟
399
00:41:58,190 --> 00:42:00,290
اشکال نداره
400
00:42:01,306 --> 00:42:05,529
گوکسادانگ، اشکال نداره
401
00:42:08,977 --> 00:42:11,305
اشکال نداره
402
00:42:41,346 --> 00:42:45,465
امروز يه روز تازه س
403
00:42:47,919 --> 00:42:51,586
بايد برا تاجر صبحانه بياريم
404
00:42:53,534 --> 00:42:57,250
اصلاً خوابيدي؟
405
00:43:00,868 --> 00:43:03,217
وول، چي شده؟
406
00:43:04,101 --> 00:43:06,653
مواظب يوسو باش
407
00:43:15,902 --> 00:43:17,146
تاجر ارشد کجا هستن؟
408
00:43:17,171 --> 00:43:18,795
چيکار داري ميکني؟
409
00:43:18,820 --> 00:43:19,820
گفتم نميشه
410
00:43:19,845 --> 00:43:21,632
کجاس؟
411
00:43:36,883 --> 00:43:38,235
بيا اينجا
412
00:44:01,574 --> 00:44:04,195
خواب نبودي؟
413
00:44:05,619 --> 00:44:09,446
اگر ميدونستي بيدارم ول نميکردي بري
414
00:44:11,386 --> 00:44:13,581
...احساس تاسف يا هر چيزي
415
00:44:13,737 --> 00:44:21,011
اين جوري با تو بودن تنها راه شادي منِ
416
00:44:27,860 --> 00:44:29,453
گائه دونگ
417
00:44:31,289 --> 00:44:33,435
...به خاطر شورش ارتش
418
00:44:34,469 --> 00:44:37,859
گذرگاه جمول پول زودتر باز ميشه
419
00:44:39,699 --> 00:44:42,697
...کار ميخوابِ
420
00:44:43,245 --> 00:44:48,581
و ممکنه گکجو ورشکست کنه
421
00:44:50,489 --> 00:44:58,236
...اين خونه بزرگ و ثروتي که داري
422
00:44:58,953 --> 00:45:01,232
...دوست داري با من باشي
423
00:45:02,959 --> 00:45:06,014
حتي اگر برات خيلي سخت بشه؟
424
00:45:10,255 --> 00:45:11,204
...واقعاً ميتوني
425
00:45:13,370 --> 00:45:15,611
انجامش بدي؟
426
00:45:29,865 --> 00:45:34,745
کمکت ميکنم
427
00:45:36,435 --> 00:45:40,315
...گاوا رو بزرگ ميکنم، آشپزي ميکنم
428
00:45:40,440 --> 00:45:43,788
و باهات ميام برا کمک تو فروشت
429
00:45:46,247 --> 00:45:51,278
يوسو رو هم بزرگ ميکنم
430
00:45:54,311 --> 00:46:01,120
...بدون هيچ خانواده اي
431
00:46:02,156 --> 00:46:05,280
...با يه عشق از دست رفته
432
00:46:07,197 --> 00:46:11,923
بي حس با يه قلب خالي
433
00:46:17,642 --> 00:46:20,784
...اگر ميخوايي دوباره قلبتُ حس کني
434
00:46:23,217 --> 00:46:25,523
بيا پيشم
435
00:47:19,837 --> 00:47:21,695
ديگه بايد برم
436
00:48:08,268 --> 00:48:11,636
راجع بهش فکرکردي؟
437
00:48:11,988 --> 00:48:14,477
چي ميخوايي؟
438
00:48:17,295 --> 00:48:19,853
تاجر بزرگ يوکي جئون ميشم
439
00:48:20,040 --> 00:48:21,354
چي؟
440
00:48:21,571 --> 00:48:23,969
تاجر بزرگ يوکي جئون؟
441
00:48:25,014 --> 00:48:27,302
فقط همين؟
442
00:48:28,534 --> 00:48:31,370
نميخوايي بري اوريونگ؟
443
00:48:31,402 --> 00:48:35,134
اونجا ملکه بهت جا ميده
444
00:48:35,433 --> 00:48:40,039
همش باشه برا بعد
445
00:48:40,765 --> 00:48:45,184
سياست و کار و بار با هم فرقي نميکنه
446
00:48:46,488 --> 00:48:51,253
ميخوام تو يوکي جئون
مهارت هام رو آزمايش کنم
447
00:48:56,360 --> 00:48:58,753
آخر فرار ميکني ميري پيش تاجر چون
448
00:48:58,806 --> 00:49:01,953
فرمانده به زودي ميره
449
00:49:02,204 --> 00:49:05,690
خاندان چينگ و تاجراي ژاپني دارن ميان
450
00:49:05,715 --> 00:49:12,646
با يوکي جئون هم
نميتونيم جلوش رو بگيريم
451
00:49:33,814 --> 00:49:36,599
تو دردسر افتاديم
452
00:49:37,421 --> 00:49:39,932
چي شده؟
453
00:49:40,048 --> 00:49:47,547
چانگ از يونگ پيونگ و 19تا
تاجر ديگه رفتن يوکي جئون
454
00:49:48,525 --> 00:49:49,525
چي؟
455
00:49:49,550 --> 00:49:52,980
سان دول شده تاجر بزرگ يوکي جئون
456
00:49:54,614 --> 00:49:57,978
چي؟سان دول شده تاجر بزرگ يوکي جئون؟
457
00:49:58,070 --> 00:50:01,542
آره، سان دول شده تاجر بزرگ يوکي جئون
458
00:50:01,542 --> 00:50:07,173
و امروز بازگشايي يوکي جئونِ
459
00:50:08,174 --> 00:50:10,455
چي داري ميگي؟
460
00:50:15,798 --> 00:50:18,712
قربان، ميخوام شما رو ببينن
461
00:50:23,813 --> 00:50:25,172
چي شده؟
462
00:50:39,267 --> 00:50:42,959
يه دعوت نامه از طرف تاجر بزرگِ
463
00:50:51,214 --> 00:50:58,884
امروز يوکي جئون رو بازگشايي ميکنيم
و خوشحال ميشيم فرمانده حضور داشته باشن
464
00:51:27,815 --> 00:51:29,557
هائه دونگ جانگ وي
465
00:51:32,550 --> 00:51:35,782
يک، دو، سه
466
00:51:58,880 --> 00:52:00,817
چيکار داري ميکني؟
467
00:52:01,580 --> 00:52:07,640
چرا اين تاجراي ژاپني رو آوردي اينجا؟
468
00:52:08,095 --> 00:52:11,040
اين همه راه از جونگ نو تا يوکي جئون؟
469
00:52:11,303 --> 00:52:15,916
وقتي گذرگاه وونسان باز
:شد ما چي سوون گفت
470
00:52:16,325 --> 00:52:20,507
با دسته بسته چطوري
ميخوايي جلو موج رو بگيري؟
471
00:52:20,943 --> 00:52:27,635
پس به جاش يوکي جئون
ميخواد با ژاپنيا کار کنه؟
472
00:52:28,943 --> 00:52:33,351
برنج و لوبيا و پوست گاو بفروشه؟
473
00:52:33,404 --> 00:52:35,044
برنج؟
474
00:52:35,459 --> 00:52:37,409
اگر لازم باشه حتماً
475
00:52:37,674 --> 00:52:38,860
لوبيا؟
476
00:52:39,049 --> 00:52:40,587
مجبوريم
477
00:52:40,641 --> 00:52:45,621
فقط همين رو داريم برا فروش
478
00:52:46,105 --> 00:52:50,203
خزانه خاليه، يوکي جئون پول نداره
479
00:52:52,191 --> 00:52:53,733
سان دول
480
00:52:53,935 --> 00:52:55,888
...وقتي مالياتا جمع بشه
481
00:52:56,323 --> 00:53:00,107
ميخوام کالاهايي توليد کنم که
با کالاهاي ژاپنيا رقابت کنه
482
00:53:00,558 --> 00:53:07,574
صابون، لوازم آرايش و خيلي
چيزاي ديگه رو ميارم ميفروشم
483
00:53:08,290 --> 00:53:10,702
!نه
484
00:53:11,044 --> 00:53:14,636
ميدونم اين خواسته واقعيت نيس
485
00:53:23,870 --> 00:53:31,679
خيلي منُ ميترسوني
486
00:53:34,571 --> 00:53:36,169
چون بونگ سَم
487
00:53:36,720 --> 00:53:39,871
تو از پيشرفت نسل جا موندي
488
00:53:40,082 --> 00:53:44,180
داري سعي ميکني آب
دريا رو خالي کني
489
00:54:00,293 --> 00:54:03,761
اشتباه نميکنم
490
00:54:09,899 --> 00:54:12,962
پس من اشتباه ميکنم؟
491
00:54:14,868 --> 00:54:20,277
تو نقشت يه نقص خيلي بزرگ هست
492
00:54:21,284 --> 00:54:23,217
مردم اين کشور
493
00:54:23,406 --> 00:54:25,679
دردي که خواهند کشيد
494
00:54:26,315 --> 00:54:31,764
اگر برنج به ژاپنيا بفروشي
اين مردم گرسنگي ميکشن
495
00:54:32,655 --> 00:54:39,480
اگر بخوايي پارچه بفروشي لباس
فروشا کارشون رو از دس ميدن
496
00:54:39,653 --> 00:54:44,806
بعضي وقتا بايد برا يه سري چيزا فداکاري کني
497
00:54:56,804 --> 00:54:58,669
فداکاري برا هدف بزرگتر؟
498
00:54:59,259 --> 00:55:04,494
اگر تو اون جوري
...فک کني و من اينجوري
499
00:55:04,634 --> 00:55:06,842
...تجارت چوسون سقوط ميکنه
500
00:55:06,937 --> 00:55:11,839
و محصولاتمون به غارت ميره
501
00:55:11,864 --> 00:55:14,449
يه کشور از بين رفته
502
00:55:16,569 --> 00:55:23,476
دقيقاً برا همين وضعيت يه
:جمله اي شين سوک جو به من گفت
503
00:55:24,062 --> 00:55:30,752
اگر يوکي حئون از بين بره
خارجيا ميريزن تو جونگ نو
504
00:55:31,770 --> 00:55:38,485
چطوري خرده فروشا ميخوان متوقفش کنن؟
505
00:55:40,235 --> 00:55:42,517
بايد يه راهي پيدا کنيم
506
00:55:44,220 --> 00:55:48,709
راه حلي بلدي؟
507
00:55:48,936 --> 00:55:53,275
پيداش کردي؟
508
00:55:54,178 --> 00:55:55,601
آره
509
00:55:56,139 --> 00:56:01,351
امروز پيداش کردم
510
00:56:04,598 --> 00:56:06,464
و اون چيه؟
511
00:56:11,279 --> 00:56:13,803
به زودي ميفهمي
512
00:56:29,372 --> 00:56:31,387
کيونگ گي دوهان بنگ
513
00:56:35,606 --> 00:56:42,861
ميتونين بگين باز کردن گذرگاه اشتباه بوده؟
514
00:56:44,073 --> 00:56:48,372
...با اين موج تغييرات
515
00:56:48,972 --> 00:56:53,600
ولي ما 200/000خرده فروش
516
00:56:54,102 --> 00:57:01,920
بايد جون اون 250/00تا تاجر
اون بيرون رو نجات بديم
517
00:57:03,419 --> 00:57:06,974
...بايد جلو ورشکستگي چوسون رو بگيريم
518
00:57:07,590 --> 00:57:10,190
و جلوي گرسنگي کشيد مردممون رو
519
00:57:11,589 --> 00:57:17,961
ولي نميتونيم از همه مواظبت
کنيم و جلو همه رو بگيريم
520
00:57:19,879 --> 00:57:22,208
غير ممکنه
521
00:57:22,645 --> 00:57:26,488
پس از چي محافظت ميکني؟
522
00:57:27,231 --> 00:57:34,379
3تا چيز هس که به عنوان يه شهروند
...چوسون نميتوني بدون اونا زندگي کني
523
00:57:38,226 --> 00:57:39,821
برنج
524
00:57:40,771 --> 00:57:42,272
نمک
525
00:57:43,335 --> 00:57:45,084
و لباس
526
00:57:45,756 --> 00:57:49,559
برنج، نمک و لباس؟
527
00:57:50,678 --> 00:57:52,044
آره
528
00:57:52,412 --> 00:57:55,979
برنج، نمک و لباس
529
00:57:56,963 --> 00:57:59,939
...اگر از اين سه تا چيز مواظبت کنبم
530
00:58:01,595 --> 00:58:05,276
ميتونيم از سقوط اقتصاد چوسون جلوگيري کنيم
531
00:58:05,822 --> 00:58:10,610
جلو گرسنگي مردممون رو بگيريم
532
00:58:12,030 --> 00:58:16,678
...با مالياتايي که به فرماندهي ميدين
533
00:58:17,248 --> 00:58:22,722
برنج، نمک و لباس ميخريم
534
00:58:24,387 --> 00:58:28,254
!برترين کشور تجاري
535
00:58:29,903 --> 00:58:33,067
بايد از سقوطش جلوگيري کنيم
536
00:58:41,167 --> 00:58:43,602
فرمانده اينجا هستن
537
00:59:02,134 --> 00:59:03,774
بشينيد
538
00:59:09,290 --> 00:59:11,379
پول زيادي لازم خواهي داشت
539
00:59:11,527 --> 00:59:16,274
...خيلي جنس بايد بخري
540
00:59:19,092 --> 00:59:24,515
ولي بايد از سقوط
اقتصاديمون جلو يري کنيم
541
00:59:24,897 --> 00:59:27,884
بايد جونم رو براش بذارم
542
00:59:28,749 --> 00:59:33,266
اگر اينجا نتونستيم خيلي کاري بکنيم
من پولاي اصطبل سونگ پا رو هم استفاده ميکنم
543
00:59:33,413 --> 00:59:34,780
...و اگر کافي نبود
544
00:59:34,826 --> 00:59:41,399
بايد با تاجرايي که با گکجوي چون
معامله ميکنن صحبت کنيم
545
00:59:41,504 --> 00:59:45,844
بايد هر کاري ميتونم انجام بدم
546
00:59:48,326 --> 00:59:50,440
منم کمک ميکنم
547
00:59:55,583 --> 01:00:00,376
چي؟ ميخوايي از رابطه
گوکسادانگ استفاده کني؟
548
01:00:08,655 --> 01:00:14,324
قبل از انصراف از مقام جيل يون گون
بايد اين کار رو انجام بدم
549
01:00:17,836 --> 01:00:23,393
ممنون، هردفه مديونت ميشم
550
01:00:24,602 --> 01:00:25,914
ممنون
551
01:00:40,445 --> 01:00:45,824
تاجر چون داره سعي ميکنه
برنج، نمک و لباس بخره؟
552
01:00:49,264 --> 01:00:52,377
چطوري ميخواد اين کار رو بکنه؟
553
01:00:52,486 --> 01:00:54,813
...200/000خرده فروش
554
01:00:54,899 --> 01:01:00,426
و اگر تاجرا مالياتاشون رو
پرداخت کنن خيلي پول ميشه
555
01:01:14,966 --> 01:01:21,354
شايعه شده بانو جيل يون گون و
تاجر چون دارن ازدواج ميکنن
556
01:01:33,317 --> 01:01:35,984
چطوري کائن گوکسادانگ ميخواد ازدواج کنه؟
557
01:01:36,226 --> 01:01:38,822
همه جا شايعه ش پخش شده
558
01:01:39,104 --> 01:01:40,932
جيل يون گون اين کارُ انجام ميده
559
01:01:41,066 --> 01:01:46,643
مشکل اينجاس که اين عروسي
برا ما فايده اي نداره
560
01:01:47,065 --> 01:01:49,143
لعنتي
561
01:01:51,901 --> 01:01:55,190
...به عنوان يه مرد اينُ نبايد بگم اما
562
01:01:56,073 --> 01:01:59,076
ميدوني که خيلي دير شده
563
01:01:59,973 --> 01:02:03,068
من يه راز از جيل يون گون ميدونم
564
01:02:03,255 --> 01:02:05,964
راجع به زن تاجر بزرگِ؟
565
01:02:06,491 --> 01:02:08,827
آره
566
01:02:10,460 --> 01:02:12,575
به تاجر چون بگو
567
01:02:18,083 --> 01:02:21,994
يه خواهش ديگه اي ازت دارم
568
01:02:25,051 --> 01:02:27,714
بايد فرمانداري خرده فروشا رو ببنديم
569
01:02:27,739 --> 01:02:30,773
درخواستش رو برا شاه بفرست لطفاً
570
01:02:31,090 --> 01:02:33,448
ببنديم؟
571
01:02:33,947 --> 01:02:36,469
يه دفتر با 200/000تا خرده فروش؟
572
01:02:36,641 --> 01:02:39,046
يوکي جئون
فرمانداري خرده فروشا
573
01:02:39,182 --> 01:02:44,118
وقتي 2تا باشيم نميتونيم خاندان
چينگ و ژاپنيا رو شکست بديم
574
01:02:45,138 --> 01:02:49,620
يوکي جئون همه تاجرا رو جذب ميکنه
575
01:02:49,622 --> 01:03:11,200
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
576
01:03:11,212 --> 01:03:13,497
کي هواسش به برنجا باشه؟
577
01:03:13,522 --> 01:03:16,715
!فقط رو برنج توجه داشته باش، فقط برنج
578
01:03:16,816 --> 01:03:19,752
هوانگ چئون داره ميروه
!زير دست تاجر چون
579
01:03:19,806 --> 01:03:22,478
ما يوکي جئون رو به جاي
سونگ پا انتخاب کرديم
580
01:03:22,524 --> 01:03:24,723
...من ميدونم شما هم ميدونيد
581
01:03:24,829 --> 01:03:27,045
ديگه نميتونم گوکسادانگ باشم
582
01:03:27,045 --> 01:03:28,779
نميبخشمت
583
01:03:28,779 --> 01:03:30,614
التماس برا بخشش؟
584
01:03:30,691 --> 01:03:32,693
به وول بدهکارم
585
01:03:32,693 --> 01:03:34,400
هدف ديگه اي نداري؟
586
01:03:34,425 --> 01:03:36,933
بايد فرمانداري خرده فروشا رو ببنديم
587
01:03:36,958 --> 01:03:40,550
نام سان يو، تو چيزي به جز يه دلال نيستي