1
00:00:00,050 --> 00:00:06,617
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:06,617 --> 00:00:07,617
قسمت 39
3
00:00:08,163 --> 00:00:10,780
چطوري کائن گوکسادانگ ميخواد ازدواج کنه؟
4
00:00:10,805 --> 00:00:13,301
همه جا شايعه ش پخش شده
5
00:00:13,654 --> 00:00:15,575
جيل يون گون اين کارُ انجام ميده
6
00:00:15,668 --> 00:00:21,913
مشکل اينجاس که اين عروسي
برا ما فايده اي نداره
7
00:00:23,927 --> 00:00:25,106
بانو
8
00:00:28,020 --> 00:00:30,683
منظورتون چيه که ميوايين
گوکسادانگ رو ترک ميکنين؟
9
00:00:30,708 --> 00:00:32,452
نميتونين
10
00:00:33,116 --> 00:00:34,631
برو کنار
11
00:00:34,834 --> 00:00:36,077
بانو
12
00:00:37,194 --> 00:00:39,536
از سر راهم برو کنار
13
00:00:46,988 --> 00:00:48,241
بانو
14
00:00:48,843 --> 00:00:51,608
من دختر روحاني شما هستم
15
00:00:52,006 --> 00:00:57,916
چطوري بشينم و نگا کنم
داريد گور خودتون رو ميکنيد؟
16
00:01:02,059 --> 00:01:06,758
تا امروز برا خودم زندگي نکردم
17
00:01:08,091 --> 00:01:10,727
تمام عمرم اين رو ميخواستم
18
00:01:10,898 --> 00:01:13,461
خودت بهتر ميدوني
19
00:01:14,950 --> 00:01:17,275
بذار برم
20
00:01:17,775 --> 00:01:18,775
بانو
21
00:01:27,598 --> 00:01:28,762
بانو
22
00:01:30,160 --> 00:01:31,160
بانو
23
00:01:38,239 --> 00:01:40,021
*کاخ گيونگ بوک گانگ، کيوتائه جون*
24
00:01:40,046 --> 00:01:43,173
سرورم جيل يون گون اينجا هستن
25
00:01:44,095 --> 00:01:46,108
بگو بياد داخل
26
00:01:54,405 --> 00:01:58,622
احترامم رو بپذيريد سرورم
27
00:02:00,343 --> 00:02:03,756
گفتي از گوکسادانگ ميري؟
28
00:02:04,913 --> 00:02:08,651
ميدونم که گوکسادانگ نميتونه ازدواج کنه
29
00:02:08,745 --> 00:02:14,195
به علاوه تو وظيفت دعا براي خاندان سلطنتيه
30
00:02:21,448 --> 00:02:22,906
سرورم
31
00:02:23,097 --> 00:02:26,492
من لطف و بخشش زيادي دريافت کردم
32
00:02:26,946 --> 00:02:30,384
ولي محترمانه ميخوام که پسش بگيريد
33
00:02:30,409 --> 00:02:34,002
چطوري کائن ميتونه ازدواج کنه؟
34
00:02:35,571 --> 00:02:37,019
سرورم
35
00:02:37,928 --> 00:02:42,214
اجازه بديد گوکسادانگ رو ترک کنم
36
00:02:42,324 --> 00:02:44,365
نه
37
00:02:45,973 --> 00:02:50,634
من ديگه نميتونم گوکسادانگ باشم
38
00:02:50,735 --> 00:02:55,155
اگر يه کلمه ديگه بگي نميبخشمت
39
00:02:57,321 --> 00:03:01,143
اين سرنوشت منِ سرورم
40
00:03:03,612 --> 00:03:06,627
سرنوشتي که من برا
...گوکسادانگ ميبينم اينه
41
00:03:06,729 --> 00:03:11,861
...دعا برا خاندان سلطنتيه
42
00:03:12,201 --> 00:03:15,228
و دعا برا مملکت
43
00:03:16,552 --> 00:03:17,552
سرورم
44
00:03:17,700 --> 00:03:24,603
برا يه کائن گوکسادانگ رو
...رها کردن نابخشودنيه
45
00:03:25,107 --> 00:03:27,554
برو بازم فکر کن
46
00:03:32,023 --> 00:03:33,023
سرورم
47
00:03:33,547 --> 00:03:34,921
سرورم
48
00:03:50,509 --> 00:03:54,443
وقتي پادشاه همه
...توجه ش رو به يه نفر ميده
49
00:03:54,734 --> 00:04:01,160
و بقيه رو فراموش
ميکنه، ميدوني آخرش چي ميشه؟
50
00:04:05,709 --> 00:04:07,674
مرگ
51
00:04:08,683 --> 00:04:12,016
اگر ميخواي زنده بموني
...هزاران بار طلب بخشش کن
52
00:04:12,613 --> 00:04:14,469
و برگرد خونه
53
00:04:15,285 --> 00:04:18,529
...حتي اگر تو اين راه بميرم هم
54
00:04:19,068 --> 00:04:21,621
راهيه که نميشه ازش رو گردوند
55
00:04:22,756 --> 00:04:25,461
بهش ميگن سرنوشت
56
00:04:50,981 --> 00:04:52,239
بازار هائه دونگ
57
00:04:55,450 --> 00:04:57,635
تاجر چانگ
58
00:04:57,660 --> 00:04:59,335
بله تاجر بزرگ
59
00:05:00,243 --> 00:05:04,094
...فروشگاه هائه دونگ تصميم گرفته که
60
00:05:04,516 --> 00:05:11,465
برنج از يونگ پيونگ، يئو جو و ليچئون جمع کنه
61
00:05:12,170 --> 00:05:14,573
عاليه تاجر چانگ
62
00:05:14,598 --> 00:05:19,540
تشويقش کنيد
63
00:05:22,713 --> 00:05:24,994
من که کاري نکردم
64
00:05:25,440 --> 00:05:28,561
حتماً چون بونگ سَم خيلي ناراحتِ
65
00:05:37,796 --> 00:05:43,505
فرمانده اطلاعيه داده تا از
برنج، نمک و لباس مواظبت بشه
66
00:05:46,794 --> 00:05:49,893
جمع آوري برنج کافيه؟
67
00:05:50,123 --> 00:05:54,761
تصميم گرفتي از چون بونگ سَم جلو بزنيا
68
00:05:54,786 --> 00:05:58,948
ما هم بايد نمک و لباس بخريم
69
00:05:59,638 --> 00:06:03,288
نمک و لباس رو قرار شد بندازيم کنار
70
00:06:03,491 --> 00:06:08,013
اگر برنجمون رو از دستشون بگيريم برديم
71
00:06:08,100 --> 00:06:12,583
پس فقط توجهتون رو
!بذاريد رو برنج، فقط برنج
72
00:06:14,026 --> 00:06:20,299
برنجاي مادول، کيم پو، يانگ
...پيونگ، ليچئون و يئوجو
73
00:06:21,125 --> 00:06:23,398
رفتن يوکي جئون
74
00:06:23,890 --> 00:06:26,591
...يانگ پيونگ، ليچئون و يئوجو
75
00:06:26,684 --> 00:06:29,147
کار تاجر چانگ بوده
76
00:06:29,250 --> 00:06:36,532
خوشبختانه پيونگ گان و چان گون
تصميم گرفتن برنجلشون رو بدن به ما
77
00:06:37,482 --> 00:06:40,123
مشکل اينجاس
78
00:06:40,388 --> 00:06:42,435
...منطقه جنوبي
79
00:06:43,006 --> 00:06:46,125
کي برنج از اونجا مياره؟
80
00:06:46,586 --> 00:06:50,784
ما يا يوکي جئون؟
81
00:06:51,121 --> 00:06:55,712
يوکي جئون پول خوبي بابت
برنج بهشون پيشنهاد داده
82
00:06:55,985 --> 00:07:01,111
ما همين الانشم پول زيادي برامون نمونده
83
00:07:01,622 --> 00:07:02,795
...همگي
84
00:07:02,890 --> 00:07:07,715
ما نميتونيم يوکي جئون
رو با پول شکست بديم
85
00:07:08,959 --> 00:07:14,654
برنج چوسون بايد برسه
به مردم گرسنه اين کشور
86
00:07:14,679 --> 00:07:20,953
بايد قشنگ با هدفامون توجيه شون کنيم
87
00:07:23,031 --> 00:07:24,503
فرمانده
88
00:07:24,781 --> 00:07:27,851
جيل يون گون گفت کمکمون ميکنه
89
00:07:27,938 --> 00:07:32,655
چطوره بريد ملاقاتش و باهاش حرف بزنيد؟
90
00:07:43,887 --> 00:07:45,752
جيل يون گون کجاس؟
91
00:07:46,833 --> 00:07:50,608
بايد درباره برنج فرماندهي
...خرده فروشا باهاش صحبت کنيم
92
00:07:50,633 --> 00:07:52,919
ولي من چند روزي هس نديدمش
93
00:07:53,741 --> 00:07:57,398
دارن به يه درخواست عمومي رسيدگي ميکنن
94
00:07:57,766 --> 00:07:59,532
درخواست عمومي؟
95
00:07:59,532 --> 00:08:01,140
منظورت چيه؟
96
00:08:01,165 --> 00:08:02,970
درخواست عمومي؟
97
00:08:02,995 --> 00:08:08,708
از ملکه خواست که اگرميشه
...گوکسادانگ رو ترک کنه
98
00:08:09,411 --> 00:08:11,297
ولي ملکه جوش آورد
99
00:08:11,437 --> 00:08:15,817
احتمالا به خاطر جريان ازدواجش با شما بوده
100
00:09:06,935 --> 00:09:09,071
تا الان 4روز شده
101
00:09:11,129 --> 00:09:16,722
نميدونم چرا انقد خاطر تاجر چون رو ميخواد
102
00:09:43,196 --> 00:09:44,539
سرورم
103
00:09:45,187 --> 00:09:50,439
اين کادوي تاجر بزرگ به شاهزاده س
104
00:09:52,100 --> 00:09:54,823
شاهزاده خيلي خوشحال ميشه
105
00:09:55,786 --> 00:09:58,025
ممنون سرورم
106
00:09:58,935 --> 00:10:02,487
تو پسر اوريونگ نام هستي، نه؟
107
00:10:02,988 --> 00:10:06,213
...مقام دولتي بالايي خواهي گرفت
108
00:10:06,238 --> 00:10:09,401
اگر با دوسونگ جي کار کني
...و از شاهزاده مواظبت کني
109
00:10:09,800 --> 00:10:12,873
با اين حال يه تاجر بزرگي
110
00:10:12,966 --> 00:10:14,889
چه تاثير گذار
111
00:10:15,281 --> 00:10:17,642
خيلي لطف داريد
112
00:10:18,187 --> 00:10:21,253
سرورم
113
00:10:21,453 --> 00:10:23,172
اين چيه؟
114
00:10:29,384 --> 00:10:32,205
جيل يون گون غش کردن
115
00:10:32,930 --> 00:10:35,251
يه کائن احمق که جايگاهش رو نميدونه
116
00:10:35,251 --> 00:10:37,184
اگر غش کرده بندازيدش بيرون
117
00:10:37,384 --> 00:10:40,654
چرا ملکه رو اذيت ميکنين؟
118
00:10:40,740 --> 00:10:42,177
ببخشيد
119
00:10:42,975 --> 00:10:46,306
ببريدش تو اتاق و دکتر خبر کنيد
120
00:11:50,059 --> 00:11:51,885
...اين خونه اعيوني
121
00:11:52,918 --> 00:11:56,077
...اون همه ملک و املاک و ثروت
122
00:11:56,439 --> 00:11:59,538
...همه رو به خاطر من
123
00:12:00,477 --> 00:12:03,921
ميخوايي بذاري کنار؟
124
00:12:08,804 --> 00:12:13,897
به بهترين شکل کمکت ميکنم
125
00:12:15,383 --> 00:12:17,258
...گاوا رو بزرگ ميکنم
126
00:12:17,283 --> 00:12:19,562
...آشپزي ميکنم
127
00:12:19,587 --> 00:12:22,971
و باهات ميام جنس ميفروشم
128
00:12:25,321 --> 00:12:30,400
يوسو رو هم بزرگ ميکنم
129
00:12:31,739 --> 00:12:33,004
باشه
130
00:12:34,989 --> 00:12:38,344
...اگر ميخوايي دلت گرم بشه
131
00:12:40,628 --> 00:12:42,267
بيا پيشم
132
00:13:05,796 --> 00:13:07,623
ملکه
133
00:13:11,069 --> 00:13:17,046
اون مردي که اين جوري صداش ميزني کيه؟
134
00:13:22,011 --> 00:13:24,702
اسمش چون بونگ سَمِ
135
00:13:26,017 --> 00:13:27,776
چون بونگ سَم
136
00:13:28,868 --> 00:13:30,681
ميشناسمش؟
137
00:13:32,134 --> 00:13:34,697
فرمانده کل خرده فروشاس
138
00:13:35,010 --> 00:13:40,449
هموني که شين همه پولاش رو بهش داد
139
00:13:44,962 --> 00:13:46,693
بانوي من
140
00:13:47,484 --> 00:13:49,391
تو رو خدا
141
00:13:49,991 --> 00:13:55,942
ارواح خاک باغچتون بذاريد
من از گوکسادانگ برم
142
00:14:01,132 --> 00:14:08,105
قرار ازدواج من با شاه رو
وقتي 14سالم بود تعيين کردن
143
00:14:08,861 --> 00:14:11,677
...مث همه زن هاي قصر
144
00:14:11,954 --> 00:14:16,354
...من نميدونستم عشق چيه
145
00:14:16,409 --> 00:14:22,070
دلتنگي چيه، فدا کردن جونت
برا يه نفر چه حسي داره
146
00:14:26,443 --> 00:14:29,027
ميتوني گوکسادانگ رو ترک کني
147
00:14:33,309 --> 00:14:35,158
سرورم
148
00:14:37,074 --> 00:14:42,292
تو جون من و دو سونگ جي رو نجات دادي
149
00:14:45,384 --> 00:14:51,392
حتي اگر رفتي هم دوستم بمون
150
00:14:53,727 --> 00:15:00,064
منت سرم گذاشتيد سرورم
151
00:15:02,040 --> 00:15:07,372
برات کادوي عروسي ميفرستم
152
00:15:09,623 --> 00:15:13,336
کسي که باهاش ازدواج ميکني تاجرِ
153
00:15:13,841 --> 00:15:19,354
حتماً خيلي ناراحت شده پولي که شين
سوک جو ميخواسته بهش بده از بين رفته
154
00:15:20,827 --> 00:15:23,360
بجاش من چيزي بهش ميدم
155
00:15:25,366 --> 00:15:28,693
حق انحصاري فروش جينسينگ رو بهش ميرم
156
00:15:30,961 --> 00:15:32,234
سرورم
157
00:15:35,032 --> 00:15:36,693
سرورم
158
00:15:37,926 --> 00:15:40,085
ممنون
159
00:15:40,514 --> 00:15:43,114
ممنونم، سرورم
160
00:15:57,311 --> 00:15:58,615
**بازار هائه دونگ**
161
00:16:02,092 --> 00:16:03,710
تاجر بزرگ
162
00:16:05,280 --> 00:16:07,578
تو اين ساعت اينجا چيکار ميکنيد؟
163
00:16:07,695 --> 00:16:11,661
هوانگ چاپ داره ميرسه به تاجرچون
164
00:16:12,589 --> 00:16:14,633
هوانگ چاپ؟
165
00:16:20,416 --> 00:16:25,580
هوانگ چاپ که حق انحصاري فروش جينسينگِ
166
00:16:26,769 --> 00:16:28,277
دو سونگ جي
167
00:16:28,277 --> 00:16:29,948
چيکار کنم؟
168
00:16:30,003 --> 00:16:32,970
ملکه انقد به جيل يون گون علاقه داره
169
00:16:33,065 --> 00:16:35,958
نه متوقفشون کن
170
00:16:36,057 --> 00:16:43,427
ژاپن، خاندان چينگ و خيلياي ديگه
خودشون رو برا جينسينگ ما ميکشن
171
00:16:43,728 --> 00:16:45,916
...اگر تاجر چون هوانگ چاپ رو بگيره
172
00:16:45,970 --> 00:16:49,454
بهترين مرکز تجاري چوسون از بين ميره
173
00:16:49,868 --> 00:16:52,449
تو قصر هيچ چيز برگشت پذير نيس
174
00:16:52,644 --> 00:16:55,174
اين قانون برا حرفاي ملکه هم صادقه
175
00:16:55,199 --> 00:16:56,402
پس
176
00:16:56,551 --> 00:17:02,828
بايد بي خيال کل برنامه برگردوندن بزرگترين
مرکز تجاري چون از طريق بازار هائه دانگ بشيم؟
177
00:17:10,861 --> 00:17:12,181
شما دوتا
178
00:17:12,797 --> 00:17:14,443
بيرون باشيد
179
00:17:34,920 --> 00:17:37,411
هوانگ چاپ انقد خوبه؟
180
00:17:47,423 --> 00:17:53,732
به اين معنيه که چون بونگ سَم ميتونه
به بزرگي شين سوک جو بشه؟
181
00:18:01,468 --> 00:18:07,550
واقعاً از طرف کسي که
زنش رو کشته قبول ميکنه؟
182
00:18:09,559 --> 00:18:12,651
تو بهتر از هر کسي تاجر چون رو ميشناسي
183
00:18:12,736 --> 00:18:14,384
مطمئن نيستم
184
00:18:14,782 --> 00:18:18,211
پيشبينيش برام سختِ
185
00:18:18,830 --> 00:18:25,630
اگر بخواد با برنج و نمک
...و لباس از تجارتمون محافظت کنه
186
00:18:25,824 --> 00:18:29,267
هوانگ چاپ رو نياز خواهد داشت
187
00:18:30,243 --> 00:18:32,556
وقت نداريم
188
00:18:32,830 --> 00:18:35,095
خبر رو ببر برا چون بونگ سَم
189
00:18:35,120 --> 00:18:39,584
بگو که جيل يون گون زنش رو کشته
190
00:18:45,279 --> 00:18:46,279
!گائه دونگ
191
00:18:53,243 --> 00:18:55,156
خوبي؟
192
00:18:59,820 --> 00:19:06,273
ملکه هوانگ چاپُ به عنوان
کادوي عروسي بهمون داد
193
00:19:09,567 --> 00:19:11,119
هوانگ چاپ؟
194
00:19:11,974 --> 00:19:16,023
جدي گفتي هوانگ چاپ؟
195
00:19:19,883 --> 00:19:21,203
هوانگ چاپ؟
196
00:19:28,771 --> 00:19:33,805
تاجر ارشد و جيل يون گون
واقعاً دارن ازدواج ميکنن؟
197
00:19:34,056 --> 00:19:37,017
مگه گوش نميکني حرفام رو؟
198
00:19:43,333 --> 00:19:44,878
گوم بايي
199
00:19:46,159 --> 00:19:48,688
ماک بونگ، بانگ دائه
200
00:19:52,044 --> 00:19:53,591
تاجر ارشد
201
00:19:54,489 --> 00:19:55,840
آه
202
00:19:56,911 --> 00:19:58,616
تاجر بزرگ
203
00:20:01,320 --> 00:20:03,563
خوبين؟
204
00:20:08,802 --> 00:20:14,005
برا اون اتفاق متاسفم
205
00:20:16,455 --> 00:20:20,339
خيلي متاسفم و خيلي ممنونم
206
00:20:22,136 --> 00:20:26,171
ممنون که داداشمون رو نجات دادي
207
00:20:26,460 --> 00:20:31,134
جون همون رو هم بهت مديونم
208
00:20:32,314 --> 00:20:35,050
اين حرفا رو نزن
209
00:20:52,637 --> 00:20:57,454
بايد اول تاجراي آمريکايي رو ببينيم
210
00:20:59,307 --> 00:21:02,375
...تا وقتي هوانگ چاپ رو داريم
211
00:21:02,400 --> 00:21:07,457
هر چي تاجر آمريکايي که رفته سمت
يوکي جئون رو ميتونيم برگردونيم
212
00:21:07,482 --> 00:21:09,256
دوباره نگاه کنيد
213
00:21:09,615 --> 00:21:11,183
تاجر ارشد
214
00:21:14,761 --> 00:21:16,525
چي شده؟
215
00:21:18,111 --> 00:21:19,947
...خوب چيره
216
00:21:20,510 --> 00:21:23,612
داداش سان دول اينجاس
217
00:21:29,843 --> 00:21:31,390
ببخشيد
218
00:21:39,006 --> 00:21:40,647
از اين ورا؟
219
00:21:40,672 --> 00:21:44,633
اگر با جيل يون گون ازدواج
...کني هوانگ چاپ رو ميگيري
220
00:21:44,875 --> 00:21:48,304
همه چي طبق نقشت پيش ميره
221
00:21:48,455 --> 00:21:49,994
مبارک باشه
222
00:21:51,932 --> 00:21:57,999
تاجر بزرگ اين هم راه رو برا يه تبريک اومدن؟
223
00:22:00,389 --> 00:22:03,411
به وول چيزي رو بدهکارم
224
00:22:05,925 --> 00:22:08,378
اگر بشه ميخوام باهات حرف بزنم
225
00:22:31,487 --> 00:22:35,911
بانوي گوکسادانگ اينجاس، مگه نه؟
226
00:22:41,615 --> 00:22:43,708
...اينُ بده به جيل يون گون
227
00:22:43,733 --> 00:22:49,095
و به وقتش تاجر ارشد رو بيار سر قبر زنش
228
00:22:49,747 --> 00:22:54,676
اينُ خيلي ميخوايش
229
00:22:57,708 --> 00:23:01,774
فقط برا همين اومدين؟
230
00:23:02,674 --> 00:23:05,587
چيز ديگه اي مد نظرتون نيس؟
231
00:23:06,510 --> 00:23:10,814
اگر باشه هم چرا برا تو مهمه؟
232
00:23:11,129 --> 00:23:15,918
مگه نميخواستي از جيل يون گون انتقام بگيري؟
233
00:23:45,484 --> 00:23:48,693
اون نامه چيه؟
234
00:23:49,273 --> 00:23:51,799
به تو ربطي نداره
235
00:25:08,671 --> 00:25:10,634
تاجر ارشد
236
00:25:13,311 --> 00:25:14,380
تاجر ارشد
237
00:25:14,457 --> 00:25:15,529
وول
238
00:25:15,568 --> 00:25:17,479
چي شده؟
239
00:25:17,928 --> 00:25:22,363
بايد چيزي رو بهتون بگم
240
00:25:24,143 --> 00:25:25,855
بشين
241
00:25:26,230 --> 00:25:28,917
سر مزار بانو بهتون ميگم
242
00:25:29,166 --> 00:25:31,514
چرا اينجا نه؟
243
00:25:36,761 --> 00:25:39,775
يه خبري هس
244
00:25:41,035 --> 00:25:44,173
يه کم بشين و منتظر باش
245
00:25:44,543 --> 00:25:49,548
داشتم يه نامه برا جمع اوري برنج مينوشتم
246
00:25:50,347 --> 00:25:51,779
همين الان
247
00:25:51,804 --> 00:25:54,667
بايد همين الان باشه
248
00:26:21,433 --> 00:26:27,277
چرا گفتي بيام اينجا؟
249
00:26:28,968 --> 00:26:33,549
چي ميخواي بهم بگي؟
250
00:26:34,157 --> 00:26:38,417
نميتوني با تاجر چون ازدواج کني
251
00:26:39,797 --> 00:26:42,884
ملکه اجازش رو داده
252
00:26:43,111 --> 00:26:45,687
چيزي برا گفتن ندارم
253
00:26:46,000 --> 00:26:48,415
بانو جيل يون گون
254
00:26:48,867 --> 00:26:52,136
شما سونگ پا رو رها کرديد
و چسبيديد به يوکي جئون
255
00:26:52,214 --> 00:26:55,864
شما چون بونگ سَم رو
برا دو سونگ جي رها کرديد
256
00:26:55,889 --> 00:26:58,764
ديگه کافيه
257
00:27:00,856 --> 00:27:03,775
فکر ميکني ديگه چيزي بين ما مونده؟
258
00:27:07,191 --> 00:27:09,079
اون گائه دونگِ
259
00:27:17,719 --> 00:27:20,564
اين يه موضوع اخلاقيه
260
00:27:20,766 --> 00:27:22,144
اخلاقي؟
261
00:27:23,641 --> 00:27:28,820
اشراف زاده ها وقتي چيزي برا
گفتن ندارن از اخلاق حرف ميزنن
262
00:27:31,389 --> 00:27:34,281
اين يکي از کلکاي تاجريت نيس؟
263
00:27:37,540 --> 00:27:40,294
از هوانگ چاپ ميترسي
264
00:27:40,520 --> 00:27:45,398
اگر تاجر چون بگيرتش
يوکي جئون مياد زير دستش
265
00:27:45,701 --> 00:27:48,287
مهم نيس چي ميگي
266
00:27:48,638 --> 00:27:52,416
اين حقيقت که تو مامان يوسو
رو کشتي عوض نخواهد شد
267
00:28:04,490 --> 00:28:07,676
مدرکي واسه اين موضوع وجود نداره
268
00:28:07,794 --> 00:28:09,890
...گيل سو گائه اعتراف کرد
269
00:28:09,890 --> 00:28:12,907
و مجازات هم شد
270
00:28:13,070 --> 00:28:15,625
ديگه اين مسئله تموم شده
271
00:28:15,650 --> 00:28:21,688
،آسمون ميدونه
دنيا ميدونه، تو و من هم ميدونيم
272
00:28:23,426 --> 00:28:27,684
...بيا وانمود کنيم تو زن بونگ سَم شدي
273
00:28:27,709 --> 00:28:34,696
چطوري با وجود اين که مامان واقعي يوسو
رو کشتي ميخواي براش مادر کني؟
274
00:28:52,489 --> 00:28:55,072
اگر يه بار ديگه راجع به
...اين موضوع حرف بزني
275
00:28:55,585 --> 00:28:59,120
....با اين که واسه دو سونگ جي کار ميکني
276
00:28:59,400 --> 00:29:02,145
نميبخشمت
277
00:29:53,638 --> 00:29:54,911
تاجر ارشد
278
00:30:10,378 --> 00:30:11,914
فرمانده
279
00:30:13,621 --> 00:30:15,973
يه سري چيزا حقته که بدوني
280
00:30:16,136 --> 00:30:18,893
يه زماني دوستم بودي
281
00:30:19,182 --> 00:30:26,517
نميتونم بذارم با قاتل مامان يوسو ازدواج کني
282
00:30:39,326 --> 00:30:41,021
کي فهميدي؟
283
00:30:47,296 --> 00:30:49,085
از کي؟
284
00:30:52,117 --> 00:30:56,184
کي فهميدي؟
285
00:30:57,602 --> 00:30:59,917
بعد از يونگ پيونگ
286
00:31:01,057 --> 00:31:04,137
وقتي رفتيم برنجاي مالياتي رو بگيريم
287
00:31:17,703 --> 00:31:19,705
چرا؟
288
00:31:20,674 --> 00:31:23,651
چرا الان داري بهم ميگي؟
289
00:31:26,252 --> 00:31:30,373
نميدونستم ميخواي باهاش ازدواج کني
290
00:31:30,398 --> 00:31:32,740
!دروغه
291
00:31:33,217 --> 00:31:34,892
هوانگ چاپ
292
00:31:35,385 --> 00:31:38,169
واسه خاطر هوانگ چاپِ
293
00:31:39,073 --> 00:31:43,869
چرا داري راه گيل سو گائه رو ميري؟
294
00:31:44,143 --> 00:31:46,468
چرا؟
295
00:31:46,830 --> 00:31:52,763
مقام تاجر بزرگ اين بلا رو سر مردم مياره؟
296
00:31:52,953 --> 00:31:55,181
!بونگ سَم
297
00:31:58,943 --> 00:32:00,981
!تو دوستم بودي
298
00:32:02,498 --> 00:32:09,983
حتي الانم تو ته توهاي قلبم
تو همون سان دولي واسم
299
00:32:12,343 --> 00:32:13,789
...ولي
300
00:32:16,008 --> 00:32:18,445
اون دوست ديگه رفته
301
00:32:20,867 --> 00:32:25,363
!تاجر بزرگ يوکي جئون، نام سان يو
302
00:32:26,626 --> 00:32:34,197
چيزي به جز يه دلال ورشکسته نيستي
303
00:32:38,730 --> 00:32:44,773
از مامان يوسو دور شو
304
00:33:59,453 --> 00:34:06,115
خيلي احمق بودم
305
00:34:08,807 --> 00:34:15,556
منُ نبخش
306
00:34:19,690 --> 00:34:25,884
بايد خيلي ناراحت باشي
307
00:34:27,638 --> 00:34:32,468
خيلي عصباني
308
00:34:53,008 --> 00:34:57,256
منُ نبخش
309
00:36:04,857 --> 00:36:10,730
من بلاخره سرنوشتم رو پيدا کردم
310
00:36:12,689 --> 00:36:14,927
همينه؟
311
00:36:15,447 --> 00:36:17,646
گوکسادانگ؟
312
00:36:30,284 --> 00:36:37,123
اين تنها راهيه که ميتونم بيام پيشت
313
00:36:59,107 --> 00:37:02,334
ميخوام خداحافظي کنم
314
00:37:02,567 --> 00:37:06,942
حالا تو کائن اعظم گوکسادانگي
315
00:37:08,343 --> 00:37:09,795
بانو
316
00:37:10,241 --> 00:37:15,523
فقط ميخواستم خوشحال باشين
317
00:37:16,389 --> 00:37:20,275
اين تنها آرزومه
318
00:37:23,267 --> 00:37:24,267
باشه
319
00:37:25,169 --> 00:37:26,715
ممنون
320
00:37:59,370 --> 00:38:01,241
بانو
321
00:38:01,241 --> 00:38:03,485
شماييد؟
322
00:38:05,766 --> 00:38:08,714
آره کار خودم بود
323
00:38:10,345 --> 00:38:12,635
...چطور تونستي
324
00:38:13,182 --> 00:38:16,261
...چطور تونستي
325
00:38:19,052 --> 00:38:20,252
تاجر بزرگ
326
00:38:21,098 --> 00:38:22,815
تاجر بزرگ
327
00:38:24,758 --> 00:38:26,627
تاجر بزرگ
328
00:38:41,359 --> 00:38:44,589
تموم شب رو اينجا بودي؟
329
00:38:49,322 --> 00:38:53,895
چي شده؟چرا چيزي نميگي؟
330
00:38:57,202 --> 00:38:59,392
چي شده، بونگ سَم؟
331
00:38:59,556 --> 00:39:02,392
چشمات تار شده
332
00:39:02,601 --> 00:39:05,410
چي شده؟
333
00:39:06,443 --> 00:39:09,818
بونگ سَم، بگو بهم
334
00:39:10,051 --> 00:39:12,910
جون به سرم کردي، يه چيزي بگو
335
00:39:28,563 --> 00:39:30,227
بونگ سَم
336
00:39:30,492 --> 00:39:38,444
يادته اولين باري که هم رو ديديم؟
تو 8سالت بود و من 28 سالم بود
337
00:39:39,502 --> 00:39:43,079
..من يه کم کُندم
338
00:39:43,549 --> 00:39:48,772
ولي به عنوان دو تا دوست 20 سال
با هم زندگي کرديم
339
00:39:48,842 --> 00:39:53,049
چيزي هس که نتوني بهم بگي؟
340
00:39:56,739 --> 00:39:57,863
داداش
341
00:39:58,670 --> 00:40:02,087
آره بگو بهم
342
00:40:02,112 --> 00:40:07,634
بريزش بيرون وگرنه مريض ميشي
343
00:40:08,657 --> 00:40:11,244
مامان يوسو
344
00:40:11,838 --> 00:40:14,619
مامان يوسو
345
00:40:16,307 --> 00:40:19,151
...کسي که به مامان يوسو آسيب زد
346
00:40:20,760 --> 00:40:22,418
گائه دونگِ
347
00:40:23,426 --> 00:40:24,705
چي؟
348
00:40:25,113 --> 00:40:30,288
چي؟
واقعني؟
349
00:40:32,492 --> 00:40:36,565
حضرت عباسي؟
350
00:40:39,542 --> 00:40:41,503
واي ننه
351
00:40:42,182 --> 00:40:44,111
!اي بابا
352
00:40:44,444 --> 00:40:47,680
بانوي بيچاره
353
00:40:49,060 --> 00:40:53,419
بيچاره بونگ سَم
354
00:40:55,917 --> 00:41:02,512
تو از زنت بدبخت تري يه جورايي
355
00:41:03,152 --> 00:41:07,920
زنت رو از دست دادي، دوستت
...رو هم، گوکسادانگ رو هم
356
00:41:08,156 --> 00:41:12,737
حس اين رو داره که جفت
پاهات رو از دست داده باشي
357
00:41:17,427 --> 00:41:20,182
قشنگ گوش کن ببين چي ميگم
358
00:41:23,307 --> 00:41:26,909
به گوکسادانگ نگو
359
00:41:27,409 --> 00:41:31,836
به هيچي نگو! کسي نبايد بفهمه
360
00:41:37,449 --> 00:41:40,588
به خاطر هوانگ چاپ؟
361
00:41:41,368 --> 00:41:43,256
هوانگ چاپ
362
00:41:43,961 --> 00:41:47,169
اگر بي خيالش بشيم
363
00:41:47,524 --> 00:41:54,030
اقتصاد چوسون و تاجرا از بين ميرن
364
00:41:55,928 --> 00:41:58,152
به زمان نياز دارم
365
00:41:58,670 --> 00:42:02,522
...چطوري بايد گوکسادانگ رو تنبيه کنم
366
00:42:02,547 --> 00:42:07,925
چطوري بايد برنج جمع کنم؟
367
00:42:10,454 --> 00:42:13,167
زمان نياز دارم
368
00:42:23,699 --> 00:42:25,833
**کاخ گيونگبوگ گانگ، کيوتائه جون**
369
00:42:33,619 --> 00:42:35,350
بانو
370
00:42:35,759 --> 00:42:41,564
اين رو بده به جيل يون گون
371
00:42:42,752 --> 00:42:49,679
چرا يه همچين چيزي رو ميديد به يه کائن؟
372
00:42:49,704 --> 00:42:51,444
شاهزاده
373
00:42:53,132 --> 00:42:55,637
ببخشيد
374
00:43:08,578 --> 00:43:11,856
ممنونم سرورم
375
00:43:15,237 --> 00:43:18,359
برا تاجر چون مث دوتا بال ميمونه
376
00:43:18,837 --> 00:43:23,704
اميدوارم برا شما هم فايده اي داشته باشه
377
00:43:37,761 --> 00:43:39,097
چي؟
378
00:43:39,199 --> 00:43:43,267
ناجو و جئون جو تصميم گرفتن
برنجاشون رو به ما بفروشن؟
379
00:43:50,140 --> 00:43:54,687
گفت ميخواد با چون بونگ سَم کار کنه
380
00:43:55,586 --> 00:44:00,330
خبر تا حالا پخش شده
381
00:44:00,533 --> 00:44:03,802
که چون بونگ سَم هوانگ چاپ رو داره
382
00:44:03,872 --> 00:44:08,121
مزاياشون رو برسي کردن
و خطشون رو عوض کردن
383
00:44:09,128 --> 00:44:11,644
چطوري يه همچين شايعاتي راه افتاده؟
384
00:44:15,354 --> 00:44:19,190
آدماي سونگ پا از دستي اين کار رو کردن
385
00:44:20,940 --> 00:44:22,673
!تاجر بزرگ
386
00:44:23,485 --> 00:44:25,170
!تاجر بزرگ
387
00:44:25,816 --> 00:44:28,375
اينُ ببينيد
388
00:44:33,417 --> 00:44:37,120
مغازه يوسو، اتحاديه چوسون؟
389
00:44:37,199 --> 00:44:44,189
تاجر چون تو بازار لي هيون يه مغازه
باز کرده که لباس و نمک و برنج ميفروشه
390
00:44:55,218 --> 00:44:58,545
اگر نميتوني چون بونگ سَم رو
برا داشتن هوانگ چاپ متوقف کني
391
00:44:58,720 --> 00:45:01,155
حداقل بايد فرماندهي خرده فروشا رو ببنديم
392
00:45:01,180 --> 00:45:03,967
200/000تا خرده فروشن
393
00:45:05,133 --> 00:45:08,448
آخرين شورش فقط با 10/000نفر بود
394
00:45:08,594 --> 00:45:11,998
اگر بخوايي اون جا رو با 200/000
تا خرده فروش ببندي
395
00:45:12,986 --> 00:45:14,828
دليل لازمه
396
00:45:15,249 --> 00:45:19,241
بايد صبر کنيم تا يه دليل خوب
پيدا کنيم به شاه گذارش بديم
397
00:45:19,408 --> 00:45:21,621
وقت نداريم
398
00:45:21,646 --> 00:45:25,378
ميدونم
399
00:45:25,730 --> 00:45:28,689
ولي چه دليلي بايد دُرس کنيم؟
400
00:45:29,152 --> 00:45:31,998
چيزي به فکرم نمياد
401
00:45:58,645 --> 00:46:02,701
اگر بريم نزديک دروازه دونگدائه مون
يه مرد هس يه اسم ايچيرو
402
00:46:02,818 --> 00:46:05,608
برو بهش بگو ميخوام ببينمش
403
00:46:12,253 --> 00:46:13,991
ايچيرو؟
404
00:46:14,186 --> 00:46:16,438
با هوانگ چاپ چيکار ميتونه بکنه؟
405
00:46:16,507 --> 00:46:21,339
با دشمن يه دشمن رو بگير
406
00:46:21,820 --> 00:46:27,212
لازمشون دارم که خرده فروشا رو بگيرن
407
00:46:36,104 --> 00:46:37,651
بانوي روحاني
408
00:46:37,917 --> 00:46:40,261
دارم ميام داخل
409
00:46:51,289 --> 00:46:53,981
فرمانده چي؟
410
00:46:55,746 --> 00:46:59,255
گفتن سرشون شلوغه، دفعه بعد مياد
411
00:47:00,927 --> 00:47:04,393
حتي وقتي که بهش گفتي
براش هوانگ چاپ رو آوردم؟
412
00:47:04,463 --> 00:47:07,159
بله بانو
413
00:47:35,319 --> 00:47:40,251
جنساي چوسون بايد مث رود راه بيوفته
414
00:47:40,367 --> 00:47:47,596
واسه همين اسم مغارمون رو گذاشتيم
"مغازه يوسو، اتحاديه چوسون"
415
00:47:51,058 --> 00:47:55,230
اتحاديه يعني اين که به فرد
خاصي از ماها تعلق نداره
416
00:47:56,035 --> 00:48:02,932
ما خرده فروشا با يه هدف پولامون
رو گذاشتيم رو هم و اينُ ساختيم
417
00:48:03,142 --> 00:48:05,474
واسه همين اين اسم رو روش گذاشتيم
418
00:48:06,020 --> 00:48:13,391
اسم پسرت رو روش گذاشتي، يوسو؟
419
00:48:25,067 --> 00:48:29,464
بانو جيل يون گون هستن
420
00:48:55,234 --> 00:48:59,964
هوانگ چاپ که منتظرش
بودي رو به دست آوردي
421
00:49:00,083 --> 00:49:02,809
چرا خوشحال به نظر نميرسي؟
422
00:49:03,079 --> 00:49:04,909
خوشحال نيستي؟
423
00:49:07,383 --> 00:49:08,954
هستم
424
00:49:11,087 --> 00:49:13,399
خيلي خوشحالم
425
00:49:20,560 --> 00:49:23,410
خيلي
426
00:49:34,771 --> 00:49:37,174
...با هوانگ چاپ
427
00:49:38,300 --> 00:49:41,992
خيلي کارا ميتونم بکنم
428
00:49:42,894 --> 00:49:48,146
ميتونم مث ژاپنيا ماشين پارچه بافي بخرم
429
00:49:48,626 --> 00:49:54,877
ميتونم صادرات برنج به ژاپن رو متوقف کنم
430
00:50:01,959 --> 00:50:07,303
اول تو بايد بگي
431
00:50:12,143 --> 00:50:18,276
همه حتي آدماي سونگ پا هم ميدونن
432
00:50:19,110 --> 00:50:22,519
ملکه هم اجازش رو داده
433
00:50:28,719 --> 00:50:32,645
بيا روز عروسيمون رو مشخص کنيم
434
00:51:08,307 --> 00:51:09,760
گائه دونگ
435
00:51:11,667 --> 00:51:16,384
بذار اول تو بازار ليهيون يه مغازه باز کنم
436
00:51:16,968 --> 00:51:21,308
بعد از اون راجع بهش حرف ميزنيم
437
00:51:38,981 --> 00:51:44,354
کاراي مهمي دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
بايد برم
438
00:52:07,960 --> 00:52:10,248
سمت چپ رو ببر بالا
439
00:52:10,273 --> 00:52:12,375
يالا
440
00:52:20,438 --> 00:52:21,859
خوش آمديد
441
00:52:30,540 --> 00:52:32,652
خوش آمديد
442
00:52:37,338 --> 00:52:39,018
!الو
443
00:52:41,088 --> 00:52:43,517
ميخواين مهموني رو خراب کنين؟
444
00:52:43,587 --> 00:52:46,853
بريد اون طرف
445
00:52:46,888 --> 00:52:51,842
چرا دور و ور مغازه يکي ديگه پرسه ميزني؟
446
00:52:52,398 --> 00:52:55,168
چر ا مغازت رو اينجا باز کردي؟
447
00:52:55,230 --> 00:52:58,766
ما فقط نگران بوديم با بقيه
مغازه دارا درگير بشيد
448
00:52:59,010 --> 00:53:01,993
اين اتفاق نميوفته، پس بريد
449
00:53:02,018 --> 00:53:04,837
روز خوبمون رو خراب نکنيد
450
00:53:16,671 --> 00:53:19,298
بريد داخل
451
00:53:19,322 --> 00:53:21,419
از سمت راست بريد داخل
452
00:53:23,700 --> 00:53:25,644
مبارک باشه فرمانده
453
00:53:26,420 --> 00:53:29,167
مغازه يوسو، اتحاديه چوسون
454
00:53:29,192 --> 00:53:31,972
چه اسم قشنگي
455
00:53:32,803 --> 00:53:36,274
قيمت پيشنهاديمون از يوکي جئون کمتر بود
456
00:53:36,299 --> 00:53:40,228
ولي شما تصميم گرفتيد
برنجاتون رو به ما بفروشيد، ممنونم
457
00:53:41,244 --> 00:53:42,299
بفرماييد داخل
458
00:53:48,428 --> 00:53:50,178
مبارک باشه
459
00:53:50,203 --> 00:53:51,515
بفرماييد داخل
460
00:53:51,680 --> 00:53:54,179
از سمت راست بريد داخل
461
00:54:02,475 --> 00:54:04,003
امروز روز موعدِ
462
00:54:04,840 --> 00:54:07,360
شما فرد محتاطي هستيد
463
00:54:07,414 --> 00:54:09,370
به شما اعتماد ميکنم
464
00:54:09,395 --> 00:54:13,855
تنها راه متوقف کردن هوانگ چاپ همينه
465
00:54:19,673 --> 00:54:22,537
دارن ميان
466
00:54:53,229 --> 00:54:54,229
بريم
467
00:55:18,452 --> 00:55:19,452
فرمانده
468
00:55:20,413 --> 00:55:21,888
اونجا رو نگا
469
00:55:24,303 --> 00:55:26,738
اين همه مقام هاي بالاي
دولتي اينجا چيکار ميکنن؟
470
00:55:26,878 --> 00:55:29,061
ما حتي دعوتشونم نکرديم
471
00:55:30,163 --> 00:55:32,804
خارجيا اينجا چيکار ميکنن؟
472
00:55:49,410 --> 00:55:53,050
چي اينجا کشوندتتون؟
473
00:55:53,355 --> 00:55:57,032
مغازه بزرگيه
474
00:55:57,983 --> 00:56:03,145
من شما رو به مراسم افتتاحيه
مغازم دعوت کرده بودم
475
00:56:03,285 --> 00:56:10,166
ولي انگار شما يادتون رفته بود منُ دعوت کنيد
منم خودم رو دعوت کردم
476
00:56:10,773 --> 00:56:13,067
تبريک ميگم
477
00:56:30,149 --> 00:56:32,055
اين چيزيه که ميونگ سانگ شنيده
478
00:56:32,095 --> 00:56:36,948
يه منطقه نزديک دروازه دونگ دائه مون
هس که برا ژاپنيا آماده شده
479
00:56:37,174 --> 00:56:40,150
ما الان همسايه هستيم، اومديم يه سلامي بکنيم
480
00:56:51,215 --> 00:56:55,096
به هر حال ممنون
481
00:56:57,331 --> 00:56:59,363
از خودتون پذيرايي کنيد
482
00:56:59,848 --> 00:57:05,225
بايد قبل از شروع مهموني
غذا بخوريم به هر حال
483
00:57:07,474 --> 00:57:13,695
اول بريد به کم سوپ و برنج بخوريد
484
00:57:14,325 --> 00:57:15,707
خوبيم ما
485
00:57:18,066 --> 00:57:22,134
خارجيا، يه کم غذا بخوريد
486
00:57:23,071 --> 00:57:26,546
زود باشيد
487
00:58:12,356 --> 00:58:14,043
چي داره ميگه؟
488
00:58:14,152 --> 00:58:17,129
قول دادي برنجت رو بهمون بدي
489
00:58:17,154 --> 00:58:19,707
چرا زير قولت زدي؟
490
00:58:19,973 --> 00:58:26,605
به خاطر شما دروغگوها ميدونيد کار
کردن با تاجراي چوسوني چقد سخت شده؟
491
00:58:27,636 --> 00:58:28,885
چي؟
492
00:58:29,075 --> 00:58:30,264
!تو
493
00:58:30,311 --> 00:58:38,005
واسه پول بيشتر بايد بهت برنج بدم
در حالي که مردم گرسنه هستن؟
494
00:58:38,201 --> 00:58:44,547
چون فرمانده چيزي گفت که زير رو روم کرد
495
00:58:46,368 --> 00:58:49,815
طبق قراردادمون بمون برنج بده
496
00:58:49,947 --> 00:58:55,285
مردم ژاپن به خاطر يه زلزله
دارن گرسنگي ميکشن و منتظرن
497
00:58:55,310 --> 00:58:57,400
اصلا نميدونم داره راجع به چي حرف ميزنه
498
00:58:57,430 --> 00:59:02,022
ما بهتون برنج نخواهيم فروخت
499
00:59:18,287 --> 00:59:20,326
چيکار داريد ميکنيد؟
500
00:59:20,552 --> 00:59:22,912
اون اسلحه رو بذاريد زمين
501
00:59:22,967 --> 00:59:26,411
امروز اومدم بکشمت
502
00:59:26,730 --> 00:59:29,747
تو هم بعدشي
503
00:59:59,023 --> 01:00:01,179
سربازا رو صدا بزن
504
01:00:01,204 --> 01:00:03,803
سرورم بايد فرار کنيم
505
01:00:05,436 --> 01:00:06,636
تاجر بزرگ
506
01:00:18,038 --> 01:00:20,249
تاجر ارشد رو ببريد داخل
507
01:00:28,987 --> 01:00:30,722
!وايسا، وايسا
508
01:00:34,169 --> 01:00:35,385
!دست نگه دار
509
01:00:39,186 --> 01:00:41,178
!هي! هي
510
01:00:41,577 --> 01:00:44,096
!ديگه دير شده، مرده
511
01:00:45,221 --> 01:00:46,818
!اون مرده
512
01:00:46,872 --> 01:00:48,926
!چون بونگ سَم رو دستگير کنيد
513
01:00:48,988 --> 01:00:51,057
نه، فرمانده نه
514
01:00:51,082 --> 01:00:53,639
!چون بونگ سَم رو دستگير کنيد
515
01:00:54,701 --> 01:00:58,685
!جلوشون رو بگيريد، نذاريد ببرنش
516
01:01:16,217 --> 01:01:18,077
بايد فرار کنيد
517
01:01:18,077 --> 01:01:20,489
پس کي مواظب اينجا باشه؟
518
01:01:20,594 --> 01:01:23,496
همه اين کارا رو کردن که شما رو بگيرن
519
01:01:23,521 --> 01:01:24,590
بايد بريم
520
01:01:24,590 --> 01:01:25,636
نه
521
01:01:53,784 --> 01:01:55,480
عجله کنيد قربان
522
01:02:20,194 --> 01:02:22,723
بريم پيش بانوجيل يون گون
523
01:02:25,057 --> 01:02:27,783
!مَن چي! مَن چي
524
01:02:28,134 --> 01:02:30,414
!خونه جيل يون گيون نه
525
01:02:30,439 --> 01:02:33,752
اگر به هوش بود حتماً مخالفت ميکرد
526
01:02:33,752 --> 01:02:37,153
جاي ديگه نداريم بريم
527
01:02:38,731 --> 01:02:40,838
!استاد بونگ
528
01:02:43,845 --> 01:02:47,756
!مجرما! اون طرف
529
01:02:50,325 --> 01:02:51,518
!بدو
530
01:02:51,543 --> 01:02:53,014
!شليک کنيد
531
01:02:57,877 --> 01:02:59,150
!داداش
532
01:03:00,518 --> 01:03:01,518
!داداش
533
01:03:01,776 --> 01:03:03,945
!چويي دول
534
01:03:05,899 --> 01:03:08,696
!نگران من نباش و برو
535
01:03:08,797 --> 01:03:11,858
من کار اشتباهي نکردم پي نگران نباش
536
01:03:11,883 --> 01:03:14,512
بذارم رمين
537
01:03:15,262 --> 01:03:18,129
!بدو
538
01:03:23,203 --> 01:03:25,085
!چويي دول
539
01:03:25,960 --> 01:03:28,506
!چويي دول
540
01:03:28,550 --> 01:03:41,600
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
541
01:03:41,632 --> 01:03:43,835
ما نرم نميشيم
542
01:03:43,916 --> 01:03:46,101
چطوري يه توطئه هس؟
543
01:03:46,101 --> 01:03:47,946
ازم ميخواي چيکار کنم؟
544
01:03:47,971 --> 01:03:50,993
بدون اين نميتوني زندگي کني
545
01:03:51,219 --> 01:03:53,559
فکر ميکني ميخوام چون بونگ سَم رو بکشم؟
546
01:03:53,584 --> 01:03:56,007
دارم يه کاري ميکنيم از زندان درت بيارم
547
01:03:56,032 --> 01:03:57,320
تاجر بزرگ
548
01:03:57,344 --> 01:03:59,668
کار تو و تاجر بزرگ بود، ها؟
549
01:03:59,668 --> 01:04:01,788
گفتم بکشيدش؟
550
01:04:01,983 --> 01:04:03,731
ما 200/00تا خرده فروش داريم
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
551
01:04:03,731 --> 01:04:05,410
ارزش يه دعوا رو داشت
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
552
01:04:05,472 --> 01:04:07,285
نه، نه
553
01:04:07,331 --> 01:04:11,481
در خدمتم
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.