1
00:00:04,877 --> 00:00:07,587
!مَن چی! مَن چی

2
00:00:07,617 --> 00:00:09,872
پیشِ جیل یون گون نمیریم

3
00:00:10,246 --> 00:00:13,459
عمراً اگر موافق باشه

4
00:00:13,459 --> 00:00:17,211
دیگه کجا میتونیم بریم؟

5
00:00:19,056 --> 00:00:21,392
!بونگ سَم! بونگ سَم

6
00:00:23,541 --> 00:00:24,950
!دارن فرار میکنن

7
00:00:25,122 --> 00:00:27,594
!اونجا

8
00:00:29,795 --> 00:00:31,890
!فرار کن، داداش

9
00:00:37,648 --> 00:00:39,099
!داداش

10
00:00:41,606 --> 00:00:43,443
!چويي دول

11
00:00:45,853 --> 00:00:48,633
!نگران من نباش و برو

12
00:00:48,664 --> 00:00:51,544
!من کار اشتباهي نکردم پس نگران نباش

13
00:00:51,692 --> 00:00:53,833
بذارم رمين

14
00:00:53,858 --> 00:00:55,851
!نه، باید بریم

15
00:00:55,975 --> 00:00:57,980
!چويي دول

16
00:00:59,958 --> 00:01:00,958
!برید دنبالشون

17
00:01:01,245 --> 00:01:02,245
!عجله کنید

18
00:01:02,738 --> 00:01:04,938
!دستگیرش کنید

19
00:01:09,241 --> 00:01:12,158
!درد داره

20
00:01:15,491 --> 00:01:16,506
!دو سونگ جی

21
00:01:16,531 --> 00:01:17,531
قسمت 40

22
00:01:17,870 --> 00:01:19,175
اینجایی

23
00:01:19,200 --> 00:01:21,567
قبل از این که برم دلم برات تنگ شده بود

24
00:01:21,707 --> 00:01:24,723
این ساعت دارید میرید قصر؟

25
00:01:24,748 --> 00:01:29,421
ژاپنی ها به خاطر مرگ
هیچیرو اعتراض کردن

26
00:01:29,662 --> 00:01:32,656
همه رو احضار کردن قصر

27
00:01:32,927 --> 00:01:36,854
پس به زودی دفتر فرماندهی
خرده فروشا رو میبندن

28
00:01:37,068 --> 00:01:41,401
اصلا شکی توش نیس

29
00:01:41,644 --> 00:01:44,675
چی سر تاجر چون میاد؟

30
00:01:44,837 --> 00:01:48,627
دفتر دادستانی براشون یه حکم فرستاده

31
00:01:49,854 --> 00:01:51,734
چی گفتین الان؟

32
00:01:52,374 --> 00:01:56,012
دفتر دادستانی؟ نه پلیس؟

33
00:01:57,618 --> 00:02:00,385
میخوان بکشنش؟

34
00:02:00,524 --> 00:02:03,893
!جرم خیلی بزرگی نیس که

35
00:02:04,087 --> 00:02:06,520
تاجر چون هیچیرو رو نکشته

36
00:02:06,545 --> 00:02:07,995
چرا دفتر دادستانی؟

37
00:02:08,020 --> 00:02:10,484
مشکل بزرگیه

38
00:02:10,694 --> 00:02:13,917
بیا بعداً راجع بهش جرف بزنیم

39
00:02:14,088 --> 00:02:16,402
!دوسونگ جی

40
00:02:17,492 --> 00:02:23,007
به تاجر چون به عنوان یه
قربانی برا بقیه نگا کن

41
00:03:00,200 --> 00:03:02,649
چی شد؟ چویی دول چطوره؟

42
00:03:03,387 --> 00:03:08,701
یه مرد تو اداره پلیس میگفت خوب میشه

43
00:03:09,409 --> 00:03:13,863
چون زخمی شده فردا آزادش میکنن

44
00:03:14,133 --> 00:03:15,266
مطمئنی؟

45
00:03:16,421 --> 00:03:18,171
خوبه

46
00:03:19,467 --> 00:03:22,201
راه چطور؟

47
00:03:22,505 --> 00:03:25,234
پر از سربازِ

48
00:03:25,382 --> 00:03:28,543
به زودی میان این سمت

49
00:03:34,387 --> 00:03:36,214
باهاش ازدواج میکنی

50
00:03:36,489 --> 00:03:37,986
بی خیالش شو

51
00:03:37,986 --> 00:03:42,765
اگر بریم پیش جیل یون گون دستگیر میشیم

52
00:03:44,461 --> 00:03:45,711
داداش

53
00:03:45,820 --> 00:03:47,909
این تنها جاییِ که میتونیم بریم

54
00:03:48,104 --> 00:03:49,907
وقت نداریم

55
00:03:50,607 --> 00:03:51,747
!زود باش

56
00:04:04,863 --> 00:04:06,755
ببرشون قسمت خدمتکارا

57
00:04:07,613 --> 00:04:09,113
از این طرف

58
00:04:29,520 --> 00:04:32,485
فکر کردم میمیری

59
00:04:35,270 --> 00:04:39,918
باید تو مراسم افتتاحیه همراهت میومدم

60
00:04:40,318 --> 00:04:44,038
اوضاع انقد بد نمیشد اگر من بودم

61
00:04:45,498 --> 00:04:47,431
ببخشید

62
00:04:48,281 --> 00:04:49,890
واقعاً متاسفم

63
00:04:54,829 --> 00:05:00,540
تا وقتی اوضاع آروم میشه اینجا قایم بشید

64
00:05:01,636 --> 00:05:02,875
گائه دونگ

65
00:05:04,470 --> 00:05:09,550
...با قایم شدن چیزی حل نمیشه

66
00:05:09,954 --> 00:05:14,575
و من برنامه ندارم که
مدت طولانی اینجا بمونم

67
00:05:15,468 --> 00:05:18,126
اینجا امن تره

68
00:05:18,460 --> 00:05:20,493
نگران من نباش

69
00:05:20,548 --> 00:05:23,808
کی خونه جیل یون گون رو میگرده؟

70
00:05:23,917 --> 00:05:25,139
گائه دونگ

71
00:05:26,741 --> 00:05:31,388
تو راست میگی، قایم شدن فکر خوبی نیس

72
00:05:42,757 --> 00:05:45,019
با هوانگ چاپ باهاشون معامله کن

73
00:05:45,101 --> 00:05:50,920
حالا یا با تاجر بزرگ یا با خارجیا

74
00:05:55,260 --> 00:05:59,034
از کشتن تو چی به ژاپنیا میرسه؟

75
00:05:59,214 --> 00:06:00,730
باید کافی باشه

76
00:06:00,755 --> 00:06:04,931
با این میتونیم جونمون رو نجات بدیم

77
00:06:10,593 --> 00:06:12,332
کار تو بود؟

78
00:06:13,054 --> 00:06:14,054
ها؟

79
00:06:14,902 --> 00:06:16,894
...مامانِ یوسو

80
00:06:19,050 --> 00:06:22,223
...کسی که مامان یوسو رو کشت

81
00:06:23,314 --> 00:06:25,534
تو بودی گائه دونگ؟

82
00:06:29,503 --> 00:06:33,205
چی داری میگی؟

83
00:06:33,660 --> 00:06:36,059
این چرت و پرتا چیه میگی؟

84
00:06:36,084 --> 00:06:39,010
همه رو شنیدم

85
00:06:45,438 --> 00:06:52,403
مهم نیس بهانت چیه، این حقیقت که تو
مامان یوسو رو کشت تغییر نخواهد کرد

86
00:06:57,120 --> 00:07:00,317
مدرکی نیس برا این موضوع

87
00:07:00,520 --> 00:07:02,631
...گیل سو گائه به کارش اعتراف کرد

88
00:07:02,656 --> 00:07:05,600
و مجارات هم شد

89
00:07:05,780 --> 00:07:07,939
کافیه

90
00:07:11,396 --> 00:07:14,709
...تو از گیل سو گائه خواستی

91
00:07:16,477 --> 00:07:19,688
که اون زن بینوا رو بکشه؟

92
00:07:24,118 --> 00:07:25,118
گائه دونگ

93
00:07:27,555 --> 00:07:29,586
..با این هوانگ چاپ

94
00:07:29,969 --> 00:07:33,719
هر چی جینسیگ تو این کشور
...هس رو میتونم به دس بیارم

95
00:07:33,925 --> 00:07:39,618
و با ژاپنیا، خاندان چینگ و
بقیه کشورا معامله ش کنم

96
00:07:41,410 --> 00:07:46,267
با این هوانگ چاپ خیلی کارا میتونم بکنم

97
00:07:46,972 --> 00:07:51,963
...هر چی برنج و لباس و پارچه هس

98
00:07:52,450 --> 00:07:56,034
با این میتونم بخرم

99
00:07:56,700 --> 00:08:03,740
با این میتونم جلو
ورشکستگی چوسون رو بگیرم

100
00:08:08,996 --> 00:08:09,996
!نه

101
00:08:11,247 --> 00:08:13,958
!زندگیت بهش بستگی داره

102
00:08:13,988 --> 00:08:18,007
بدون این نمیتونی زندگی کنی

103
00:08:18,461 --> 00:08:20,211
هائه جو

104
00:08:22,936 --> 00:08:25,937
من ازت میخوام

105
00:08:27,567 --> 00:08:32,523
اگر سفت پای تصمیمت
وایسادی پس خواستت معقوله

106
00:08:33,064 --> 00:08:38,127
این هوانگ چاپ به درستی استفاده میشه

107
00:08:38,642 --> 00:08:39,764
...ولی

108
00:08:40,642 --> 00:08:46,997
...ولی اگر شک و تردید داره

109
00:08:47,846 --> 00:08:52,810
این بی فایده میشه

110
00:08:53,635 --> 00:08:55,363
!هائه جو

111
00:08:56,468 --> 00:08:58,561
بگو نه

112
00:08:59,538 --> 00:09:01,462
...مامان یوسو

113
00:09:02,302 --> 00:09:07,519
بگو کشتن مامان یوسو کار تو نبوده

114
00:09:08,315 --> 00:09:10,694
!بگو کار تو نبوده

115
00:09:13,276 --> 00:09:15,072
!هائه جو، بگو بهم

116
00:09:17,446 --> 00:09:20,812
بگو که مطمئن بشم

117
00:09:22,493 --> 00:09:25,044
راستش رو بگو

118
00:09:31,153 --> 00:09:32,552
آره

119
00:09:36,148 --> 00:09:43,558
به وجدان خودت که نمیتونی دروغ بگی

120
00:09:47,066 --> 00:09:52,910
پس این هوانگ چاپ واقعاً بی مصرفِ

121
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
هائه جو

122
00:10:28,795 --> 00:10:29,952
چی شده؟

123
00:10:29,977 --> 00:10:30,977
بریم

124
00:10:31,002 --> 00:10:33,199
ای بابا، چی شده؟

125
00:10:33,999 --> 00:10:36,606
اگر بخوایی بری باید از رو جنازم رد بشی

126
00:10:40,736 --> 00:10:43,010
.من

127
00:10:43,525 --> 00:10:47,136
...نمیتونم همون هائه جوِ قدیم بشم

128
00:10:47,276 --> 00:10:51,251
و به عنوان گوکسادانگم نمیتونم برگردم پیشت

129
00:10:51,522 --> 00:10:54,549
بکشم و راحتم کن

130
00:10:55,409 --> 00:10:59,316
تو رو به هر چی باور داری قسم بکشم

131
00:11:00,120 --> 00:11:01,979
!منُ بکش

132
00:11:03,385 --> 00:11:05,096
بریم

133
00:11:08,735 --> 00:11:10,504
نمیذارم بری

134
00:11:12,305 --> 00:11:15,204
!نمیتونم بذارم بری

135
00:11:21,237 --> 00:11:28,683
تا وقتی زنده هستم نمی خوام ببینمت

136
00:11:38,926 --> 00:11:44,639
!چون بونگ سَم

137
00:11:52,620 --> 00:11:55,154
!بانو

138
00:11:56,020 --> 00:11:58,505
!چون بون

139
00:12:00,716 --> 00:12:02,171
!بانو

140
00:12:17,127 --> 00:12:18,807
خوبین؟

141
00:12:20,190 --> 00:12:22,841
نگران نباشید

142
00:12:24,729 --> 00:12:28,822
حالا باید کجا بریم؟

143
00:12:29,947 --> 00:12:32,498
از رود خونه هم نمیتونیم رد بشیم

144
00:12:33,169 --> 00:12:36,099
چطوری باید از هانیانگ رد بشیم؟

145
00:12:39,913 --> 00:12:44,980
من شما رو به مهمونی
...افتتاحیه مغازم دعوت کردم

146
00:12:45,262 --> 00:12:51,439
ولی فکر کنم شما یادتون رفت منُ
دعوت کنید، پس منم خودم رو دعوت کردم

147
00:12:52,764 --> 00:12:55,119
مبارک باشه

148
00:12:58,044 --> 00:12:59,044
...امکان نداره

149
00:13:07,569 --> 00:13:08,569
!فرمانده

150
00:13:10,853 --> 00:13:12,095
!تاجر

151
00:13:12,548 --> 00:13:17,704
گفتم یه کم آشوب دُرس کنید
!نه که تاجر رو بکشید

152
00:13:23,184 --> 00:13:24,902
!فرمانده ما هم مرد

153
00:13:24,927 --> 00:13:27,044
تقصیر خودتونه

154
00:13:27,130 --> 00:13:32,980
!تاوانش رو پس میدین

155
00:13:37,897 --> 00:13:39,641
!کافیه

156
00:13:40,187 --> 00:13:43,166
!هی

157
00:13:56,594 --> 00:14:01,076
اگر این کارا رو بکنید مجبور
میشم راپورتتون رو بدم

158
00:14:12,827 --> 00:14:14,217
!تاجر ارشد

159
00:14:14,380 --> 00:14:20,144
مهم نیس شومو چی میخواستی
من میخواستم چون بونگ سَم رو بکشم

160
00:14:22,040 --> 00:14:23,040
چی؟

161
00:14:36,975 --> 00:14:41,584
وقتی ژاپنیا رو آورد باید میفهمیدی

162
00:15:13,762 --> 00:15:15,301
بریم داخل

163
00:15:28,080 --> 00:15:29,080
راسته؟

164
00:15:29,416 --> 00:15:31,903
چیزی که این ژاپنیا میگن؟

165
00:15:32,126 --> 00:15:36,438
چطور تونستی این کار رو با تاجر چون بکنی؟

166
00:15:36,595 --> 00:15:38,173
بسه

167
00:15:38,407 --> 00:15:39,976
!تاجر

168
00:15:40,202 --> 00:15:45,670
مهم نیس کارش دُرس بوده یا غلط

169
00:15:45,829 --> 00:15:49,715
دیگه دیر شده

170
00:15:50,063 --> 00:15:54,951
سعی میکنم یه جوری دُرستش کنم

171
00:15:55,138 --> 00:15:56,567
چی؟

172
00:15:56,765 --> 00:15:58,404
چطوری؟

173
00:15:59,364 --> 00:16:03,156
میخوای اون آدم رو برا
کشتن تاجر مجازات کنی؟

174
00:16:03,365 --> 00:16:09,634
میخوام کمکت کنم از شر اون حکم راحت بشی

175
00:16:10,154 --> 00:16:11,851
تاجر بزرگ

176
00:16:12,202 --> 00:16:15,645
شما همه مردم چوسون رو نمیتونی غذا بدی

177
00:16:15,933 --> 00:16:22,792
وقتی اون مغازه رو باز کردی
همین رو میخواستی، مگه نه؟

178
00:16:23,228 --> 00:16:29,288
تو باعث شدی ما احساس رقابت کنیم و
از بالا به یوکی جئون نگا کردی

179
00:16:29,967 --> 00:16:33,824
تو همه اینا رو شروع کردی

180
00:16:34,199 --> 00:16:35,633
سان دول

181
00:16:36,415 --> 00:16:38,935
چطور میتونی اینُ بگی؟

182
00:16:41,024 --> 00:16:43,849
تاجر بزرگ

183
00:16:45,082 --> 00:16:46,299
چی شده؟

184
00:16:46,416 --> 00:16:49,809
...گفتین اجازه ندم کسی بیاد ولی

185
00:16:50,309 --> 00:16:52,598
دو سونگ جی اینجا هستن

186
00:17:16,322 --> 00:17:18,172
.وقت نداریم

187
00:17:18,585 --> 00:17:20,839
داره میاد تو

188
00:17:23,407 --> 00:17:24,807
!بونگ سَم

189
00:17:31,845 --> 00:17:33,526
!برو اینحا

190
00:17:33,870 --> 00:17:35,796
!عجله کن

191
00:17:59,286 --> 00:18:00,926
چطور پیش رفت؟

192
00:18:01,793 --> 00:18:04,947
همه شب داشتیم سعی میکردیم
اوضاع رو راست و ریس کنیم

193
00:18:06,624 --> 00:18:09,497
یه کم غذا بیار گرسنمه

194
00:18:39,015 --> 00:18:41,082
اساساً یه توطئه هس

195
00:18:42,374 --> 00:18:45,798
چطوری یه توطئه س؟

196
00:18:46,883 --> 00:18:52,560
تو شورش قبلی یه تاجر ژاپنی
...میمیره و مغازه شون نابود میشه

197
00:18:52,982 --> 00:18:56,029
درخواست 500/000ون غرامت کردن

198
00:18:56,642 --> 00:18:59,232
هنوز نتونستیم پرداختش کنیم

199
00:18:59,348 --> 00:19:01,618
چطوری بهشون نه بگیم؟

200
00:19:01,709 --> 00:19:07,115
من و تو دیدیم آخرش چی میشه

201
00:19:07,880 --> 00:19:09,673
خوب که چی؟

202
00:19:10,110 --> 00:19:14,398
اگر تو نتونی پس که میتونه حلش کنه؟

203
00:19:14,508 --> 00:19:18,040
فکر میکنی میخوام چون بونگ سَم رو بکشم؟

204
00:19:18,484 --> 00:19:23,335
فکر میکنی من یا ملکه از
این ژاپنیا خوشمون میاد؟

205
00:19:25,807 --> 00:19:30,627
اون نامزد جیل یون گونِ، پس
ملکه هم خیلی ناراحت میشه

206
00:19:33,500 --> 00:19:37,931
پس اگر تاجر چون گیر بیوفته چی میشه؟

207
00:19:39,127 --> 00:19:41,481
گزینه دیگه ای نیس

208
00:19:42,045 --> 00:19:45,201
باید تابع درخواستشون باشیم

209
00:19:45,615 --> 00:19:49,894
احتمالا محکوم به اعدام میشه

210
00:19:56,737 --> 00:19:59,185
داری میگی میمیره؟

211
00:19:59,349 --> 00:20:05,985
تو فکر کن خونِ چون بونگ سَم
در برابر خونِ هیچیرو

212
00:20:08,566 --> 00:20:10,025
!نه

213
00:20:10,050 --> 00:20:13,298
!این اتفاق نباید بیوفته

214
00:20:13,858 --> 00:20:15,616
!تاجر بزرگ

215
00:20:16,662 --> 00:20:20,788
چوسون الان شده یه دیگ در حال جوشیدن

216
00:20:20,952 --> 00:20:25,558
یعنی هر کی بپره توش
میمیره، دیگه مهم نیس کی باشه

217
00:20:27,747 --> 00:20:32,715
جای تاسف داره ولی چون بونگ سَم افتاده توش

218
00:21:04,241 --> 00:21:05,608
!دو سونگ جی

219
00:21:08,559 --> 00:21:11,452
بهتره همین جوری تمومش کنیم

220
00:21:11,452 --> 00:21:16,437
فکرشم نکن که چون بونگ سَم رو مخفی کنی

221
00:21:17,244 --> 00:21:20,559
ممکنه به خاطرش مجازات بشی

222
00:22:03,358 --> 00:22:06,596
عطسه کردم
بد نمیشه

223
00:22:06,811 --> 00:22:09,092
نمیخواستم این اتفاق بیوفته

224
00:22:09,919 --> 00:22:12,846
فکر نمیکردنم این همه خر تو خر بشه

225
00:22:15,436 --> 00:22:20,751
توجیه این موقع ها معنی پیدا میکنه

226
00:22:26,474 --> 00:22:28,062
تاجر چانگ

227
00:22:28,810 --> 00:22:32,048
به تاجر چون کمک کن از رود خونه رد بشه

228
00:22:32,998 --> 00:22:34,992
چشم تاجر بزرگ

229
00:22:39,257 --> 00:22:41,889
فرمانده، بیایید بیرون

230
00:22:46,046 --> 00:22:47,046
گوم بایی

231
00:22:49,554 --> 00:22:50,554
داداش

232
00:22:56,512 --> 00:22:57,512
تاجر بزرگ

233
00:22:58,270 --> 00:23:00,885
چویی دول تو دفتر دادستانی بازداشتِ

234
00:23:01,523 --> 00:23:05,394
میتونی یه سری بهش بزنی؟

235
00:23:10,581 --> 00:23:11,581
چویی دول؟

236
00:23:20,585 --> 00:23:23,327
سرورم

237
00:23:32,723 --> 00:23:33,863
سرورم

238
00:23:34,081 --> 00:23:38,795
تاجر بزرگ چون بونگ سَم
و همراهاش رو قایم کرده

239
00:23:38,834 --> 00:23:40,316
واقعاً؟

240
00:23:40,409 --> 00:23:42,428
آره

241
00:23:43,123 --> 00:23:44,971
برو به دفتر دادستانی اطلاع بده

242
00:23:45,279 --> 00:23:46,966
همگی برید اونجا

243
00:24:50,126 --> 00:24:52,282
خیلی درد میکنه

244
00:24:52,352 --> 00:24:54,581
!یه دکتر بیارید

245
00:24:55,526 --> 00:24:57,411
حداقل یه دارویی چیزی بهم بدید

246
00:24:57,598 --> 00:25:00,566
!گلوله رو در بیارید لطفاً

247
00:25:06,394 --> 00:25:08,108
!بونگ سَم

248
00:25:08,937 --> 00:25:13,339
اگر اینجا بمیرم و دیگه نبینمت چی؟

249
00:25:13,368 --> 00:25:16,469
میترسم

250
00:25:17,235 --> 00:25:20,376
!بونگ سَم

251
00:25:55,145 --> 00:25:56,324
خوش آمدید

252
00:25:56,746 --> 00:25:58,591
تونستی

253
00:25:58,883 --> 00:26:00,016
تاجر ارشد

254
00:26:00,324 --> 00:26:05,127
ببخشید که تو موقعیت سختی قرارتون دادم

255
00:26:05,228 --> 00:26:07,198
اینُ نگید

256
00:26:08,236 --> 00:26:09,800
بفرمایید داخل

257
00:26:17,742 --> 00:26:24,108
ما خرده فروشا جونمونمُ براتون میدیم

258
00:26:25,893 --> 00:26:28,151
یعنی چی؟

259
00:26:28,345 --> 00:26:31,736
خبر تا حالا همه جا پخش شده

260
00:26:31,832 --> 00:26:35,790
چرا دیگه دفتر دادستانی
بخواد شما رو بازداشت کنه؟

261
00:26:36,404 --> 00:26:41,858
میخوان فرماندهی خرده فروشا
رو تخته کنن، جریان اینه

262
00:26:42,699 --> 00:26:47,966
تو شورش با یه عده کمی
هرج و مرج ایجاد کردن

263
00:26:48,028 --> 00:26:50,249
ما 200/000تا خرده فروش داریم

264
00:26:50,595 --> 00:26:55,803
با 200/000تا خرده فروش یه
دعوا ارزشش رو داره

265
00:27:07,838 --> 00:27:12,568
گفتم مریضین و کسی رو نمیتونین ببینین

266
00:27:13,112 --> 00:27:15,015
بیرون باش

267
00:27:20,405 --> 00:27:25,632
حتی اگر دو سونگ جی باشی هم
نباید اینجوری بیایی تو اتاق یه خانوم

268
00:27:26,832 --> 00:27:32,198
!من زیر دامنتم بودم، بیخیال
(!حیا رو قورت داده یه آبم روش)

269
00:27:34,788 --> 00:27:38,735
چون بونگ سَم اینجاس؟

270
00:27:42,085 --> 00:27:45,500
تو فروشگاه هائه دونگ بودا ولی گمش کردیم

271
00:27:45,981 --> 00:27:50,933
یا پیش تاجر بزرگِ یا زیر دامن توِ

272
00:27:51,578 --> 00:27:55,469
فقط شما ها قایمش میکنید

273
00:27:55,750 --> 00:28:00,409
من میخوام قایمش کنم

274
00:28:01,329 --> 00:28:06,714
اگر میتونستم حتماً این کارُ میکردم

275
00:28:22,852 --> 00:28:27,344
همش زیر تو بود، ها؟

276
00:28:28,155 --> 00:28:34,070
تو و تاجر بزرگ بودید که بین
من و تاجر چون رو به هم زدید، مگه نه؟

277
00:28:36,179 --> 00:28:42,390
نمیتونستیم اجاره بدیم
هوانگ چاپ رو داشته باشه

278
00:28:45,202 --> 00:28:49,327
گویا چون بونگ سَم ایجا نیس

279
00:29:33,157 --> 00:29:35,115
...من چطوری

280
00:29:36,936 --> 00:29:40,639
عاشقش شدم؟

281
00:29:42,620 --> 00:29:49,835
حتی اگر سرنوشت بود، راهی
برا جلوگیری ازش نبود؟

282
00:30:18,130 --> 00:30:20,598
مغازه يوسو، اتحاديه چوسون

283
00:30:23,615 --> 00:30:26,146
خدافظ خرده فروشا

284
00:30:26,919 --> 00:30:32,677
ببخشید که خود فرمانده
اینجا نیستن خدافظی کنن

285
00:30:35,704 --> 00:30:38,150
خدافظ

286
00:31:05,208 --> 00:31:06,666
دو سونگ جی

287
00:31:07,032 --> 00:31:10,186
خیلی زیادن

288
00:31:11,132 --> 00:31:13,621
آره

289
00:31:14,632 --> 00:31:17,761
...اگر بخوان شورش کنن

290
00:31:19,933 --> 00:31:22,077
فکرشم ترسناکِ

291
00:31:22,878 --> 00:31:26,894
اگر چون بونگ سَم رو بگیرن واکنششون چیه؟

292
00:32:33,927 --> 00:32:36,765
باید برنجا رو بگیریم دیگه بقیه ش مهم نیس

293
00:32:40,726 --> 00:32:44,523
تشیع چطور بود؟

294
00:32:45,710 --> 00:32:49,367
تونستیم راهیش کنیم

295
00:32:49,835 --> 00:32:55,792
همه خرده فروشای کشور از همه جمع شدن

296
00:32:55,823 --> 00:32:58,545
اون همه آدم جمع شدن؟

297
00:32:58,637 --> 00:33:02,678
پلیس و دفتر دادستانی کاری نکردن؟

298
00:33:02,732 --> 00:33:07,167
چون خیلی زیاد بودیم کاری
از دستشون بر نمیومد

299
00:33:08,385 --> 00:33:10,472
...هر چند با این اتفاق

300
00:33:10,588 --> 00:33:16,058
...تاجرای کیم جو و ناجو

301
00:33:16,440 --> 00:33:21,305
میگن میخوان برنجاشون رو به ما بفروشن

302
00:33:22,348 --> 00:33:23,812
عالیه

303
00:33:23,877 --> 00:33:26,295
آره

304
00:33:26,427 --> 00:33:28,135
همین جوری باید پیش میرفت

305
00:33:28,906 --> 00:33:36,455
میتونن برا نجات شما دادخواست امضا کنن

306
00:33:41,308 --> 00:33:45,160
تاجر خوشحال به نظر نمیرسه

307
00:33:45,839 --> 00:33:50,203
ما هر جور شده ازت محافظت میکنیم

308
00:33:50,421 --> 00:33:54,544
باید نشون بدیم همچین بی
سر و صاحاب نیس مملکت

309
00:33:54,889 --> 00:33:56,338
تاجر ارشد

310
00:33:56,572 --> 00:33:59,072
شورش رو ندیدید؟

311
00:33:59,416 --> 00:34:02,800
چی به سر شورشیا و خانواده هاشون اومد؟

312
00:34:02,825 --> 00:34:04,619
همه شون قتل عام شدن

313
00:34:06,443 --> 00:34:09,564
دیگه اون اتفاق تکرار نمیشه

314
00:34:09,931 --> 00:34:12,458
نه، نمیشه

315
00:34:35,346 --> 00:34:36,346
چی؟

316
00:34:36,791 --> 00:34:40,463
چون بونگ سَم و اونایی که تو دفتر
دادستانی بازداشتن رو آزاد کنیم؟

317
00:34:40,549 --> 00:34:42,221
شوخی میکنی؟

318
00:34:42,276 --> 00:34:45,485
بسته شدن دفتر فرماندهی کافی بود

319
00:34:47,709 --> 00:34:49,626
یه چیزی ازت میپرسم

320
00:34:50,099 --> 00:34:54,943
فکر میکنی حالا که دفتر رو بستین
چون بونگ سَم بیکار میشینه؟

321
00:34:56,056 --> 00:35:01,704
به عنوان دوستش با قایم کردنش
به اندازه کافی کمکش کردی

322
00:35:08,213 --> 00:35:12,881
اگر دفتر فرماندهی رو ببندیم شورش میکنن؟

323
00:35:13,290 --> 00:35:14,462
سرورم

324
00:35:14,611 --> 00:35:17,782
200/000تا خرده فروشنا

325
00:35:18,180 --> 00:35:21,386
ما الان برا چوسون نمیتونیم
چیزی رو پیشنهاد کنیم

326
00:35:22,069 --> 00:35:28,537
ما باید برا جنگ تو آینده حسابی آماده باشیم

327
00:35:28,832 --> 00:35:30,085
دوسونگ جی

328
00:35:30,110 --> 00:35:31,499
منظورت از جنگ چیه؟

329
00:35:31,702 --> 00:35:36,572
حالا چه جنگ بشه چه نشه، ما
باید همیشه آماده باشیم

330
00:35:36,991 --> 00:35:41,537
دستور شاه مبنی بر بستن دفتر
فرماندهی رو اجرا کنید لطفاً

331
00:35:42,434 --> 00:35:43,746
تاجر بزرگ

332
00:35:44,153 --> 00:35:49,814
بستن دفتر فرماندهی به نفع مملکتِ؟

333
00:35:50,841 --> 00:35:54,843
برتری تجاری فقط باید
برا یوکی جئون باشه

334
00:35:54,952 --> 00:35:59,404
فرماندهی باید بسته بشه

335
00:36:11,538 --> 00:36:13,273
کیم جو، نا جو، کیم جائه

336
00:36:13,273 --> 00:36:17,846
همه تاجر باید بدونن

337
00:36:18,419 --> 00:36:21,682
باید تمرکز بیشتری رو
...جمع آوری برنج بذاریم

338
00:36:21,863 --> 00:36:24,947
و این سختی رو با هم از سر بگذرونیم

339
00:36:27,020 --> 00:36:28,403
نگران نباش

340
00:36:28,856 --> 00:36:32,459
تو یه روز با آدمای اصطبل اینُ میفرستیم

341
00:36:37,126 --> 00:36:39,788
فرمانده، تو دردسر افتادیم

342
00:36:39,862 --> 00:36:44,094
دفتر دادستانی کلی
سرباز فرستاده این سمت

343
00:36:44,524 --> 00:36:46,094
برای چی؟

344
00:36:48,712 --> 00:36:50,540
برا چی نمیتونی بگی؟

345
00:36:50,649 --> 00:36:53,275
میان که فرمانده رو ببرن؟

346
00:36:54,174 --> 00:36:56,923
دارن دفتر فرماندهی رو میبندن

347
00:36:56,948 --> 00:36:57,948
چی؟

348
00:36:58,810 --> 00:37:00,958
دفتر فرماندهی رو میبندن؟

349
00:37:01,396 --> 00:37:03,116
...اون احمقا

350
00:37:03,333 --> 00:37:05,304
راهنمایمون کن

351
00:37:11,906 --> 00:37:13,670
اینجا بسته خواهد شد

352
00:37:13,912 --> 00:37:15,081
برو خونه

353
00:37:15,159 --> 00:37:18,633
تا قبل از این که بکشیمت برو خونه

354
00:37:18,925 --> 00:37:21,032
!برو خونه

355
00:37:21,284 --> 00:37:23,106
!تویِ رذل، برو کنار

356
00:37:30,465 --> 00:37:32,126
...اگر فرمانده اینجا نیس

357
00:37:32,469 --> 00:37:35,399
یکی باید جاش رو بگیره

358
00:37:35,741 --> 00:37:41,623
هر کی جانشینشِ الان بیاد
بیرون دستور شاه رو بگیره

359
00:37:48,369 --> 00:37:51,002
من میام

360
00:37:53,187 --> 00:37:54,428
تو کی هستی؟

361
00:37:54,677 --> 00:37:56,593
هوانگ جائه بال هستم

362
00:37:57,123 --> 00:38:00,710
صاحب اصطبل هاناپ

363
00:38:00,895 --> 00:38:02,831
زانو بزن

364
00:38:10,166 --> 00:38:12,169
!اون دستور

365
00:38:16,412 --> 00:38:18,642
.اون دستور رو من میگیرم

366
00:38:30,485 --> 00:38:31,485
فرمانده

367
00:38:35,202 --> 00:38:36,944
چه مرد شجاعی

368
00:38:37,210 --> 00:38:40,453
با چه جراتی یه مجرم اومده اینجا

369
00:38:40,656 --> 00:38:47,218
اینجا مرکز فرماندهی 200/000
تا خرده فروش هس

370
00:38:48,749 --> 00:38:51,725
از اونجایی که خانواده
...سلطنتی دستوری فرستادن

371
00:38:51,849 --> 00:38:56,599
من، چون بونگ سَم، به
...عنوان فرماندشون

372
00:38:57,997 --> 00:39:01,130
دستور رو میگیرم

373
00:39:04,894 --> 00:39:10,025
فرمانده، بیا اینجا دستور رو بگیر

374
00:39:47,980 --> 00:39:53,721
فرماندهی برای خرده
...فروشاس که کار کنن

375
00:39:54,153 --> 00:40:00,288
به همین خاطر اجازه داده شده
...بود که به صورت مستقل کار کند

376
00:40:01,614 --> 00:40:05,221
ولی با گذشت زمان عملکرد مناسبی نداشتِ

377
00:40:05,558 --> 00:40:12,231
پس این دفتر را خواهیم بست

378
00:40:26,294 --> 00:40:28,257
اگر

379
00:40:28,892 --> 00:40:31,987
...شورشی مانند دفعه قبل ایجاد کنید

380
00:40:32,549 --> 00:40:35,607
یا برگه های اعتراض آمیز پخش کنید

381
00:40:36,784 --> 00:40:41,073
متهم به خیانت خواهید شد

382
00:40:54,009 --> 00:40:56,017
حکم رو بگیر

383
00:41:39,298 --> 00:41:42,483
...فرمانده خرده فروشا، چون بونگ سَم

384
00:41:44,286 --> 00:41:46,715
با احترام

385
00:41:50,098 --> 00:41:51,512
احترام

386
00:42:15,877 --> 00:42:22,144
از دستورات پیروی میکنم

387
00:42:44,763 --> 00:42:47,401
دو سونگ جی، دستگیرش کنید

388
00:42:50,360 --> 00:42:52,915
این همه آدم رو اینجا نمیبینی؟

389
00:42:54,172 --> 00:42:57,289
میخوای بر علیه ت شورش کنن؟

390
00:43:05,429 --> 00:43:07,297
دو سونگ جی

391
00:43:12,725 --> 00:43:15,461
باید چیزی رو بهتون بگم

392
00:43:38,818 --> 00:43:44,773
بهتر از من میدونید که اگر از
دستور سرپیچی کنید چه اتفاقی میوفته

393
00:43:45,932 --> 00:43:47,065
...بدون هیچ رحم و مروتی

394
00:43:48,791 --> 00:43:50,017
بمیمیرید

395
00:43:50,729 --> 00:43:57,265
پس چه بلایی سر 200/000تا تاجر میاد؟

396
00:43:58,954 --> 00:44:01,890
یوکی جئون میتونه تعدادیشون رو قبول کنه

397
00:44:02,075 --> 00:44:04,794
...تاجرا میتونن تو بازار هائه دانگ کار کنن

398
00:44:04,819 --> 00:44:10,049
و خرده فروشا هم میتونن
اینجا تاجر ارشد بشن

399
00:44:10,953 --> 00:44:13,153
نگا کن، تاجر بزرگ

400
00:44:14,031 --> 00:44:17,151
این ملت هر جور بخوای نمیشه کار کنن

401
00:44:17,875 --> 00:44:21,230
و بهشون میگی که خدمکار میشن؟

402
00:44:21,464 --> 00:44:26,379
واقیت اینه که اتحاد
200/000تا خرده فروش ترسناکه

403
00:44:26,379 --> 00:44:27,912
چرا نمیبینی؟

404
00:44:28,195 --> 00:44:30,742
موج خارجیا خطرناکِ

405
00:44:30,767 --> 00:44:34,011
چرا مردم این سرزمین باید خطرناک باشن؟

406
00:44:34,112 --> 00:44:37,049
افکار خودتم خطرناکِ

407
00:44:39,635 --> 00:44:44,553
شورش رو دیدی پس میدونی دارم چی میگم

408
00:44:57,871 --> 00:45:00,657
نمیتونید دفتر فرماندهی رو ببندید

409
00:45:00,682 --> 00:45:02,384
!نمیتونید

410
00:45:02,409 --> 00:45:04,267
!بی پدر مادرا

411
00:45:13,184 --> 00:45:14,384
چیکار باید بکنیم؟

412
00:45:15,425 --> 00:45:17,449
!همونه، اونجاس

413
00:45:20,196 --> 00:45:22,766
این یه سنت چند هزار ساله س

414
00:45:22,961 --> 00:45:25,224
چرا الان دارید بهمون میگید که بریم؟

415
00:45:25,297 --> 00:45:27,900
به جاش بکشینمون

416
00:45:27,925 --> 00:45:32,523
بیاید باهاشون مبارزه کنیم

417
00:45:37,126 --> 00:45:40,038
...همشون رو بکشیم

418
00:45:40,209 --> 00:45:46,498
و بیایید بریم به شاه بگیم
که ما اینُ قبول نداریم

419
00:45:51,204 --> 00:45:52,415
!دوستان

420
00:45:57,000 --> 00:45:59,598
!دوستان من

421
00:46:06,208 --> 00:46:07,873
لطفاً

422
00:46:07,898 --> 00:46:09,999
لطفاً راه رو باز کنید

423
00:46:10,247 --> 00:46:11,678
فرمانده

424
00:46:11,717 --> 00:46:15,675
دارید میگید از گرسنگی بمیریم؟

425
00:46:16,052 --> 00:46:17,812
فرمانده

426
00:46:18,006 --> 00:46:20,858
...اگر شما بگی

427
00:46:20,883 --> 00:46:25,851
ما حاضریم جونمونم برا این کار بذاریم

428
00:46:35,550 --> 00:46:42,228
این یه دستور از شاهِ

429
00:46:42,542 --> 00:46:45,469
اگر این کار رو بکنیم

430
00:46:45,679 --> 00:46:48,516
میشیم خائنانِ چوسون

431
00:46:49,235 --> 00:46:51,740
...حتی اگر ناحق به نظر برسه

432
00:46:52,145 --> 00:46:55,344
ما نمیتونیم خائن بشیم

433
00:46:56,193 --> 00:46:57,726
لطفاً

434
00:46:58,646 --> 00:47:01,171
راه رو باز کنید

435
00:47:02,246 --> 00:47:04,861
اسلحه هاتون رو بذارید زمین

436
00:47:05,168 --> 00:47:07,086
!دوستان من

437
00:47:07,426 --> 00:47:10,206
!لطفاً راه رو باز کنید

438
00:47:13,771 --> 00:47:15,837
!فرمانده

439
00:47:17,178 --> 00:47:18,978
بیایید اسلحه ها رو بذارید زمین

440
00:47:20,615 --> 00:47:21,615
بذاریدشون زمین

441
00:47:26,463 --> 00:47:27,924
ممنون

442
00:47:28,815 --> 00:47:31,026
!ممنون

443
00:47:34,444 --> 00:47:36,130
دنبالم بیایید

444
00:47:50,633 --> 00:47:52,500
!راه رو باز کنید

445
00:47:55,289 --> 00:47:56,546
!ممنون

446
00:48:18,144 --> 00:48:19,144
میتونید برید

447
00:48:20,019 --> 00:48:24,938
من شماها رو ول نمیکنم

448
00:48:32,261 --> 00:48:36,976
برو دفتر دادستانی و خودت رو تحویل بده

449
00:48:38,961 --> 00:48:43,694
اون تاجر ژاپنی توسط خرده
فروشا تا دم مرگ کتک خورد

450
00:48:44,726 --> 00:48:49,866
حتی اگر بخوایم حل  فصلش
کنیم به این راحتیا نیس

451
00:48:53,890 --> 00:48:58,077
اگر هی ردش کنید باعث آشوب میشه

452
00:48:58,700 --> 00:49:02,686
به خرده فروشا فکر کنید و تمومش کنید

453
00:49:02,944 --> 00:49:07,496
بعدش یه دونه خرده فروشم آسیب نمیبینه

454
00:49:07,521 --> 00:49:09,496
اینُ بهت قول میدم

455
00:49:12,121 --> 00:49:16,402
دوستات توی دفتر دادستانی رو هم آزاد میکنم

456
00:49:27,217 --> 00:49:31,871
دوستام تو دفتر دادستانی؟

457
00:49:34,015 --> 00:49:36,386
چویی دول بد زخمی شده

458
00:49:37,476 --> 00:49:40,051
الان تو دفتر دادستانی بازداشته

459
00:49:57,461 --> 00:49:58,851
گوم بایی

460
00:50:15,627 --> 00:50:18,341
این هرج و مرجِ

461
00:50:19,207 --> 00:50:22,552
یه حرکت از تو یه حرکت از من

462
00:50:22,775 --> 00:50:25,257
همش به هم گره خورده

463
00:50:25,665 --> 00:50:30,864
...من و تو این نقشه رو کشیدیم

464
00:50:33,045 --> 00:50:35,999
ولی قدرت دس تاجر چون هس

465
00:50:37,427 --> 00:50:39,470
!دقیقاً خر تو خره

466
00:50:44,603 --> 00:50:48,194
فکر میکنی تاجر چون چیکار میکنه؟

467
00:50:55,169 --> 00:50:59,083
جونش در خطره پس راحت نخواهد بود

468
00:51:00,141 --> 00:51:01,141
آره

469
00:51:02,094 --> 00:51:04,242
برا هیچ کس آسون نخواهد بود

470
00:51:05,085 --> 00:51:09,846
واقعاً لازمه دوباره خون و خونریزی؟

471
00:51:10,966 --> 00:51:16,286
چی سر این کشور میاد؟

472
00:52:04,204 --> 00:52:05,732
پس؟

473
00:52:06,151 --> 00:52:09,014
...نمیدونم درست باشه یا نه

474
00:52:09,630 --> 00:52:12,153
ولی تصمیم من اینه

475
00:52:15,946 --> 00:52:17,609
تاجر ارشد

476
00:52:18,210 --> 00:52:19,767
اومدی

477
00:52:20,422 --> 00:52:21,707
یوسو چی شد؟

478
00:52:29,328 --> 00:52:31,722
دوباره خوابید

479
00:52:31,979 --> 00:52:35,016
پدرت این همه راه رو اومده تو رو ببینه

480
00:52:35,274 --> 00:52:39,114
ولی تو همش خوابی

481
00:52:39,934 --> 00:52:41,783
بیدارش میکنم

482
00:52:41,808 --> 00:52:43,840
نه، ولش کن

483
00:52:48,556 --> 00:52:49,556
وول

484
00:52:52,758 --> 00:52:56,865
مواظب یوسو باش

485
00:52:58,739 --> 00:53:03,088
یعنی چی؟

486
00:53:05,885 --> 00:53:08,393
ازت میخوام خوب مواظبش باشی

487
00:53:12,120 --> 00:53:13,670
میبینمت

488
00:53:16,271 --> 00:53:18,294
مواظب خودت باش

489
00:53:40,452 --> 00:53:41,682
تو کی هستی؟

490
00:53:42,173 --> 00:53:46,182
من فرمانده گیونکی، چون بونگ سَمم

491
00:53:47,445 --> 00:53:51,772
اومدم خودم رو تحویل بدم

492
00:54:00,185 --> 00:54:02,614
چی؟ چون بونگ سَم؟

493
00:54:11,469 --> 00:54:14,551
!یه بار دیگه بگو

494
00:54:14,965 --> 00:54:18,058
تاجر چون رو دفتر دادستانی دستگیر نکرد

495
00:54:18,083 --> 00:54:23,171
خودش رو تحویل داده

496
00:54:26,223 --> 00:54:29,956
چی؟ حالا میخواد چیکار کنه؟

497
00:54:31,059 --> 00:54:32,059
نه

498
00:54:32,768 --> 00:54:33,768
!نه

499
00:55:10,288 --> 00:55:11,789
!چویی دول

500
00:55:13,832 --> 00:55:14,832
داداش

501
00:55:21,825 --> 00:55:23,448
مرده؟ کی؟

502
00:55:25,620 --> 00:55:27,729
تو هنوز خوبی

503
00:55:33,657 --> 00:55:36,303
اگر نمردم پس چه خبره؟

504
00:55:36,365 --> 00:55:38,569
دستگیر شدی؟

505
00:55:38,957 --> 00:55:42,625
دستگیر شدی؟

506
00:55:42,672 --> 00:55:44,752
ما چی هستیم؟

507
00:55:44,961 --> 00:55:47,195
یه نخ دنبال سوزنش میره

508
00:55:47,265 --> 00:55:51,206
اگر یکی بره بقیه هم دنبالش میرن

509
00:55:51,424 --> 00:55:55,646
چویی دول اینجاس، معلومه
که بونگ سَمم اینجاس

510
00:55:58,260 --> 00:56:00,182
نه

511
00:56:00,207 --> 00:56:04,806
حتی اگر اینجوری باشی هم اینجا جات نیس

512
00:56:04,987 --> 00:56:07,245
با عقل جور در نمیاد

513
00:56:07,270 --> 00:56:11,506
!برو، از اینجا برو بیرون

514
00:56:21,828 --> 00:56:24,191
!اشکالی نداره، اشکالی نداره

515
00:56:31,799 --> 00:56:33,909
اشکالی نداره

516
00:56:40,080 --> 00:56:42,470
گیونگ کی دو

517
00:56:59,016 --> 00:57:01,464
همگی رو پاهاتون وایسید

518
00:57:01,489 --> 00:57:02,688
بله

519
00:57:21,155 --> 00:57:22,678
چی گفتی؟

520
00:57:23,006 --> 00:57:24,954
خرده فروشا شورش کردن؟

521
00:57:25,049 --> 00:57:27,627
چوب کردیم تو سوراخ زنبور

522
00:57:27,937 --> 00:57:29,407
همش تقصیر دو سونگ جیِ

523
00:57:29,454 --> 00:57:33,283
چرا خرده فروشا رو تحریک کردین؟

524
00:57:33,635 --> 00:57:36,326
زیادی چون بونگ سَم رو دست کم گرفتین

525
00:57:36,427 --> 00:57:39,387
الان وقت این حرفا نیس

526
00:57:39,556 --> 00:57:40,925
دو سونگ جی

527
00:57:41,136 --> 00:57:44,196
راه حلی داری؟

528
00:57:44,763 --> 00:57:48,635
قبل از این که از رودخونه رد
بشن تو هانام باید بگیریمشون

529
00:57:48,989 --> 00:57:55,593
الان یه سری سرباز فرستادیم، پادشاه
دستورش رو بدن بیشترم میفرستیم

530
00:57:56,069 --> 00:57:59,306
این فقط عصبانی ترشون میکنه

531
00:57:59,556 --> 00:58:00,790
تاجر بزرگ

532
00:58:00,993 --> 00:58:04,910
شما ممکنه نجیب زاده باشی ولی به
چه جراتی تو کار دولت دخالت میکنی؟

533
00:58:04,935 --> 00:58:06,687
شاهزاده

534
00:58:07,665 --> 00:58:09,512
ببخشید

535
00:58:10,525 --> 00:58:16,230
اینجا صداتون زدیم چون خرده
فروشا رو خوب میشناسید

536
00:58:18,232 --> 00:58:22,169
بهمون بگو چیکار باید بکنیم

537
00:58:22,965 --> 00:58:26,656
نمیتونیم 200/000تا خرده فروش رو بکشیم

538
00:58:26,765 --> 00:58:31,840
هر خرده فروشمون از
پس 3 تا 4 سرباز بر میاد

539
00:58:32,230 --> 00:58:35,136
خوب چیکار باید بکنیم؟

540
00:58:35,308 --> 00:58:40,281
باید بذاریم چون بونگ سَم
خودش جلوشون رو بگیره

541
00:58:40,729 --> 00:58:42,498
چون بونگ سَم؟

542
00:58:57,563 --> 00:58:59,966
کجا میبرینش؟

543
00:58:59,996 --> 00:59:03,024
کجا میبرینش؟

544
00:59:07,491 --> 00:59:10,608
کجا میبرینش؟

545
00:59:14,278 --> 00:59:17,317
بونگ سَم

546
00:59:24,042 --> 00:59:25,621
تو بمون بیرون

547
00:59:25,646 --> 00:59:26,981
بشین

548
00:59:37,388 --> 00:59:39,337
چرا صدام زدین؟

549
00:59:39,362 --> 00:59:40,962
تاجر چون

550
00:59:41,102 --> 00:59:44,286
خرده فروشا دارن شورش میکنن

551
00:59:45,890 --> 00:59:47,553
یعنی چی؟

552
00:59:48,132 --> 00:59:50,945
الان دارن با سربازای گوانجو میجنگن

553
00:59:51,124 --> 00:59:54,856
حتی نمیتونی تصور کنی چند
نفر تو این وضع از بین میرن

554
00:59:55,296 --> 00:59:57,357
!امکان نداره

555
00:59:57,460 --> 01:00:01,505
واسه چی اومدم اینجا؟

556
01:00:02,208 --> 01:00:03,777
!امکان نداره

557
01:00:07,382 --> 01:00:09,736
من و تو توی یه جبهه هستیم

558
01:00:09,942 --> 01:00:11,286
چیکار باید بکنیم؟

559
01:00:11,581 --> 01:00:14,066
چطوری جلوشون رو بگیریم؟

560
01:00:20,029 --> 01:00:23,558
همتون میخواید وایسید و نگا کنید؟

561
01:00:23,694 --> 01:00:26,890
!نه

562
01:00:27,395 --> 01:00:29,377
!برای فرمانده

563
01:00:29,402 --> 01:00:32,175
جونتون رو به خطر میندازید؟

564
01:00:32,245 --> 01:00:34,907
نگران نباش

565
01:00:38,755 --> 01:00:40,559
دوستان من

566
01:00:40,684 --> 01:00:43,211
چیزی نمیتونه جلومون رو بگیره الان

567
01:00:43,390 --> 01:00:47,886
اگر دفتر فرمانده ای
رو ببندن گلومون رو بستن

568
01:00:48,104 --> 01:00:52,716
بدون فرماندمون چیکار میتونیم بکنیم؟

569
01:00:52,848 --> 01:00:56,346
آره، دُرس میگه

570
01:00:59,978 --> 01:01:00,978
!برید

571
01:01:01,892 --> 01:01:05,733
!دفتر دادستانی رو بترکونید

572
01:01:05,951 --> 01:01:12,477
!چون بونگ سَم رو نجات بدید

573
01:01:35,923 --> 01:01:38,499
آماده شلیک

574
01:01:57,290 --> 01:01:59,424
همگی اسلحه هاتون رو بذارید زمین

575
01:02:01,869 --> 01:02:02,869
!فرمانده

576
01:02:06,182 --> 01:02:09,691
!فرماندمون رو گرفتن

577
01:02:09,933 --> 01:02:13,448
!بریم که نجاتش بدیم

578
01:02:17,125 --> 01:02:18,234
!صبر کنید

579
01:02:29,170 --> 01:02:30,656
مَن چی

580
01:02:34,549 --> 01:02:36,130
گوم بیی

581
01:02:41,096 --> 01:02:42,884
تاجر هوانگ

582
01:02:46,502 --> 01:02:48,837
همگی دست نگه دارید

583
01:02:49,839 --> 01:02:51,711
!بس کنید

583
01:02:51,725 --> 01:03:06,711
<font color="#fffc00"><b>.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.</b></font>

584
01:03:06,787 --> 01:03:09,792
نمیتونم ببینم چون بونگ سَم میمیره

585
01:03:09,940 --> 01:03:14,666
دوستام آشفته میشن

586
01:03:14,791 --> 01:03:18,653
وقتی مُردم میخوام کنار چون بونگ سَم باشم

587
01:03:18,949 --> 01:03:22,074
چون بونگ سَم دار زده خواهد شد

588
01:03:25,518 --> 01:03:27,602
بانوی من، تو رو خدا نجاتش بدید

589
01:03:27,696 --> 01:03:31,739
یوسو باید خوب بزرگ شی باشه؟

590
01:03:31,844 --> 01:03:36,157
من تاوان گناهانم رو میدم