1
00:00:00,050 --> 00:00:05,813
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:05,814 --> 00:00:09,414
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:10,434 --> 00:00:11,871
مَن چي
4
00:00:15,145 --> 00:00:16,863
گوم بيي
5
00:00:20,491 --> 00:00:22,330
تاجر هوانگ
6
00:00:25,282 --> 00:00:27,225
همگي دست نگه داريد
7
00:00:27,670 --> 00:00:32,663
من خودم تصميم گرفتم که برم دفتر دادستاني
8
00:00:33,888 --> 00:00:36,224
با پاهاي خودم رفتم
9
00:00:36,434 --> 00:00:39,575
بهمون دروغ نگو بونگ سَم
10
00:00:39,770 --> 00:00:41,427
گوم بايي
11
00:00:42,400 --> 00:00:49,870
فکر ميکني برا نجات خودم
خرده فروشا رو ول ميکنم؟
12
00:00:51,464 --> 00:00:53,809
همکاراي من، توجه کنيد
13
00:00:54,058 --> 00:00:56,727
اين که دفتر رو دارن ميبندن
14
00:00:57,160 --> 00:01:01,115
به اين معني نيس که همه چي از بين ميره
15
00:01:02,342 --> 00:01:04,633
هوان نانا گو سول
16
00:01:05,478 --> 00:01:08,404
....کار برا رفاه مردمِ
17
00:01:08,696 --> 00:01:14,071
و خرده فروشا بايد تو
زمان سختي به هم کمک کنن
18
00:01:15,249 --> 00:01:19,614
اين ذهنيت از بين رفته؟
19
00:01:21,479 --> 00:01:23,594
من ناراحت نيستم
20
00:01:25,167 --> 00:01:31,593
تا زماني که اون باور
...تو ذهن تک تکتون باشه
21
00:01:31,788 --> 00:01:38,627
...حتي اگر گلومم ببرن
22
00:01:40,543 --> 00:01:42,971
نميترسم
23
00:01:43,790 --> 00:01:45,190
فکر نميکنم اشتباه کرده باشم
24
00:01:46,432 --> 00:01:51,586
دفتر فرماندهي رو برا خودمون ساختيم
25
00:01:52,281 --> 00:01:55,460
هدف ساختش اين نبوده که همه با هم بميريم
26
00:01:57,478 --> 00:01:59,989
...تو دستاتون
27
00:02:01,591 --> 00:02:05,491
جنسايي ميتونه باشه که ميتونه جون
...مردم رو نجات بده
28
00:02:06,938 --> 00:02:11,022
و پولي که خانواده هاتون رو اجات ميده
29
00:02:11,780 --> 00:02:14,833
اين اسلحه هايي که به مردم
...آسيب ميزنه و اونا رو ميکشه
30
00:02:16,021 --> 00:02:18,536
تو دستاتون نگيريد
31
00:02:20,075 --> 00:02:21,075
جالا
32
00:02:23,898 --> 00:02:25,345
اسلحه هاتون رو بذاريد زمين
33
00:02:27,599 --> 00:02:32,634
...اين آخرين دستور
34
00:02:32,924 --> 00:02:35,666
...فرمانده خرده فروشا
35
00:02:39,265 --> 00:02:41,849
چون بونگ سَمِ
36
00:02:48,652 --> 00:02:50,395
چيکار داريد ميکنيد؟
37
00:02:51,004 --> 00:02:53,878
دستور فرمانده رو اطاعت کنيد
38
00:03:04,821 --> 00:03:06,848
...بدين وسيله من
39
00:03:09,586 --> 00:03:12,032
...از امروز به بعد
40
00:03:12,181 --> 00:03:19,940
تمام خرده فروشا رو پخش ميکنم
41
00:03:24,459 --> 00:03:27,022
از اين يکي نميتونم پيروي کنم
42
00:03:27,577 --> 00:03:30,435
ما شما رو تا دفتر دادستاني همراهي ميکنيم
43
00:03:30,592 --> 00:03:31,774
راس ميگه
44
00:03:32,681 --> 00:03:37,663
شما رو راهي ميکنيم
45
00:03:48,480 --> 00:04:03,044
!بريم
46
00:04:23,399 --> 00:04:25,695
ديگه الان متفرقشون کن
47
00:04:30,337 --> 00:04:32,235
برو
48
00:04:32,946 --> 00:04:36,658
همين الان برگرد
49
00:04:37,287 --> 00:04:39,047
!فرمانده
50
00:05:19,004 --> 00:05:22,837
3تا چيز هس که بايد بهتون بگم
51
00:05:23,823 --> 00:05:24,898
...اول
52
00:05:25,597 --> 00:05:28,084
...به غير از من
53
00:05:29,099 --> 00:05:31,538
...به خاطر اتفاق توي افتتاحيه
54
00:05:33,083 --> 00:05:37,528
کسي ديگه رو نميتونيد به عنوان مقصر بگيريد
55
00:05:39,325 --> 00:05:40,325
...دوم
56
00:05:40,673 --> 00:05:42,885
...چه برا دو سونگ جي کار کنن
57
00:05:43,755 --> 00:05:45,715
...چه برا يوکي جئون
58
00:05:47,175 --> 00:05:49,123
...يا برا خودشون
59
00:05:50,730 --> 00:05:55,552
بايد انتخاب به عهده خودشون باشه
60
00:05:57,019 --> 00:05:58,019
باشه
61
00:05:58,354 --> 00:06:00,621
...و آخري
62
00:06:02,738 --> 00:06:07,825
چويي دول، کسي که بعد از
...زخمي شدنش دستگير شد
63
00:06:09,718 --> 00:06:12,585
خواهشاً هر چه زودتر آزادش کنيد
64
00:06:15,089 --> 00:06:16,131
سان دول
65
00:06:17,489 --> 00:06:18,834
به مراقبت هاي فوري نياز داره
66
00:06:21,018 --> 00:06:23,705
انقدرا هم سخت نيس
67
00:06:25,124 --> 00:06:26,549
مجرم رو ببريد
68
00:06:26,574 --> 00:06:27,574
!بله قربان
69
00:06:28,584 --> 00:06:31,270
سان دول، قَسَمت ميدم
70
00:07:03,571 --> 00:07:06,977
!هي، هي
71
00:07:18,181 --> 00:07:19,465
حالش چطوره؟
72
00:07:24,940 --> 00:07:27,074
ميگه خيلي دير شده
73
00:07:33,078 --> 00:07:34,749
ممنون
74
00:07:49,550 --> 00:07:52,586
دکتر چي گفت؟
75
00:07:55,201 --> 00:07:57,583
گفت حالت خوبه
76
00:07:58,433 --> 00:08:00,933
گفت اول از شر اون درد خلاصت ميکنه
77
00:08:01,245 --> 00:08:05,551
برا عفونت زخمت هم بهت دارو ميده
78
00:08:05,629 --> 00:08:10,982
وقتي مُردم ميخوام کنار بونگ سَم باشم
79
00:08:12,152 --> 00:08:14,110
منظورت چيه بميري؟
80
00:08:14,258 --> 00:08:19,116
چطوري اين گلوله با اين
عمق رو ميخواي در بياري؟
81
00:08:19,178 --> 00:08:24,586
اگر درش نياري دچار مسموميت
ميشي، تا اين حد ميدونم
82
00:08:25,125 --> 00:08:27,952
به استاد بونگ چيزي نگو
83
00:08:28,347 --> 00:08:31,832
اگر بفهمه غصه ميخوره
84
00:08:41,034 --> 00:08:42,900
...مجرم چون بونگ سَم
85
00:08:43,341 --> 00:08:49,362
عمداً روابطمون رو با کشور
...ژاپن دچار مشکل کرده
86
00:08:49,663 --> 00:08:54,860
و با تحريک کردن خرده فروشاش به
...يک تاجر ژاپني آسيب زده
87
00:08:55,679 --> 00:09:00,240
مجرم روابط بين چوسون و
...ژاپن رو تيره کرده
88
00:09:00,526 --> 00:09:05,306
و دار زده خواهد شد
89
00:09:09,878 --> 00:09:11,135
دو سونگ جي
90
00:09:13,502 --> 00:09:16,219
تو ميدونستي اين جوري ميشه
91
00:09:18,205 --> 00:09:19,205
ببريدش
92
00:10:01,938 --> 00:10:02,938
!استاد بونگ
93
00:10:03,922 --> 00:10:06,248
چطور پيش رفت؟
94
00:10:11,968 --> 00:10:14,255
...واقعاً
95
00:10:15,109 --> 00:10:16,520
نه، درسته؟
96
00:10:16,750 --> 00:10:20,680
تو کار اشتباهي انجام ندادي
97
00:10:21,422 --> 00:10:22,782
نميشه
98
00:10:23,805 --> 00:10:25,503
اشکال نداره
99
00:10:26,142 --> 00:10:28,721
انتظارش رو داشتم
100
00:10:29,260 --> 00:10:30,501
مشکلي نيس
101
00:10:31,130 --> 00:10:33,552
!واااييي نههه
102
00:10:56,218 --> 00:10:57,893
!دو سونگ جي
103
00:10:59,111 --> 00:11:01,432
تو انتظارش رو داشتي
104
00:11:03,658 --> 00:11:08,263
انتظارش رو داشتم؟
...فرماندمون
105
00:11:08,536 --> 00:11:11,182
داري ميکشيش؟
106
00:11:25,519 --> 00:11:27,049
...اگر ميخواستي بکشيش
107
00:11:27,074 --> 00:11:29,182
...چرا باهاش دوس شدي؟
108
00:11:29,263 --> 00:11:32,289
و چرا به اصطبل سونگ پا اومدي؟
109
00:11:40,654 --> 00:11:42,627
واقعاً؟
110
00:11:43,557 --> 00:11:45,252
...داداشمون
111
00:11:46,217 --> 00:11:48,498
...اگر بميره
112
00:11:48,811 --> 00:11:51,416
...من
113
00:11:52,345 --> 00:11:53,985
...من واقعاً
114
00:11:54,417 --> 00:11:56,972
...باورم نميکني ولي من
115
00:11:58,401 --> 00:12:02,454
...گوم بايي، منم
116
00:12:03,691 --> 00:12:05,230
...منم
117
00:12:08,049 --> 00:12:12,604
منم به اندازه
تو درد ميکشم
118
00:12:43,092 --> 00:12:44,631
شما رو قسم ميدم نجاتش بديد
119
00:12:45,295 --> 00:12:47,301
شما رو قسم به آسمون ها نجاتش بديد
120
00:12:47,301 --> 00:12:50,331
جونش رو نجات بديد
121
00:12:51,464 --> 00:12:53,151
بانوي من
122
00:12:53,921 --> 00:12:54,921
بانوي من
123
00:12:55,225 --> 00:12:59,728
چطور به عنوان يه کائن ميتوني انقد به
جون يه مرد احمق اهميت بدي؟
124
00:13:01,374 --> 00:13:05,799
جونش رو نجات بديد
125
00:13:06,073 --> 00:13:08,580
همه ژاپنيا نگاهشون به اينِ
126
00:13:08,605 --> 00:13:11,639
ميتونه جرقه يه جنگ رو بزنه
127
00:13:12,995 --> 00:13:13,995
جيل يون گون
128
00:13:15,971 --> 00:13:19,905
بيخيال اين يکي شو
129
00:13:25,649 --> 00:13:26,906
بانوي من
130
00:13:29,048 --> 00:13:30,352
بانوي من
131
00:13:30,751 --> 00:13:34,039
بانوي من
132
00:14:04,912 --> 00:14:08,222
تو و دو سونگ جي همه اينا رو شروع کرديد
133
00:14:09,131 --> 00:14:12,926
...حتي اگر بهم نگي هم
134
00:14:13,090 --> 00:14:18,287
ميدونم مقصرم و اين به اندازه کافي آزارم ميده
135
00:14:19,731 --> 00:14:22,184
به اندازه کافي؟
136
00:14:22,723 --> 00:14:28,726
يعني برا کشتن دوستت خودت رو ميبخشي؟
137
00:14:28,986 --> 00:14:30,494
!جيل يون گون
138
00:14:30,519 --> 00:14:33,604
اگر او اون نقشه شيطاني
...رو نکشيده بودي
139
00:14:34,275 --> 00:14:38,449
با هوانگ چاپ ميتونستيم جون
...تاجر چون رو نجات بديم
140
00:14:38,474 --> 00:14:43,338
حالا بايد چيکار کنم؟
141
00:14:45,751 --> 00:14:48,043
بايد نجاتش بدي
142
00:14:50,101 --> 00:14:55,179
چطوري ميتونم حکم اعدام رو لغو کنم آخه؟
143
00:14:58,031 --> 00:15:02,386
اگر جونمون خودمون
...رو بذاريم وسط
144
00:15:02,914 --> 00:15:05,508
ميتونيم نجاتش بديم
145
00:15:20,567 --> 00:15:22,475
!سان دول
146
00:15:22,546 --> 00:15:24,720
داداشمون رو ببر بيرون
147
00:15:25,022 --> 00:15:26,499
!همين الان
148
00:15:26,983 --> 00:15:30,248
...اگر واقعاً بايد برم
149
00:15:31,316 --> 00:15:34,999
راهيت ميکنم بعد ميرم
150
00:15:35,024 --> 00:15:38,293
داداش، دکتر بيرون منتظره
151
00:15:38,293 --> 00:15:39,436
بريم
152
00:15:39,461 --> 00:15:44,063
!دکتر خر کيه؟ من نميام
153
00:15:47,779 --> 00:15:49,969
برو ديگه
154
00:15:53,899 --> 00:15:55,766
!بونگ سَم! بونگ سَم
155
00:16:12,942 --> 00:16:15,942
تو گفتي دکتر، ولي اين که بانوي روحانيه
156
00:16:17,910 --> 00:16:21,026
ميخواييم راجع به تاجر چون باهات حرف بزنيم
157
00:16:21,644 --> 00:16:25,943
ديگه چي مونده که راجع بهش حرف بزنيم
وقتي حکم اعدامش رو صادر کردن
158
00:16:26,643 --> 00:16:32,775
تو دفتر دادستاني هستن کسايي که
ميخوان به جاي تاجر چون بميرن
159
00:16:33,598 --> 00:16:36,901
...ممکنه بتونيم جونش رو نجات بديم
160
00:16:39,864 --> 00:16:45,332
ولي هيچ کس تو اين دنيا
نيس که از مرگ نترسه
161
00:16:45,863 --> 00:16:48,347
...وقتي طناب بيوفته دور گردنشون
162
00:16:48,378 --> 00:16:54,643
"ميگن" من چون بونگ سَم نيستم
163
00:16:55,933 --> 00:17:02,013
اگر اين طوري بشه هممون
حتي تاجر چون خواهيم مرد
164
00:17:02,732 --> 00:17:06,430
من ميتونم انجامش بدم
165
00:17:12,372 --> 00:17:15,931
حتي اگر يه چيزي بدتر از
طناب دار هم بندازين دور گردنم
166
00:17:16,196 --> 00:17:19,035
حاضرم به جاي بونگ سَم بميرم
167
00:17:19,169 --> 00:17:20,832
!من ميتونم انجامش بدم
168
00:17:26,645 --> 00:17:29,326
!نگا، اينُ نگا
169
00:17:29,449 --> 00:17:32,997
!اينُ نگا، يه نگا بنداز
170
00:17:33,805 --> 00:17:38,483
چقد با اين وضع زنده ميمونم؟
171
00:17:39,649 --> 00:17:42,458
چقد زنده ميمونم؟ لطفاً
172
00:17:42,483 --> 00:17:43,962
بانو لطفاً
173
00:17:44,110 --> 00:17:48,053
بذاريد به جاي چون بونگ سَم بميرم
174
00:17:48,193 --> 00:17:51,615
التماستون ميکنم، من انجامش
!ميدم، من ميتونم
175
00:17:51,797 --> 00:17:54,843
من ميتونم
176
00:18:07,547 --> 00:18:11,092
33
177
00:18:16,413 --> 00:18:19,031
زنگ متوقف شد
178
00:18:21,906 --> 00:18:27,674
چرا انقد زنگ امروز غم داشت؟
179
00:18:32,703 --> 00:18:35,039
اصل خوابيدي؟
180
00:18:36,202 --> 00:18:40,766
نميتونم بزرگ شدن يوسو رو ببينم
181
00:18:41,812 --> 00:18:46,209
نميتونم ازدواجش رو ببينم
182
00:18:48,082 --> 00:18:50,731
...وقتي پسرم تو سختي باشه
183
00:18:53,870 --> 00:18:56,726
نميتونم پيشش باشم
184
00:19:04,922 --> 00:19:08,444
چرا ميگن مردا نبايد گريه کنن؟
185
00:19:09,274 --> 00:19:11,987
ميتوني گريه کني بونگ سَم
186
00:19:16,741 --> 00:19:17,842
چويي دول
187
00:19:18,319 --> 00:19:22,461
...وقتي پدرم ميمرده
188
00:19:24,067 --> 00:19:26,492
حتماً همين حس رو داشته
189
00:19:29,748 --> 00:19:32,071
الان ميفهمم
190
00:19:54,257 --> 00:19:55,670
تاجر ارشد
191
00:19:56,981 --> 00:19:58,468
تاجر ارشد
192
00:20:02,879 --> 00:20:04,320
يوسو
193
00:20:09,009 --> 00:20:10,670
يوسو
194
00:20:11,683 --> 00:20:14,944
بايد خوب بزرگ بشي
195
00:20:16,397 --> 00:20:22,215
وقتي بزرگ شدي بشو
...شبيه پدر بزرگت
196
00:20:22,847 --> 00:20:25,462
و يه تاجر خوب باش
197
00:20:28,308 --> 00:20:30,232
پسرم
198
00:20:37,619 --> 00:20:38,619
اشکال نداره
199
00:20:40,198 --> 00:20:43,026
وول، مواظبش باش
200
00:20:45,448 --> 00:20:49,661
لباساتون رو دادم نگهبانا تا عوض کنيد
201
00:20:50,208 --> 00:20:51,661
برو
202
00:21:10,619 --> 00:21:12,026
يوسو
203
00:21:15,295 --> 00:21:16,295
يوسو
204
00:21:57,731 --> 00:21:59,160
در رو باز کنيد
205
00:22:02,761 --> 00:22:04,300
چويي دول، بيا بيرون
206
00:22:04,502 --> 00:22:07,294
.تو بيگناه شناخته شدي، بيا بيرون
207
00:22:07,615 --> 00:22:08,195
!زود باش
208
00:22:08,196 --> 00:22:10,235
يه لحظه وقت بهم بده
209
00:22:10,719 --> 00:22:14,261
بايد از بونگ سَم خدافظي کنم
210
00:22:20,881 --> 00:22:24,195
هنوزم بايد ازم خدافظي کني؟
211
00:22:25,114 --> 00:22:29,558
به خاطر تو من زندگي خيلي خوبي داشتم
212
00:22:29,604 --> 00:22:32,428
...از روزي که با تو آشنا شدم
213
00:22:32,453 --> 00:22:36,550
عاشق اون بونگ سَم کوچولو شدم
214
00:22:36,550 --> 00:22:39,942
تو مث داداش کوچيکم و دوستم بودي
215
00:22:41,966 --> 00:22:45,955
چون وقتي بچه بودم ديدمت
216
00:22:46,466 --> 00:22:49,606
ايني شدم که الان هستم
217
00:22:53,004 --> 00:23:00,400
ولي به خاطر تو اين زندگي خوب
رو داشتم و خوش شانس بودم
218
00:23:04,632 --> 00:23:07,644
...ميخواستم تا رفتنت بمونم
219
00:23:07,845 --> 00:23:10,583
ولي مجبورم اول برم
220
00:23:10,838 --> 00:23:13,278
ببخش
221
00:23:15,093 --> 00:23:16,577
چويي دول
222
00:23:22,354 --> 00:23:23,539
ممنون
223
00:23:33,881 --> 00:23:37,770
چويي دول داره مياد بيرون
224
00:23:38,093 --> 00:23:40,781
وايسا، ايسا
225
00:23:41,454 --> 00:23:42,633
...اين بار آخري
226
00:23:42,854 --> 00:23:46,849
خودم ميخوام برم
227
00:23:47,818 --> 00:23:50,523
خنده رو و سرافراز
228
00:23:54,661 --> 00:23:57,533
خنده رو و سرافراز
229
00:23:59,343 --> 00:24:02,101
خنده رو و سرافراز
230
00:24:03,710 --> 00:24:06,295
...خنده رو و
231
00:24:07,031 --> 00:24:09,101
سرافراز
232
00:24:28,154 --> 00:24:31,054
غذاي مورد علاقه ي تو هسا، سوپ حوانه لوبيا
233
00:24:31,582 --> 00:24:33,034
يکم بخور
234
00:24:33,613 --> 00:24:41,181
مردم به غذا نياز دارن که
يه کم شجاعت جمع کنن
235
00:24:48,773 --> 00:24:50,255
خوشمزه س
236
00:24:51,898 --> 00:24:53,031
واقعاً خوبه
237
00:24:54,452 --> 00:24:56,504
سان دول، تو هم يه کم بزن
238
00:24:58,737 --> 00:25:01,213
از من متنقر نيستي؟
239
00:25:01,987 --> 00:25:06,664
ياد جئون جو افتادم که
سوپ جوانه لوبيا خورديم
240
00:25:06,851 --> 00:25:10,108
...تو، من، استاد بونگ
241
00:25:10,133 --> 00:25:14,768
قرار داد با تاجرا بستيم و
يه سوپ عالي زديم به بدن
242
00:25:15,570 --> 00:25:17,979
زماناي قشنگي بود مگه نه؟
243
00:25:22,582 --> 00:25:24,089
متاسفم
244
00:25:27,481 --> 00:25:28,994
متاسفم
245
00:25:30,217 --> 00:25:32,248
نه، نه
246
00:25:32,758 --> 00:25:33,758
خوبم من
247
00:25:34,326 --> 00:25:36,397
واقعاً خوبم
248
00:25:36,662 --> 00:25:41,288
من آدم خاصي نيستم و
....قراره جاي بونگ سَم باشم
249
00:25:41,313 --> 00:25:43,546
اين عاليه
250
00:25:50,075 --> 00:25:52,933
خيلي خوشمزه س
251
00:25:54,129 --> 00:25:58,155
ولي سختمه با دست چپ بخورمش
252
00:25:58,912 --> 00:26:01,527
حتي نميدونم چطوري قاشق بگيرم
253
00:26:01,706 --> 00:26:03,763
چقدر احمقم
254
00:26:27,014 --> 00:26:28,451
گائه دونگ
255
00:26:30,615 --> 00:26:37,777
...بيشتر از حد تصورت مديونتم
256
00:26:38,736 --> 00:26:43,775
و کينه اي ازت به دل دارم که قابل بيان نيس
257
00:26:47,311 --> 00:26:48,311
آره
258
00:26:49,304 --> 00:26:53,603
آره ميخوام يه آدم بزرگ رو ببينم
259
00:26:54,554 --> 00:26:57,076
چرا يه نوشيدني نزنيم؟
260
00:27:02,090 --> 00:27:09,425
با اين نوشيدني همه اون کينه رو ميريزم دور
261
00:27:22,558 --> 00:27:24,644
از همون اولش
262
00:27:25,735 --> 00:27:28,782
...اگر من کنار تو نشسته بودم
263
00:27:30,017 --> 00:27:31,804
...اگر اين طوري ميشد
264
00:27:33,466 --> 00:27:40,534
ميتونستم قلبت رو تصاحب کنم؟
265
00:27:46,087 --> 00:27:52,493
مرد من ميشدي؟
266
00:28:05,158 --> 00:28:09,572
...قدردانيم از تو
267
00:28:10,970 --> 00:28:14,154
...و همه چيزايي که بهت مديونم
268
00:28:14,619 --> 00:28:18,306
وقتي ميميرم با خودم ميبرمش
269
00:28:28,648 --> 00:28:29,879
گانه دونگ
270
00:28:33,405 --> 00:28:37,172
آدم خوبي باش
271
00:28:38,891 --> 00:28:40,404
...من
272
00:28:42,691 --> 00:28:44,691
...به تو
273
00:28:55,594 --> 00:28:57,560
بريم
274
00:29:31,155 --> 00:29:33,442
متاسفم
275
00:29:35,770 --> 00:29:38,116
متاسفم
276
00:29:40,459 --> 00:29:42,917
منُ ببخش
277
00:29:48,548 --> 00:29:50,767
منُ ببخش
278
00:30:43,946 --> 00:30:46,402
...اسم و رسمت رو بگو
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
279
00:30:47,419 --> 00:30:49,098
!مجرم
280
00:30:49,184 --> 00:30:51,121
...اسم و رسمت رو بگو
281
00:30:58,508 --> 00:31:04,155
صاجب کگچوي چون
...و اصطبل سونگ پا
282
00:31:05,778 --> 00:31:12,565
و فرمانده خرده فروشا، چون بونگ سَم
283
00:31:15,472 --> 00:31:17,196
حکم رو اجرا کنيد
284
00:31:17,340 --> 00:31:18,705
بله قربان
285
00:32:46,352 --> 00:32:47,983
کي رو داريد ميبريد؟
286
00:32:49,079 --> 00:32:50,608
چويي دول
287
00:32:50,786 --> 00:32:54,989
از اون زخم گلولش جون سالم به در نبرد
288
00:33:07,234 --> 00:33:08,782
ببريدش بيرون
289
00:33:09,398 --> 00:33:10,622
بريم
290
00:33:27,609 --> 00:33:28,874
مراقب باشيد
291
00:33:35,321 --> 00:33:36,656
ببريدش
292
00:33:49,187 --> 00:33:52,030
جيل يون گون و تاجر چون
چقد شجاعيد شما
293
00:33:54,849 --> 00:33:58,647
بدن رو بررسي کردم
294
00:33:59,822 --> 00:34:03,823
نميتونستم بذارم تاجر چون اين جوري بميره
295
00:34:04,033 --> 00:34:06,263
جدي ميگي؟
296
00:34:06,711 --> 00:34:09,251
تو نگهبانا رو گول زدي، مجرم
...رو عوض کردي
297
00:34:09,344 --> 00:34:12,067
و پادشاه رو مسخره کردي؟
298
00:34:12,230 --> 00:34:15,339
2تا انتخاب داري
299
00:34:16,740 --> 00:34:19,449
همه ش نقشه خودم بود
300
00:34:20,070 --> 00:34:21,586
پس يا نجاتم نديد
301
00:34:21,876 --> 00:34:23,607
يا بکشيدم
302
00:34:23,735 --> 00:34:26,208
جيل يون گون
303
00:35:28,233 --> 00:35:29,717
الو
304
00:35:31,780 --> 00:35:33,701
کسي اينجا نيس؟
305
00:35:53,357 --> 00:35:55,216
الو
306
00:35:57,503 --> 00:35:59,668
کسي اينجا نيس؟
307
00:36:01,965 --> 00:36:03,930
کسي اينجا نيس؟
308
00:36:06,708 --> 00:36:08,803
!الو
309
00:36:13,858 --> 00:36:14,858
!مَن چي
310
00:36:14,883 --> 00:36:17,040
تاجر
311
00:36:20,499 --> 00:36:24,525
جيل يون گون گفتن اينجايي
312
00:36:26,648 --> 00:36:28,005
چويي دول چي شد؟
313
00:36:32,295 --> 00:36:33,722
...چويي دول
314
00:36:35,003 --> 00:36:37,381
تو اصطبلِ مگه نه؟
315
00:36:39,105 --> 00:36:40,663
گوم بايي
316
00:36:41,653 --> 00:36:46,348
تو اصطبل داره درمان ميشه، مگه نه؟
317
00:36:51,087 --> 00:36:53,413
چرا جواب نميديد؟
318
00:37:00,120 --> 00:37:01,120
...امکان نداره
319
00:37:05,222 --> 00:37:06,222
نه
320
00:37:08,796 --> 00:37:10,468
نه
321
00:37:16,527 --> 00:37:17,527
نه
322
00:37:19,683 --> 00:37:21,806
نه
323
00:37:28,491 --> 00:37:30,639
...نه
324
00:37:47,913 --> 00:37:48,983
نه
325
00:37:50,709 --> 00:37:52,085
چويي دول
326
00:37:53,085 --> 00:37:54,791
چويي دول
327
00:37:56,289 --> 00:37:58,522
چويي دول
328
00:38:46,602 --> 00:38:48,925
ايشون دموک چِنگ هستن، درسته؟
329
00:38:49,047 --> 00:38:52,073
اگر اينجا آموزش ببيني ميتوني
خرده فروش بشي مگه نه؟
330
00:38:52,098 --> 00:38:54,339
بله، درسته
331
00:39:11,669 --> 00:39:13,586
چي؟
332
00:39:21,733 --> 00:39:28,962
خنده و اين بساطا نداريم اينجا
333
00:39:30,404 --> 00:39:33,814
محکم راه برو، محکم راه برو
334
00:39:34,662 --> 00:39:38,420
صاف
335
00:39:39,212 --> 00:39:42,684
محکم راه برو، محکم راه برو
336
00:39:48,959 --> 00:39:52,791
صاف
337
00:40:22,348 --> 00:40:27,872
..::15سال بعد::..
338
00:40:41,551 --> 00:40:47,611
راه گيونگ هانيانگ و جمول
پو رو به هم وصل ميکنه
339
00:40:48,034 --> 00:40:51,512
ما، شرکت هائه دونگ، بايد رو
اين کار سرمايه گذاري کنيم
340
00:40:58,689 --> 00:41:03,245
اگر بتونيم دس بذاريم رو نوريانگ جين
...که خط راه آهن خواهد گذشت
341
00:41:06,791 --> 00:41:12,258
ميتونيم به اندازه شرکتاي ژاپني پيشرفت کنيم
342
00:41:14,041 --> 00:41:15,736
...مشکل اينجاس که
343
00:41:16,252 --> 00:41:21,259
اوني که قبل از ما اين
...جا رو خريده پيدا کنيم
344
00:41:22,609 --> 00:41:26,582
و کسي که صاحب نوريانگ جينِ کيه
345
00:41:27,795 --> 00:41:30,521
هنوز نفهميدي؟
346
00:41:31,598 --> 00:41:32,798
!تاجر بزرگ
347
00:41:37,325 --> 00:41:38,325
!تاجر بزرگ
348
00:41:38,725 --> 00:41:43,264
من صاحب زمين رو پيدا کردم
349
00:41:45,690 --> 00:41:48,130
بريم
350
00:41:58,642 --> 00:42:00,614
کسي نيس؟
351
00:42:04,692 --> 00:42:08,557
ببخشيد، ميخوام چيزي ازتون بپرسم
352
00:42:18,003 --> 00:42:19,135
...جيل يون گون
353
00:42:20,907 --> 00:42:24,210
خودتون هستين؟
354
00:42:43,124 --> 00:42:45,430
نورن يانگ جين؟
355
00:42:47,558 --> 00:42:51,562
هنوز زمين به اسم منِ؟
356
00:42:52,159 --> 00:42:57,290
فکر ميکرنم ترتيب همه زمينايي
که ملکه بهم داده بود رو دادن
357
00:42:58,458 --> 00:43:03,180
ميدونم اون پول رو برا نجات
تاجر چون استفاده کردين
358
00:43:11,996 --> 00:43:14,346
زمان خيلي زيادي گذشته
359
00:43:15,815 --> 00:43:20,412
مجازات گناهات رو کشيدي
360
00:43:21,393 --> 00:43:24,893
...نورن يانگ جين رو بفروش به من
361
00:43:25,641 --> 00:43:28,604
و راحت و آزاد تو دوسانگ زندگي کن
362
00:43:30,328 --> 00:43:34,639
خيلي واجبِ زمينِ؟
363
00:43:36,508 --> 00:43:39,387
واسم مهمه
364
00:43:46,144 --> 00:43:50,346
واسه گذشته بهت بدهکارم
365
00:43:51,203 --> 00:43:54,588
اگر نيازش داري برا خودت
366
00:43:56,320 --> 00:43:58,516
اين درست نيس
367
00:44:10,243 --> 00:44:13,031
خيلي گذشته تاجر بزرگ
368
00:44:14,061 --> 00:44:16,684
چقدر گذشته تاجر چون؟
369
00:44:16,842 --> 00:44:19,480
الان بايد صداتون بزنم استاد؟
370
00:44:23,418 --> 00:44:25,661
هر چي دوس داري صدام بزن
371
00:44:28,934 --> 00:44:30,726
پارسال دوست امسال آشنا
372
00:44:31,473 --> 00:44:35,102
اسمت رو تو ليست ديدم
373
00:44:35,696 --> 00:44:37,930
يون هائه جو
374
00:44:38,757 --> 00:44:43,345
اول باور نکرم ولي انگار
واقعاً خودني گائه دونگ
375
00:44:44,399 --> 00:44:46,351
خوي بودي؟
376
00:44:52,980 --> 00:44:55,105
کار تو بود؟
377
00:44:56,112 --> 00:45:02,191
خريد زميني که ريل راه آهن
از توش رد خواهد شد؟
378
00:45:02,995 --> 00:45:05,865
آره
379
00:45:15,627 --> 00:45:18,182
بفرما داخل
380
00:45:24,504 --> 00:45:27,193
بريم داخل
381
00:45:41,494 --> 00:45:44,401
تاجر چون، راجع بهش فکر کن
382
00:45:45,221 --> 00:45:48,757
اگر راه آهن بزنن خريد و
فروش رونق پيدا ميکنه
383
00:45:48,952 --> 00:45:52,289
اقتصاد چوسون رونق پيدا ميکنه
384
00:45:52,498 --> 00:45:57,857
بعد وضع مملکت و مردم خوب ميشه
385
00:45:59,806 --> 00:46:02,248
...درست ميگي
386
00:46:02,958 --> 00:46:08,676
ولي فکر کنم هنوز وقتش نيس
387
00:46:10,234 --> 00:46:12,333
اين جوري بهش فک کن
388
00:46:12,560 --> 00:46:16,724
...مقدار زيادي از محصولات چوسون
389
00:46:16,888 --> 00:46:21,297
...فرستاده ميشه به سراسر دنيا
390
00:46:21,701 --> 00:46:23,441
و پخش ميشه
391
00:46:23,978 --> 00:46:27,374
تو نميتوني جلوي ساخت راه آهن رو بگيري
392
00:46:27,693 --> 00:46:33,288
تو جلوي پيشرفت نسل رو با خريد
چنتا زمين نميتوني بگيري
393
00:46:33,779 --> 00:46:35,145
سان دول
394
00:46:35,435 --> 00:46:38,670
من نميخوام جلو پيشرفت رو بگيرم
395
00:46:38,788 --> 00:46:40,598
...من فقط
396
00:46:42,792 --> 00:46:43,955
آره
397
00:46:45,552 --> 00:46:50,231
اگر اون راه آهن ساخته بشه
398
00:46:50,967 --> 00:46:55,728
خرده فروشا رو اون به
...دنيا ميان، راه ميرن
399
00:46:56,371 --> 00:47:00,315
و ميميرن
400
00:47:00,874 --> 00:47:05,121
چه اتفاقي براشون ميوفته
401
00:47:09,248 --> 00:47:11,351
...همه چيزي که ميخوام اينه که
402
00:47:12,532 --> 00:47:16,328
بهتر بپذيرنش
403
00:47:16,889 --> 00:47:22,912
و با تاجراي کشوراي ديگه رقابت کنن
404
00:47:25,366 --> 00:47:30,655
فقط ميخوام وقت بيشتري براشون بخرم
405
00:47:31,929 --> 00:47:34,899
فرماندهي خرده فروشا 15 سال پيش بسته شد
406
00:47:35,266 --> 00:47:40,781
اگر هنوز نپذيرفته
باشنش، پس کي ميپذيرن؟
407
00:47:46,358 --> 00:47:47,358
سان دول
408
00:47:49,859 --> 00:47:53,652
...زماني که ما از هم جدا شده بوديم
409
00:47:55,256 --> 00:47:59,314
خيلي ازم دور شدي
410
00:48:26,933 --> 00:48:28,103
بريم
411
00:48:30,157 --> 00:48:31,363
تاجر بزرگ
412
00:48:33,301 --> 00:48:36,140
نورن يانگ جين چي پس؟
413
00:48:36,451 --> 00:48:40,629
برا خط راه آهن يه راه ديگه پيدا ميکنيم
414
00:48:46,155 --> 00:48:49,279
کنار زميناي جيل يون گون کوه هست
415
00:48:52,810 --> 00:48:56,432
چطوري تو کوه ريل بزنيم؟
416
00:49:10,502 --> 00:49:15,314
تو تنها همينجا زندگي ميکردي؟
417
00:49:19,704 --> 00:49:22,249
ميخواستم زنديگي ارومي داشته باشم
418
00:49:23,508 --> 00:49:26,288
جايي که بقيه پيدام نکنن
419
00:49:34,714 --> 00:49:36,704
مريضي؟
420
00:49:39,471 --> 00:49:41,471
يکم از اينا بخور
421
00:49:56,388 --> 00:49:58,942
از اين زمستون زنده بيرون نميام
422
00:49:59,295 --> 00:50:01,794
بهار آينده رو نميبينم
423
00:50:02,822 --> 00:50:07,139
ولي زمستون ميره و بهار مياد
424
00:50:08,088 --> 00:50:10,394
و بعد من فصلا رو فراموش ميکنم
425
00:50:11,927 --> 00:50:14,512
پس هنوز زنده هستم
426
00:50:20,677 --> 00:50:22,034
...ميگم
427
00:50:23,036 --> 00:50:25,060
يه خواهشي ازت دارم
428
00:50:27,060 --> 00:50:31,693
نميگم زمينات رو بهم بفروش
429
00:50:31,997 --> 00:50:38,549
ولي جان آقات به شرکت
هائه دونگم نفروشش
430
00:50:41,948 --> 00:50:44,205
يه لطفي بهم بکن
431
00:50:52,238 --> 00:50:53,238
...ميگما
432
00:50:59,555 --> 00:51:01,013
...ميتونم واسه يه دفه
433
00:51:02,260 --> 00:51:04,584
يوسو رو ببينم؟
434
00:51:06,651 --> 00:51:09,651
...فقط يه بار ميخوام ببينم
435
00:51:10,433 --> 00:51:13,940
چطور بزرگ شده
436
00:51:20,821 --> 00:51:22,177
ميدوني چيه؟
437
00:51:23,310 --> 00:51:28,232
الان خيلي خوشحال به نظر ميرسي
438
00:51:29,865 --> 00:51:35,063
مث بار اولي که همديگه رو ديديم
439
00:52:22,750 --> 00:52:25,481
شبيه پدرت شدي
440
00:52:27,451 --> 00:52:31,718
مردم ميگن بيشتر شبيه مامانم شدم
441
00:52:38,555 --> 00:52:40,890
يه کم بخور
442
00:52:41,491 --> 00:52:44,331
از خيلي وقت پيش اين مغازه سوپ فروشي
443
00:52:44,815 --> 00:52:49,965
برا درآمدش به جاي سوپ دل ميفروشه
444
00:52:51,044 --> 00:52:54,599
خيلي بخور، گرمت ميکنه
445
00:52:55,003 --> 00:52:56,209
چشم بانو
446
00:53:25,303 --> 00:53:28,159
اين چيه بانوي روحاني؟
447
00:53:30,132 --> 00:53:35,265
شنيدم مدرسه اي که تو اصطبلِ
رو ميخوايد گسترش بديد
448
00:53:36,013 --> 00:53:41,712
ميخوام زمينم رو وقفش کنم
449
00:53:47,748 --> 00:53:50,257
احترامم رو بپذيريد
450
00:53:50,726 --> 00:53:51,457
نه
451
00:53:51,927 --> 00:53:53,631
يوسو نميشه
452
00:53:53,937 --> 00:53:58,890
من لياقت احترامت رو ندارم
453
00:54:11,688 --> 00:54:12,766
!پدر
454
00:54:12,937 --> 00:54:13,937
بله
455
00:54:45,866 --> 00:54:50,217
...ممنونم
456
00:54:50,749 --> 00:54:56,598
که اجاره دادي يه نفر رو با
تمام وجود دوس داشته باشم
457
00:54:58,887 --> 00:55:00,697
خدافظ
458
00:55:01,943 --> 00:55:04,520
...چون بونگ سُم من تو رو
459
00:55:04,957 --> 00:55:07,456
...تو همه سال هاي گذشته
460
00:55:08,596 --> 00:55:11,486
تو قلب دفن کردم و ميکنم
461
00:55:45,082 --> 00:55:47,973
تاجر بزرگ دير کردن
462
00:55:48,364 --> 00:55:50,020
آره انگاري
463
00:55:50,927 --> 00:55:56,045
...تو رفتي ژاپن، آمريکا
464
00:55:56,434 --> 00:56:01,236
اگر ريل قطار بزنن فکر ميکني
چي به سر چوسون مياد؟
465
00:56:01,971 --> 00:56:04,083
خيلي چيزا عوض ميشه
466
00:56:04,605 --> 00:56:08,503
تاجرايي که اينجا راه ميرن
...اول از همه ناپديد ميشن
467
00:56:11,164 --> 00:56:13,767
خيلي دير شده
468
00:56:15,402 --> 00:56:18,559
راسته که نورن يانگ جين رسيد به تاجر چون؟
469
00:56:18,584 --> 00:56:21,147
حتي مدارکشم ديديم
470
00:56:25,331 --> 00:56:26,820
تو کي هستي؟
471
00:56:32,269 --> 00:56:34,117
ماک بونگ
472
00:56:35,284 --> 00:56:36,284
بانگ دائه
473
00:56:36,361 --> 00:56:38,151
...شما
474
00:56:38,417 --> 00:56:43,174
شما شياطيني هستين که با ژاپن همکاري
کردين و زندگي تو چوسون رو سخت کردين
475
00:56:43,696 --> 00:56:45,708
...تو چطوري
476
00:56:46,632 --> 00:56:51,235
رفاه چوسون همش به خاطر منِ
477
00:56:52,787 --> 00:56:55,319
تو مايه ننگ تاجراي چوسوني
478
00:56:55,822 --> 00:57:00,190
با جونت هزينش رو پرداخت کن
479
00:57:01,767 --> 00:57:02,767
!تاجر بزرگ
480
00:57:06,225 --> 00:57:07,670
!تاجر بزرگ
481
00:57:07,781 --> 00:57:09,781
!دستگيرشون کنيد
482
00:57:09,837 --> 00:57:10,837
بريم
483
00:57:11,184 --> 00:57:14,331
!بگيريدشون
484
00:57:14,533 --> 00:57:15,733
!تاجر بزرگ
485
00:57:30,746 --> 00:57:33,016
!بگيريدشون
486
00:57:34,381 --> 00:57:36,381
اون نمک نشناسا رو بگيريد
487
00:57:48,199 --> 00:57:49,199
بريم
488
00:57:52,616 --> 00:57:55,499
خوب سان دول چي شد؟
489
00:57:56,117 --> 00:57:58,486
...نميدونم اين خبر خوبيه يا بده
490
00:57:58,976 --> 00:58:01,408
ولي زنده ميمونه
491
00:58:02,197 --> 00:58:06,157
ماک بونگ و گوم بايي چطور؟
492
00:58:06,358 --> 00:58:08,101
...دستگير نشدن
493
00:58:08,204 --> 00:58:11,756
ولي همه مغازه هاي جلوي نام دائه مون
رفتن تو شرکت هائه دونگ
494
00:58:12,200 --> 00:58:16,402
تو چوسون کم نيستن
495
00:58:23,601 --> 00:58:25,513
بچه ها منتظرن
496
00:58:27,234 --> 00:58:29,007
باشه
497
00:58:38,118 --> 00:58:39,304
خرده فروش
498
00:58:39,784 --> 00:58:46,222
امروز وقت داريم ببينيم کي هستيم
499
00:58:47,028 --> 00:58:48,088
استاد
500
00:58:48,693 --> 00:58:53,257
اگر راه آهن بزنن همه خرده فروشا ميرن، آره؟
501
00:58:53,666 --> 00:58:55,079
آره
502
00:58:55,861 --> 00:58:59,967
ديگه نسل راه رفتنا منقرض ميشه
503
00:59:00,241 --> 00:59:04,824
يه تکنولوژي جديد مياد
504
00:59:05,136 --> 00:59:08,866
...ولي اين حقيقت که شما يه خرده فروشين
505
00:59:09,476 --> 00:59:12,278
عوض نخواهد شد
506
00:59:14,578 --> 00:59:17,885
...خيلي وقت پيش، پدرم
507
00:59:18,525 --> 00:59:23,526
يه چيزي به اسم آلس وود
رو از پکن خريده بود
508
00:59:24,096 --> 00:59:26,177
چي هس اين که گفتم؟
509
00:59:26,893 --> 00:59:29,612
...يه درخت سرو کوهي 100 ساله رو ميکني
510
00:59:29,637 --> 00:59:36,834
...ميذاريش تو نقطه برخورد آب رود و دريا
511
00:59:37,464 --> 00:59:39,468
و ميذاري 500سال بمونِ
512
00:59:39,927 --> 00:59:42,450
بهش ميگن آلس وود
513
00:59:42,620 --> 00:59:44,185
احمق
514
00:59:44,636 --> 00:59:49,010
ميدونم يه تاجر چيني هستي ولي
ديگه داري خيلي بزرگش ميکني
515
00:59:50,079 --> 00:59:52,045
500سال؟
516
00:59:55,301 --> 00:59:59,356
...اين آلس وود شخصاً توسط اجدام
517
00:59:59,598 --> 01:00:04,816
500سال پيش مخصوص
من تو آب گذاشته شده
518
01:00:06,183 --> 01:00:11,905
پدرم به عنوان کادو بهم دادش
519
01:00:12,856 --> 01:00:16,535
من هزار دفه ازش معذرت
...خواسام که دست کمش گرفتم
520
01:00:16,581 --> 01:00:18,832
و برات آوردمش
521
01:00:19,504 --> 01:00:22,350
اين يه تيکه چوب معمولي نيس
522
01:00:23,004 --> 01:00:30,080
اين يه نشان خانوادگيه
که 500سال عمر داره
523
01:00:31,272 --> 01:00:35,179
...خرده فروشا و اجدادما
524
01:00:35,795 --> 01:00:41,122
اشک و سختيايي که همراه با اين
...چوب برا 1/000سال داشتن
525
01:00:42,062 --> 01:00:43,525
...شادي
526
01:00:43,734 --> 01:00:45,465
و غم
527
01:00:46,483 --> 01:00:51,899
گذشتن از اين چيزا تو خون ما تاجراس
528
01:00:53,161 --> 01:00:55,316
...کار برا رفاه مردمِ
529
01:00:55,793 --> 01:01:00,596
و ما تو سختي همديگه رو کمک ميکنيم
530
01:01:00,837 --> 01:01:03,878
و سنتمون رو ادامه ميديم
531
01:01:04,549 --> 01:01:09,100
اين روح يه تاجرِ
532
01:01:11,131 --> 01:01:12,836
بعد از من تکرار کنيد
533
01:01:14,030 --> 01:01:15,340
هيچ کلمه اي بدون فکر نبايد باشه
534
01:01:17,247 --> 01:01:19,932
...من حرفام رو
535
01:01:20,550 --> 01:01:22,659
با اعمالم نشون ميدم
536
01:01:23,704 --> 01:01:25,037
هيچ حرکت مضري نبايد باشه
537
01:01:27,063 --> 01:01:29,304
به همه بزرگترا بايد احترام بذاريم
538
01:01:29,438 --> 01:01:32,176
و در آخر، دزدي ممنوع
539
01:01:34,376 --> 01:01:37,273
به مال و اموال بقيه چشم نداشته باشيد
540
01:01:38,227 --> 01:01:42,057
اين روح ما تاجراس
541
01:01:42,320 --> 01:01:45,271
و از گذشتگانمون بهمون رسيده
542
01:01:45,545 --> 01:01:50,543
و الان روح تاجراي امروزيه
543
01:01:51,172 --> 01:01:52,578
مفهومه؟
544
01:02:10,134 --> 01:02:12,704
اطراف رو نگا کنيد
545
01:02:13,704 --> 01:02:15,767
!چقد قشنگه
546
01:02:30,395 --> 01:02:32,441
همگي حاضريد؟
547
01:02:32,535 --> 01:02:35,189
بله تاجر ارشد
548
01:02:36,080 --> 01:02:37,080
بريم
549
01:02:52,059 --> 01:02:58,530
...اون چيزي که قبل از بيرون رفتن ميگفتيم
550
01:02:59,426 --> 01:03:02,199
بياييد با هم بگيم
551
01:03:04,279 --> 01:03:06,634
!بزن بريم
552
01:03:06,803 --> 01:03:09,310
!بزن بريم
553
01:03:09,769 --> 01:03:12,180
!بزن بريم
554
01:03:12,331 --> 01:03:14,919
!بزن بريم
555
01:03:15,058 --> 01:03:19,242
!پرواز کنيم
556
01:03:19,244 --> 01:03:31,099
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.
557
01:03:31,100 --> 01:03:34,621
.::مووي شو::.
.::MovieSho.Com::.