1
00:00:00,027 --> 00:00:48,799
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:49,578 --> 00:00:53,219
『 یک برد معمولی 』
3
00:00:57,515 --> 00:01:00,476
( لاتاری قرعه‌کشی ۵۶۰۹ )
4
00:01:10,903 --> 00:01:14,282
(تبریک مجموع جایزه: ۱٬۹۷۷٬۵۰۷٬۲۴۰ وون)
5
00:01:21,414 --> 00:01:25,459
(قسمت دو: یک در۸٬۱۴۵٬۰۶)
6
00:01:28,379 --> 00:01:31,215
(تبریک مجموع جایزه: ۱٬۹۷۷٬۵۰۷٬۲۴۰ وون)
7
00:01:38,507 --> 00:01:59,103
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Soyoung ✦
━━━━━━━━━━━━━━
8
00:01:59,785 --> 00:02:02,955
( لاتاری قرعه‌کشی ۵۶۰۹ )
9
00:02:20,681 --> 00:02:22,183
صدها بار چکش کردم
10
00:02:23,184 --> 00:02:24,435
احتمالش
11
00:02:24,894 --> 00:02:27,438
یک در ۸٬۱۴۵٬۰۶۰ـه
12
00:02:27,980 --> 00:02:30,107
برد بزرگ ۱٫۹ میلیارد وونه
13
00:02:30,650 --> 00:02:32,984
بعد از کم شدن ۳۳ درصد مالیات
14
00:02:32,985 --> 00:02:34,944
حدود ۱٫۳ میلیارد وون دستم رو می‌گیره
15
00:02:34,945 --> 00:02:36,571
(مبلغ ۱٫۳ میلیارد وون)
16
00:02:40,326 --> 00:02:41,661
مبلغ ۱٫۳ میلیارد وون
17
00:02:42,203 --> 00:02:43,537
مبلغ ۱٫۳ میلیارد وون
18
00:02:44,288 --> 00:02:45,623
مبلغ ۱٫۳ میلیارد وون
19
00:03:46,809 --> 00:03:48,144
مبلغ ۱٫۳ میلیارد وون
20
00:03:49,645 --> 00:03:51,313
با ۱٫۳ میلیارد وون چیکار می‌تونم بکنم؟
21
00:04:40,780 --> 00:04:42,114
(نامه‌ی استعفا)
22
00:05:17,566 --> 00:05:19,235
این یه کم زیادی خشنه
23
00:05:20,597 --> 00:05:50,653
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
24
00:05:51,100 --> 00:05:53,268
آقای گونگ، عقلتون رو از دست دادید؟
25
00:05:53,269 --> 00:05:54,352
دارید چه غلطی می‌کنید؟
26
00:05:54,353 --> 00:05:55,729
...واقعاً فکر کردید می‌تونید
27
00:06:00,234 --> 00:06:01,735
...نه، این
28
00:06:04,572 --> 00:06:06,282
فقط به چیزای مثبت فکر کنیم
29
00:06:35,519 --> 00:06:38,564
،این فقط خیاله
ولی این من نیستم
30
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
چی شده؟
31
00:06:44,445 --> 00:06:46,614
...چی -
کجا داری می‌ری؟ -
32
00:06:47,114 --> 00:06:48,324
...کجا -
کجا داری می‌ری؟ -
33
00:07:05,382 --> 00:07:06,675
(معاون مدیر یانگ)
34
00:07:16,310 --> 00:07:17,853
چرا اینجا سبز شدی؟
35
00:07:28,656 --> 00:07:31,450
صبر کن، هنوزم دارم خیال‌پردازی می‌کنم
36
00:07:31,742 --> 00:07:32,952
این یکی زیادی شبیه خودمه
37
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
(معاون ارشد جانگ)
38
00:08:25,629 --> 00:08:27,464
لعنتی
39
00:09:27,024 --> 00:09:29,276
(تماس ورودی
آقای گونگ اون‌ته)
40
00:09:39,411 --> 00:09:40,495
الو؟
41
00:09:40,496 --> 00:09:41,955
سلام، آقای یانگ
می‌تونید صحبت کنید؟
42
00:09:43,165 --> 00:09:44,248
بله
43
00:09:44,249 --> 00:09:46,250
امروز صبح مرخصی می‌گیرم
44
00:09:46,251 --> 00:09:48,712
می‌شه جلسه‌ی تقسیم کار صبح رو
شما اداره کنید؟
45
00:09:50,047 --> 00:09:51,422
حتماً -
ممنون -
46
00:09:51,423 --> 00:09:53,050
قبل از ناهار برمی‌گردم
47
00:09:53,884 --> 00:09:54,885
باشه
48
00:10:02,392 --> 00:10:04,895
(لاتاری
قرعه‌کشی ۵۶۰۹)
49
00:10:43,267 --> 00:10:45,477
(بانک هان‌گیونگ)
50
00:11:01,660 --> 00:11:03,453
چه کمکی از دستم برمیاد، قربان؟
51
00:11:05,289 --> 00:11:06,290
...خب
52
00:11:06,790 --> 00:11:09,293
اومدم جایزه‌ی لاتار‌یم رو بگیرم
53
00:11:09,543 --> 00:11:11,335
بلیت برنده رو
همراهتون دارید؟
54
00:11:11,336 --> 00:11:12,337
بله
55
00:11:16,466 --> 00:11:17,968
بفرمایید -
ممنون -
56
00:11:21,054 --> 00:11:22,598
بله، تأیید شد
57
00:11:23,348 --> 00:11:24,349
لطفاً از این طرف
58
00:11:58,717 --> 00:12:00,302
اینجا بشینید -
ممنون -
59
00:12:01,011 --> 00:12:02,595
تا منتظرید یه نگاهی به این بندازید
60
00:12:02,596 --> 00:12:03,847
باشه، ممنون
61
00:12:08,852 --> 00:12:12,438
۳ پیشنهاد برتر سرمایه‌گذاری)
(برای مشتریان ویژه
62
00:12:12,439 --> 00:12:14,441
پیشنهادهای اختصاصی)
(برای افراد فوق‌ثروتمند
63
00:12:35,504 --> 00:12:36,713
اینجا بشینید
64
00:12:38,465 --> 00:12:40,342
تا منتظرید یه نگاهی به این بندازید
65
00:12:48,308 --> 00:12:49,476
تبریک می‌گم
66
00:12:50,978 --> 00:12:52,646
ممنون
67
00:12:57,567 --> 00:12:59,569
اوه، به شما هم تبریک می‌گم
68
00:13:04,199 --> 00:13:06,034
چه برنامه‌ای دارید؟
69
00:13:07,327 --> 00:13:09,037
هنوز دقیق نمی‌دونم
70
00:13:10,664 --> 00:13:12,416
عجیبه، نه؟
71
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
ببخشید؟
72
00:13:14,710 --> 00:13:17,629
می‌گن احتمال برد یک در هشت میلیونه
73
00:13:18,088 --> 00:13:24,135
تا همین دیروز فکر می‌کردم
خوش‌شانس‌ترین آدم روی زمینم
74
00:13:24,136 --> 00:13:25,387
ولی حالا که اینجا نشستم
75
00:13:26,513 --> 00:13:30,224
و یه برنده‌ی دیگه هم کنارمه
76
00:13:30,225 --> 00:13:32,602
دیگه اون‌قدر خاص به نظر نمیام
77
00:13:33,186 --> 00:13:36,106
فکر کنم حق با شماست
78
00:13:42,904 --> 00:13:44,823
تصمیم گرفتید چیکار کنید؟
79
00:13:56,126 --> 00:13:57,169
این برنامه‌ی منه
80
00:14:02,716 --> 00:14:03,717
قربان
81
00:14:04,259 --> 00:14:05,593
بفرمایید داخل
82
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
چشم
83
00:14:07,596 --> 00:14:09,348
پس من اول می‌رم -
بفرمایید -
84
00:14:16,021 --> 00:14:18,606
بابت بردتون تبریک می‌گم -
ممنون -
85
00:14:18,607 --> 00:14:20,650
این کارت منه -
متوجه شدم -
86
00:14:20,984 --> 00:14:23,694
و این هم راهنمای دریافت جایزه‌ست -
متوجه شدم -
87
00:14:23,695 --> 00:14:25,405
هر وقت فرصت کردید یه نگاهی بندازید
88
00:14:25,906 --> 00:14:29,951
اول باید یه حساب باز کنیم
تا جایزه بهش واریز بشه
89
00:14:30,285 --> 00:14:32,537
مدرک شناسایی‌تون
و بلیت برنده رو می‌دید؟
90
00:14:33,246 --> 00:14:34,247
اوه، حتماً
91
00:14:38,377 --> 00:14:40,337
بفرمایید -
ممنون -
92
00:15:02,859 --> 00:15:06,362
لطفاً اطلاعاتتون رو
توی بخش‌های مشخص‌شده وارد کنید
93
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
باشه
94
00:15:19,209 --> 00:15:20,752
بفرمایید
95
00:15:25,882 --> 00:15:27,258
همین بود؟
96
00:15:27,259 --> 00:15:29,136
بله، کارتون تمومه
97
00:15:39,229 --> 00:15:40,564
همین‌قدر ساده
98
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
شانس وارد حسابم شد
99
00:15:43,024 --> 00:15:44,609
خیلی معمولی
100
00:15:45,485 --> 00:15:48,071
انگار که اصلاً اتفاق خاصی نیفتاده
101
00:15:50,949 --> 00:15:53,660
یک، دو، سه، چهار
102
00:15:53,994 --> 00:15:56,830
،پنج، شش، هفت
...هشت، نه، ده رقمه
103
00:15:57,414 --> 00:16:02,210
مجموعش می‌شه ۱٬۳۲۴٬۹۲۵٬۸۵۵ وون
104
00:16:03,086 --> 00:16:06,339
الان توی حسابم ۱٫۳ میلیارد وون دارم
105
00:16:17,350 --> 00:16:18,351
...خوش اومدید
106
00:16:33,450 --> 00:16:34,951
یه قهوه لطفاً
107
00:16:45,712 --> 00:16:47,589
آقای پارک -
بله؟ -
108
00:16:48,381 --> 00:16:50,091
خانم لی -
بله؟ -
109
00:16:50,550 --> 00:16:52,135
امروز ناهار چی بخوریم؟
110
00:16:52,594 --> 00:16:54,513
سونده‌گوک چطوره؟
خیلی وقته نخوردیم
111
00:16:55,764 --> 00:16:57,390
خانم لی، شما چی فکر می‌کنید؟
112
00:16:58,183 --> 00:16:59,809
من هرچی باشه اوکی‌ام
113
00:17:01,019 --> 00:17:02,770
...سونده‌گوک
114
00:17:02,771 --> 00:17:04,397
یه کم زیادی معمولی نیست؟
115
00:17:04,689 --> 00:17:07,566
آقای گونگ که نیست
116
00:17:07,567 --> 00:17:09,569
فکر کردم ساده بگیریم
117
00:17:10,946 --> 00:17:12,656
اگه بود
چی پیشنهاد می‌دادید؟
118
00:17:12,989 --> 00:17:14,741
...اگه بود
119
00:17:16,576 --> 00:17:17,577
تا اونجاش رو فکر نکرده بودم
120
00:17:24,459 --> 00:17:26,252
بریم خرچنگ خام مزه‌دارشده بخوریم
121
00:17:26,253 --> 00:17:27,546
ببخشید؟ -
همین الان؟ -
122
00:17:28,421 --> 00:17:30,006
اگه می‌خوایم جا گیرمون بیاد باید الان راه بیفتیم
123
00:17:30,549 --> 00:17:31,632
بریم
124
00:17:31,633 --> 00:17:33,468
ولی بقیه هنوز دارن کار می‌کنن -
بیا -
125
00:17:34,177 --> 00:17:35,178
بله، قربان
126
00:18:10,755 --> 00:18:13,550
(بانک هان‌گیونگ)
127
00:18:14,718 --> 00:18:16,886
(گونگ اون‌ته
(حساب پس‌انداز
128
00:18:41,661 --> 00:18:43,455
اتفاق خوبی افتاده؟
129
00:18:46,499 --> 00:18:48,834
فقط داشتم
یه خیال‌پردازی خوشایند می‌کردم
130
00:18:48,835 --> 00:18:50,128
خیال‌پردازی خوبه
131
00:18:50,629 --> 00:18:53,715
با خیال‌پردازی می‌تونیم واقعیت رو تحمل کنیم
132
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
آقای اوه
133
00:18:59,971 --> 00:19:04,183
تا حالا فکر کردید
اگه لاتاری ببرید
134
00:19:04,184 --> 00:19:05,685
چیکار می‌کنید؟
135
00:19:07,103 --> 00:19:08,104
منظورم اینه
136
00:19:08,396 --> 00:19:10,357
همه حداقل یه بار
بهش فکر می‌کنن، نه؟
137
00:19:11,775 --> 00:19:12,776
...خب
138
00:19:13,193 --> 00:19:14,444
من باز هم کافه‌م رو می‌چرخوندم
139
00:19:16,071 --> 00:19:17,989
من که این کار رو
فقط به خاطر پول انجام نمی‌دم
140
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
شما چی؟
141
00:19:25,121 --> 00:19:26,580
هنوز دقیق نمی‌دونم
142
00:19:26,581 --> 00:19:28,916
شاید یه خونه بخرم
143
00:19:28,917 --> 00:19:30,460
یا یه مقدار سرمایه‌گذاری کنم
144
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
فکر می‌کردم شما
اهل این چیزا نیستید
145
00:19:34,172 --> 00:19:35,715
چرا اینو می‌گید؟
146
00:19:36,216 --> 00:19:38,301
چون خیلی سخت‌کوشید
147
00:19:38,718 --> 00:19:41,096
آدمای سخت‌کوش
معمولاً بورس دوست ندارن
148
00:19:41,721 --> 00:19:43,973
پول درآوردن از بورس
براشون لذت‌بخش نیست
149
00:19:44,599 --> 00:19:47,519
مدیریت ملک هم
کار آسونی نیست
150
00:19:48,770 --> 00:19:49,854
درسته
151
00:19:52,023 --> 00:19:53,316
از انجام چه کاری لذت می‌برید؟
152
00:19:57,320 --> 00:19:58,363
...راستش
153
00:19:59,739 --> 00:20:01,408
هنوز نفهمیدم
154
00:20:04,035 --> 00:20:05,787
ولی لازم نیست همین الان تصمیم بگیرید
155
00:20:06,705 --> 00:20:09,624
اون پول رو
چطور خرج کنید
156
00:20:12,043 --> 00:20:13,420
هرچی باشه فقط یه خیاله
157
00:20:15,588 --> 00:20:17,840
آره، عجله‌ای نیست
158
00:20:17,841 --> 00:20:21,761
پس الکی خرجش نکنید
159
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
تا وقتی بفهمید
واقعاً از چی لذت می‌برید
160
00:20:27,058 --> 00:20:28,518
...ولی اون‌وقت
161
00:20:30,520 --> 00:20:33,064
هدف برنده شدن لاتاری
از بین نمی‌ره؟
162
00:20:34,399 --> 00:20:36,609
اینکه کلی پول نقد توی حسابتون داشته باشید
163
00:20:37,986 --> 00:20:39,195
بی‌معنی نیست
164
00:20:59,674 --> 00:21:00,759
سلام
165
00:21:01,384 --> 00:21:03,595
سلام -
سلام -
166
00:21:05,430 --> 00:21:06,513
روز بخیر
167
00:21:06,514 --> 00:21:07,599
سلام -
سلام -
168
00:21:12,645 --> 00:21:13,688
آقای گونگ
169
00:21:14,564 --> 00:21:15,814
سلام، جو‌هی
170
00:21:15,815 --> 00:21:18,066
فکر کردم صبح
مرخصی گرفتید
171
00:21:18,067 --> 00:21:20,944
زودتر اومدم
که با تیمم ناهار بخورم
172
00:21:20,945 --> 00:21:21,946
...ولی
173
00:21:22,781 --> 00:21:25,116
تیم پنج قبلاً رفته
174
00:21:26,993 --> 00:21:29,411
آقای یانگ همه رو برده بیرون
175
00:21:29,412 --> 00:21:31,538
فکر کنم رفتن ناهار
176
00:21:31,539 --> 00:21:32,664
کی؟
177
00:21:32,665 --> 00:21:35,627
حدود بیست دقیقه پیش؟
178
00:21:38,338 --> 00:21:39,339
آقای گونگ
179
00:21:39,672 --> 00:21:40,756
سلام، خانم جو
180
00:21:40,757 --> 00:21:41,966
یادتون رفت دستور مدیر رو
181
00:21:42,342 --> 00:21:44,427
درباره‌ی ساعت کاری
منتقل کنید؟
182
00:21:44,928 --> 00:21:48,680
کدوم تیمی ساعت ۱۱:۲۰ صبح
برای ناهار می‌زنه بیرون
183
00:21:48,681 --> 00:21:51,518
وقتی بقیه دارن کار می‌کنن؟
184
00:21:51,893 --> 00:21:54,145
اونم بدون سرپرست تیمش
185
00:21:55,021 --> 00:21:56,022
ببخشید
186
00:21:58,358 --> 00:21:59,651
باید تیمتون رو کنترل کنید
187
00:22:20,463 --> 00:22:23,007
(تیم پنج، پارک گی‌ته)
188
00:22:25,969 --> 00:22:27,470
(تماس ورودی
آقای گونگ اون‌ته)
189
00:22:34,269 --> 00:22:35,602
سلام، قربان
190
00:22:35,603 --> 00:22:36,979
الان کجایی؟
191
00:22:36,980 --> 00:22:38,564
...خب -
خرچنگ مزه‌دارشده‌تون، بفرمایید -
192
00:22:38,565 --> 00:22:39,648
ممنون -
نوش جان -
193
00:22:39,649 --> 00:22:41,234
...راستش
194
00:22:41,693 --> 00:22:42,861
برای ناهار رفتید بیرون؟
195
00:22:43,528 --> 00:22:46,446
بله، یه کم زودتر اومدیم بیرون
196
00:22:46,447 --> 00:22:48,741
مگه نگفتم
ساعت کاری رو رعایت کنید؟
197
00:22:49,200 --> 00:22:50,618
بله، ببخشید
198
00:22:53,955 --> 00:22:54,956
پنج دقیقه وقت دارید
199
00:22:55,707 --> 00:22:57,458
همین الان برگردید اینجا -
ببخشید؟ -
200
00:22:57,709 --> 00:22:59,127
بله، متوجه شدم
201
00:23:06,009 --> 00:23:07,010
آقای گونگ بود؟
202
00:23:07,719 --> 00:23:08,802
بله
203
00:23:08,803 --> 00:23:10,555
می‌گه همین الان برگردیم
204
00:23:10,805 --> 00:23:12,765
همین الان؟ کجا؟
205
00:23:13,433 --> 00:23:14,601
فکر کنم توی دفتره
206
00:23:18,938 --> 00:23:20,815
،معاون
فکر کنم باید برگردیم
207
00:23:21,190 --> 00:23:22,191
برید
208
00:23:22,567 --> 00:23:23,735
چی؟ -
من نمی‌تونم بدوم و برگردم -
209
00:23:25,653 --> 00:23:27,405
پس ما برمی‌گردیم -
ما دیگه می‌ریم -
210
00:23:28,531 --> 00:23:30,032
اوه، صبر کنید، پیش‌بندها
211
00:23:30,033 --> 00:23:31,075
ای بابا
212
00:23:37,749 --> 00:23:38,917
لعنتی
213
00:23:47,800 --> 00:23:49,093
...آقای گونگ، راستش
214
00:23:49,802 --> 00:23:50,803
...ماجرا این بود که
215
00:23:54,724 --> 00:23:57,477
گفته بودید امروز صبح
...مرخصی هستید، برای همین
216
00:24:00,772 --> 00:24:02,815
تصمیم گرفتید چیکار کنید؟
217
00:24:08,237 --> 00:24:09,238
می‌خوام عصبانی بشم
218
00:24:10,448 --> 00:24:11,531
ببخشید؟
219
00:24:11,532 --> 00:24:13,117
من تمام عمرم واقعاً به خودم اجازه ندادم
220
00:24:13,368 --> 00:24:15,912
عصبانی بشم
221
00:24:16,663 --> 00:24:19,165
خیلی وقته همه‌چی رو توی خودم ریختم
222
00:24:20,083 --> 00:24:21,376
فکر می‌کنم
223
00:24:21,834 --> 00:24:24,462
وقتشه به خودم اجازه بدم عصبانی بشم
224
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
این برنامه‌ی منه
225
00:24:28,925 --> 00:24:31,511
نباید فقط چون عصبانی هستی
عصبانیتت رو خالی کنی
226
00:24:36,349 --> 00:24:39,310
ولی وقتی موقعیتش می‌رسه
باید عصبانی هم بشی
227
00:24:45,441 --> 00:24:46,901
من تقریباً هیچ‌وقت عصبانی نشدم
228
00:24:48,695 --> 00:24:51,280
راستش، نمی‌تونستم
229
00:24:52,407 --> 00:24:55,910
شاید این بلیت لاتاری
آخرین پاداش منه
230
00:24:56,411 --> 00:24:59,497
برای یه عمر دندون روی جگر گذاشتن
231
00:25:11,050 --> 00:25:13,803
امروز عصبانی می‌شم
232
00:25:20,018 --> 00:25:21,269
شماها غذا نمی‌خورید؟
233
00:25:25,189 --> 00:25:26,315
برید ناهارتون رو بخورید
234
00:25:29,986 --> 00:25:31,528
چیکار می‌کنید؟ بشینید
235
00:25:31,529 --> 00:25:32,780
بشینید
236
00:25:33,156 --> 00:25:36,200
چرا مجبورمون کردید
وسط ناهار برگردیم؟
237
00:25:39,746 --> 00:25:43,416
یه کم زودتر بردمشون بیرون
که یه غذای خوب مهمونشون کنم
238
00:25:44,375 --> 00:25:45,751
خودت که می‌دونی
239
00:25:45,752 --> 00:25:48,171
اون خرچنگ‌فروشی تا ظهر پر می‌شه
240
00:25:49,505 --> 00:25:50,590
معاون یانگ
241
00:25:52,050 --> 00:25:54,635
هرکی گوش بده فکر می‌کنه
من زیردست شمام
242
00:25:59,766 --> 00:26:01,350
باشه، ای بابا
243
00:26:01,809 --> 00:26:03,186
تقصیر من بود، اشتباه کردم
244
00:26:03,770 --> 00:26:04,812
چیزی نیست
245
00:26:05,897 --> 00:26:07,190
همین‌جا تمومش کنیم
246
00:26:08,441 --> 00:26:09,608
بی‌خیالش بشیم
247
00:26:09,609 --> 00:26:10,610
این دیگه مسخره‌ست
248
00:26:11,486 --> 00:26:13,488
بی‌خیال چی بشیم؟
من هنوز شروع هم نکردم
249
00:26:17,325 --> 00:26:19,160
چه غلطی؟
250
00:26:20,119 --> 00:26:21,120
ببین
251
00:26:21,370 --> 00:26:22,747
گفتم اشتباه کردم
252
00:26:24,832 --> 00:26:26,375
داری برای یه همچین چیز کوچیکی این‌قدر جوش میاری
253
00:26:26,959 --> 00:26:28,878
و فحش می‌دی
سر یه همچین چیز کوچیکی؟
254
00:26:32,924 --> 00:26:34,258
هی، گونگ -
مواظب لحنت باش -
255
00:26:35,635 --> 00:26:36,636
من رفیقتم؟
256
00:26:40,431 --> 00:26:43,893
اوایل سعی کردم درکت کنم
257
00:26:45,103 --> 00:26:47,897
فکر کردی این عنوان سرپرست تیم رو
الکی یدک می‌کشم؟
258
00:26:48,773 --> 00:26:51,358
با در نظر گرفتن شرایطت
حواسم هست چطور باهات حرف بزنم
259
00:26:51,359 --> 00:26:54,445
چون خودمم از کار کردن
زیر دست یه آدم جوون‌تر بدم می‌اومد
260
00:26:55,196 --> 00:26:56,322
ملاحظه‌ات رو کردم
261
00:26:58,616 --> 00:26:59,784
می‌دونی چرا عصبانی‌ام؟
262
00:27:00,618 --> 00:27:02,495
حس می‌کنم تمام ملاحظه‌ای که کردم
263
00:27:03,246 --> 00:27:04,956
کلاً وقت تلف کردن بود
264
00:27:05,540 --> 00:27:06,707
برای همین عصبانی‌ام
265
00:27:08,501 --> 00:27:10,211
حس می‌کنم یه کار
کاملاً بیهوده کردم
266
00:27:12,421 --> 00:27:14,548
،لعنتی، فهمیدم
دیگه بدون کِی باید تمومش کنی
267
00:27:14,549 --> 00:27:16,717
!تو باید می‌فهمیدی کِی تمومش کنی
268
00:27:27,687 --> 00:27:29,522
من بی‌احترامی‌هات رو تحمل کردم
269
00:27:30,022 --> 00:27:31,440
فکر می‌کنی چرا این کار رو کردم؟
270
00:27:31,899 --> 00:27:33,150
برای ترفیع؟
271
00:27:33,151 --> 00:27:34,277
برای ارزیابی عملکرد؟
272
00:27:35,153 --> 00:27:36,696
فقط دلم برات می‌سوخت
273
00:27:37,572 --> 00:27:39,407
من حتی یه کار اشتباه هم نکرده بودم
274
00:27:39,657 --> 00:27:41,659
ولی چون دلم برای شرایطت می‌سوخت
بی‌خیالش می‌شدم
275
00:27:42,952 --> 00:27:44,245
بعد تو این‌طوری رفتار می‌کنی؟
276
00:27:49,083 --> 00:27:51,794
من هم درست به همون اندازه
277
00:27:52,920 --> 00:27:54,005
معذبم که تو هستی
278
00:27:55,173 --> 00:27:56,924
فقط تو نیستی که سختی می‌کشی
279
00:27:57,383 --> 00:27:58,426
پس این‌همه شلوغش نکن
280
00:28:00,052 --> 00:28:01,846
دیگه مثل یه ارشد باهات رفتار نمی‌کنم
281
00:28:02,346 --> 00:28:03,972
خودت این وضع رو درست کردی
282
00:28:03,973 --> 00:28:05,266
و عواقبش هم پای خودته
283
00:28:06,934 --> 00:28:07,935
فهمیدی؟
284
00:28:13,608 --> 00:28:14,609
برگرد سر کارت
285
00:28:30,583 --> 00:28:33,544
اولین صبح مرخصی من
بعد از سرپرست تیم شدن این‌طوری گذشت
286
00:28:35,504 --> 00:28:37,048
،هردوتون
خودتون رو جمع‌وجور کنید
287
00:28:37,590 --> 00:28:38,924
درگیر این مزخرفات نشید
288
00:28:38,925 --> 00:28:41,259
وقتی باید روی
کارتون تمرکز کنید
289
00:28:41,260 --> 00:28:42,470
دیگه بچه نیستید
290
00:28:43,679 --> 00:28:45,972
بله، قربان -
ببخشید -
291
00:28:45,973 --> 00:28:47,016
ببخشید
292
00:29:07,203 --> 00:29:08,204
بیا تو
293
00:29:15,127 --> 00:29:17,046
این آمار فروش
هفته‌ی قبله
294
00:29:18,506 --> 00:29:20,341
و این هم گزارش
پروژه‌ی جدیده
295
00:29:20,925 --> 00:29:23,760
با این وضع زیر این همه کاغذبازی
دفن می‌شم
296
00:29:23,761 --> 00:29:27,723
تغییرات الگوی مصرف رو هم
نسبت به سال قبل نمودار کردم
297
00:29:28,599 --> 00:29:29,849
این هم فروش برندهای خارجی
298
00:29:29,850 --> 00:29:32,728
که طبق درخواستتون
بر اساس منطقه دسته‌بندی شده
299
00:29:33,104 --> 00:29:34,689
می‌دونی مشکلت چیه؟
300
00:29:35,690 --> 00:29:37,941
خیلی مشکل دارم
نمی‌دونم کدوم رو می‌گید
301
00:29:37,942 --> 00:29:39,819
یه لحظه هم نمی‌ذاری
نفس بکشم
302
00:29:40,236 --> 00:29:41,904
باید حجم کارم رو متعادل کنی
303
00:29:43,739 --> 00:29:45,573
این یکی رو در نظر نگرفته بودم
304
00:29:45,574 --> 00:29:47,702
درباره‌ی رفتارت با زیردست‌هات هم
همین صدق می‌کنه
305
00:29:48,744 --> 00:29:49,829
شنیدم تیم پنج به‌هم‌ریخته‌ست
306
00:29:50,496 --> 00:29:51,579
بله
307
00:29:51,580 --> 00:29:53,039
آقای گونگ غافلگیرم کرد
308
00:29:53,040 --> 00:29:54,499
عجب خشمی هم داره
309
00:29:54,500 --> 00:29:55,751
همه‌ش رو از تو یاد گرفته
310
00:29:56,335 --> 00:29:57,712
منم از شما یاد گرفتم، خانم پارک
311
00:29:58,879 --> 00:30:00,881
لاکنس چطوره؟
فکر می‌کنی خوب پیش بره؟
312
00:30:01,299 --> 00:30:02,924
آقای گونگ رو که می‌شناسی
313
00:30:02,925 --> 00:30:04,259
همیشه بهتر از چیزی که
انتظار می‌ره نتیجه می‌ده
314
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
دید خوبی هم
به تصویر کلی داره
315
00:30:07,888 --> 00:30:11,017
همین نگاه به تصویر کلیه
که بزرگ‌ترین فاجعه‌ها رو می‌سازه
316
00:30:11,392 --> 00:30:13,476
حواست بهش باشه -
بله، خانم -
317
00:30:13,477 --> 00:30:15,603
و کمکش کن رابطه‌ش رو
با آقای یانگ درست کنه
318
00:30:15,604 --> 00:30:17,481
چیزی که قراره اتفاق بیفته، اتفاق می‌افته
319
00:30:17,815 --> 00:30:19,817
ولی نمی‌شه گندکاری رو
همون‌طور رها کرد
320
00:30:20,943 --> 00:30:21,944
متوجه شدم، خانم
321
00:30:22,236 --> 00:30:23,237
با اجازه
322
00:30:29,869 --> 00:30:33,622
گفتم که، آقای جانگ، تعادل مهمه
323
00:30:44,967 --> 00:30:47,011
جو‌هی -
بله، خانم جو؟ -
324
00:30:47,261 --> 00:30:48,386
دنبال چیزی می‌گردی؟
325
00:30:48,387 --> 00:30:50,306
دنبال کاتالوگ پارسالم
326
00:30:50,556 --> 00:30:51,973
برای چی؟
327
00:30:51,974 --> 00:30:55,352
طراحی امسال اوزیریس
یه‌جوری برام آشناست
328
00:30:55,353 --> 00:30:56,812
می‌خوام بگردم و چک کنم
329
00:30:59,982 --> 00:31:02,485
یه چیزی ازت بپرسم
330
00:31:03,152 --> 00:31:06,530
تیم شما قراره برندی
از یه تیم دیگه تحویل بگیره؟
331
00:31:07,615 --> 00:31:08,783
مثلاً چی؟
332
00:31:09,033 --> 00:31:10,242
فقط کنجکاوم
333
00:31:10,826 --> 00:31:14,830
قراره چیزی از تیم چهار یا پنج
به شما برسه یا نه
334
00:31:18,292 --> 00:31:20,920
از این جزئیات خبر ندارم
335
00:31:22,630 --> 00:31:23,672
نداری؟
336
00:31:23,964 --> 00:31:25,924
می‌خوای برات پیگیری کنم؟
337
00:31:25,925 --> 00:31:27,551
نه، لازم نیست
338
00:31:28,677 --> 00:31:32,598
اگه چیزی شنیدی
بهم خبر بده، باشه؟
339
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
حتماً، خانم جو
340
00:31:35,810 --> 00:31:37,478
خسته نباشی -
ممنون -
341
00:32:04,505 --> 00:32:06,132
سلام، آقای جانگ
342
00:32:08,342 --> 00:32:09,343
ببخشید؟
343
00:32:16,809 --> 00:32:17,852
می‌دونستم
344
00:32:18,352 --> 00:32:20,020
می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم
345
00:32:23,524 --> 00:32:25,692
احتمالاً همه می‌دونن من اینجام
346
00:32:25,693 --> 00:32:27,486
برای همینه هیچ‌کس دیگه نمیاد بالا
347
00:32:27,987 --> 00:32:29,320
من که اجازه دارم بیام اینجا، نه؟
348
00:32:29,321 --> 00:32:31,282
بالاخره اولین منتورت بودم
349
00:32:32,450 --> 00:32:34,660
واقعاً از همون اول
گند زدم
350
00:32:36,871 --> 00:32:39,247
عجب، کسی که سیلی خورده
داره سخت کار می‌کنه
351
00:32:39,248 --> 00:32:41,625
ولی کسی که زده
نشسته غصه می‌خوره
352
00:32:42,251 --> 00:32:43,669
اصلاً اون از کجا اومد؟
353
00:32:44,962 --> 00:32:47,256
بالاخره دیر یا زود
باید اتفاق می‌افتاد
354
00:32:47,506 --> 00:32:49,842
یه بار؟ باید تا حالا
ده‌ها بار این کار رو می‌کردی
355
00:32:52,386 --> 00:32:53,887
پس باید به خودم آفرین بگم؟
356
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
نه
357
00:32:55,431 --> 00:32:58,391
یا باید ده‌ها بار
این کار رو می‌کردی
358
00:32:58,392 --> 00:32:59,894
یا تا آخر همه‌چی رو قورت می‌دادی
359
00:33:01,687 --> 00:33:04,148
الان باید دیوونه‌ات کنه
که بری پایین و باهاش روبه‌رو بشی
360
00:33:05,608 --> 00:33:06,609
آقای جونگ
361
00:33:07,318 --> 00:33:08,903
یادتونه وقتی
توی تیم آقای جانگ بودیم؟
362
00:33:09,320 --> 00:33:11,571
همیشه حسابی
سرم داد می‌زد
363
00:33:11,572 --> 00:33:12,615
می‌دونم
364
00:33:12,990 --> 00:33:14,408
حالا دیگه می‌تونم بگم
365
00:33:14,867 --> 00:33:17,035
ما سر اینکه کی استعفا می‌دی
شرط می‌بستیم
366
00:33:17,036 --> 00:33:18,954
مسخره‌ترین چیز
...اون موقع این بود که
367
00:33:19,955 --> 00:33:21,039
صبر کن، شما شرط می‌بستید؟
368
00:33:21,040 --> 00:33:22,123
آره
369
00:33:22,124 --> 00:33:23,209
ادامه بده، بگو
370
00:33:24,418 --> 00:33:26,670
خلاصه، مسخره‌ترینش این بود
371
00:33:27,129 --> 00:33:29,631
وقتی آقای جانگ حسابی
له‌ولورده‌م می‌کرد
372
00:33:29,632 --> 00:33:32,592
بعد یه‌دفعه صمیمی می‌شد
و دستش رو می‌نداخت دور شونه‌م
373
00:33:32,593 --> 00:33:34,552
نگو که منم بارها
گولش رو خوردم
374
00:33:34,553 --> 00:33:37,722
برای همین صددرصد مطمئن بودم
روانیه، جامعه‌ستیزه
375
00:33:37,723 --> 00:33:39,432
یا هر کوفت دیگه‌ای که هست
376
00:33:39,433 --> 00:33:41,726
هنوزم همین فکر رو می‌کنم
اون یارو یه روانی متحرکه
377
00:33:41,727 --> 00:33:44,813
ولی حالا که جای اونم
378
00:33:45,981 --> 00:33:48,150
فکر می‌کنم شاید باید برم پایین
379
00:33:49,151 --> 00:33:50,569
و باهاش صمیمی رفتار کنم
380
00:33:51,529 --> 00:33:54,448
هر وقت آقای جانگ اون کار رو می‌کرد
381
00:33:54,823 --> 00:33:57,283
من برداشت می‌کردم یعنی قضیه رو
ماست‌مالی کنیم و بگذریم
382
00:33:57,284 --> 00:33:58,493
چرا؟
383
00:33:58,494 --> 00:34:00,078
چون زندگی شرکتی همینه دیگه
384
00:34:00,079 --> 00:34:01,539
همه‌چی رو ماست‌مالی می‌کنی و می‌گذری
385
00:34:02,540 --> 00:34:04,083
یانگ جون‌هو هم احتمالاً
همین کار رو می‌کنه
386
00:34:04,667 --> 00:34:07,169
منم مثل آقای جانگ رفتار کنم؟
387
00:34:07,795 --> 00:34:10,046
اون‌وقت تو هم
روانی می‌شی
388
00:34:10,047 --> 00:34:11,382
!ای بابا -
!وای خدای من -
389
00:34:11,882 --> 00:34:12,883
ای داد
390
00:34:13,592 --> 00:34:15,593
از کی اونجا وایسادی؟
391
00:34:15,594 --> 00:34:19,014
،نگاه کن این عوضی‌ها رو
سر کار پشت سر رئیسشون حرف می‌زنن
392
00:34:20,933 --> 00:34:22,601
تو، دنبالم بیا
یه جا می‌ریم
393
00:34:24,645 --> 00:34:25,812
تو هم، فردا باهات حرف می‌زنم
394
00:34:25,813 --> 00:34:27,356
قربان، منظورم اون نبود
395
00:34:28,190 --> 00:34:29,525
هی، هوام رو داشته باش
396
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
خودت اول گفتی روانیه
397
00:34:55,175 --> 00:34:58,971
اگه نصف علاقه‌ای که به گوشت داری
به من داشتی
398
00:34:59,305 --> 00:35:00,723
کولت می‌کردم
399
00:35:03,267 --> 00:35:04,977
امروز تو حساب می‌کنی
400
00:35:05,644 --> 00:35:07,938
قانون نانوشته‌ست که اگه
401
00:35:08,439 --> 00:35:10,440
،وسط بدگویی از رئیست گیر بیفتی
باید گوشت مهمونش کنی
402
00:35:10,441 --> 00:35:12,401
خودم هم قصد داشتم
مهمونت کنم
403
00:35:13,193 --> 00:35:14,194
نگاه کن این عوضی رو
404
00:35:14,570 --> 00:35:17,238
...نه بهونه میاره، نه انکار می‌کنه
405
00:35:17,239 --> 00:35:18,781
چقدر هم بی‌شرمه
406
00:35:18,782 --> 00:35:20,075
ممنون
407
00:35:23,037 --> 00:35:24,121
...خلاصه
408
00:35:24,913 --> 00:35:27,791
داری برندهایی رو که قراره
به تیم یک بدی مرتب می‌کنی؟
409
00:35:28,834 --> 00:35:30,002
صبر کن
410
00:35:30,544 --> 00:35:32,171
یعنی رسماً قطعی شده
که بره تیم یک؟
411
00:35:32,421 --> 00:35:34,340
چرا می‌پرسی؟
خودت که می‌دونی روال چطوریه
412
00:35:35,299 --> 00:35:36,925
بذاریم کیم ترفیعش رو بگیره
413
00:35:38,552 --> 00:35:41,095
همه‌چی رو مرتب می‌کنم
و تا آخر هفته تحویل می‌دم
414
00:35:41,096 --> 00:35:42,430
دیگه چی برای فکر کردن هست؟
415
00:35:42,431 --> 00:35:44,350
هرچی لب مرزه
بریز گردن اون‌ها
416
00:35:44,808 --> 00:35:46,727
شاید برای بقیه لب مرز باشن
417
00:35:48,062 --> 00:35:50,104
ولی برای من مثل بچه‌هامن
418
00:35:50,105 --> 00:35:51,814
برای همین لاکنس رو دادم بهت
419
00:35:51,815 --> 00:35:54,818
یه بچه‌ای که بدون کلاس خصوصی
قبول دانشگاه ملی سئول می‌شه
420
00:35:56,028 --> 00:35:57,613
عوضی
421
00:36:02,826 --> 00:36:05,788
شاید دارم از حدم رد می‌شم
422
00:36:06,455 --> 00:36:09,875
ولی آقای جونگ دیگه کلاً
از ترفیع خط خورده؟
423
00:36:12,378 --> 00:36:13,795
خودش نمی‌خواد بگیره
424
00:36:13,796 --> 00:36:15,214
این‌طور نیست که من جلوش رو گرفته باشم
425
00:36:28,018 --> 00:36:29,561
هی، اینجا
426
00:36:30,979 --> 00:36:31,980
خودم گفتم بیاد
427
00:36:32,815 --> 00:36:34,273
که دشمن خونی هم نیستید
428
00:36:34,274 --> 00:36:35,609
می‌تونه اینجا باشه
429
00:36:37,736 --> 00:36:38,862
...ولی
430
00:36:39,697 --> 00:36:40,822
داری می‌ری؟
431
00:36:40,823 --> 00:36:42,865
حسابش با من
432
00:36:42,866 --> 00:36:44,034
شماها تموم کنید
433
00:36:44,660 --> 00:36:45,661
اوه، راستی
434
00:36:46,036 --> 00:36:47,287
وقتی با آقای جونگ صمیمی رفتار کردم
435
00:36:47,663 --> 00:36:51,125
منظورم این نبود که همه‌ی دلخوری‌ها رو
ماست‌مالی کنیم
436
00:36:51,709 --> 00:36:53,293
می‌خواستم حرف‌هامون رو بزنیم و رد بشیم
437
00:36:55,546 --> 00:36:57,715
منتظر چی هستی؟
برو بشین
438
00:36:58,549 --> 00:36:59,550
ببخشید؟
439
00:37:15,023 --> 00:37:17,609
امروز واقعاً هوس گوشت کرده بودم
440
00:37:18,944 --> 00:37:22,030
ولی آخرش افتاد
با شما بخورم، آقای یانگ
441
00:37:23,407 --> 00:37:25,617
چرا یه‌دفعه برگشتی
رسمی حرف زدن؟
442
00:37:26,410 --> 00:37:28,662
معلومه که باهاتون
رسمی حرف می‌زنم
443
00:37:31,290 --> 00:37:33,041
چرا داریم قضیه رو این‌قدر کش می‌دیم؟
444
00:37:36,462 --> 00:37:38,546
فکر کنم برای این حرفا یه نوشیدنی لازم داریم
445
00:37:38,547 --> 00:37:39,548
آره، حتماً
446
00:37:46,638 --> 00:37:47,639
معاون
447
00:37:48,807 --> 00:37:50,225
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
448
00:37:51,226 --> 00:37:52,478
بپرس
449
00:37:54,354 --> 00:37:58,192
من واقعاً آدم مهمی
توی زندگی شما هستم؟
450
00:38:01,528 --> 00:38:04,198
نمی‌فهمم منظورتون چیه
451
00:38:05,491 --> 00:38:06,575
ببینید
452
00:38:07,618 --> 00:38:10,329
آخر هفته‌ی قبل
یه اتفاق مهم شخصی برام افتاد
453
00:38:11,205 --> 00:38:12,706
...اون‌قدر بزرگ بود که
454
00:38:15,667 --> 00:38:17,503
باعث شد به کل زندگیم فکر کنم
455
00:38:19,630 --> 00:38:21,381
...ولی تمام آخر هفته که بهش فکر کردم
456
00:38:23,425 --> 00:38:26,303
فهمیدم بزرگ‌ترین مانع
...زندگی من الان
457
00:38:29,264 --> 00:38:30,474
کسی نیست جز شما معاون یانگ
458
00:38:35,521 --> 00:38:36,647
برای همین از خودم پرسیدم
459
00:38:37,105 --> 00:38:40,441
شما واقعاً اون‌قدر
آدم مهمی برای من هستید یا نه
460
00:38:40,442 --> 00:38:41,527
جوابش نه بود
461
00:38:42,486 --> 00:38:44,362
مطمئنم برای شما هم همین‌طوره
462
00:38:44,363 --> 00:38:45,780
ما فقط دو نفریم
463
00:38:45,781 --> 00:38:48,826
که سی سال جدا از هم زندگی کردیم
و بعد سر راهمون به هم خورد
464
00:38:49,618 --> 00:38:51,537
اگه باهم جور باشیم که عالیه
465
00:38:52,287 --> 00:38:55,249
ولی اگه نباشیم، دلیلی نداره
خودمون رو عذاب بدیم و هول کنیم
466
00:38:56,166 --> 00:38:58,459
خب، فکر کنم همین‌طوره -
درسته -
467
00:38:58,460 --> 00:39:00,754
ما اون‌قدرها هم
برای هم مهم نیستیم
468
00:39:02,673 --> 00:39:04,258
دعوا کردن این‌طوری
هیچ فایده‌ای نداره
469
00:39:07,427 --> 00:39:09,388
رک ازت می‌پرسم
470
00:39:12,307 --> 00:39:13,642
تا الان
471
00:39:14,935 --> 00:39:16,353
واقعاً مشکلت با من چی بوده؟
472
00:39:21,942 --> 00:39:23,735
یه لیوان دیگه بخوریم -
حتماً -
473
00:39:39,459 --> 00:39:42,588
واقعاً خودت رو
قربانی این ماجرا می‌بینی؟
474
00:39:46,049 --> 00:39:49,260
اعضای تیمت رو
چی فرض کردی؟
475
00:39:49,261 --> 00:39:50,262
...یعنی
476
00:39:50,596 --> 00:39:53,765
تا حالا حتی یه بار باهامون مشورت کردی
477
00:39:54,474 --> 00:39:56,768
قبل از گرفتن تصمیم‌های مهم؟
478
00:39:58,270 --> 00:40:03,149
توی تمام مدتی که
اینجا کنارت کار کردم
479
00:40:03,150 --> 00:40:06,695
حتی یه بار هم حس نکردم
عضو باارزش این تیمم
480
00:40:08,655 --> 00:40:09,948
خودت فکر کن
481
00:40:10,616 --> 00:40:13,619
من از اول هم
با تو بدرفتاری نمی‌کردم
482
00:40:19,291 --> 00:40:22,210
،وقتی اومدم زیر دستت کار کنم
با خودم عهد کردم
483
00:40:22,628 --> 00:40:24,588
دیگه فقط چون سونبه‌ات هستم
انتظار احترام نداشته باشم
484
00:40:24,838 --> 00:40:26,965
فقط روی این تمرکز کنم که
به‌عنوان عضو تیم بهترین کارم رو انجام بدم
485
00:40:28,175 --> 00:40:29,676
ولی تو چی؟
486
00:40:31,345 --> 00:40:33,639
،تو حتی به تیمت احترام نمی‌ذاری
چه برسه به احترام سونبه و سابقه
487
00:40:34,932 --> 00:40:37,350
هیچ‌وقت برات مهم نیست
توی سرمون چی می‌گذره
488
00:40:37,351 --> 00:40:39,226
یا سر کار چه سختی‌هایی می‌کشیم
489
00:40:39,227 --> 00:40:41,063
حتی ذره‌ای کنجکاوی نشون نمی‌دی
490
00:40:41,313 --> 00:40:45,150
فقط برات مهمه که یه چیز
با استانداردهای تو جور درمیاد یا نه
491
00:40:46,193 --> 00:40:47,486
اینجا محل کاره
492
00:40:48,278 --> 00:40:49,904
اومدیم که کارمون رو انجام بدیم
493
00:40:49,905 --> 00:40:50,906
درسته
494
00:40:51,281 --> 00:40:52,824
این دیدگاه توئه
495
00:40:55,869 --> 00:40:57,579
شاید تو این حس رو نداشته باشی
496
00:40:58,288 --> 00:41:01,083
،ولی برای من
تو آدم مهمی هستی
497
00:41:07,255 --> 00:41:08,798
همون‌طور که می‌دونی
498
00:41:08,799 --> 00:41:11,009
ورودی‌های دوره‌ی ما
از استخدام عمومی نیومدن
499
00:41:11,468 --> 00:41:13,929
برای همین سابقه‌مون
درست حساب نشد
500
00:41:15,806 --> 00:41:17,264
ولی واقعاً فکر می‌کنی
501
00:41:17,265 --> 00:41:19,810
فقط به خاطر همین بود که
تو زودتر از من ترفیع گرفتی؟
502
00:41:20,936 --> 00:41:22,562
یعنی دلیل دیگه‌ای هم داشته؟
503
00:41:23,105 --> 00:41:24,106
معلومه
504
00:41:24,690 --> 00:41:26,733
تو واقعاً از من بهتری
505
00:41:28,360 --> 00:41:30,320
سابقه رو بذار کنار
506
00:41:30,696 --> 00:41:33,990
اگه من توانمندتر بودم
اول من ترفیع می‌گرفتم
507
00:41:33,991 --> 00:41:35,450
شرکت همین‌طوریه
508
00:41:39,037 --> 00:41:41,206
ولی یه بخشی از من
دلش می‌خواست اذیتت کنه
509
00:41:42,165 --> 00:41:45,377
،از من جوون‌تری
ولی انگار از من بهتری
510
00:41:48,588 --> 00:41:50,841
،حالا که بلند گفتمش
واقعاً احمق به نظر میام
511
00:41:56,930 --> 00:41:58,140
این حرف رو نزن
512
00:41:59,808 --> 00:42:02,185
فکر می‌کردم کاملاً
ناراحتی‌هات رو می‌فهمم
513
00:42:03,186 --> 00:42:04,271
ولی معلومه که نمی‌فهمیدم
514
00:42:04,771 --> 00:42:05,772
ببخشید
515
00:42:07,065 --> 00:42:08,567
خلاصه، منم ببخشید
516
00:42:09,651 --> 00:42:12,529
آخرش این اتفاق افتاد
چون من کم گذاشتم
517
00:42:13,447 --> 00:42:16,324
،نه، وقتی حرف‌های تو رو شنیدم
دیدم منم کاملاً بی‌تقصیر نبودم
518
00:42:19,411 --> 00:42:21,538
فردا استعفام رو می‌دم
519
00:42:22,414 --> 00:42:25,708
قبل از رفتن همه‌ی تحویل‌دادن‌ها رو
خودم جمع می‌کنم
520
00:42:25,709 --> 00:42:26,710
پس نگران نباش
521
00:42:27,294 --> 00:42:28,377
اوه، راستی
522
00:42:28,378 --> 00:42:29,670
وقتی با آقای جونگ صمیمی رفتار کردم
523
00:42:29,671 --> 00:42:32,716
منظورم این نبود که همه‌ی دلخوری‌ها رو
ماست‌مالی کنیم
524
00:42:33,008 --> 00:42:34,593
می‌خواستم حرف‌هامون رو بزنیم و رد بشیم
525
00:42:38,972 --> 00:42:40,932
واقعاً لازمه؟
526
00:42:43,977 --> 00:42:45,896
دیگه دل و دماغ
کار کردن اینجا رو ندارم
527
00:42:46,855 --> 00:42:49,149
با رئیس جوون‌ترم
مثل یه عوضی رفتار کردم
528
00:42:50,400 --> 00:42:51,943
و بابتش حسابی سرم داد زدن
529
00:42:53,111 --> 00:42:54,779
،با این حساب
منم یه سرپرست تیم افتضاحم
530
00:42:54,780 --> 00:42:56,906
که حتی نتونست
یه عضو تیم رو مدیریت کنه
531
00:42:56,907 --> 00:42:59,326
و جلوی همه تحقیرش کرد
532
00:43:02,454 --> 00:43:03,455
راستش
533
00:43:04,498 --> 00:43:06,332
منم داشتم به استعفا فکر می‌کردم
534
00:43:06,333 --> 00:43:07,459
واقعاً
535
00:43:09,252 --> 00:43:12,255
ولی اگه الان هردومون بریم
536
00:43:13,840 --> 00:43:16,218
یعنی فقط چون به هم باختیم
داریم استعفا می‌دیم، نه؟
537
00:43:16,843 --> 00:43:18,386
این کار رو نکنیم
538
00:43:20,972 --> 00:43:21,973
معاون یانگ
539
00:43:23,308 --> 00:43:24,351
...خب
540
00:43:25,268 --> 00:43:27,687
اختلاف شخصی‌مون رو بذاریم کنار
541
00:43:28,522 --> 00:43:30,899
از نظر کاری
من رو چطور ارزیابی می‌کنی؟
542
00:43:34,486 --> 00:43:35,612
یه وقتایی این حس رو داشتم
543
00:43:36,321 --> 00:43:39,032
،از این یارو متنفرم
ولی کارش رو بلده
544
00:43:40,242 --> 00:43:43,078
همه‌ی برندهایی که آوردیم
لب مرز سقوط بودن
545
00:43:43,745 --> 00:43:45,038
این رو قبول دارم
546
00:43:45,997 --> 00:43:47,414
توانایی‌ت برای دیدن تصویر کلی
547
00:43:47,415 --> 00:43:48,959
و جلو بردن پروژه‌ها
واقعاً چشمگیر بود
548
00:43:50,752 --> 00:43:51,795
منم همین حس رو داشتم
549
00:43:52,879 --> 00:43:55,423
حتی وقتی فکر می‌کردم
اصلاً باهم جور نیستیم
550
00:43:56,133 --> 00:43:57,592
نمی‌تونستم توانایی‌هات رو انکار کنم
551
00:43:58,176 --> 00:44:00,011
معلوم بود تجربه‌ی چندساله‌ات
به کارت میاد
552
00:44:00,762 --> 00:44:03,807
جزئیاتی رو می‌بینی
که بقیه ازش رد می‌شن
553
00:44:08,186 --> 00:44:09,187
واقعاً؟
554
00:44:17,863 --> 00:44:19,364
حالا می‌رسم به اصل حرفم
555
00:44:21,408 --> 00:44:22,617
باهم تیم بشیم
556
00:44:24,202 --> 00:44:25,245
باهم تیم بشیم؟
557
00:44:25,537 --> 00:44:26,538
معاون یانگ
558
00:44:28,039 --> 00:44:29,749
می‌خوای با من
یه تکونی به اوضاع بدی؟
559
00:44:32,711 --> 00:44:34,880
داری نگرانم می‌کنی
560
00:44:38,300 --> 00:44:40,218
می‌خوام
این شرکت رو زیرورو کنم
561
00:44:43,096 --> 00:44:48,018
『 یک برد معمولی 』
562
00:45:01,156 --> 00:45:03,742
(گانگنام)
563
00:45:04,993 --> 00:45:07,161
...بله، قربان، پس
564
00:45:07,162 --> 00:45:10,247
از این فرصت استفاده کنید و به‌عنوان
فعال اجاره‌ی ملک ثبت‌نام کنید
565
00:45:10,248 --> 00:45:12,959
و یاد بگیرید چطور
صورتحساب مالیاتی الکترونیکی صادر کنید
566
00:45:13,418 --> 00:45:15,044
آدما همین‌طوری
سر از فرار مالیاتی درمیارن
567
00:45:15,045 --> 00:45:16,671
وقتی فقط می‌خوان مالیات کمتری بدن
568
00:45:17,589 --> 00:45:19,506
بله، درسته
569
00:45:19,531 --> 00:45:20,908
باشه، خداحافظ
570
00:45:22,385 --> 00:45:24,054
ای وای، ببخشید
571
00:45:24,387 --> 00:45:25,763
تماس یه کم طول کشید -
نه -
572
00:45:25,764 --> 00:45:27,681
اشکالی نداره -
پس دارید -
573
00:45:27,682 --> 00:45:29,684
هم فضای تجاری
هم آپارتمان بررسی می‌کنید؟
574
00:45:30,435 --> 00:45:32,937
هنوز چیزی قطعی نشده
575
00:45:32,938 --> 00:45:35,941
ولی اولویتم
درآمد اجاره‌ی ماهانه‌ی ثابته
576
00:45:36,608 --> 00:45:37,983
سرمایه‌ی کافی دارید؟
577
00:45:37,984 --> 00:45:39,027
یا وام هم لازم دارید؟
578
00:45:39,819 --> 00:45:41,612
یه مقداری بودجه کنار گذاشتم
579
00:45:41,613 --> 00:45:44,240
ولی ترجیح می‌دم تا جای ممکن
وام نگیرم
580
00:45:44,241 --> 00:45:47,493
برای سن‌تون
خیلی مرفه به نظر میاید
581
00:45:47,494 --> 00:45:49,411
کارمند اداری هستید؟ -
بله -
582
00:45:49,412 --> 00:45:51,288
انتخاب هوشمندانه‌ایه
583
00:45:51,289 --> 00:45:55,334
این روزها فقط با تکیه به حقوق
به جایی نمی‌رسید
584
00:45:55,335 --> 00:45:56,418
اگه پول اضافه دارید
585
00:45:56,419 --> 00:45:58,880
،باید یه پشتوانه‌ی مطمئن داشته باشید
مثلاً یه ساختمون
586
00:46:00,757 --> 00:46:04,261
،اگه اشکالی نداره بپرسم
حقوق سالانه‌تون چقدره؟
587
00:46:04,886 --> 00:46:06,805
حدود هفتاد میلیون وون
588
00:46:07,305 --> 00:46:08,847
این مهمه؟
589
00:46:08,848 --> 00:46:11,141
معلومه که مهمه
590
00:46:11,142 --> 00:46:14,312
یعنی ارزش بازار شخصی شما
بیشتر از سه میلیارد وونه
591
00:46:14,688 --> 00:46:16,772
برای اینکه سالی هفتاد میلیون وون اجاره بگیرید
592
00:46:16,773 --> 00:46:19,400
بعد از مالیات و هزینه‌ها
593
00:46:19,401 --> 00:46:21,486
ملکتون باید حداقل
سه میلیارد وون بیارزه
594
00:46:21,987 --> 00:46:24,154
وقتی این‌قدر حقوق می‌گیرید یعنی
595
00:46:24,155 --> 00:46:26,907
دارید با برچسب قیمت
سه میلیارد وونی راه می‌رید
596
00:46:26,908 --> 00:46:28,201
یه مشتری ویژه داریم اینجا
597
00:46:30,287 --> 00:46:31,288
درست می‌گید
598
00:46:31,663 --> 00:46:32,998
وقتی این‌طوری می‌گید
599
00:46:34,207 --> 00:46:35,916
من سه میلیارد وون می‌ارزم
600
00:46:35,917 --> 00:46:37,836
این روزها خیلی‌ها بلیت لاتاری می‌خرن
نه؟
601
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
چون ارزش خودشون رو
نمی‌دونن
602
00:46:43,258 --> 00:46:45,844
خب، ببینیم
603
00:46:46,386 --> 00:46:48,929
آپارتمان‌های این محله
انتخاب مطمئنی‌ان
604
00:46:48,930 --> 00:46:50,556
ساختمون‌های تجاری
...دردسرهای زیادی دارن
605
00:46:50,557 --> 00:46:51,640
قربان
606
00:46:51,641 --> 00:46:54,102
،ببخشید
ولی یه وقت دیگه برمی‌گردم
607
00:46:54,352 --> 00:46:55,436
ببخشید؟
608
00:46:55,437 --> 00:46:56,770
همون‌طور که گفتید
609
00:46:56,771 --> 00:46:59,649
یه آدم سه میلیارد وونی نباید بذاره
۱٫۳ میلیارد وون هلش بده این‌ور و اون‌ور
610
00:47:00,442 --> 00:47:01,860
این ۱٫۳ میلیارد وون دیگه چیه؟
611
00:47:03,682 --> 00:47:18,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.