1 00:00:55,833 --> 00:00:57,541 ‫بشینید 2 00:01:06,833 --> 00:01:09,208 ‫تغییرات پرسنلی رو دیدید، درسته؟ 3 00:01:09,208 --> 00:01:11,041 ‫بله، دیدم 4 00:01:11,041 --> 00:01:12,750 ‫چه حسی دارید؟ 5 00:01:13,500 --> 00:01:15,000 ‫خوبم 6 00:01:15,000 --> 00:01:17,125 ‫به نظر نمیاد چندان ازش راضی باشید 7 00:01:18,208 --> 00:01:20,625 ‫نه، واقعاً خوبم 8 00:01:22,125 --> 00:01:24,875 ‫اوضاع با گونگ اون تائه چطوره؟ ‫با هم صمیمی هستید؟ 9 00:01:24,875 --> 00:01:26,375 ‫ممدیر دستیار گونگ؟ 10 00:01:26,375 --> 00:01:29,041 ‫اوه، مدیر تیم گونگ اون تائه؟ 11 00:01:29,041 --> 00:01:31,833 ‫بله، ما مشکلی نداریم 12 00:01:31,833 --> 00:01:34,916 ‫پس می‌تونی به تیمش ملحق بشی؟ 13 00:01:35,583 --> 00:01:38,208 ‫یعنی می‌گید ‫باید برم به تیم فروش ۵؟ 14 00:01:38,208 --> 00:01:39,416 ‫آره، چرا که نه؟ 15 00:01:39,416 --> 00:01:42,958 ‫آیا کار کردن با سرپرست تیم جوون‌تون ‫مشکلی داره؟ 16 00:01:44,666 --> 00:01:47,208 ‫من مشکلی ندارم، 17 00:01:47,208 --> 00:01:50,458 ‫اما فکر می‌کنم سرپرست تیم، آقای گونگ، ‫ممکنه معذب بشن 18 00:01:50,458 --> 00:01:52,791 ‫من نظر خودت رو می‌پرسم 19 00:01:52,791 --> 00:01:54,500 ‫نمی‌خوای بری؟ 20 00:01:56,958 --> 00:02:02,500 ‫اگه حق انتخاب داشتم، ‫ترجیح می‌دادم تو همین تیم فعلیم بمونم 21 00:02:05,166 --> 00:02:06,583 ‫گوش کن 22 00:02:06,583 --> 00:02:08,250 ‫بله 23 00:02:08,250 --> 00:02:12,333 ‫دارم سعی می‌کنم با زبون خوش ‫بهت بگم که بری به تیم ۵ 24 00:02:12,333 --> 00:02:15,291 ‫چرا کاری می‌کنی که مجبور بشم بهت زور بگم؟ 25 00:02:18,750 --> 00:02:21,375 ‫معذرت می‌خوام می‌رم 26 00:02:21,958 --> 00:02:23,000 ‫خوبه می‌تونی بری 27 00:02:23,000 --> 00:02:24,708 ‫بله 28 00:02:27,583 --> 00:02:29,666 ‫خانم، 29 00:02:29,666 --> 00:02:33,875 ‫فکر نمی‌کنید که ما هم با هم جور نیستیم؟ 30 00:02:35,625 --> 00:02:37,333 ‫شرمنده‌ام 31 00:02:39,958 --> 00:02:42,083 ‫اگه نبودی، می‌فرستادمت؟ 32 00:02:44,000 --> 00:02:47,041 ‫شاید خودتون و گونگ یون تائه متوجه نباشین، 33 00:02:47,916 --> 00:02:49,666 ‫اما شما دو تا خوب با هم کار می‌کنین 34 00:02:53,208 --> 00:02:55,166 ‫برو بیرون 35 00:02:55,166 --> 00:02:56,875 ‫بله، قربان 36 00:03:37,291 --> 00:03:40,708 ‫هیچ‌وقت از این کار خسته نمی‌شی؟ ‫ببخشید؟ 37 00:03:40,708 --> 00:03:44,458 ‫خوردن همون قهوه ‫تو همون ساعت، هر روز 38 00:03:44,458 --> 00:03:48,708 ‫می‌تونی گاهی لاته بخوری، ‫یا یه روز قهوه نخوری، 39 00:03:48,708 --> 00:03:51,458 ‫اما هیچ روزی رو از دست نمی‌دی 40 00:03:51,458 --> 00:03:53,166 ‫هر روز متفاوته 41 00:03:54,083 --> 00:03:56,875 ‫شاید زیاد از قهوه سر در نیارم 42 00:03:56,875 --> 00:04:00,708 ‫اما با اینکه ممکنه شبیه هم به نظر بیان، ‫عطرش هر روز فرق می‌کنه 43 00:04:00,708 --> 00:04:04,041 ‫واسه همینه که هر روز ‫بی‌صبرانه منتظر قهوه‌مم 44 00:04:04,041 --> 00:04:05,458 ‫فردا می‌بینمت 45 00:04:05,458 --> 00:04:07,125 ‫حتماً 46 00:04:14,125 --> 00:04:17,666 ‫صبح بخیر 47 00:04:27,916 --> 00:04:30,083 ‫اوه، آقای گونگ شما اینجایین 48 00:04:30,083 --> 00:04:31,458 ‫زود اومدی، گی ته 49 00:04:31,458 --> 00:04:33,166 ‫اوه، بله 50 00:04:43,458 --> 00:04:45,625 ‫می‌شه زمان جلسه رو چک کنین؟ 51 00:04:46,625 --> 00:04:48,375 ‫بله ‫صبح بخیر، آقای گونگ 52 00:04:51,541 --> 00:04:53,250 ‫صبح بخیر 53 00:04:55,750 --> 00:04:58,041 ‫بله، ممنونم 54 00:05:09,208 --> 00:05:10,750 ‫جی هه ‫بله؟ 55 00:05:10,750 --> 00:05:14,750 ‫می‌تونی وضعیت اتاق کنفرانس رو ‫واسه جلسه لاکنس چک کنی؟ 56 00:05:14,750 --> 00:05:16,708 ‫می‌خوام قبل و بعد جلسه، ‫زمان بیشتری داشته باشیم 57 00:05:16,708 --> 00:05:18,750 ‫جلسه از ساعت ۲ تا ۴ بعدازظهره، 58 00:05:18,750 --> 00:05:21,500 ‫واسه همین رزرو رو از ساعت ۱ تا ۵ ‫تغییر دادم 59 00:05:21,500 --> 00:05:23,291 ‫مشکلی نیست؟ 60 00:05:23,291 --> 00:05:24,666 ‫از قبل انجامش دادی؟ 61 00:05:24,666 --> 00:05:28,875 ‫آره، معاون یانگ بهم گفت ‫محض احتیاط، وقت اضافه رزرو کنم 62 00:05:35,291 --> 00:05:37,083 ‫گی‌ته؟ ‫بله، آقای گونگ 63 00:05:37,083 --> 00:05:38,500 ‫دست از کاری که می‌کنی بکش 64 00:05:38,500 --> 00:05:41,250 ‫و گزارش فروش نیمه اول ‫الکس کوپرو پرینت بگیر 65 00:05:41,250 --> 00:05:43,291 ‫اوه 66 00:05:43,291 --> 00:05:44,750 ‫راستش همین الان دارم روش کار می‌کنم 67 00:05:44,750 --> 00:05:47,541 ‫من قبلاً ازش خواسته بودم این کارو بکنه 68 00:05:47,541 --> 00:05:52,166 ‫اینم اطلاعات مربوط به فروشگاه‌های زنجیره‌ای ‫و مراکزی که محصولاتمونو عرضه می‌کنن 69 00:05:52,166 --> 00:05:54,166 ‫ممکنه واسه جلسه به درد بخوره 70 00:05:54,166 --> 00:05:56,291 ‫ممنونم، معاون یانگ 71 00:05:56,291 --> 00:05:57,291 ‫خواهش می‌کنم 72 00:05:57,291 --> 00:05:58,833 ‫بفرمایید 73 00:05:58,833 --> 00:06:01,541 ‫اوه، ممنونم 74 00:06:04,708 --> 00:06:05,708 ‫جی‌هه 75 00:06:05,708 --> 00:06:07,291 ‫بله؟ ‫باید بری بخش امور عمومی 76 00:06:07,291 --> 00:06:10,916 ‫و دو تا کارت تردد موقت بگیری ‫نکنه می‌خوای بگی 77 00:06:10,916 --> 00:06:13,125 ‫اونارم از قبل گرفتی؟ 78 00:06:13,125 --> 00:06:15,291 ‫ای وای ای وای 79 00:06:16,291 --> 00:06:18,541 ‫جی‌هه، لطفاً سریع این کارو بکن 80 00:06:18,541 --> 00:06:21,708 ‫کاملاً یادم رفته بود الان انجامش می‌دم 81 00:06:26,958 --> 00:06:29,083 ‫آقای گونگ، یکی از اینا رو بردارید 82 00:06:29,083 --> 00:06:31,000 ‫واسه معده‌تون خوبه 83 00:06:31,000 --> 00:06:33,375 ‫ممنون ولی بعداً می‌خورمش 84 00:06:33,375 --> 00:06:35,458 ‫اوه، معطل نکنید همین الان بخوریدش 85 00:06:35,458 --> 00:06:37,125 ‫باشه؟ 86 00:06:57,666 --> 00:06:59,166 ‫باید زودتر لِهش می‌کردم 87 00:06:59,166 --> 00:07:00,333 ‫گفتی ازش خوشت اومده؟ 88 00:07:00,333 --> 00:07:02,041 ‫هیچی 89 00:07:05,875 --> 00:07:09,208 ‫سرعتشون یه کم پایینه، ‫واسه همین آماده‌سازی از قبل 90 00:07:11,791 --> 00:07:12,791 ‫صبح بخیر، معاون مدیر 91 00:07:12,791 --> 00:07:13,791 ‫اوه، صبح بخیر 92 00:07:13,791 --> 00:07:15,500 ‫بله 93 00:07:16,666 --> 00:07:21,291 ‫احتمالش هست که 94 00:07:21,291 --> 00:07:23,208 ‫خب، ساکاموتو شاید 95 00:07:26,333 --> 00:07:28,708 ‫معاون مدیر، شما اینجایید! 96 00:07:28,708 --> 00:07:30,458 ‫شما دو تا دارید چیکار می‌کنید؟ 97 00:07:31,583 --> 00:07:35,208 ‫اوه، خب، ما داریم برای ‫جلسه لاکنس آماده می‌شیم 98 00:07:35,208 --> 00:07:37,166 ‫شما دو تا با هم؟ ‫بله 99 00:07:38,416 --> 00:07:41,750 ‫خب مهم نیست 100 00:07:41,750 --> 00:07:45,000 ‫پس دقیقاً واسه جلسه ‫چه برنامه‌ای داری؟ 101 00:07:45,000 --> 00:07:46,958 ‫تنها کاری که باید بکنی مهر زدن قرارداده ‫واسه چی داری آماده می‌شی؟ 102 00:07:46,958 --> 00:07:52,166 ‫با این حال، فکر کردم باید ‫توجهمون به جزئیات رو بهشون نشون بدیم 103 00:07:52,166 --> 00:07:55,666 ‫فقط واسه اینکه متوجه بشن ‫ما چطوری کارها رو انجام می‌دیم 104 00:07:58,916 --> 00:08:03,291 ‫انرژی‌تو هدر نده ‫فقط بهشون خوش‌آمد بگو و قضیه رو تمومش کن 105 00:08:03,291 --> 00:08:06,625 ‫راستی، قضیه سازماندهی مجدد ‫برند به کجا رسید؟ 106 00:08:06,625 --> 00:08:09,958 ‫تقریباً تمومه به‌زودی کارشو جمع می‌کنیم 107 00:08:09,958 --> 00:08:13,708 ‫چرا این‌قدر لفتش می‌دی؟ ‫سریع‌تر انجامش بده 108 00:08:13,708 --> 00:08:15,416 ‫باشه، حتماً 109 00:08:19,291 --> 00:08:21,958 ‫پس بیاید برگردیم به 110 00:08:23,583 --> 00:08:28,041 ‫آقای یانگ، به تیم ۴ گفته شده ‫که برندی رو واگذار کنن؟ 111 00:08:28,041 --> 00:08:30,583 ‫ما همین الانشم به‌زور برند داریم ‫چرا باید چیزی رو واگذار کنیم؟ 112 00:08:30,583 --> 00:08:31,875 ‫چرا اینو می‌پرسید؟ 113 00:08:31,875 --> 00:08:33,375 ‫خب، موضوع درباره مدیر تیم، جو هستش 114 00:08:33,375 --> 00:08:36,791 ‫اون پرسید که آیا برندی داریم که ‫قرار باشه از تیم ۴ تحویل بگیریم یا نه 115 00:08:36,791 --> 00:08:39,666 ‫مگه قراره چیزی به تیم شما بدیم؟ 116 00:08:39,666 --> 00:08:40,791 ‫نه 117 00:08:40,791 --> 00:08:45,125 ‫فقط برام سوال شد که چرا اون همچین حرفی زده 118 00:08:45,125 --> 00:08:47,375 ‫جو هی ‫بله؟ 119 00:08:47,375 --> 00:08:50,958 ‫فکر کنم ترفیع بعدی مدیریت ارشد ‫احتمالاً واسه تیم ۱ یا ۲ باشه 120 00:08:50,958 --> 00:08:52,916 ‫آره ‫پس چرا تیم ۵ داره برندهاش رو بازسازی می‌کنه 121 00:08:52,916 --> 00:08:55,791 ‫و میده دست تیم ۱؟ 122 00:08:57,041 --> 00:08:59,500 ‫چون سرشون خیلی شلوغه؟ 123 00:09:00,916 --> 00:09:04,375 ‫همه‌ش به خاطر اینه که تیم ۱ و تیم ۲ ‫سر آمار عملکردشون دارن با هم می‌جنگن 124 00:09:04,375 --> 00:09:07,083 ‫اونا دعوا می‌کنن ‫و این وسط تیم ۵ داره چوبش رو می‌خوره 125 00:09:07,083 --> 00:09:10,083 ‫مثل دو نفر که تو رستوران ‫دعوا می‌کنن 126 00:09:10,083 --> 00:09:13,250 ‫و بطری می‌خوره به یه عابر بی‌گناه ‫و زخمی میشه 127 00:09:13,250 --> 00:09:15,166 ‫متوجه شدی؟ 128 00:09:15,166 --> 00:09:16,416 ‫بله 129 00:09:16,416 --> 00:09:18,416 ‫متوجه نشدی 130 00:09:18,416 --> 00:09:22,125 ‫و تا جایی که من فهمیدم، ‫مدیر تیم جو رفته طرف تیم ۱ 131 00:09:22,125 --> 00:09:24,083 ‫اون رو مدیر تیم کیم شرط بسته 132 00:09:24,083 --> 00:09:27,666 ‫ولی ارتقای شغلی ما که ‫پَره، فروشمون هم همین‌طور 133 00:09:27,666 --> 00:09:29,833 ‫ارزیابی‌هامون خراب شده ‫و پاداشی هم در کار نیست 134 00:09:29,833 --> 00:09:31,583 ‫چیزی که می‌خوام بگم اینه که، 135 00:09:31,583 --> 00:09:34,916 ‫اگه می‌خواین موش‌دَوونی کنین، ‫بین خودتون بکنین پای ما رو نکشین وسط 136 00:09:36,333 --> 00:09:39,000 ‫اوه، بازم متوجه نشدی 137 00:09:41,666 --> 00:09:43,833 ‫اصلاً چطوری وارد این شرکت شدی؟ 138 00:09:43,833 --> 00:09:45,583 ‫تو آزمون ورودی شرکت کردم 139 00:09:53,666 --> 00:09:55,375 ‫قضیه فوریه؟ 140 00:09:55,375 --> 00:09:57,083 ‫تقریباً 141 00:09:59,125 --> 00:10:01,250 ‫جلسه لاکنس چی؟ 142 00:10:02,250 --> 00:10:04,291 ‫خب، الان دیگه شروع میشه 143 00:10:04,291 --> 00:10:05,708 ‫نتیجه ایده‌آل چیه؟ 144 00:10:05,708 --> 00:10:08,958 ‫اینکه قرارداد لاکنس بی‌هیچ مشکلی ‫بسته بشه 145 00:10:08,958 --> 00:10:10,125 ‫فقط همین؟ 146 00:10:10,125 --> 00:10:13,333 ‫آره همینو می‌خوام 147 00:10:13,333 --> 00:10:17,833 ‫بعد از اون جریانی که بین گونگ و یانگ افتاد، ‫واقعاً می‌تونن با هم کار کنن؟ 148 00:10:18,541 --> 00:10:19,583 ‫مَردن دیگه، مگه نه؟ 149 00:10:19,583 --> 00:10:22,250 ‫دعوا می‌کنن و به همون سرعتم آشتی می‌کنن 150 00:10:23,541 --> 00:10:24,833 ‫معاون مدیر جانگ 151 00:10:24,833 --> 00:10:28,541 ‫نتیجه این معامله هر چی که باشه، ‫برای شرکت خوب می‌شه 152 00:10:28,541 --> 00:10:32,541 ‫ولی مطمئن نیستم برای شما هم خوب باشه 153 00:11:01,708 --> 00:11:03,375 ‫بفرمایید 154 00:11:03,375 --> 00:11:05,083 ‫تایید شد 155 00:11:06,000 --> 00:11:07,708 ‫دستتون درد نکنه 156 00:11:13,500 --> 00:11:16,333 ‫فاصله‌گذاری بین حروف ‫و خط‌ها عالیه 157 00:11:48,833 --> 00:11:50,791 ‫من گونگ ایون تائه، سرپرست تیم هستم 158 00:11:50,791 --> 00:11:53,875 ‫از دیدنتون خوشبختم، من گونگ ایون تائه هستم 159 00:11:53,875 --> 00:11:56,041 ‫من یانگ جون هو، دستیار مدیر ‫از تیم فروش ۵ هستم 160 00:11:56,041 --> 00:11:59,416 ‫من یانگ جون هو از تیم فروش ۵ هستم 161 00:11:59,416 --> 00:12:03,416 ‫من کیم هیونگ چان هستم، ‫مدیر بازارهای آسیایی توی لاکنس 162 00:12:03,416 --> 00:12:08,958 ‫سلام، من ساکاموتو هستم، ‫مسئول بازار آسیا 163 00:12:08,958 --> 00:12:10,041 ‫بریم تو؟ 164 00:12:10,041 --> 00:12:11,750 ‫حتماً 165 00:12:13,791 --> 00:12:15,541 ‫قهوه دفتر ما خیلی خوبه 166 00:12:15,541 --> 00:12:17,416 ‫ممنون با کمال میل 167 00:12:17,416 --> 00:12:18,708 ‫کِی رسیدین سئول؟ 168 00:12:18,708 --> 00:12:19,958 ‫ما دیروز رسیدیم 169 00:12:19,958 --> 00:12:21,666 ‫اوه ‫زود رسیدین 170 00:12:21,666 --> 00:12:25,458 ‫خب، اگه مشکلی نیست، می‌تونم این رو 171 00:12:25,458 --> 00:12:28,333 ‫واسه صورت‌جلسه ضبط کنم؟ 172 00:12:29,000 --> 00:12:31,500 ‫البته ‫ممنونم 173 00:12:39,916 --> 00:12:45,208 ‫چند تا مورد هست که می‌خوام همه‌تون ‫قبل از جلسه لاکنس انجام بدین 174 00:12:45,208 --> 00:12:49,833 ‫جی هه، لطفاً سوابق ‫کیم هیونگ چان و ساکاموتو رو چک کن 175 00:12:49,833 --> 00:12:53,791 ‫گذشته هر آدمی نشون‌دهنده شخصیتشه 176 00:12:56,666 --> 00:13:01,583 ‫شخصاً کنجکاوم بدونم چطور یه کره‌ای ‫به ریاست بازار آسیای لاکنس رسیده 177 00:13:01,583 --> 00:13:04,458 ‫به‌عنوان یه هم‌وطن کره‌ای، حسابی افتخار می‌کنم 178 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 ‫من از دانشکده طراحی تو اسپانیا فارغ‌التحصیل شدم 179 00:13:07,083 --> 00:13:10,500 ‫خوشبختانه، اولین شغلم رو به‌عنوان طراح ویترین توی زارا گرفتم 180 00:13:10,500 --> 00:13:14,541 ‫حدود سه سال بعد، ‫رفتم فیلیپ پلین 181 00:13:14,541 --> 00:13:19,000 ‫اوه، فکر کنم شنیده بودم ‫یه کره‌ای توی فیلیپ پلین هست 182 00:13:19,000 --> 00:13:21,541 ‫اونجا بود که واسه اولین بار ‫با مدیر پارک هم‌مسیر شدم 183 00:13:21,541 --> 00:13:25,041 ‫بعدش کار و کاسبی خودمو راه انداختم 184 00:13:25,041 --> 00:13:27,708 ‫خب، ولی اوضاع اون‌طور که باید پیش نرفت 185 00:13:27,708 --> 00:13:30,875 ‫واسه همین آخرش به لاکنس ملحق شدم 186 00:13:30,875 --> 00:13:33,125 ‫وای 187 00:13:33,125 --> 00:13:35,666 ‫ما کلی چیز باید از شما یاد بگیریم 188 00:13:35,666 --> 00:13:38,916 ‫اوه، اصلاً این‌طور نیست ‫خودِ شما دوتا هم کارتون عالیه 189 00:13:38,916 --> 00:13:43,791 ‫گی تائه، یه لیست از سوالایی که می‌تونه ‫این مذاکره رو جلو ببره آماده کن 190 00:13:43,791 --> 00:13:46,208 ‫توی مذاکره، سوال پرسیدن یعنی قدرت 191 00:13:48,916 --> 00:13:51,958 ‫لاکنس توی ژاپن عملکردش خوبه، مگه نه؟ 192 00:13:51,958 --> 00:13:55,541 ‫شرکت‌های ژاپنی ‫هنوزم تبلیغات خودشونو انجام میدن 193 00:13:55,541 --> 00:13:57,541 ‫و حسابی از لاکنس حمایت می‌کنن 194 00:13:57,541 --> 00:14:01,875 ‫اوه، دفتر مرکزی لاکنس ‫بودجه تبلیغاتی جداگونه‌ای در نظر می‌گیره؟ 195 00:14:06,666 --> 00:14:10,500 ‫سه درصد از کل ارزش سفارش ‫به تبلیغات اختصاص داده میشه 196 00:14:10,500 --> 00:14:12,583 ‫سه درصد؟ 197 00:14:12,583 --> 00:14:14,791 ‫اوه، رقم قابل‌توجهیه 198 00:14:14,791 --> 00:14:18,625 ‫واسه حاشیه سود توی بازار ژاپن ‫سر چه درصدی توافق کردین؟ 199 00:14:19,291 --> 00:14:23,500 ‫۷۰ درصد واسه محصولات چرمی و ۷۵ درصد واسه پوشاک 200 00:14:23,500 --> 00:14:28,750 ‫شما به ما پیشنهاد ۶۰ واسه چرم ‫و ۶۵ واسه پوشاک دادین، درسته؟ 201 00:14:29,458 --> 00:14:33,250 ‫فکر می‌کردم قبلاً ‫سر ساختار حاشیه سود توافق کرده بودیم 202 00:14:33,250 --> 00:14:35,541 ‫یعنی دیگه اصلاً جایی واسه مذاکره نیست؟ 203 00:14:35,541 --> 00:14:39,708 ‫راستش، سفر ما ‫اولش فقط واسه ژاپن بود 204 00:14:39,708 --> 00:14:43,041 ‫من با مدیر پارک تماس گرفتم ‫تا سرِ راهم یه سلامی بهشون بکنم، 205 00:14:43,041 --> 00:14:45,541 ‫این‌طوری شد که این جلسه جور شد 206 00:14:45,541 --> 00:14:49,708 ‫اوه، بله می‌دونیم که درخواست این جلسه از طرف ما بود 207 00:14:50,833 --> 00:14:52,541 ‫راستش بخواین، 208 00:14:53,333 --> 00:14:56,583 ‫ما محتاطیم چون قبلاً ‫تجربه بدی توی این بازار داشتیم 209 00:14:56,583 --> 00:14:58,416 ‫همین الانشم اوضاع توی ژاپن داره خوب پیش میره 210 00:14:58,416 --> 00:15:00,166 ‫پس داریم بررسی می‌کنیم 211 00:15:00,166 --> 00:15:03,708 ‫که واقعاً می‌ارزه دوباره توی کره ‫ریسک کنیم یا نه 212 00:15:05,000 --> 00:15:09,208 ‫من صورت‌های مالی لاکنس رو واسه ‫پنج سال گذشته بررسی می‌کنم 213 00:15:12,125 --> 00:15:14,958 ‫آخرش این عددها هستن که حقیقتو می‌گن 214 00:15:16,375 --> 00:15:17,625 ‫بررسی الگوی خرج‌کردن مصرف‌کننده 215 00:15:17,625 --> 00:15:20,208 ‫اینم از داده‌های مربوط به روندها 216 00:15:24,875 --> 00:15:28,375 ‫راستش رو بخواین، ما هم خیلی به این قضیه ‫فکر کردیم 217 00:15:28,375 --> 00:15:30,833 ‫ما کلی زحمت می‌کشیم تا برند جا بیفته و شناخته بشه، 218 00:15:30,833 --> 00:15:33,666 ‫ولی درست وقتی که داره جواب می‌ده، قرارداد تموم می‌شه 219 00:15:33,666 --> 00:15:35,541 ‫ما دیدیم که برندها حاشیه سودشون رو بالا می‌برن 220 00:15:35,541 --> 00:15:38,625 ‫و بعد از تموم شدن قرارداد، توزیع‌کننده‌ها رو عوض می‌کنن 221 00:15:38,625 --> 00:15:42,750 ‫این لزوماً چیز بدی نیست ‫فقط باید خودمون از قبل براش آماده باشیم 222 00:15:46,791 --> 00:15:52,166 ‫ما ۳ درصد از کل فروش رو ‫واسه پاداش پرسنل فروشگاه کنار می‌ذاریم 223 00:15:54,125 --> 00:15:57,416 ‫پرسنل با پاداش انگیزه می‌گیرن، ‫واسه همین این یه چیز کاملاً طبیعیه 224 00:15:57,416 --> 00:15:59,291 ‫پس لطفاً توی حاشیه سود تجدیدنظر کنین 225 00:15:59,291 --> 00:16:02,666 ‫رک بگم، با ۶۵ درصد واسه پوشاک، ‫حاشیه سود میفته بین فینستر و مارزی 226 00:16:02,666 --> 00:16:05,083 ‫ولی لاکنس در اون حد نیست 227 00:16:05,083 --> 00:16:07,625 ‫حواستون هست که ما داریم ‫ریسک موجودی کالا رو قبول می‌کنیم، درسته؟ 228 00:16:07,625 --> 00:16:09,916 ‫بله، و همینم کار رو واسه ما سخت‌تر می‌کنه 229 00:16:09,916 --> 00:16:12,625 ‫باید موجودی‌ها رو جمع کنیم ‫و برگردونیم به فرانسه، مگه نه؟ 230 00:16:12,625 --> 00:16:15,375 ‫اون‌وقت تنها کسی که سود می‌کنه ‫بخش تدارکاته 231 00:16:15,375 --> 00:16:17,625 ‫بعدش بعد از عرضه، 232 00:16:17,625 --> 00:16:20,916 ‫ما موجودی فروشگاه‌ها رو آماده می‌کنیم ‫و براتون می‌فرستیم 233 00:16:20,916 --> 00:16:22,166 ‫نظرتون چیه؟ 234 00:16:22,166 --> 00:16:27,083 ‫نه ما مدیریت فروشگاه‌ها رو دستمون می‌گیریم ‫و روند کار رو از اولش کنترل می‌کنیم 235 00:16:27,083 --> 00:16:28,791 ‫در عوض، ما همون شرایط ژاپن رو می‌خوایم، 236 00:16:28,791 --> 00:16:31,541 ‫یعنی ۷۰ درصد واسه چرم و ۷۵ درصد واسه پوشاک 237 00:16:39,416 --> 00:16:43,375 ‫شرمنده، ولی فکر نکنم بتونیم همچین کاری بکنیم 238 00:16:57,958 --> 00:17:00,833 ‫به نظرت چطور پیش رفت؟ 239 00:17:00,833 --> 00:17:03,416 ‫فکر کنم به نتیجه نرسید 240 00:17:04,500 --> 00:17:06,208 ‫لعنتی 241 00:17:21,500 --> 00:17:23,583 ‫قیافه ساکاموتو رو دیدی؟ 242 00:17:23,583 --> 00:17:26,541 ‫نه ‫به نظر خوشحال نمی‌اومد 243 00:17:31,166 --> 00:17:33,166 ‫اوه 244 00:17:35,125 --> 00:17:37,041 ‫آقای گونگ، چطور پیش رفت؟ 245 00:17:37,041 --> 00:17:38,708 ‫آقای یانگ؟ 246 00:17:38,708 --> 00:17:39,875 ‫بیاین اول بریم طبقه بالا 247 00:17:39,875 --> 00:17:41,125 ‫اوه باشه 248 00:17:41,125 --> 00:17:42,833 ‫اول اونا رو برگردون 249 00:17:46,708 --> 00:17:49,083 ‫گی ته ‫بله؟ 250 00:17:49,083 --> 00:17:50,958 ‫امشب سرت شلوغه؟ 251 00:17:50,958 --> 00:17:52,666 ‫نه 252 00:17:52,666 --> 00:17:54,625 ‫جی هه تو چطور؟ 253 00:17:54,625 --> 00:17:57,125 ‫منم کار خاصی ندارم 254 00:17:57,125 --> 00:17:58,666 ‫واقعاً؟ 255 00:17:58,666 --> 00:18:01,041 ‫پس بیاین بعداً شام بخوریم 256 00:18:01,041 --> 00:18:02,958 ‫ولش کن 257 00:18:02,958 --> 00:18:05,000 ‫ببخشید؟ ‫چی؟ 258 00:18:05,000 --> 00:18:07,708 ‫بی‌خیال، چیز مهمی هم نبود 259 00:18:07,708 --> 00:18:11,125 ‫صبر کن، قرارداد خوب پیش رفت؟ 260 00:18:13,166 --> 00:18:15,875 ‫چی شد؟ قراردادو بستیم؟ 261 00:18:17,791 --> 00:18:20,625 ‫چرا هیچی نمی‌گی؟ 262 00:18:22,250 --> 00:18:24,375 ‫تونستیم قرارداد رو جوش بدیم؟ 263 00:18:24,375 --> 00:18:26,750 ‫آقای گونگ ‫چی شده آخه؟ 264 00:18:26,750 --> 00:18:28,625 ‫بعداً بریم یه چیزی بنوشیم 265 00:18:30,625 --> 00:18:32,416 ‫نه، با نوشیدن چیزی حل نمیشه 266 00:18:33,666 --> 00:18:34,791 ‫صبر کنید ‫آقای یانگ! 267 00:18:34,791 --> 00:18:36,625 ‫آقای یانگ! آقای گونگ! 268 00:18:37,750 --> 00:18:40,625 ‫۶۵ درصد واسه چرم، ۷۰ درصد واسه لباس 269 00:18:40,625 --> 00:18:44,833 ‫۵ درصد افزایش سود، بعلاوه پاداش 270 00:18:46,958 --> 00:18:48,250 ‫خسته نباشید 271 00:18:48,250 --> 00:18:49,458 ‫ممنونم 272 00:18:49,458 --> 00:18:52,541 ‫این به لطف شماست که بهمون ‫فرصت دادین کارمون رو انجام بدیم 273 00:18:52,541 --> 00:18:56,125 ‫اوه، و معاون یانگ هم ‫نقش خیلی مهمی داشت 274 00:18:57,416 --> 00:19:00,458 ‫اینا برندهایی هستن که ‫تیم ما تحویل گرفت و رشد داد 275 00:19:00,458 --> 00:19:04,541 ‫همه‌شون نسبت به سال قبل ‫بیش از ۵۰ درصد رشد داشتن 276 00:19:11,083 --> 00:19:14,000 ‫ما بی‌دلیل درخواست ‫حاشیه سود بالاتر نداریم 277 00:19:14,000 --> 00:19:18,541 ‫ما فقط ازتون می‌خوایم ‫ارزش کار ما رو به رسمیت بشناسین 278 00:19:18,541 --> 00:19:23,250 ‫ما می‌تونیم نتایج بهتری ‫نسبت به هر شرکت دیگه‌ای ارائه بدیم 279 00:19:23,250 --> 00:19:27,875 ‫به نظرم همین مدارک به تنهایی گویای همه‌چی هست 280 00:19:34,250 --> 00:19:38,875 ‫بازار کره واسه «لاکنس» چه معنی‌ای میده؟ 281 00:19:40,625 --> 00:19:42,833 ‫آیا فقط به چشم یه توقف‌گاه ‫تو مسیر چین بهش نگاه می‌کنین، 282 00:19:42,833 --> 00:19:47,416 ‫که تا وقتی یه کم فروش داشته باشین، ‫ضرر نمی‌کنین؟ 283 00:19:47,416 --> 00:19:50,666 ‫به همین دلیله که «لاکنس» به تیم ما واگذار شد 284 00:19:50,666 --> 00:19:53,041 ‫ما ضعیف‌ترین تیم هستیم 285 00:19:53,041 --> 00:19:58,125 ‫ما فقط قرار بوده به ارقام مناسبی برسیم ‫و چیزی که «لاکنس» می‌خواد رو تأمین کنیم 286 00:19:58,125 --> 00:20:00,791 ‫مطمئنم جفتتون انتظار داشتین ‫که معامله رو تو همین حد تموم کنین، 287 00:20:00,791 --> 00:20:03,416 ‫خداحافظی کنین و برین 288 00:20:03,416 --> 00:20:05,083 ‫اشتباه می‌گم؟ 289 00:20:07,625 --> 00:20:09,416 ‫نه، نمی‌تونم انکارش کنم 290 00:20:09,416 --> 00:20:12,083 ‫متأسفم، اما این چیزی نیست ‫که ما تو فکرمون داریم 291 00:20:12,083 --> 00:20:14,583 ‫کره ممکنه واسه شما دو نفر فقط یه توقف‌گاه باشه، 292 00:20:14,583 --> 00:20:18,458 ‫اما واسه ما، لاکنس برندی هست که ‫مسئولیت رشدش رو به عهده داریم 293 00:20:18,458 --> 00:20:21,875 ‫ما نمی‌خوایم به ‫یه فروش معمولی راضی باشیم 294 00:20:22,458 --> 00:20:24,375 ‫لطفاً در مورد حاشیه سود تجدید نظر کنین 295 00:20:24,375 --> 00:20:26,708 ‫سود خیلی بیشتری به دست میارین 296 00:20:27,666 --> 00:20:30,708 ‫مطمئنین؟ 297 00:20:32,166 --> 00:20:34,125 ‫شما آمارها رو دیدین 298 00:20:40,541 --> 00:20:42,833 ‫کارتون عالی بود آفرین 299 00:20:44,291 --> 00:20:46,000 ‫باید جشن بگیرین 300 00:20:47,458 --> 00:20:49,375 ‫هزینه‌ش رو از کارت من بکشید 301 00:20:49,375 --> 00:20:51,000 ‫ممنونم خانم 302 00:20:51,000 --> 00:20:52,666 ‫آقای گونگ، 303 00:20:52,666 --> 00:20:55,541 ‫دسته‌بندی برندها برای تحویل به ‫تیم ۱ رو تموم کردی؟ 304 00:20:55,541 --> 00:20:57,833 ‫آره، دسته‌بندیشون کردم 305 00:20:57,833 --> 00:20:59,541 ‫معاون یانگ، 306 00:20:59,541 --> 00:21:01,916 ‫پایه‌ای با هم ‫یه کم شر به پا کنیم؟ 307 00:21:03,250 --> 00:21:06,291 ‫چرا استرسم میدی؟ 308 00:21:06,291 --> 00:21:08,791 ‫می‌خوام اوضاع شرکت رو عوض کنم 309 00:21:11,791 --> 00:21:14,125 ‫ما همه‌شون رو پیش خودمون نگه می‌داریم 310 00:21:15,666 --> 00:21:18,500 ‫چی رو نگه دارید؟ دارین درباره چی حرف می‌زنین؟ 311 00:21:18,500 --> 00:21:20,708 ‫منظورت اینه که برندها رو تحویل نمی‌دید؟ 312 00:21:21,375 --> 00:21:24,541 ‫اگه تحویل ندید چی میشه؟ 313 00:21:24,541 --> 00:21:26,541 ‫نمی‌دونم 314 00:21:26,541 --> 00:21:28,708 ‫مشکل همینه که نمی‌دونم 315 00:21:28,708 --> 00:21:30,416 ‫دارید درباره چی حرف می‌زنید؟ 316 00:21:30,416 --> 00:21:31,500 ‫تیم ۵ چطور ممکنه 317 00:21:31,500 --> 00:21:33,208 ‫صبر کن 318 00:21:33,208 --> 00:21:34,916 ‫فکر نمی‌کنی داری زیادی بلندپروازی می‌کنی؟ 319 00:21:34,916 --> 00:21:36,458 ‫شما نیروی کافی ندارید 320 00:21:36,458 --> 00:21:40,875 ‫آره، واسه همینم هست که خیلی دوست داریم ‫یه نفر دیگه رو تو تیممون داشته باشیم 321 00:21:40,875 --> 00:21:42,833 ‫پس تیم ۵ از پس همه‌ش برمیاد؟ 322 00:21:42,833 --> 00:21:44,375 ‫آره، می‌تونیم 323 00:21:44,375 --> 00:21:46,416 ‫من از قبل برنامه کاری رو آماده کردم، 324 00:21:46,416 --> 00:21:49,041 ‫و مطمئنم که کاملاً شدنیه 325 00:21:50,833 --> 00:21:52,958 ‫معاون مدیر جانگ با این قضیه موافقت می‌کنه؟ 326 00:21:52,958 --> 00:21:55,875 ‫از همین الان می‌تونم تصور کنم چطور آمپر می‌چسبونه 327 00:21:55,875 --> 00:21:59,166 ‫این چیزیه که خودم باید باهاش کنار بیام ‫من سرپرست تیمم 328 00:22:02,458 --> 00:22:06,041 ‫اوه، آقای گونگ ‫من زیاد سر از سیاست‌های اداری درنمیارم 329 00:22:06,041 --> 00:22:07,375 ‫فقط از دیدن اینکه کار 330 00:22:07,375 --> 00:22:10,541 ‫ما با تمام وجود تلاش کردیم، ‫ولی یکی دیگه بالا کشیدش 331 00:22:10,541 --> 00:22:13,791 ‫اوه، پس تو خیلی از سیاست سر درنمیاری 332 00:22:13,791 --> 00:22:17,125 ‫من اصلاً واسه کارای سیاسی ساخته نشدم 333 00:22:20,666 --> 00:22:22,708 ‫پس بیا با هم انجامش بدیم 334 00:22:24,791 --> 00:22:26,875 ‫سلام، تیم فروش ۲ 335 00:22:27,541 --> 00:22:30,833 ‫بله، مدیر تیم؟ 336 00:22:30,833 --> 00:22:32,208 ‫بله، متوجه شدم 337 00:22:32,208 --> 00:22:34,291 ‫باشه، حتماً 338 00:22:34,291 --> 00:22:35,375 ‫چی شده؟ 339 00:22:35,375 --> 00:22:37,125 ‫همه مدیرای تیم رو واسه جلسه صدا زدن 340 00:22:37,125 --> 00:22:39,250 ‫الان؟ ‫آره 341 00:22:40,041 --> 00:22:41,208 ‫آقای جونگ، جلسه داریم 342 00:22:41,208 --> 00:22:42,916 ‫کی جلسه گذاشته؟ ‫مدیر بخش 343 00:22:42,916 --> 00:22:44,875 ‫لعنتی 344 00:22:46,041 --> 00:22:48,416 ‫این وضعیت داره دیوونه‌م می‌کنه 345 00:22:56,791 --> 00:22:58,666 ‫بله، آقای یانگ ‫مطالب آماده شدن؟ 346 00:22:58,666 --> 00:23:00,041 ‫بله، تقریباً تموم شده 347 00:23:00,041 --> 00:23:01,291 ‫گی ته، چقدرش مونده؟ 348 00:23:01,291 --> 00:23:02,458 ‫فقط باید پرینتش کنم همین 349 00:23:02,458 --> 00:23:03,541 ‫بله، فقط باید پرینتش کنیم 350 00:23:03,541 --> 00:23:06,375 ‫عجله کن، عجله کن ‫چشم، همین الان میارمش پایین 351 00:23:12,000 --> 00:23:14,958 ‫هی، جی هه! مال من ‫اول آماده میشه مال من 352 00:23:21,666 --> 00:23:22,958 ‫اینم مطالبی که خواسته بودین 353 00:23:22,958 --> 00:23:24,541 ‫این نشون‌دهنده برندهاییه که دست هر تیمه 354 00:23:24,541 --> 00:23:26,666 ‫اینم آمار فروش هر برنده 355 00:23:26,666 --> 00:23:30,041 ‫این یکی هم برنامه زمانی هر تیمه 356 00:23:30,750 --> 00:23:31,791 ‫خسته نباشید، جفتتون 357 00:23:31,791 --> 00:23:33,875 ‫مطمئنی که این کار مشکلی نداره؟ 358 00:23:33,875 --> 00:23:36,416 ‫معاون مدیر ‫همین چند لحظه پیش خیلی ناراحت به نظر می‌رسید 359 00:23:36,416 --> 00:23:39,791 ‫ما الان نمی‌تونیم عقب بکشیم ‫مگه چاره دیگه‌ای هم داریم؟ 360 00:23:41,875 --> 00:23:45,083 ‫موفق باشین، آقای گونگ! ‫موفق باشین، آقای گونگ! 361 00:23:45,083 --> 00:23:50,083 ‫خیلی خب، نزدیک تعطیل شدنه، ‫پس بیاین حرفامونو خلاصه کنیم 362 00:23:50,083 --> 00:23:51,916 ‫بله، خانم 363 00:23:51,916 --> 00:23:55,875 ‫تیم فروش ۵ تصمیم گرفت مسئولیت برند لاکنس رو قبول کنه، ‫برندی که بقیه ازش قطع امید کرده بودن، 364 00:23:55,875 --> 00:23:59,166 ‫و حتی تونستن ‫یه قرارداد خیلی خوب ببندن 365 00:23:59,166 --> 00:24:01,291 ‫بیاین تشویقشون کنیم 366 00:24:06,000 --> 00:24:07,708 ‫و اولش، 367 00:24:07,708 --> 00:24:12,291 ‫قرار بود تیم ۵ چندتا برند رو انتخاب کنه ‫و تحویل تیم ۱ بده 368 00:24:12,291 --> 00:24:15,166 ‫اما مدیر تیم، گونگ، نظرش عوض شد 369 00:24:16,000 --> 00:24:18,250 ‫اون می‌گه که می‌خواد همه‌شونو برای تیم خودش نگه داره 370 00:24:18,916 --> 00:24:23,791 ‫اون‌قدر تحت تأثیر قرار گرفتم ‫که همه رو صدا زدم اینجا 371 00:24:23,791 --> 00:24:26,625 ‫آقای گونگ، دلیل شما چیه؟ 372 00:24:31,916 --> 00:24:35,458 ‫فکر می‌کردم دلیل تشکیل تیم ۵ ‫از اولش همین بوده 373 00:24:35,458 --> 00:24:37,500 ‫هر کی هر چی می‌خواد بگه، 374 00:24:37,500 --> 00:24:40,541 ‫تیم ۱ ستون فقرات بخش فروشه ‫و مسئولیت بیشتر از ۳۰ درصد 375 00:24:40,541 --> 00:24:42,375 ‫از نتیجه‌های کل دپارتمانمون به عهده‌شونه 376 00:24:42,375 --> 00:24:45,166 ‫فکر نمی‌کنم اونا ‫باید بار برندهایی رو 377 00:24:45,166 --> 00:24:48,083 ‫که تازه دارن به نتیجه می‌رسن، به دوش بکشن 378 00:24:48,875 --> 00:24:53,208 ‫ما می‌خوایم مسئولیت ‫کار خودمونو قبول کنیم 379 00:24:55,833 --> 00:24:59,500 ‫آقای سان، نظر شما چیه؟ 380 00:24:59,500 --> 00:25:01,458 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم 381 00:25:02,125 --> 00:25:06,208 ‫انتظار نداشتم جوون‌ترین مدیر تیم ما ‫این‌طوری فکر کنه 382 00:25:06,208 --> 00:25:08,166 ‫تحت تأثیر قرار گرفتین؟ ‫بله 383 00:25:08,166 --> 00:25:10,833 ‫نباید به‌جاش خجالت بکشین؟ 384 00:25:13,000 --> 00:25:14,416 ‫آقای کیم 385 00:25:14,416 --> 00:25:16,041 ‫بله، خانم 386 00:25:16,041 --> 00:25:18,083 ‫نظر شما چیه؟ 387 00:25:19,833 --> 00:25:21,666 ‫من شرمنده‌ام 388 00:25:21,666 --> 00:25:23,041 ‫حداقل می‌دونین که باید خجالت بکشین 389 00:25:23,041 --> 00:25:24,500 ‫بله 390 00:25:24,500 --> 00:25:27,458 ‫خانم جو ‫بله، قربان 391 00:25:27,458 --> 00:25:31,041 ‫شنیدم هنوزم دارین برندا رو تحت فشار می‌ذارین ‫تا محصولات جدید بهتون بدن 392 00:25:31,041 --> 00:25:32,750 ‫این راسته؟ 393 00:25:35,333 --> 00:25:37,500 ‫باید از خودتون خجالت بکشین 394 00:25:39,333 --> 00:25:40,958 ‫شما چطور، آقای جانگ؟ 395 00:25:40,958 --> 00:25:42,083 ‫ببخشید؟ 396 00:25:42,083 --> 00:25:43,958 ‫اوه، بله 397 00:25:43,958 --> 00:25:45,833 ‫من شرمنده‌ام 398 00:25:45,833 --> 00:25:48,791 ‫در حالی که بقیه مدیرای تیم ‫دارن با تموم توان تلاش می‌کنن، 399 00:25:48,791 --> 00:25:51,541 ‫شما فقط می‌خواین دست روی دست بذارین ‫چون فک می‌کنین 400 00:25:51,541 --> 00:25:54,250 ‫ترفیع نمی‌گیرین؟ 401 00:25:54,958 --> 00:25:56,666 ‫موضوع این نیس، خانم 402 00:25:59,375 --> 00:26:00,833 ‫همگی 403 00:26:00,833 --> 00:26:02,625 ‫بله، خانم ‫بله، خانم 404 00:26:03,833 --> 00:26:06,791 ‫کسی به زبون نمیاره، ‫اما همه‌تون می‌دونین، نه؟ 405 00:26:06,791 --> 00:26:09,625 ‫چرا «لاکنس» رو دادن به تیم ۵؟ 406 00:26:09,625 --> 00:26:12,250 ‫چرا تیم ۵ مدام فروشش رو به تیم ۱ می‌بازه؟ 407 00:26:12,250 --> 00:26:14,333 ‫کی قراره ‫بشه معاون مدیر؟ 408 00:26:14,333 --> 00:26:18,125 ‫همه‌تون دارین بازی اعداد راه میندازین، ‫مگه نه؟ 409 00:26:18,791 --> 00:26:22,458 ‫همه‌تون زیادی درگیر ‫جنگیدن با همدیگه شدین 410 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 ‫معاون مدیر جانگ 411 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 ‫بله، قربان 412 00:26:27,000 --> 00:26:29,291 ‫جانگ هیانگ اون از چین ‫برمی‌گرده، درسته؟ 413 00:26:29,291 --> 00:26:31,791 ‫بله، از هفته بعد شروع می‌کنه 414 00:26:31,791 --> 00:26:33,625 ‫بفرستینش تیم ۵ 415 00:26:35,166 --> 00:26:36,875 ‫بله، قربان 416 00:26:38,125 --> 00:26:40,791 ‫بیاین هر کی سهم خودشو انجام بده 417 00:26:40,791 --> 00:26:44,666 ‫دست از نقشه‌کشی بردارین و کار واقعی بکنین 418 00:26:49,541 --> 00:26:51,208 ‫عصرتون بخیر، قربان 419 00:27:00,375 --> 00:27:02,666 ‫همه به جز گونگ اون ته برن بیرون 420 00:27:27,500 --> 00:27:30,083 ‫آقای جانگ، مدیر تیم ما کجاست؟ 421 00:27:30,083 --> 00:27:33,375 ‫مدیر تیمتون دردسر درست کرده، ‫واسه همین طول می‌کشه تا جمع‌وجورش کنه 422 00:27:33,375 --> 00:27:35,125 ‫همگی اول برین خونه 423 00:27:38,375 --> 00:27:40,125 ‫گفتم برین خونه 424 00:27:50,041 --> 00:27:51,708 ‫چرا اون کارو کردی؟ 425 00:27:56,666 --> 00:27:58,625 ‫چرا جواب نمی‌دی؟ 426 00:28:00,291 --> 00:28:03,625 ‫چرا همون‌طوری که بهت گفتم عمل نکردی؟ 427 00:28:06,250 --> 00:28:09,250 ‫من دقیقاً همون‌طوری که گفتین عمل کردم 428 00:28:09,958 --> 00:28:12,375 ‫شما بهم گفتین لاکنس رو بگیرم، منم همین کارو کردم 429 00:28:12,375 --> 00:28:15,916 ‫حتی برندهایی که باید ‫به تیم ۱ تحویل بدیم رو هم انتخاب کردم 430 00:28:15,916 --> 00:28:20,458 ‫اما فهمیدم اگه یه عضو ثابت ‫داشته باشیم، می‌تونیم با همه‌شون مقابله کنیم 431 00:28:20,458 --> 00:28:23,458 ‫فکر می‌کنم حق دارم ‫همچین درخواستی داشته باشم 432 00:28:26,666 --> 00:28:29,250 ‫چیزیت شده؟ غذای بدی خوردی؟ 433 00:28:29,250 --> 00:28:30,625 ‫چرا یهو داری جوابمو می‌دی؟ 434 00:28:30,625 --> 00:28:33,166 ‫انگار تصمیمتو واسه انجامش گرفتی؟ 435 00:28:33,166 --> 00:28:36,625 ‫حالا که مدیر تیم شدی، ‫فکر می‌کنی هیشکی حریفت نیست؟ 436 00:28:36,625 --> 00:28:38,375 ‫نه 437 00:28:38,375 --> 00:28:40,375 ‫حالا که مدیر تیمم، 438 00:28:40,375 --> 00:28:43,125 ‫می‌فهمم ‫یه مدیر تیم باید چه کاری انجام بده 439 00:28:45,500 --> 00:28:50,750 ‫وای، این یارو واقعاً خیلی پررو شده 440 00:28:50,750 --> 00:28:52,708 ‫واقعاً؟ 441 00:28:54,000 --> 00:28:56,416 ‫مگه راهنمایی واسه وظایف سرپرست تیم وجود داره؟ 442 00:28:56,416 --> 00:28:58,875 ‫و کی اینو تعیین کرده؟ هان؟ 443 00:28:59,750 --> 00:29:01,583 ‫گونگ اون ته! 444 00:29:01,583 --> 00:29:03,958 ‫سرپرست تیم، معاون مدیر، ‫رئیس دپارتمان، 445 00:29:03,958 --> 00:29:08,000 ‫کارمندای اداری فقط کاری رو می‌کنن که بهشون گفته می‌شه 446 00:29:08,000 --> 00:29:11,958 ‫اگه نمی‌تونی این کارو بکنی، ‫استعفا بده و کار و کاسبی خودتو راه بنداز 447 00:29:12,791 --> 00:29:16,833 ‫این شرکت مال شما ‫نیست، مگه نه قربان؟ 448 00:29:16,833 --> 00:29:18,416 ‫عوضی! 449 00:29:18,416 --> 00:29:20,833 ‫من تا الان خیلی آروم بودم، ‫اما تو واقعاً داری زیاده‌روی می‌کنی 450 00:29:20,833 --> 00:29:22,625 ‫معاون جانگ، 451 00:29:23,666 --> 00:29:27,291 ‫یادتونه وقتی منو واسه بستن قرارداد ‫بردید پاریس، 452 00:29:27,291 --> 00:29:30,375 ‫اون موقعی که فقط یه کارمند سال‌اولی بودم؟ 453 00:29:30,375 --> 00:29:32,333 ‫که چی بشه، بچه پررو؟ 454 00:29:32,333 --> 00:29:35,250 ‫ما با پرواز شنبه‌شب رفتیم 455 00:29:35,250 --> 00:29:36,958 ‫تمام آخر هفته رو کار کردیم، 456 00:29:36,958 --> 00:29:40,375 ‫و به محض اینکه سه‌شنبه برگشتیم سئول، ‫یه جلسه دیگه داشتیم 457 00:29:40,375 --> 00:29:42,958 ‫واسه من فقط یه هفته بود، 458 00:29:42,958 --> 00:29:46,250 ‫اما شما از قبل بیشتر از یه ماه آخر هفته‌هاتون رو ‫فدا کرده بودین 459 00:29:46,250 --> 00:29:48,416 ‫تا واسه کار سفر کنین 460 00:29:50,791 --> 00:29:53,958 ‫سرم شلوغ بود، آره ‫کس دیگه‌ای نبود بتونم بفرستم 461 00:29:53,958 --> 00:29:56,083 ‫خب که چی، عوضی؟ 462 00:29:56,916 --> 00:30:01,958 ‫به این خاطر بود که تو هم ‫جوون‌ترین مدیر تیم بودی، درست مثل الانِ من 463 00:30:01,958 --> 00:30:04,833 ‫به عنوان جوون‌ترین مدیر تیم، 464 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 ‫تمام تلاشت رو می‌کردی ‫تا مطمئن بشی اعضای تیمت 465 00:30:07,208 --> 00:30:10,125 ‫تو شرایط بدی قرار نگیرن 466 00:30:10,125 --> 00:30:14,625 ‫اون کار باعث شد بتونیم رو کارمون تمرکز کنیم، ‫چون می‌دونستیم می‌تونیم رو تو حساب کنیم 467 00:30:20,833 --> 00:30:23,625 ‫شرکت یه سازمانیه حالیت هست؟ 468 00:30:23,625 --> 00:30:27,750 ‫یه سازمان به حمایت ‫از بالا و پایین نیاز داره 469 00:30:27,750 --> 00:30:31,625 ‫«لاکنس» روش منه واسه اینکه بهت بگم ‫می‌کشمت بالا 470 00:30:31,625 --> 00:30:35,458 ‫و تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫از پایین هوامو داشته باشی 471 00:30:37,291 --> 00:30:38,791 ‫هنوز اینو درک نمی‌کنم 472 00:30:38,791 --> 00:30:41,833 ‫شاید وقتی معاون مدیر شدم، ‫این‌جوری فکر کنم 473 00:30:43,000 --> 00:30:44,708 ‫خدای من 474 00:30:47,333 --> 00:30:50,250 ‫معاون مدیر جانگ 475 00:30:50,250 --> 00:30:52,500 ‫اون موقع، به عنوان سرپرست تیم، 476 00:30:52,500 --> 00:30:55,583 ‫هر روز با دفتر مرکزی برند می‌جنگیدی 477 00:30:55,583 --> 00:30:58,375 ‫و کارمندای فروشگاه رو راضی نگه می‌داشتی 478 00:30:58,375 --> 00:31:02,958 ‫با این حال، واسمون نوشیدنی می‌خریدی ‫تا بتونیم خستگیمون رو در کنیم 479 00:31:03,750 --> 00:31:08,458 ‫تو سرپرست تیم فوق‌العاده‌ای بودی 480 00:31:10,541 --> 00:31:15,541 ‫نمی‌تونم فقط ‫همون مدلی مدیر تیمی باشم که تو هستی؟ 481 00:31:19,750 --> 00:31:22,375 ‫کسی بهت پیشنهاد کاری داده، نه؟ 482 00:31:23,166 --> 00:31:26,333 ‫ها؟ باهام رو راست باش 483 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 ‫درست می‌گم؟ 484 00:31:27,333 --> 00:31:32,000 ‫یا داری این کارو می‌کنی چون ‫نقشه‌ای تو سرته، مگه نه؟ 485 00:31:32,000 --> 00:31:34,583 ‫همینه؟ پس چیه؟ 486 00:31:34,583 --> 00:31:36,583 ‫لاتاری بردی یا یه چیزی شبیه این؟ 487 00:31:38,875 --> 00:31:40,583 ‫لعنتی 488 00:31:57,416 --> 00:31:59,125 ‫حسابی منو ترسوندی 489 00:32:15,875 --> 00:32:18,083 ‫چه آدم آب‌زیرکاهی 490 00:32:21,583 --> 00:32:23,875 ‫عجب آدم بی‌ادبیه 491 00:32:25,500 --> 00:32:27,083 ‫باید تا الان کارش تموم شده باشه 492 00:32:27,083 --> 00:32:29,375 ‫آره، می‌دونم 493 00:32:29,375 --> 00:32:31,083 ‫از این طرف 494 00:32:36,833 --> 00:32:38,541 ‫فکر کردم همه‌تون رفتین خونه 495 00:32:38,541 --> 00:32:40,208 ‫اوه 496 00:32:41,500 --> 00:32:43,625 ‫چی، فکر کردی سرپرست تیمتونو ‫توبیخ کردم یا همچین چیزی؟ 497 00:32:43,625 --> 00:32:44,791 ‫نه، اصلاً قربان 498 00:32:44,791 --> 00:32:48,125 ‫خب ما واسه شام تیمی برنامه ریختیم 499 00:32:51,708 --> 00:32:53,625 ‫عجب 500 00:32:53,625 --> 00:32:56,791 ‫شماها گروه عجیبی هستین 501 00:32:56,791 --> 00:33:00,416 ‫همین چند روز پیش بود که ‫داشتین همدیگه رو تیکه‌پاره می‌کردین 502 00:33:01,083 --> 00:33:02,166 ‫بفرمایین 503 00:33:02,166 --> 00:33:04,791 ‫نه، ممنون رئیس دپارتمان ‫کارتو قبلاً بهمون داده 504 00:33:04,791 --> 00:33:07,083 ‫از این واسه حساب کردن دور دوم استفاده کنین 505 00:33:07,083 --> 00:33:10,458 ‫خیلی خب ممنونم، قربان 506 00:33:10,458 --> 00:33:12,750 ‫معاون مدیر یانگ ‫بله، قربان 507 00:33:12,750 --> 00:33:16,375 ‫سرپرست تیمتون ‫واسه گوشت گاو از جاش می‌پره 508 00:33:16,375 --> 00:33:17,666 ‫واسه دور اول گوشت بخورین 509 00:33:17,666 --> 00:33:19,416 ‫بله، قربان ‫واسه دور دوم برین یه جای ارزون‌تر 510 00:33:19,416 --> 00:33:21,375 ‫متوجه شدم 511 00:33:21,375 --> 00:33:22,458 ‫ممنون قربان 512 00:33:22,458 --> 00:33:24,250 ‫ممنون قربان ‫حتماً ازش استفاده می‌کنیم! 513 00:33:30,708 --> 00:33:32,416 ‫هی، اون تائه 514 00:33:33,291 --> 00:33:35,458 ‫لاکنس، 515 00:33:35,458 --> 00:33:37,250 ‫پروژهٔ موفقی می‌شه 516 00:33:37,250 --> 00:33:39,916 ‫اگه این‌طوری نبود، ‫به شما نمی‌دادمش 517 00:33:49,291 --> 00:33:50,750 ‫بریم؟ 518 00:33:50,750 --> 00:33:52,666 ‫بله قربان! ‫بله قربان 519 00:34:17,291 --> 00:34:19,375 ‫می‌دونین چطور باید این کارو بکنیم، درسته؟ 520 00:34:52,500 --> 00:34:54,833 ‫حداقل می‌دونی که باید خجالت بکشی 521 00:34:54,833 --> 00:34:57,791 ‫در حالی که بقیهٔ مدیرای تیم ‫دارن با چنگ و دندون می‌جنگن، 522 00:34:57,791 --> 00:35:00,541 ‫تو قرار نیست هیچ کاری بکنی ‫چون فکر می‌کنی 523 00:35:00,541 --> 00:35:03,208 ‫ترفیع نمی‌گیری؟ 524 00:35:10,750 --> 00:35:11,833 ‫آقای گونگ، 525 00:35:11,833 --> 00:35:15,000 ‫راستش امروز خیلی سرِحالم 526 00:35:15,000 --> 00:35:16,625 ‫چی این‌قدر خوشحالت کرده؟ 527 00:35:16,625 --> 00:35:18,416 ‫خب، چطور بگم؟ 528 00:35:18,416 --> 00:35:22,291 ‫حس می‌کنم با همکاری هم ‫این قراردادو بستیم 529 00:35:22,291 --> 00:35:23,875 ‫و این خوشحالم می‌کنه 530 00:35:23,875 --> 00:35:27,333 ‫با اینکه حس نمی‌کنم کار زیادی کرده باشم 531 00:35:27,333 --> 00:35:28,666 ‫منظورم همینه 532 00:35:28,666 --> 00:35:31,375 ‫تو واقعاً هیچ کاری نکردی ‫ببخشید؟ 533 00:35:31,375 --> 00:35:33,000 ‫بی‌خیال، همه‌مون با هم روش کار کردیم 534 00:35:33,000 --> 00:35:34,375 ‫درسته آقای گونگ؟ همین‌طور بود، نه؟ 535 00:35:34,875 --> 00:35:39,333 ‫به هر حال، من بیشتر از هر چیزی ‫از حرف‌های معاون جانگ خوشم میاد 536 00:35:39,333 --> 00:35:41,083 ‫چی گفت مگه؟ 537 00:35:41,083 --> 00:35:43,541 ‫وقتی گفت تو گوشت گوساله دوست داری، 538 00:35:43,541 --> 00:35:45,750 ‫و وقتی این کارت رو داد بهمون 539 00:35:45,750 --> 00:35:48,958 ‫و وقتی گفت قرارداد لاکنس ‫جفت‌وجور می‌شه 540 00:35:49,833 --> 00:35:51,583 ‫کلاً همین‌طوریه 541 00:35:51,583 --> 00:35:55,250 ‫دقیقاً می‌دونه ‫کِی از سیاست چماق و هویج استفاده کنه 542 00:35:55,250 --> 00:35:57,833 ‫خب، امروز که مهربون بود 543 00:35:57,833 --> 00:36:01,708 ‫واسه همین حتی وقتی معاون ‫سر من داد می‌زنه یا بهم فحش می‌ده، 544 00:36:01,708 --> 00:36:03,333 ‫زیاد به دل نمی‌گیرم 545 00:36:03,333 --> 00:36:06,166 ‫تعریف و تمجیدش هم ‫اون‌قدرا ذوق‌زده‌ام نمی‌کنه 546 00:36:06,166 --> 00:36:10,750 ‫اون‌قدر به آدما اعتماد ندارم که ‫بخوام با حرفاشون تحت تأثیر قرار بگیرم 547 00:36:12,833 --> 00:36:16,458 ‫پس به چی باور داری، آقای گونگ؟ 548 00:36:41,916 --> 00:36:43,625 ‫به گذشته‌ام 549 00:36:49,041 --> 00:36:51,708 ‫من به زندگی‌ای که پشت سر گذاشتم باور دارم 550 00:36:57,208 --> 00:36:58,791 ‫خیلی باحاله 551 00:36:58,791 --> 00:37:00,833 ‫آقای گونگ، می‌تونم از این به بعد از این جمله استفاده کنم؟ 552 00:37:00,833 --> 00:37:03,416 ‫نه، اصلاً فکرشم نکن 553 00:37:03,416 --> 00:37:04,500 ‫«گذشته‌ام» 554 00:37:04,500 --> 00:37:06,750 ‫«من به زندگی‌ای که پشت سر گذاشتم باور دارم» 555 00:37:07,583 --> 00:37:09,500 ‫ادای منو درنیار ضایعه 556 00:37:09,500 --> 00:37:10,958 ‫حسش خوب نبود؟ 557 00:37:10,958 --> 00:37:14,041 ‫تو نمی‌تونی به گذشته‌ت باور داشته باشی ‫بدجور به فنا می‌ری 558 00:37:14,041 --> 00:37:15,041 ‫چرا نتونم بهش باور داشته باشم؟ 559 00:37:15,041 --> 00:37:16,333 ‫بذار منم امتحان کنم ‫بفرما 560 00:37:16,333 --> 00:37:19,166 ‫«گذشته‌ام من به زندگی‌ای که داشتم باور دارم» 561 00:37:20,166 --> 00:37:21,333 ‫فکر کنم من بهتر گفتمش ‫وایسا 562 00:37:21,333 --> 00:37:23,375 ‫اگه واقعاً بهتر از من بگیش چی؟ 563 00:37:23,375 --> 00:37:25,083 ‫درست بگو دیگه 564 00:37:25,083 --> 00:37:27,000 ‫«گذشته‌ام من به گذشته‌ام باور دارم» 565 00:37:27,000 --> 00:37:29,250 ‫نه؟ 566 00:37:29,250 --> 00:37:30,791 ‫بله، این وقت شب چی شده؟ 567 00:37:30,791 --> 00:37:32,958 ‫الان زمان مهم نیست 568 00:37:32,958 --> 00:37:36,375 ‫شنیدم اونی که از چین برمی‌گرده ‫قراره بیاد تو تیم شما 569 00:37:36,375 --> 00:37:37,416 ‫جانگ هیانگ اون 570 00:37:37,416 --> 00:37:39,666 ‫جانگ هیانگ اون از چین برمی‌گرده، ‫درسته؟ 571 00:37:39,666 --> 00:37:42,000 ‫آره، از هفته دیگه شروع می‌کنه 572 00:37:42,708 --> 00:37:44,708 ‫بفرستش تیم ۵ 573 00:37:44,708 --> 00:37:46,666 ‫آره، توافق کردیم که بگیریمش 574 00:37:46,666 --> 00:37:47,916 ‫چرا؟ 575 00:37:47,916 --> 00:37:49,500 ‫واقعاً با کمال میل قبولش کردی؟ 576 00:37:49,500 --> 00:37:50,916 ‫معلومه که قبول کردم 577 00:37:50,916 --> 00:37:52,833 ‫هیانگ اون کارش حرف نداره 578 00:37:53,791 --> 00:37:55,208 ‫مدیر تیم گونگ 579 00:37:55,208 --> 00:37:58,208 ‫این قضیه هنوز محرمانه‌ست، ‫واسه همین چیزی نگفتم 580 00:37:58,208 --> 00:38:01,000 ‫ولی شعبه چین ‫به‌زودی بدجوری به بحران می‌خوره 581 00:38:03,875 --> 00:38:05,708 ‫منظورت چیه؟ 582 00:38:05,708 --> 00:38:08,666 ‫اون شعبه درگیر ‫یه فساد مالی گنده شده 583 00:38:08,666 --> 00:38:11,541 ‫و شایعه شده که ‫اون وسط این ماجراست 584 00:38:11,541 --> 00:38:13,708 ‫جانگ هیانگ اون 585 00:38:13,708 --> 00:38:16,250 ‫فکر کنم حسابی رفتی تو دردسر 586 00:39:08,833 --> 00:39:12,250 ‫واسه همینه که «لاکنس» افتاد گردن تیم ما 587 00:39:12,250 --> 00:39:15,875 ‫ما ضعیف‌ترین تیمیم 588 00:39:15,875 --> 00:39:21,500 ‫فقط قرار بود به یه آمار قابل قبولی برسیم ‫و هر چی «لاکنس» می‌خواد رو بهشون بدیم 589 00:39:22,250 --> 00:39:26,666 ‫مطمئنم جفتتون انتظار داشتین ‫معامله رو تو همون سطح تموم کنین، 590 00:39:26,666 --> 00:39:29,916 ‫خداحافظی کنین و برین پی کارتون 591 00:39:30,583 --> 00:39:32,291 ‫اشتباه می‌گم؟ 592 00:39:34,833 --> 00:39:36,916 ‫خیلی خب، بعدی! 593 00:39:36,916 --> 00:39:39,833 ‫ببخشید، ولی این چیزی نیست ‫که مد نظر ما باشه 594 00:39:39,833 --> 00:39:42,000 ‫«ببخشید، ولی این چیزی نیست ‫که مد نظر ما باشه» 595 00:39:42,000 --> 00:39:45,000 ‫کره شاید برای شما دو تا فقط یه توقفگاه باشه، 596 00:39:45,000 --> 00:39:48,958 ‫اما برای ما، لاکنس برندیه‌ که ‫مسئولیت رشدش با ماست 597 00:39:48,958 --> 00:39:51,416 ‫لطفاً در مورد حاشیه سود تجدید نظر کنین 598 00:39:51,416 --> 00:39:54,041 ‫شما سود خیلی بیشتری به دست میارین 599 00:39:54,041 --> 00:39:56,916 ‫مطمئنین؟ 600 00:39:56,916 --> 00:39:58,791 ‫شما آمار و ارقام رو دیدین 601 00:40:00,541 --> 00:40:04,000 ‫«شما آمار و ارقام رو دیدین» 602 00:40:08,250 --> 00:40:10,541 ‫شما آمار و ارقام رو دیدین 603 00:40:10,541 --> 00:40:13,000 ‫نه، این اون چیزی نیست که می‌خوام 604 00:40:13,000 --> 00:40:14,166 ‫شما آمار و ارقام رو دیدین 605 00:40:14,166 --> 00:40:15,500 ‫شما اونا رو دیدین، عددا رو 606 00:40:15,500 --> 00:40:17,416 ‫شما اونا رو دیدین، درسته؟ عددا رو؟ 607 00:40:17,416 --> 00:40:20,166 ‫شما اونا رو دیدین، عددا رو 608 00:40:20,166 --> 00:40:21,750 ‫شما عددا رو دیدین 609 00:40:24,208 --> 00:40:26,166 ‫صبر کنین، آقای گونگ، 610 00:40:26,166 --> 00:40:27,750 ‫آقای یانگ، 611 00:40:27,750 --> 00:40:29,416 ‫جی هه؟ 612 00:40:41,000 --> 00:40:42,833 ‫اوه، لعنتی 613 00:40:44,041 --> 00:40:46,500 ‫این خیلی خجالت‌آوره