1
00:00:00,200 --> 00:00:09,030
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:09,060 --> 00:00:14,030
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:00:51,170 --> 00:00:56,170
(روتین روزانه)
4
00:01:01,140 --> 00:01:05,210
(هزینه‌های حمل‌ونقل)
5
00:01:31,340 --> 00:01:32,570
صبح بخیر، آقای گونگ
6
00:01:32,570 --> 00:01:34,610
اوه خانم جانگ، اومدین
7
00:01:41,470 --> 00:01:43,210
(روتین روزانه)
8
00:01:43,210 --> 00:01:45,240
کی رسیدین اینجا؟
9
00:01:45,240 --> 00:01:48,440
یه ساعته که رسیدم کافه
10
00:01:48,440 --> 00:01:51,670
حدود یه ساعت و ده دقیقه پیش؟
11
00:01:51,670 --> 00:01:53,040
چرا انقدر زود از خونه زدین بیرون؟
12
00:01:53,040 --> 00:01:54,110
شما چی خانم جانگ؟
13
00:01:54,110 --> 00:01:55,670
من اول از شما پرسیدم
14
00:01:55,670 --> 00:01:57,380
منم نمی‌خواستم اول بگم
15
00:01:57,380 --> 00:02:00,140
برای همین زودتر از شما پرسیدم
16
00:02:02,140 --> 00:02:04,270
وقتی استرس دارم اینطوری می‌شم
17
00:02:05,290 --> 00:02:07,070
بیشتر کار می‌کنم
18
00:02:07,070 --> 00:02:08,750
زودتر آماده می‌شم
19
00:02:08,750 --> 00:02:11,070
حتی بیخودی سعی می‌کنم کمتر بخوابم
20
00:02:11,070 --> 00:02:14,010
و توی ذهنم همه‌جور سناریو رو مرور می‌کنم
21
00:02:16,010 --> 00:02:18,010
حالا نوبت شماست
22
00:02:19,960 --> 00:02:22,720
زمان رو اشتباه حساب کردم
23
00:02:22,720 --> 00:02:26,970
می‌خواستم یه کم زودتر بیام
ولی خیلی زود رسیدم
24
00:02:29,840 --> 00:02:31,170
خیلی رقت‌انگیز به نظر نمیام؟
25
00:02:31,170 --> 00:02:34,340
همیشه اینطوری استرس می‌گیرم
26
00:02:34,340 --> 00:02:35,810
اصلا اینطور نیست
27
00:02:35,810 --> 00:02:38,770
اتفاقا به خاطر همین فکر کردم
توی کارتون خیلی خوبین
28
00:02:38,770 --> 00:02:40,380
هیچوقت اشتباه نمی‌کنین
29
00:02:40,380 --> 00:02:41,830
من؟
30
00:02:41,830 --> 00:02:43,250
من کلی اشتباه می‌کنم
31
00:02:43,250 --> 00:02:44,970
جدی؟
32
00:02:44,970 --> 00:02:47,730
هرچقدر هم که آماده باشی، بازم هیچی
طبق برنامه پیش نمی‌ره، مگه نه؟
33
00:02:47,730 --> 00:02:49,610
من کلی اشتباه می‌کنم
34
00:02:50,680 --> 00:02:53,310
ولی با تمرین
35
00:02:53,310 --> 00:02:55,770
یاد گرفتم بهتر با اشتباهات کنار بیام
36
00:02:58,010 --> 00:03:00,810
بریم یه کم اشتباه کنیم
37
00:03:12,270 --> 00:03:19,010
(قسمت هفتم: هیچی عوض نشده)
38
00:03:20,100 --> 00:03:21,800
(قراردادهای صادراتی تیم فروش دو)
39
00:03:29,710 --> 00:03:31,840
رئیس بخش تیم فروش دو
40
00:03:31,840 --> 00:03:33,490
ازتون خواسته بودم همه‌ی مدارکی رو که
41
00:03:33,490 --> 00:03:35,030
تیم فروش دو طی دو سال گذشته
تهیه یا دریافت کرده رو
42
00:03:35,030 --> 00:03:36,940
به تفکیک تیم مرتب کنین
43
00:03:36,940 --> 00:03:39,270
همه چی طبق چیزی که خواستم آماده‌ست؟
44
00:03:39,270 --> 00:03:41,650
بله، همه چی رو
طبق دستورتون آماده کردیم
45
00:03:41,650 --> 00:03:45,170
اگه مدرکی جا افتاده باشه باهاشون
برخورد انضباطی هم می‌شه
46
00:03:45,170 --> 00:03:46,170
بله متوجه شدم
47
00:03:46,170 --> 00:03:47,770
معلومه که همین‌طوره
48
00:03:47,770 --> 00:03:49,640
امیدوارم کار به اونجا نکشه
49
00:03:56,870 --> 00:03:59,910
حسابرسی در حال انجام است)
(ورود افراد متفرقه ممنوع
50
00:04:11,640 --> 00:04:14,640
باید همه‌ی این‌ها رو بررسی کنیم، درسته؟
51
00:04:21,070 --> 00:04:22,110
اوه، جی هه
52
00:04:22,110 --> 00:04:23,740
نوش جون-
از ناهارتون لذت ببرین-
53
00:04:23,740 --> 00:04:25,510
نوش جون
54
00:04:25,510 --> 00:04:28,970
آقای گونگ و خانم جانگ ناهار خوردن؟
55
00:04:28,970 --> 00:04:30,960
احتمالا یه چیزی بهتر از ما می‌خورن
56
00:04:30,960 --> 00:04:33,270
چرا نگران ناهار اون‌هایی؟
57
00:04:33,270 --> 00:04:34,850
راستی، آقای یانگ
58
00:04:34,850 --> 00:04:36,470
تکلیف تیم دو چی می‌شه؟
59
00:04:36,470 --> 00:04:38,870
فعلا فقط یه گزارش دریافت شده
60
00:04:38,870 --> 00:04:40,510
شاید اصلا چیزی پیدا نکنن
61
00:04:40,510 --> 00:04:43,570
خب من زیاد در جریان نیستم
62
00:04:43,570 --> 00:04:45,750
ولی امیدوارم چیزی پیدا نکنن
63
00:04:45,750 --> 00:04:48,010
فکر می‌کنین اگه چیزی پیدا نکنن خوبه؟
64
00:04:48,010 --> 00:04:49,010
معلومه
65
00:04:49,010 --> 00:04:52,360
حتی اگه توی بخش‌های مختلف
باشیم، بازم همه‌مون همکاریم
66
00:04:52,360 --> 00:04:54,340
بهتره هیچکس آسیب نبینه
67
00:04:54,340 --> 00:04:56,170
چرا نباید کسی آسیب ببینه؟
68
00:04:56,170 --> 00:05:00,240
اگه چیزی پیدا نشه، آقای گونگ
و خانم جانگ قربانی می‌شن
69
00:05:00,240 --> 00:05:02,650
آها، پس قضیه این‌طوریه؟
70
00:05:02,650 --> 00:05:05,510
توی کار نمی‌تونی فقط یه کاری رو امتحان کنی
و اگه جواب نداد بیخیالش بشی و بری
71
00:05:05,510 --> 00:05:07,710
باید یه نتیجه‌ای داشته باشه
72
00:05:07,710 --> 00:05:11,640
فقط به این بستگی داره که جراحتش
جدی باشه یا در حد یه خراش کوچیک
73
00:05:12,350 --> 00:05:16,940
پس فکر کنم باید امیدوار باشیم
آقای گونگ و خانم جانگ یه چیزی پیدا کنن
74
00:05:16,940 --> 00:05:19,250
من خودم
75
00:05:19,250 --> 00:05:22,140
امیدوارم فقط یه اشتباه کوچیک
پیدا کنن و قضیه رو جمع کنن
76
00:05:22,140 --> 00:05:25,670
چندتا خراش کوچیک و دیگه
هیچی، بهترین حالت ممکنه
77
00:05:25,670 --> 00:05:28,510
کاری هست که ما بتونیم برای کمک انجام بدیم؟
78
00:05:28,510 --> 00:05:31,500
جی هه، پس
79
00:05:31,500 --> 00:05:34,300
حسابی دعا کن و چندتا نذر و نیاز هم بکن
80
00:05:34,300 --> 00:05:36,830
دعا کن سالم برگردن
81
00:05:36,830 --> 00:05:38,530
باشه
82
00:05:39,670 --> 00:05:41,980
اوه، کتلت خوک! چه سلیقه‌ی خوبی داری
83
00:05:41,980 --> 00:05:45,240
!آقای یانگ، گفتین که نمی‌خواین غذا بخورین
84
00:05:47,350 --> 00:05:48,350
(اتاق کنفرانس)
85
00:05:48,350 --> 00:05:50,010
مدیر لی جونگ هیون؟
86
00:05:50,010 --> 00:05:51,200
(ایتیلرو، لی جونگ هیون)
هفت ساله که با ما کار می‌کنین
87
00:05:51,200 --> 00:05:52,790
درسته؟
88
00:05:52,790 --> 00:05:54,050
بله
89
00:05:54,050 --> 00:05:57,270
با توجه به شرایطی که داریم
مستقیم میرم سر اصل مطلب
90
00:05:57,270 --> 00:05:59,940
بله، این به نفع هر دو طرفه
91
00:06:02,270 --> 00:06:05,510
طبق مفاد قراردادمون
92
00:06:05,510 --> 00:06:08,170
حاشیه سود ما ۷۰ درصده
93
00:06:08,170 --> 00:06:11,120
با توجه به قدرت برندتون و
شناخته‌شدنتون توی سطح بین‌المللی
94
00:06:11,120 --> 00:06:14,160
این از شرایط معمولی هم بهتره
95
00:06:14,160 --> 00:06:16,860
می‌شه بگین موقع بستن قرارداد
شرایط چطور بود؟
96
00:06:16,860 --> 00:06:18,670
صبر کنین
97
00:06:19,440 --> 00:06:22,080
حاشیه سود خیلی پایینه نه؟
98
00:06:22,080 --> 00:06:25,780
بله، با این نرخ، تقریبا هیچ فرقی
با سودی که خودمون می‌گیریم نداره
99
00:06:25,780 --> 00:06:28,710
تیم فروش یک برندهای خارجی رو
داخل کشور توزیع می‌کنه
100
00:06:28,710 --> 00:06:30,740
در حالی که تیم دو، برندهای داخلی رو
خارج از کشور توزیع می‌کنه
101
00:06:30,740 --> 00:06:33,350
با این حال حاشیه سودشون یکیه
102
00:06:33,350 --> 00:06:35,670
برندهای داخلی، خارج از کشور
شناخته‌شدگی کمتری دارن
103
00:06:35,670 --> 00:06:37,970
پس طبیعتا تیم دو باید حاشیه سود
بیشتری داشته باشه، درسته؟
104
00:06:37,970 --> 00:06:40,280
ممکنه یه قرارداد مخفی بینشون باشه
105
00:06:40,280 --> 00:06:44,170
توی قرارداد ۷۰ درصد ثبت کردن
ولی در واقع ۷۵ درصد می‌گیرن
106
00:06:44,170 --> 00:06:47,570
اون پنج درصد اضافه
میره توی جیب یه نفر
107
00:06:52,040 --> 00:06:54,690
برندمون دیگه مثل گذشته قوی نیست
108
00:06:54,690 --> 00:06:57,220
ولی یه زمانی، فقط توی کره فقط با یه برند
109
00:06:57,220 --> 00:06:58,840
بیشتر از ۵۰ میلیارد وون فروش داشتیم
110
00:06:58,840 --> 00:07:02,140
شناخته‌شدن برندمون هم داره
بیشتر می‌شه، مخصوصا توی آسیا
111
00:07:03,570 --> 00:07:06,890
ما فکر نمی‌کنیم حاشیه سودمون
بیش از حد باشه
112
00:07:06,890 --> 00:07:09,130
قرارداد رو آوردین؟
113
00:07:09,130 --> 00:07:11,470
فکر کنم ازتون خواسته بودیم بیارینش
114
00:07:15,990 --> 00:07:18,000
اینجاست
115
00:07:18,000 --> 00:07:19,610
زیر بارش نمی‌رن
116
00:07:19,610 --> 00:07:22,440
چون معلومه که قراردادشون
دقیقا مثل قرارداد ماست
117
00:07:22,440 --> 00:07:25,710
روی کاغذ که هیچ ایرادی نداره
118
00:07:25,710 --> 00:07:27,780
مگه اینکه حساب‌هاشون رو باز کنیم
و با هم مقایسه‌شون کنیم
119
00:07:27,780 --> 00:07:29,890
وگرنه پیدا کردن چیزی سخته
120
00:07:29,890 --> 00:07:32,670
حتی حساب‌های بانکی‌شون هم
احتمالا چیزی رو لو نمی‌ده
121
00:07:32,670 --> 00:07:36,010
احتمالا پرداخت‌ها رو به اسم
هزینه‌های پشتیبانی تجاری ثبت کردن
122
00:07:36,010 --> 00:07:38,300
بدون مدرک انجامش دادن
و پول رو نقدی پرداخت کردن
123
00:07:38,300 --> 00:07:41,540
اگه با این تهدید که می‌خوایم گزارششون کنیم
بهشون فشار بیاریم چی؟
124
00:07:43,750 --> 00:07:45,350
آقای لی؟
125
00:07:45,350 --> 00:07:49,570
ما مشکوکی‌ام شرکت شما
پشت‌پرده به ما پورسانت برگشتی داده
126
00:07:50,610 --> 00:07:53,140
چی دارین می‌گین؟
127
00:07:53,140 --> 00:07:55,650
ما هیچوقت همچین پرداختی نداشتیم
128
00:07:55,650 --> 00:07:59,280
اگه همین الان، اعتراف کنین
هر دو شرکت می‌تونن قضیه رو داخلی حل کنن
129
00:07:59,280 --> 00:08:03,830
شرکت شما با افراد درگیر
برخورد می‌کنه، ما هم همین کار رو می‌کنیم
130
00:08:03,830 --> 00:08:05,920
،ولی اگه قبول نکنین
131
00:08:05,920 --> 00:08:08,940
مجبور می‌شیم
موضوع رو به دادستانی گزارش بدیم
132
00:08:08,940 --> 00:08:12,010
برای این اتهامات چه مدرکی دارین؟
133
00:08:12,010 --> 00:08:15,950
دادستانی می‌تونه فقط بر اساس
شک و گمان، بدون هیچ مدرکی تحقیق کنه؟
134
00:08:15,950 --> 00:08:17,750
مدارک غیرمستقیم داریم
135
00:08:17,750 --> 00:08:21,770
کارمندهای باوجدان‌مون اطلاعاتی رو
در اختیارمون گذاشتن
136
00:08:23,100 --> 00:08:25,170
پس، شکایت کنین
137
00:08:26,530 --> 00:08:30,330
،ولی اگه چیزی ازش درنیاد
138
00:08:30,330 --> 00:08:33,430
هونگ‌سونگ رو مسئولش می‌دونم
139
00:08:33,430 --> 00:08:35,130
چطور؟
140
00:08:35,930 --> 00:08:38,370
دقیقا چطوری می‌خواین
ما رو مسئول کنین؟
141
00:08:39,750 --> 00:08:42,930
فکر کردین ما
از پس هیچ کاری برنمیایم؟
142
00:08:42,930 --> 00:08:46,670
پس دارین تهدیدمون می‌کنین
143
00:08:46,670 --> 00:08:49,890
درحالی که خودتون هم
هیچ کاری از دستتون برنمیاد؟
144
00:08:49,890 --> 00:08:52,820
فکر کنم دارین یکم زیاده‌روی می‌کنین
145
00:08:52,820 --> 00:08:55,660
این جواب اعتمادیه که
به هونگ‌سونگ کردیم؟
146
00:08:55,660 --> 00:08:59,070
چطور جرات می‌کنین با من
مثل یه مجرم رفتار کنین؟
147
00:08:59,070 --> 00:09:03,720
،اگه با یه هشدار قرار بود اعتراف کنن
کارمون هیچوقت به اینجا نمی‌کشید
148
00:09:03,720 --> 00:09:07,300
درسته، اون‌ها هم به همون اندازه
برای این کار آماده می‌شن
149
00:09:07,300 --> 00:09:09,510
این محدودیت حسابرسیه
150
00:09:09,510 --> 00:09:14,170
ما نمی‌تونیم حساب‌های شخصی رو بررسی کنیم
یا دفتر یه شرکت دیگه رو بگردیم
151
00:09:14,170 --> 00:09:17,570
،آه، خوشم نمیاد اعتراف کنم
152
00:09:17,570 --> 00:09:21,750
،ولی توی همچین پرونده‌هایی
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم هشداره
153
00:09:21,750 --> 00:09:25,160
،یعنی در اصل می‌گیم، "همه چیز رو می‌دونیم
"ولی این دفعه بیخیالش می‌شیم
154
00:09:25,160 --> 00:09:27,510
گاهی همین برای نتیجه گرفتن کافیه
155
00:09:27,510 --> 00:09:29,970
و باعث می‌شه سرشون رو پایین بندازن
156
00:09:30,930 --> 00:09:32,770
ولی این دفعه، نمی‌تونیم همین‌جا تمومش کنیم
157
00:09:32,770 --> 00:09:35,140
این حسابرسی
به دستور مدیر اجرایی انجام شده
158
00:09:35,140 --> 00:09:37,270
و کل تیم هم درگیرشه
159
00:09:37,270 --> 00:09:39,970
پس باید یه چیزی برای ارائه داشته باشیم
160
00:09:39,970 --> 00:09:41,940
پس یه چیزی پیدا کنین، هرچی
161
00:09:41,940 --> 00:09:45,240
،وقتی فقط قانون رو ببینین
دیگه هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌بینین
162
00:09:48,470 --> 00:09:50,810
اینجا یه چیزی‌اش قطعا مشکوکه
163
00:09:51,960 --> 00:09:53,690
،طبق تجربه‌ای که دارم
164
00:09:53,690 --> 00:09:56,670
،باید ببینین پول کجا میره
نه اینکه از کجا میاد
165
00:09:56,670 --> 00:09:59,680
(شرکت تدارکات بریک)
166
00:10:04,690 --> 00:10:08,210
می‌تونم بپرسم چرا هونگ‌سونگ
هزینه‌های حمل‌ونقل رو پرداخت کرده؟
167
00:10:10,850 --> 00:10:13,470
این دیگه به طرفین قرارداد مربوطه
168
00:10:13,470 --> 00:10:15,140
(حسابرسی در حال انجامه)
نه
169
00:10:15,140 --> 00:10:19,940
هیچ جای دیگه‌ای مسئول برند
هزینه حمل‌ونقل رو پرداخت نمی‌کنه
170
00:10:19,940 --> 00:10:21,540
این هزینه از قبل توی سود حساب شده
171
00:10:21,540 --> 00:10:25,770
ما استثنا این کار رو کردیم
172
00:10:25,770 --> 00:10:28,520
رئیس بخش چوی لطف کرد
و این هماهنگی رو انجام داد
173
00:10:28,520 --> 00:10:30,530
پس می‌تونیم این موضوع رو
با آقای چوی تأیید کنین، مگه نه؟
174
00:10:30,530 --> 00:10:32,540
قبلا این کار رو کردیم
175
00:10:34,950 --> 00:10:37,510
این‌ها سوابق تراکنش‌های
شرکت حمل‌ونقله
176
00:10:37,510 --> 00:10:40,730
،چون شرکت شخصی بوده
پول به‌راحتی جابه‌جا می‌شده
177
00:10:40,730 --> 00:10:42,670
حتی از شرکت حمل‌ونقل هم
یه اظهاریه گرفتیم
178
00:10:42,670 --> 00:10:45,630
،که از هر دو شرکت پول دریافت کرده
179
00:10:45,630 --> 00:10:48,940
بعد به اسم هزینه نیروی کار ثبتش کرده
و پول رو به هر دو طرف برگردونده
180
00:10:51,090 --> 00:10:53,920
به نظر من ماجرا اینه
181
00:10:53,920 --> 00:10:57,670
چون هر بار فقط هشدار گرفتن"
،و هیچ برخوردی باهاشون نشد
182
00:10:57,670 --> 00:10:59,810
"پرروتر شدن
183
00:11:01,030 --> 00:11:02,910
که این شامل هر دو طرف می‌شه
184
00:11:07,650 --> 00:11:10,040
حالا دیگه قبولش می‌کنین؟
185
00:11:16,330 --> 00:11:18,030
ای بابا
186
00:11:19,120 --> 00:11:21,970
خب از همون اول می‌گفتین
که همه چیز رو می‌دونستین
187
00:11:22,670 --> 00:11:25,340
چرا مجبورم کردین دروغ بگم؟
188
00:11:26,680 --> 00:11:29,280
داشتیم بهتون فرصت می‌دادیم
189
00:11:29,280 --> 00:11:31,870
ولی خودتون همین الان اون فرصت رو از بین بردین
190
00:11:41,390 --> 00:11:45,070
پس باید می‌گفتین فرصت بود، لعنتی
191
00:11:59,840 --> 00:12:02,240
هزینه‌ی حمل‌ونقل چقدره؟
192
00:12:07,500 --> 00:12:10,380
دو درصد کل مبلغ فاکتوره
193
00:12:10,380 --> 00:12:13,510
،و حتی همه‌اش رو هم خودتون برنداشتین
194
00:12:13,510 --> 00:12:15,970
یه بخشی رو هم به برند برگردوندین؟
195
00:12:17,530 --> 00:12:19,230
دارم ازتون می‌پرسم
196
00:12:20,400 --> 00:12:22,100
معذرت می‌خوام، قربان
197
00:12:22,730 --> 00:12:26,210
رشوه روی رشوه؟
198
00:12:26,970 --> 00:12:29,390
چون از قبل داشتن پول شرکت رو
،بین خودشون تقسیم می‌کردن
199
00:12:29,390 --> 00:12:32,920
خواستن یه سهمی هم بهشون برسه
و نذارن همه‌اش برای شما بمونه
200
00:12:32,920 --> 00:12:36,530
ما رو چقدر ساده فرض کردین
که همچین کاری کردین؟
201
00:12:36,530 --> 00:12:38,230
معذرت می‌خوام، قربان
202
00:12:40,010 --> 00:12:41,740
برای چی معذرت می‌خوای؟
203
00:12:42,420 --> 00:12:45,170
،کسی که واقعا پشیمونه
همچین کاری نمی‌کنه
204
00:12:45,960 --> 00:12:47,620
آقای گونگ
205
00:12:47,620 --> 00:12:49,710
بله، قربان
206
00:12:49,710 --> 00:12:52,710
،شما هم به غیر از هزینه‌ی حمل‌ونقل
به یه توافق پشت‌پرده دیگه‌ای شک دارین؟
207
00:12:52,710 --> 00:12:55,370
بله، حاشیه سود برند
بیش از حد بالاست
208
00:12:55,370 --> 00:12:58,370
(مدیر اجرایی گو این موک)
209
00:12:59,840 --> 00:13:02,040
رئیس بخش چوی
210
00:13:02,040 --> 00:13:04,530
بله، مدیر اجرایی
211
00:13:04,530 --> 00:13:07,230
،چطوره همین‌جا اعتراف کنین
212
00:13:07,230 --> 00:13:09,770
،پول‌هایی که برداشتین رو پس بدین
213
00:13:10,480 --> 00:13:13,010
و با پای خودتون از اینجا برین؟
214
00:13:17,790 --> 00:13:20,360
برای فکر کردن وقت می‌خواین؟
215
00:13:20,360 --> 00:13:22,060
نه، قربان
216
00:13:24,560 --> 00:13:28,240
با حسابرسی داخلی همکاری می‌کنم
217
00:13:30,970 --> 00:13:31,970
خانم یون؟
218
00:13:31,970 --> 00:13:33,720
بله، قربان
219
00:13:33,720 --> 00:13:36,250
مگه شما جوون‌ترین معاون مدیر نبودین؟
220
00:13:36,250 --> 00:13:38,260
بله، درست می‌فرمایین
221
00:13:38,260 --> 00:13:41,340
احتمالا جوون‌ترین معاون مدیری هم می‌شین
که کمترین مدت این سِمت رو داشته
222
00:13:43,160 --> 00:13:47,170
برای همینه که نباید چون سریع پیشرفت کردین
،خیلی به خودتون مغرور بشین
223
00:13:47,170 --> 00:13:50,840
یا چون دیر پیشرفت کردین، ناامید بشین
224
00:13:50,840 --> 00:13:53,730
آدم‌ها همین‌طورن
225
00:13:53,730 --> 00:13:56,970
بعضی‌ها خیلی سریع بالا می‌رن
و به همون سرعت هم ناپدید می‌شن
226
00:13:57,610 --> 00:13:59,610
بله
227
00:13:59,610 --> 00:14:01,440
حرفی برای گفتن ندارین؟
228
00:14:06,630 --> 00:14:08,310
خانم پارک
229
00:14:08,310 --> 00:14:09,570
بله، قربان
230
00:14:09,570 --> 00:14:12,640
فعلا تموم تأییدیه‌های
تیم فروش ۲ با شماست
231
00:14:15,690 --> 00:14:17,440
مشکلی دارین؟
232
00:14:17,440 --> 00:14:19,140
نه، قربان
233
00:14:50,210 --> 00:14:52,640
(طبقه‌ی ششم)
234
00:14:57,330 --> 00:14:59,040
شما جلوتر برین
235
00:15:09,570 --> 00:15:11,910
(قهوه شیر داغ)
236
00:15:18,810 --> 00:15:20,570
ممنون
237
00:15:26,120 --> 00:15:28,170
خیلی وقته اینجا نیومده بودم
238
00:15:28,170 --> 00:15:30,770
قبلا همیشه می‌اومدم اینجا
239
00:15:30,770 --> 00:15:35,110
چون کارمندهای جوون‌تر
کنار ما راحت نیستن
240
00:15:35,740 --> 00:15:37,810
دقیقا
241
00:15:37,810 --> 00:15:40,830
پس مشکل از رتبه‌مونه؟ سنمونه؟
242
00:15:40,830 --> 00:15:43,610
فقط می‌گن بودن کنارمون معذبشون می‌کنه
هر طرف میرم همین آش و همین کاسه‌ست
243
00:15:45,890 --> 00:15:47,840
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
244
00:15:49,250 --> 00:15:51,050
نمی‌دونم
245
00:15:51,050 --> 00:15:53,970
می‌ترسم برای خودم کاری راه بندازم
246
00:15:53,970 --> 00:15:56,440
و حاضرم هر سمتی که خالی باشه قبول کنم
247
00:15:56,440 --> 00:16:00,950
ولی کیه که با همچین سابقه‌ای
یکی مثل من رو استخدام کنه؟
248
00:16:00,950 --> 00:16:03,070
دیگه آبی که ریخته رو نمی‌شه جمع کرد
249
00:16:03,990 --> 00:16:05,840
متاسفم
250
00:16:07,230 --> 00:16:09,210
می‌فهمم
251
00:16:09,210 --> 00:16:12,310
راستش، اگه جای تو بودم
شاید من هم همین کار رو می‌کردم
252
00:16:12,970 --> 00:16:16,240
مقامت بالاست، برای همین خرج و مخارجت هم زیاده
253
00:16:16,240 --> 00:16:19,520
از اون طرف هم چون زیر ذره‌بینی
باید بری جاهای شیک و پیک
254
00:16:19,520 --> 00:16:22,870
ولی نمی‌تونی هم جایی بری که
بیش از حد شیک باشه
255
00:16:22,870 --> 00:16:27,540
بقیه‌ی رئیس‌های بخش خونه‌های خوب
توی محله‌های خوب و ماشین‌های خوب دارن
256
00:16:27,540 --> 00:16:30,330
ولی تو چون داشتی قسط وام‌هات رو می‌دادی
پول اضافه‌ای برات نمی‌موند
257
00:16:30,330 --> 00:16:33,810
احتمالا از همونجا بود که
چشمت دنبال پول افتاد
258
00:16:33,810 --> 00:16:37,330
می‌دیدی اطرافیانت اینور و اونور
یه خرده پول برای خودشون برمی‌دارن
259
00:16:37,330 --> 00:16:40,470
و کم‌کم حس کردی فقط تویی که
با برنداشتنش داری ضرر می‌کنی
260
00:16:40,470 --> 00:16:45,160
احتمالا اولش با قبول کردن
اون تخفیف‌ها و پورسانت‌های پنهونی شروع شد
261
00:16:45,160 --> 00:16:48,510
بعدش هم کم‌کم دست بردی توی
هزینه‌های حمل و نقل
262
00:16:50,070 --> 00:16:53,390
آدم خیلی راحت می‌تونه تا این حد سقوط کنه
263
00:16:53,390 --> 00:16:56,940
حتی آدم درست و حسابی‌ای مثل تو
264
00:16:56,940 --> 00:17:00,010
حرفی ندارم بزنم
265
00:17:00,010 --> 00:17:01,910
اینطوری نگو، باشه؟
266
00:17:01,910 --> 00:17:04,610
فکر کردی توی همچین شرایطی
صدات کردم بیای اینجا سرزنشت کنم؟
267
00:17:04,610 --> 00:17:08,640
...نه، من فقط نیاز داشتم
268
00:17:08,640 --> 00:17:11,740
یکی بهم می‌گفت کجای کارم اشتباه بوده
269
00:17:11,740 --> 00:17:14,870
اگه هنوز زیر دست شما کار می‌کردم
270
00:17:17,950 --> 00:17:20,210
کارم به اینجا نمی‌کشید
271
00:17:22,670 --> 00:17:26,270
حسش مثل اینه که پدر و مادر یه بچه باشی
که مرتکب جرم شده
272
00:17:26,270 --> 00:17:28,700
می‌دونی چه حسی داره؟
273
00:17:28,700 --> 00:17:31,570
اشتباه کردی، پس باید تاوانش رو بدی
274
00:17:33,450 --> 00:17:35,840
،ولی با اینکه مرتکب جرم شدی
275
00:17:36,540 --> 00:17:40,010
باز هم بچه‌ی منی، پس هنوز دوستت دارم
276
00:17:42,070 --> 00:17:45,740
و نمی‌تونم به این فکر نکنم که
نکنه من درست تربیتت نکردم
277
00:17:46,850 --> 00:17:48,110
بله
278
00:17:48,110 --> 00:17:49,910
معذرت می‌خوام، خانم
279
00:17:51,790 --> 00:17:53,610
...من فقط
280
00:17:54,380 --> 00:17:56,410
دلم می‌خواست باهات مثل قدیم‌ها
281
00:17:56,410 --> 00:17:59,610
اینجا قهوه بخورم
282
00:18:02,640 --> 00:18:05,470
هر وقت تصمیم گرفتی بعدش می‌خوای چیکار کنی
بهم خبر بده
283
00:18:05,470 --> 00:18:07,430
اگه کاری از دستم برمیاد
که کمکت کنم، بهم بگو
284
00:18:07,430 --> 00:18:09,140
بله، خانم
285
00:18:10,120 --> 00:18:12,890
ممنونم، خانم پارک
286
00:18:12,890 --> 00:18:14,590
ممنونم
287
00:18:24,770 --> 00:18:26,060
آقای گونگ
288
00:18:26,060 --> 00:18:27,570
بله؟
289
00:18:27,570 --> 00:18:30,510
چی شد؟ من که چیزی نشنیدم
290
00:18:31,410 --> 00:18:34,070
حسابرسی داخلی باید دیگه کارشون رو تموم کرده باشن
291
00:18:37,760 --> 00:18:39,910
هدیه‌هایی که رسیدن رو دیدین؟
292
00:18:43,270 --> 00:18:46,210
...ولی باز هم، اون کارمند قراردادی
293
00:18:46,210 --> 00:18:48,000
آقای گونگ، سرتون شلوغه؟
294
00:18:48,000 --> 00:18:50,670
نه، بفرمایین
295
00:18:50,670 --> 00:18:52,570
پروژه‌مون رو دیدین؟
296
00:18:52,570 --> 00:18:54,340
بله
297
00:18:54,340 --> 00:18:57,160
شنیدم پسر مدیر یه فروشگاه زنجیره‌ای
این هفته قراره ازدواج کنه
298
00:18:57,160 --> 00:19:00,030
بله، برای همین به اسم شرکت
یه تاج گل فرستادیم
299
00:19:00,030 --> 00:19:02,210
پولش رو چطوری پرداخت کردین؟
300
00:19:02,210 --> 00:19:04,690
اوه، با کارت شما پرداخت کردیم
301
00:19:04,690 --> 00:19:07,060
چرا؟ مگه نگفتم از کارت خانم پارک استفاده کنین؟
302
00:19:07,060 --> 00:19:09,870
ایشون گفتن از کارت شما استفاده کنم
303
00:19:09,870 --> 00:19:11,870
لعنتی
304
00:19:13,450 --> 00:19:15,670
باز چی شده؟
305
00:19:18,690 --> 00:19:22,410
یه کاری هست که باید
قبل از تعطیلات انجامش بدیم
306
00:19:23,250 --> 00:19:24,970
پس بیا زود جمعش کنیم
307
00:19:29,170 --> 00:19:30,230
(دفتر ثبت معاملات نقدی شرکت تدارکات بریک)
308
00:19:30,230 --> 00:19:33,770
چیه؟-
پیشنهاد پروژه‌ی جدید تیم چهارمه-
309
00:19:33,770 --> 00:19:36,020
تیم چهار؟
310
00:19:36,020 --> 00:19:38,570
اونجا اوضاع چطوره؟
311
00:19:38,570 --> 00:19:40,710
با خالی بودن سمت سرپرست تیم
312
00:19:40,710 --> 00:19:43,370
دستیار اوه انگار حسابی سرش شلوغ شده
313
00:19:44,210 --> 00:19:45,910
آسیاب به نوبت
314
00:19:45,910 --> 00:19:47,410
نمی‌بینی سرم شلوغ پلوغه؟
315
00:19:47,410 --> 00:19:51,670
هنوز گیر کارهای تیم دومم
که اصلا وظیفه‌ی من هم نبوده
316
00:19:55,050 --> 00:19:57,130
(طرح کسب‌وکار توسعه‌ی فعالیت‌های خارجی)
317
00:19:57,130 --> 00:19:59,090
یه کسب‌وکار مبتنی بر پورسانت؟
318
00:19:59,090 --> 00:20:01,340
سودش کمه، ولی ریسکش هم کمه
319
00:20:01,340 --> 00:20:04,950
فکر کردم برای یه کسب‌وکار بلندمدت خوب باشه
320
00:20:04,950 --> 00:20:06,670
دستیار اوه این رو آورده؟
321
00:20:06,670 --> 00:20:08,690
بله
322
00:20:08,690 --> 00:20:10,680
خودش این رو طراحی کرده؟
323
00:20:10,680 --> 00:20:13,140
اینش رو نمی‌دونم
324
00:20:13,140 --> 00:20:14,940
صداش کن
325
00:20:17,890 --> 00:20:19,410
آره، بشین
326
00:20:19,410 --> 00:20:21,310
اینجاست، قربان-
آره-
327
00:20:24,710 --> 00:20:27,770
این رو خودت طراحی کردی؟
328
00:20:27,770 --> 00:20:31,760
اوه، آقای جونگ ایده‌ا‌ش رو داد
من هم جزئیاتش رو درآوردم
329
00:20:31,760 --> 00:20:34,440
گفت برای شروع پروژه خوبی می‌شه
330
00:20:35,840 --> 00:20:40,670
معلومه برای این کار خیلی ذوق داری
چون اولین پروژه مستقلیه که انجام می‌دی
331
00:20:40,670 --> 00:20:42,840
انگار بچه‌ی خودمه
332
00:20:46,560 --> 00:20:50,310
این آقای جونگِ بی‌سروپا
از چیزی که فکر می‌کردم هم بی‌رحم‌تره، نه؟
333
00:20:55,250 --> 00:20:59,750
یه کسب‌وکار بدون سود
هر کسی از پس همچین کاری برنمیاد
334
00:20:59,750 --> 00:21:02,990
باید تا وقتی به سوددهی برسه دووم بیاری
این که دیگه واضحه
335
00:21:02,990 --> 00:21:08,520
حتی وقتی کسب‌وکار رونق داشته باشه
هیچکس فقط یه کسب‌وکار بدون سود راه نمی‌‌اندازه
336
00:21:08,520 --> 00:21:11,370
بفهم این شرکت با شرکت آقای جونگ
معامله‌ای داره یا نه
337
00:21:11,370 --> 00:21:15,060
احتمالا اون کسب‌وکار پرسودی که
حاشیه سود بالایی هم داره با خودشه
338
00:21:15,060 --> 00:21:19,340
ما همه‌ی کارها رو انجام می‌دیم
و سودش می‌رسه به آقای جونگ
339
00:21:20,340 --> 00:21:22,640
آقای اوه، متوجه منظورم می‌شی؟
340
00:21:27,030 --> 00:21:29,410
غذای خوبی درست کردی
ولی مواد اولیه‌اش فاسده
341
00:21:29,410 --> 00:21:31,560
یه پیشنهاد دیگه برام بیار
342
00:21:31,560 --> 00:21:34,620
جزئیاتش خوبه، پس خودت رو سرزنش نکن
343
00:21:34,620 --> 00:21:37,050
بله، متوجه شدم قربان
344
00:21:37,050 --> 00:21:40,070
تو می‌تونی بری
آقای گونگ، شما بمون
345
00:21:53,100 --> 00:21:56,340
می‌دونی این چقدر آبروریزیه؟
346
00:21:56,340 --> 00:21:59,790
ما همین الان یه بخش کامل رو جمع کردیم
،اگه همچین چیزی رو تایید کنیم
347
00:21:59,790 --> 00:22:02,870
فقط شبیه یه مشت آدم ساده‌لوح و درستکار به نظر میایم
که از بی‌عرضگی چیزی کم ندارن
348
00:22:03,570 --> 00:22:06,460
بهتره از آدم‌های کاربلدی استفاده کنیم"
"که یه کم برای خودشون برمی‌دارن
349
00:22:06,460 --> 00:22:08,810
می‌خوای بذاری همچین حرفی پشت سرمون بزنن؟
350
00:22:13,000 --> 00:22:14,880
اون ته
351
00:22:14,880 --> 00:22:17,870
اون تهِ دل‌نازک و دستپاچه‌ی من
352
00:22:19,320 --> 00:22:23,070
تا حالا سوار یه ماشین واقعا خفن شدی؟
353
00:22:23,870 --> 00:22:27,570
ببخشید؟-
می‌دونی، از اون گرون‌قیمت‌های تند و تیز-
354
00:22:28,270 --> 00:22:31,640
من روی صندلی شاگردش نشستم
355
00:22:31,640 --> 00:22:34,910
وقتی کنار یکی توی همچین ماشینی می‌شینی
دست و پات رو گم نمی‌کنی؟
356
00:22:35,700 --> 00:22:38,860
وقتی یکی که بلد نیست رانندگی کنه
،پشت فرمون همچین ماشینی می‌شینه
357
00:22:38,860 --> 00:22:41,610
این سرنشینه که دست و پاش می‌لرزه
358
00:22:44,820 --> 00:22:46,970
این ماشین الان زیادی قدرتمنده
359
00:22:46,970 --> 00:22:48,840
حواست به رانندگیت باشه
360
00:23:42,250 --> 00:23:43,950
این رنگ
361
00:23:45,310 --> 00:23:47,820
فکر نکنم با این یکی جور دربیاد
362
00:23:47,820 --> 00:23:51,910
فکر کنم با یه رنگ به این روشنی بهتر بشه
363
00:23:51,910 --> 00:23:53,920
...یکم راجع بهش دودلم، اما
364
00:23:53,920 --> 00:23:55,550
...خب
365
00:23:55,550 --> 00:23:57,890
این رنگ چطور؟
366
00:23:57,890 --> 00:24:00,210
...اره، روشن‌تر-
روشن تر؟-
367
00:24:00,210 --> 00:24:01,250
این یکم زیادی روشنه؟
368
00:24:01,250 --> 00:24:03,020
شماها خونه نمی‌رین؟
369
00:24:03,020 --> 00:24:06,010
اوه، هنوز یه چیزهایی هست که باید تمومشون کنیم
370
00:24:06,010 --> 00:24:07,780
باید تا قبل تعطیلات تموم کنیم
371
00:24:07,780 --> 00:24:09,810
تموم کنین و برین خونه
372
00:24:09,810 --> 00:24:11,870
من زودتر میرم
373
00:24:11,870 --> 00:24:13,270
باشه، خداحافظ، آقای گونگ
374
00:24:13,270 --> 00:24:16,070
به سلامت برسین-
تعطیلات خوبی داشته باشین-
375
00:24:30,610 --> 00:24:32,310
!آقای گونگ
376
00:24:35,940 --> 00:24:38,140
این رو جا گذاشتین
377
00:24:41,330 --> 00:24:44,970
اوه، این برای خودته جی هه‌شی
می‌تونی برش داری
378
00:24:45,610 --> 00:24:49,340
نه، لازم نبود آقای گونگ
379
00:24:49,340 --> 00:24:51,670
واقعا می‌خوام که داشته باشی‌اش
380
00:24:53,410 --> 00:24:55,110
،آقای گونگ
381
00:24:56,100 --> 00:24:58,270
نیازی نبود این کار رو بکنین
382
00:24:58,270 --> 00:25:00,740
لطفاً، قبولش کنین
383
00:25:01,590 --> 00:25:03,290
اوه، باشه
384
00:25:08,400 --> 00:25:13,190
واقعا ازتون ممنونم
385
00:25:13,190 --> 00:25:17,350
بعد از اینکه گی ته اشتباه کرد
اولین چیزی که بهش فکر کرد
386
00:25:17,350 --> 00:25:22,320
این بود که اجرای ضعیف تیممون
ممکنه مانع از کارمند دائم شدن من بشه یا نه
387
00:25:22,320 --> 00:25:25,920
هیچکس واقعا راجع به هدیه دادن
،به یه کارمند قراردادی اهمیتی نمی‌ده
388
00:25:25,920 --> 00:25:29,810
بااین حال شما زحمت کشیدین و این کار رو کردین
389
00:25:29,810 --> 00:25:32,710
من واقعا، خیلی قدردانتونم
390
00:25:37,400 --> 00:25:39,970
،اما هرچقدر بیشتر این‌کار رو می‌کنین
391
00:25:43,150 --> 00:25:45,310
بیشتر باعث می‌شه حس کنم یه کارمند قراردادی‌ام
392
00:25:49,730 --> 00:25:52,470
من اول میرم خونه، آقای گونگ
393
00:25:53,860 --> 00:25:56,010
تعطیلات خوبی داشته باشین
394
00:26:05,470 --> 00:26:07,240
اشتباه کردم
395
00:26:08,410 --> 00:26:12,910
اشتباهی که هیچ مقدار تمرینی
نمی‌تونست من رو براش آماده کنه
396
00:26:19,680 --> 00:26:22,710
امروز، وسیله امر معاش
همکارهام رو ازشون گرفتم
397
00:26:25,170 --> 00:26:28,110
،اون‌ها اشتباه کرده بودن
398
00:26:28,780 --> 00:26:32,570
اما من کسی بودم که برملاش کردم
و باعث شدم مجازات بشن
399
00:26:36,400 --> 00:26:39,910
توسط ارشدم توبیخ شدم
400
00:26:39,910 --> 00:26:43,540
چیزی که هیچوقت نباید سرکار بشنوی
401
00:26:44,470 --> 00:26:48,240
،بهم گفتن اگه قراره بی‌کفایت باشم
همون بهتر که فاسد باشم
402
00:26:48,240 --> 00:26:50,740
استودیو ورینا)
(طرح توسعه بین‌المللی
403
00:27:05,700 --> 00:27:09,510
من به اسم مهربونی
به عضو تیمم آسیب زدم
404
00:27:13,440 --> 00:27:16,610
من برای خودش اون هدیه رو ندادم
405
00:27:16,610 --> 00:27:19,270
دادمش تا به خودم حس بهتری داشته باشم
406
00:27:21,610 --> 00:27:23,010
خیلی خوب بود-
بابت غذا ممنونم-
407
00:27:23,010 --> 00:27:25,170
چطور انقدر خوبه؟-
بهت گفتم خوبه، نگفتم؟-
408
00:27:25,170 --> 00:27:27,270
اره-
خیلی خوب بود-
409
00:27:27,270 --> 00:27:28,810
می‌خواین برای دور دوم هم بریم؟
410
00:27:28,810 --> 00:27:30,010
بیاین برای دور دوم هم بریم-
بریم؟ چی باید بگیریم؟-
411
00:27:30,010 --> 00:27:32,170
!دور دوم-
چی می‌خوریم؟-
412
00:28:05,070 --> 00:28:06,590
،امروز
413
00:28:06,590 --> 00:28:11,440
،من به عنوان یه همکار، زیردست
414
00:28:11,440 --> 00:28:13,710
و ارشد، شکست خوردم
415
00:28:16,070 --> 00:28:18,820
فکر کردم همه چیز داره خوب پیش میره
416
00:28:18,820 --> 00:28:23,000
،حالا که پول داشتم
کار کردن دیگه برای بقا نبود
417
00:28:23,000 --> 00:28:28,570
،ازونجایی که دیگه مجبور نبودم برای پول در آوردن کار کنم
می‌تونستم کارم رو با دید واضح‌تری ببینم
418
00:28:28,570 --> 00:28:31,410
فکر کردم همه‌چیز عوض شده
419
00:28:33,850 --> 00:28:36,410
اما تنها چیزی که عوض شده بود شرایط من بود
420
00:28:37,130 --> 00:28:40,740
در حقیقت، هیچ چیزی عوض نشده
421
00:28:47,020 --> 00:28:49,190
،به عنوان یه انسان
422
00:28:49,190 --> 00:28:51,440
من هنوز هم کسی نیستم
423
00:29:01,370 --> 00:29:05,870
(ایستگاه بوسان)
424
00:29:15,310 --> 00:29:19,110
من رسیدم بوسان، مامان)
(اول میرم یکی رو ببینم. بعدا می‌بینمت
425
00:29:44,790 --> 00:29:46,930
باید هردو طرف رو در چهار ایکس ضرب کنی
426
00:29:46,930 --> 00:29:49,790
عمو، کی اومدی اینجا؟
427
00:29:49,790 --> 00:29:51,010
یکم قبل
428
00:29:51,010 --> 00:29:52,540
یکم قبل کجا بود
429
00:29:52,540 --> 00:29:54,260
تمام این مدت داشتم تماشا می‌کردم
430
00:29:54,260 --> 00:29:56,670
چرا داری اینجا درس می‌خونی
وقتی حتی توی مدرسه هم درس نمی‌خونی؟
431
00:29:56,670 --> 00:29:59,870
تنها چیزی که نیاز دارم وقت و جای مناسب
برای درس خوندنه
432
00:29:59,870 --> 00:30:03,120
من رو به اندازه کافی نمی‌شناسی-
باز داری چرت و پرت می‌گی-
433
00:30:03,120 --> 00:30:04,640
بیخیال، بیا بریم
434
00:30:04,640 --> 00:30:05,670
می‌خوای یه چیزی بخوری؟
435
00:30:05,670 --> 00:30:07,710
اگه بهت بگم، برام می‌خریش؟
436
00:30:07,710 --> 00:30:10,210
فقط بهم بگو
راجع بهش فکر می‌کنم
437
00:30:10,210 --> 00:30:12,110
یه چیز گرون
438
00:30:14,260 --> 00:30:16,610
اما گفتی هرچیزی که بخوام رو می‌خری
439
00:30:16,610 --> 00:30:18,300
هیچوقت نگفتم می‌خرم
440
00:30:18,300 --> 00:30:19,770
پس چرا اصلا می‌پرسی؟
441
00:30:19,770 --> 00:30:21,980
می‌خواستم هرچیزی بخورم بجز اون
442
00:30:21,980 --> 00:30:24,070
واو
یهو دلم خواست یه شات سوجو سفارش بدم
443
00:30:24,070 --> 00:30:25,930
هاه؟ می‌خوای مشروب بخوری؟
444
00:30:25,930 --> 00:30:27,570
عجب الگوی خوبی هستی، عمو
445
00:30:27,570 --> 00:30:29,790
چرا؟ زمان من، همه می‌نوشیدن
446
00:30:29,790 --> 00:30:31,740
،این روزها
فقط بچه های واقعا خفن می‌نوشن
447
00:30:31,740 --> 00:30:34,970
،من فقط ادای خفن بودن در میارم
برای همین نمی‌تونم الکل بخورم
448
00:30:34,970 --> 00:30:37,270
بخور. توی سئول چیزی
به این خوبی پیدا نمی‌شه
449
00:30:37,270 --> 00:30:39,810
کی چنین چیزهایی رو می‌خوره؟
450
00:30:39,810 --> 00:30:42,870
باید یه چیزی شبیه مالا توکبوکی باشه
451
00:30:45,730 --> 00:30:47,710
عمو، این چیه؟
452
00:30:50,870 --> 00:30:52,170
این از اون کالاهای لوکس نیست؟
453
00:30:52,170 --> 00:30:53,170
می‌دونی این چیه؟
454
00:30:53,170 --> 00:30:54,700
!معلومه که می‌دونم
455
00:30:54,700 --> 00:30:56,650
خیلی از سلبریتی‌ها از این استفاده می‌کنن
456
00:30:56,650 --> 00:30:59,510
شنیدم این روزها حتی بچه‌ها هم ازش استفاده می‌کنن
457
00:30:59,510 --> 00:31:01,440
این برای منه؟
458
00:31:03,390 --> 00:31:07,090
!واو، عمو
در این حد به من اهمیت می‌دی؟
459
00:31:07,090 --> 00:31:09,790
این که از اون مالای عجیب غریب بهتره، مگه نه؟
460
00:31:17,510 --> 00:31:19,800
آنلاین پستش نکن
461
00:31:19,800 --> 00:31:23,110
نمی‌کنم. اگر این رو ببرمش مدرسه
یکی ازم می‌دزدتش
462
00:31:23,110 --> 00:31:26,000
چی، توی مدرسه کتکت می‌زنن؟
463
00:31:26,000 --> 00:31:27,630
نه، اینطور نیست
464
00:31:27,630 --> 00:31:29,870
،اگه چیزهایی مثل این اتفاق افتاد
همون لحظه به من بگو، باشه؟
465
00:31:29,870 --> 00:31:32,770
بهتره خودت هم کتک نخوری
466
00:31:34,810 --> 00:31:36,470
اوه، اتوبوس اومد
467
00:31:36,470 --> 00:31:40,300
من میرم. یه جایی یه قهوه بگیر و وقت بگذرون
468
00:31:41,310 --> 00:31:44,170
ازم خواستی باهات بیام بیرون
چون نمی‌خواستی زود بری خونه، مگه نه؟
469
00:31:45,170 --> 00:31:48,710
زندگی با بابام رو امتحان کن
زود بزرگ می‌شی
470
00:31:48,710 --> 00:31:50,840
مطمئن شو قبل شام بر می‌گردی
471
00:32:53,270 --> 00:32:57,240
(خیاطی دونگ‌نه)
472
00:33:09,750 --> 00:33:12,010
اومدی؟
473
00:33:12,010 --> 00:33:14,410
بله، بابا
اومدم خونه
474
00:33:14,410 --> 00:33:15,510
(گواهی جدید)
475
00:33:15,510 --> 00:33:18,070
برو تو. مامانت منتظره
476
00:33:18,070 --> 00:33:20,250
باشه
477
00:33:20,250 --> 00:33:21,710
صبر کن
478
00:33:21,710 --> 00:33:24,310
این کمربند خیلی شله، ها؟
479
00:33:24,310 --> 00:33:26,170
درش بیار
480
00:33:27,010 --> 00:33:28,410
به‌نظرم خوبه
481
00:33:28,410 --> 00:33:30,810
نه نیست. بدش به من
482
00:33:41,900 --> 00:33:43,220
برو تو
483
00:33:43,220 --> 00:33:46,310
بله، میرم بالا
484
00:33:58,880 --> 00:34:00,470
خیلی غذا درست می‌کنی
485
00:34:00,470 --> 00:34:02,340
این همه رو چطوری بخوریم؟-
یه‌کم هم باید برای اون ته بسته‌بندی کنیم-
486
00:34:02,340 --> 00:34:04,910
اون سوک هم باید حسابی بخوره
487
00:34:04,910 --> 00:34:07,370
آیگو، بازم خیلی زیاده
488
00:34:07,370 --> 00:34:08,510
...خب، این-
مامان-
489
00:34:08,510 --> 00:34:09,570
اومدم
490
00:34:09,570 --> 00:34:11,760
!وای، اون ته
491
00:34:11,760 --> 00:34:14,070
اومدی اون ته-
بله، سلام-
492
00:34:14,070 --> 00:34:16,410
چرا انقدر دیر کردی؟
چرا زودتر نیومدی؟
493
00:34:16,410 --> 00:34:18,940
آیگو، آیگو
494
00:34:18,940 --> 00:34:20,310
صورتت چرا این شکلی شده؟-
چی؟-
495
00:34:20,310 --> 00:34:22,670
انگار صد ساله
یه غذای درست و حسابی نخوردی
496
00:34:22,670 --> 00:34:25,110
همیشه می‌گم درست غذا بخور
497
00:34:25,110 --> 00:34:27,410
هنوز هم با غذای آماده سر می‌کنی؟
498
00:34:27,410 --> 00:34:29,810
آیگو، مامان، ولش کن دیگه
499
00:34:29,810 --> 00:34:32,130
بذار اول یه نفس بکشه
500
00:34:32,130 --> 00:34:35,210
بذارین بگه، همین غر زدن‌ها
سرپا نگه‌اش می‌داره
501
00:34:36,060 --> 00:34:37,630
سلام، عمو
502
00:34:37,630 --> 00:34:39,430
به‌به، برادرزاده‌ی عزیزم! خیلی وقته ندیدمت
503
00:34:39,430 --> 00:34:41,940
حتما راه زیادی اومدی
504
00:34:42,590 --> 00:34:45,390
ولی عمو، حیف شد
این همه زحمتت به باد رفت
505
00:34:45,390 --> 00:34:48,140
چی؟-
اون ته، اومدی؟-
506
00:34:52,470 --> 00:34:54,370
چرا انقدر دیر کردی؟
507
00:34:54,370 --> 00:34:55,810
سر کار نبودی؟
508
00:34:55,810 --> 00:34:59,440
چرا، چون می‌دونستم امروز میای
شیفتم رو عوض کردم
509
00:34:59,440 --> 00:35:00,980
زود برو دست و صورتت رو بشور، غذا بخوریم
510
00:35:00,980 --> 00:35:03,230
مامان، امروز چه چیز خوشمزه‌ای درست کردی؟
511
00:35:03,230 --> 00:35:05,640
ببینم. وای، سیخ کباب
512
00:35:05,640 --> 00:35:06,770
!آخ، داغه
513
00:35:06,770 --> 00:35:10,570
چی کار می‌کنی؟
هنوز دست‌هات رو هم نشستی
514
00:35:10,570 --> 00:35:14,140
خب، کار چطور پیش میره؟
515
00:35:16,170 --> 00:35:18,570
چرا یهویی سراغ کارم رو می‌گیری؟
516
00:35:18,570 --> 00:35:22,310
چرا؟ نمی‌تونم از برادر کوچیکم
بپرسم کارش چطور پیش میره؟
517
00:35:22,310 --> 00:35:24,430
واقعا که نمی‌خوای راجع به کارم بپرسی، نه؟
518
00:35:24,430 --> 00:35:26,510
حرفی داری، صاف بگو
519
00:35:27,840 --> 00:35:32,140
فقط یه قول بهم بده
520
00:35:32,140 --> 00:35:36,670
عصبانی نشو
بذار حرفم تموم شه، باشه؟
521
00:35:36,670 --> 00:35:39,970
چیه؟ چرا باید قول بدم؟
بگو دیگه
522
00:35:45,120 --> 00:35:46,820
این رو ببین
523
00:35:49,430 --> 00:35:54,640
این یه لولای ایمنیه که نمی‌ذاره
انگشت لای در گیر کنه
524
00:35:54,640 --> 00:35:57,010
این اواخر خیلی براش مشتری پیدا شده
525
00:35:57,010 --> 00:36:00,490
تقریبا همه‌ی آپارتمان‌های جدید
ازش استفاده می‌کنن
526
00:36:00,490 --> 00:36:04,940
ظاهرا خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
انگشت مردم لای لولا گیر می‌کنه
527
00:36:04,940 --> 00:36:07,200
خوب به نظر میاد
528
00:36:07,200 --> 00:36:09,660
خلاصه، یه صاحب کسب و کار هست
529
00:36:09,660 --> 00:36:12,310
همه‌ی قراردادها رو هم از قبل گرفته
530
00:36:12,310 --> 00:36:16,600
ولی می‌گه پول نداره
تولیدشون رو شروع کنه
531
00:36:16,600 --> 00:36:21,260
می‌گه حدود صد میلیون وون
برای راه انداختن کارخونه کافیه
532
00:36:21,260 --> 00:36:23,210
می‌خوام یه امتحانی بکنم
533
00:36:23,840 --> 00:36:25,390
با کدوم پول؟
534
00:36:25,390 --> 00:36:28,440
برای همین دارم از تو می‌پرسم
535
00:36:31,270 --> 00:36:32,970
...نمی‌تونی یه جوری
536
00:36:33,970 --> 00:36:37,070
صد میلیون وون جور کنی؟
537
00:36:41,000 --> 00:36:42,700
هیونگ
538
00:36:44,510 --> 00:36:46,240
گفتی
539
00:36:46,240 --> 00:36:48,720
صاحبش محصول رو از قبل ساخته
540
00:36:48,720 --> 00:36:51,150
اگه قرارداد داره، پس فروش هم داره
541
00:36:51,150 --> 00:36:54,610
نمی‌تونه قراردادها رو به بانک نشون بده
و وام بگیره؟
542
00:36:54,610 --> 00:36:56,470
،اگه همه بفهمن وام گرفته
543
00:36:56,470 --> 00:36:59,370
یعنی شرکتش پول نداره دیگه، نه؟
544
00:36:59,370 --> 00:37:02,610
،از وقتی خودم توی کار بودم می‌شناسمش
545
00:37:02,610 --> 00:37:06,330
واقعا آدم قابل اعتمادیه
546
00:37:06,330 --> 00:37:09,970
با این حال صد میلیون وون
که پول خرد نیست
547
00:37:09,970 --> 00:37:15,070
می‌دونم الان برات سخته
صد میلیون وون نقد جور کنی
548
00:37:17,060 --> 00:37:20,410
...ولی بازم نمی‌تونی
549
00:37:21,140 --> 00:37:23,340
یه جوری وام بگیری؟
550
00:37:27,930 --> 00:37:30,520
از من می‌خوای وام بگیرم؟
551
00:37:30,520 --> 00:37:32,450
،اون ته
552
00:37:32,450 --> 00:37:34,740
...می‌دونم خیلی خراب‌کاری کردم، ولی
553
00:37:34,740 --> 00:37:35,810
واقعا الان داری این حرف رو می‌زنی؟
554
00:37:35,810 --> 00:37:37,900
!نه، فقط بذار حرفم رو بزنم
555
00:37:37,900 --> 00:37:41,070
حس می‌کنم این یکی می‌گیره-
!دیگه بسه-
556
00:37:44,570 --> 00:37:46,980
این دیگه چیه؟ اونم روز تعطیل؟
557
00:37:46,980 --> 00:37:51,470
می‌دونی عمدا طولش دادم
تا دیرتر برسم اینجا؟
558
00:37:52,810 --> 00:37:55,940
چون فکر کردم دیدنم
معذبت می‌کنه
559
00:37:57,680 --> 00:37:59,870
ولی حالا چی؟
560
00:37:59,870 --> 00:38:01,930
باز ازم پول می‌خوای؟
561
00:38:01,930 --> 00:38:03,970
،واقعا که
562
00:38:03,970 --> 00:38:06,110
چطور می‌تونی این کار رو باهام بکنی؟
563
00:38:07,710 --> 00:38:10,170
،خواهش می‌کنم
564
00:38:10,170 --> 00:38:12,800
یه‌کم به خودت بیا
565
00:38:12,800 --> 00:38:14,940
جدی دارم التماست می‌کنم
566
00:38:21,410 --> 00:38:24,210
واقعا به خاطر من دیر اومدی؟
567
00:38:30,300 --> 00:38:32,000
نمی‌دونستم
568
00:38:33,430 --> 00:38:35,210
فقط واقعا فکر می‌کردم
569
00:38:36,820 --> 00:38:39,610
این یکی جواب می‌ده
570
00:38:43,010 --> 00:38:44,710
ببخشید
571
00:38:45,380 --> 00:38:47,570
فرض کن اصلا چیزی نگفتم
572
00:38:51,580 --> 00:38:53,670
من دیگه میرم پایین
573
00:38:54,470 --> 00:38:56,170
بعدا بیا پایین
574
00:39:41,890 --> 00:39:46,230
شنیدم امروز توی کره تعطیل رسمیه
ممنون که اومدین
575
00:39:46,230 --> 00:39:48,360
من باید از شما تشکر کنم
576
00:39:48,360 --> 00:39:50,970
بهترین تعطیلات ممکنه
577
00:39:50,970 --> 00:39:52,780
ممنون که این رو می‌گین
578
00:39:52,780 --> 00:39:56,610
مطمئن باشین دفتر مرکزی
خیلی دقیق داره اوضاع رو زیر نظر می‌گیره
579
00:39:56,610 --> 00:39:59,040
برنامه‌ی زمانی همه چیز رو نشون می‌ده
580
00:39:59,040 --> 00:40:02,800
تا آخر تعطیلات
خبرها منتشر می‌شن
581
00:40:02,800 --> 00:40:07,150
و با مذاکرات پشت پرده
کار رو هم محکم کردیم
582
00:40:07,150 --> 00:40:09,470
نگرانی دیگه‌ای ندارم
583
00:40:09,470 --> 00:40:12,520
فقط برای استخدام نیرو خیلی عجله داریم
584
00:40:12,520 --> 00:40:15,500
آخرش همه چیز به آدمایی بستگی داره
که قراره کار کنن
585
00:40:15,500 --> 00:40:18,210
نگران نباشین، داریم بهش رسیدگی می‌کنیم
586
00:40:19,860 --> 00:40:22,070
خب، چه حسی داره؟
587
00:40:22,070 --> 00:40:25,820
قراره با شرکتی وارد جنگ بشی
که قبلا براش کار می‌کردی
588
00:40:25,820 --> 00:40:29,380
الان برای سی‌جی‌ام کار می‌کنم
589
00:40:29,380 --> 00:40:35,210
ولی اگه هونگ‌سونگ به تاریخ بپیونده
یه‌کم ناراحت‌کننده‌ست
590
00:40:38,310 --> 00:40:40,340
!به سلامتی همین
591
00:41:13,110 --> 00:41:15,740
پیشکش سفال سقف برای برآورده شدن آرزو)
(هر سفال ۱۰ هزار وون
592
00:41:21,630 --> 00:41:22,910
...امیدوارم پسرم
593
00:41:26,710 --> 00:41:32,910
یه آدم درست و حسابی بشه
594
00:41:38,090 --> 00:41:40,140
امیدوارم اون ته
595
00:41:41,110 --> 00:41:43,470
...با یه دختر خوب آشنا بشه
596
00:41:46,230 --> 00:41:51,870
و ازدواج کنه
597
00:42:40,870 --> 00:42:45,030
SaharKh, Darklymoon, Sarang, Asal, Heaven :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
598
00:43:10,370 --> 00:43:12,910
ببخشید، جناب راهب
599
00:43:12,910 --> 00:43:16,070
وسطش یه‌کم بدنم رو کش و قوس دادم
600
00:43:16,070 --> 00:43:20,930
باید دوباره از اول شروع کنم؟
601
00:43:20,930 --> 00:43:23,230
همینطوری ادامه بدین
602
00:43:23,230 --> 00:43:24,940
آها، باشه
603
00:43:34,010 --> 00:43:36,510
(امیدوارم پسرم یه آدم درست و حسابی بشه)
604
00:43:36,510 --> 00:43:40,040
امیدوارم اون ته با یه دختر خوب آشنا بشه)
(و ازدواج کنه
605
00:43:41,340 --> 00:43:48,270
،و با همه‌ی این حرف‌ها)
(امیدوارم کسب و کار سون هیوک رونق بگیره
606
00:43:49,270 --> 00:43:55,030
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
607
00:43:55,060 --> 00:44:05,030
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.