1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:10,030 --> 00:00:16,000
SaharKh, Darklymoon, Sarang, Asal, Heaven :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
3
00:01:05,040 --> 00:01:08,640
خانم میشه لطفا صندلی‌تون رو بالا بدین؟
4
00:01:09,310 --> 00:01:11,010
ممنونم
5
00:01:45,680 --> 00:01:48,710
(مانتوا، به کره خوش آمدین)
6
00:02:07,840 --> 00:02:11,270
(ورودی)
7
00:02:11,270 --> 00:02:13,110
آقای گونگ اون ته؟
8
00:02:14,160 --> 00:02:15,640
سلام
9
00:02:15,640 --> 00:02:19,180
من مارتینا، رئیس بخش خرید مانتوا هستم
10
00:02:20,100 --> 00:02:24,410
اوه سلام من گونگ اون ته
از بخش فروش هونگ‌سونگ هستم
11
00:02:25,500 --> 00:02:29,260
تعجب کردین که کره‌ای حرف می‌زنم؟
12
00:02:29,260 --> 00:02:32,840
بله خب فکر می‌کردم طبیعتا ایتالیایی باشین
13
00:02:32,840 --> 00:02:34,630
ایتالیایی‌ام
14
00:02:34,630 --> 00:02:36,210
از آخرین باری که کره بودم خیلی می‌گذره
15
00:02:36,210 --> 00:02:37,370
اوه
16
00:02:37,370 --> 00:02:39,480
چرا تا فرودگاه اومدین دنبالم؟
17
00:02:39,480 --> 00:02:41,410
می‌تونستیم توی دفتر همدیگه رو ببینیم
18
00:02:41,410 --> 00:02:44,180
...خب معلومه که باید می‌اومدم-
وقتی زیادی تحویل آدم رو می‌گیرین-
19
00:02:44,180 --> 00:02:46,340
آدم می‌فهمه چه منظوری دارین مگه نه؟
20
00:02:46,340 --> 00:02:49,180
درخواستی که می‌خواین ازم بکنین چقدر سخته؟
21
00:02:50,240 --> 00:02:51,820
بریم
22
00:02:51,820 --> 00:02:55,030
بی‌صبرانه منتظرم بفهمم چرا من رو
23
00:02:55,030 --> 00:02:57,340
این همه راه تا کره کشوندین
24
00:03:04,980 --> 00:03:07,140
(جک‌پات معمولی)
25
00:03:07,140 --> 00:03:13,090
(قسمت نهم: تفسیر گذشته)
26
00:03:13,090 --> 00:03:15,420
آقای یانگ، درباره‌ی مانتوا
27
00:03:15,420 --> 00:03:18,840
ساختار مالکیتشون پیچیده‌ست
و همه‌شون خصوصی‌ان
28
00:03:18,840 --> 00:03:21,380
محاله هیچ سابقه‌ی حسابداری‌ای نداشته باشن
29
00:03:21,380 --> 00:03:24,280
اون مارتینا چی؟
در مورد گذشته‌اش تحقیق کردین؟
30
00:03:24,280 --> 00:03:26,510
...خب، در مورد اون
31
00:03:28,000 --> 00:03:30,040
اصلا هیچ اطلاعاتی ازش نیست
32
00:03:30,040 --> 00:03:31,040
چطور ممکنه هیچی نباشه؟
33
00:03:31,040 --> 00:03:33,010
یعنی کل عمرش فقط توی مانتوا کار کرده؟
34
00:03:33,010 --> 00:03:34,580
ظاهرا همینطوره
35
00:03:34,580 --> 00:03:37,810
لعنتی، این زن دیگه کیه؟
36
00:03:46,270 --> 00:03:48,540
اینم همه‌ی چیزهایی
که سفارش داده بودین
37
00:03:49,280 --> 00:03:51,380
ممنون آقا-
نوش جان-
38
00:03:58,600 --> 00:04:01,510
(برنامه‌ی ریسک و کاهش خطر)
39
00:04:07,780 --> 00:04:10,810
...بازار چین
40
00:04:10,810 --> 00:04:13,530
نظرتون چیه؟
41
00:04:13,530 --> 00:04:15,790
...خب
42
00:04:15,790 --> 00:04:17,990
...بد نیست ولی
43
00:04:17,990 --> 00:04:21,740
بعید می‌دونم فقط برای همچین سودی
این کار رو کرده باشین
44
00:04:23,340 --> 00:04:26,380
سی‌جی‌ام وارد بازار کره شده
45
00:04:27,390 --> 00:04:29,940
باید از اول همین رو می‌گفتین
46
00:04:29,940 --> 00:04:34,040
مگه سی‌جی‌ام قبلا به عنوان تأمین‌کننده
توی کره فعالیت نمی‌کرده؟
47
00:04:34,040 --> 00:04:38,880
می‌خوان یه شعبه توی کره راه بندازن
تا مستقیما روی برندهاشون نظارت کنن
48
00:04:38,880 --> 00:04:42,610
البته که فقط کره هدفشون نیست
49
00:04:42,610 --> 00:04:44,680
می‌خوان از کره به عنوان
مرکز تدارکات استفاده کنن
50
00:04:44,680 --> 00:04:47,900
و بدون پرداخت تعرفه وارد بازار چین بشن
51
00:04:47,900 --> 00:04:52,610
پس هونگ‌سونگ می‌خواد با پشتوانه‌ی
مانتوا اول وارد بازار چین بشه؟
52
00:04:52,610 --> 00:04:55,380
اگه مانتوا زودتر وارد چین بشه
53
00:04:55,380 --> 00:04:56,960
سی‌جی‌ام دیگه نمی‌تونه مثل الان از سرمایه‌اش
54
00:04:56,960 --> 00:05:00,280
برای تحت فشار گذاشتن بازار کره استفاده کنه
55
00:05:14,340 --> 00:05:16,640
توی دفتر قهوه هست؟
56
00:05:16,640 --> 00:05:19,870
خب دستگاه داریم
57
00:05:19,870 --> 00:05:21,740
ولی دماش خیلی مناسب نیست
58
00:05:21,740 --> 00:05:24,640
برای همین از کافه‌ای که زیاد می‌رم گرفتمش
59
00:05:25,400 --> 00:05:26,790
میدونین چیه؟
60
00:05:26,790 --> 00:05:29,980
روح کسی که قهوه رو درست می‌کنه
وارد قهوه میشه
61
00:05:36,840 --> 00:05:38,830
این آدم یه تاجر معمولی نیست
62
00:05:38,830 --> 00:05:42,810
این قهوه برای کس دیگه‌ای درست نشده
63
00:05:49,100 --> 00:05:51,110
آقای گونگ
64
00:05:51,110 --> 00:05:52,940
من نمی‌خوام با سی‌جی‌ام دربیفتم
65
00:05:52,940 --> 00:05:56,350
اون‌ها خیلی اهل بازی جوانمردانه نیستن
66
00:05:56,350 --> 00:06:01,580
پس براتون مهم نیست اگه
سی‌جی‌ام بازار چین رو هم بگیره؟
67
00:06:02,280 --> 00:06:03,890
توی انجیل
68
00:06:03,890 --> 00:06:08,440
یه ضرب‌المثلی درباره‌ی کارگرهایی هست
که صبح و عصر استخدام شدن
69
00:06:08,440 --> 00:06:10,180
شنیدینش؟
70
00:06:10,180 --> 00:06:11,440
آره شنیدم
71
00:06:11,440 --> 00:06:15,940
همونی که صاحب‌کار به دوتا کارگر
دستمزد یکسان میده؟
72
00:06:15,940 --> 00:06:17,840
معلومه که اعتراض می‌کنن
73
00:06:17,840 --> 00:06:21,040
ساعت کاریشون فرق داشت
ولی دستمزدشون یکی بود
74
00:06:21,040 --> 00:06:24,880
وقتی کارگرهای صبح
اعتراض کردن، صاحب‌کار گفت
75
00:06:24,880 --> 00:06:29,440
من همون چیزی که قولش رو بهتون داده"
"بودم رو دادم، پس چرا شکایت می‌کنین؟
76
00:06:29,440 --> 00:06:32,510
ما همین الانشم داریم کاری که بهمون سپردن رو
77
00:06:32,510 --> 00:06:35,250
انجام می‌دیم و دستمزدمونم می‌گیریم
78
00:06:35,250 --> 00:06:38,640
اینکه سی‌جی‌ام کجاها گسترش پیدا کنه
و چقدر پول دربیاره
79
00:06:38,640 --> 00:06:41,380
به ما هیچ ربطی نداره
80
00:06:41,380 --> 00:06:44,310
پس اگه کارگرهای عصر
81
00:06:44,310 --> 00:06:48,740
همه‌ی دستمزدی که کارگرهای صبح به دست
آوردن رو بردارن، بازم براتون مهم نیست؟
82
00:06:48,740 --> 00:06:53,010
احتمالا بیشتر از ۶۰ یا ۷۰ درصد
خریدارهای مانتوا
83
00:06:53,010 --> 00:06:55,740
از کره، چین، ژاپن و شرق آسیا هستن
84
00:06:55,740 --> 00:06:58,500
و احتمالا بیشترین سهم هم مال چینه
85
00:06:58,500 --> 00:07:01,800
اگه سی‌جی‌ام توی چین انبار راه بندازه
86
00:07:01,800 --> 00:07:06,840
دیگه چرا خریدارهای داخل گوانگ جو
و اطرافش باید با مانتوا کار کنن؟
87
00:07:06,840 --> 00:07:08,640
اگه سی‌جی‌ام وارد چین بشه
88
00:07:08,640 --> 00:07:13,880
مانتوا فقط بازار چین رو از دست نمی‌ده
بلکه کل بازار شرق آسیا رو از دست میده
89
00:07:15,180 --> 00:07:19,780
فکر می‌کنین چند درصد کسب‌وکار ما
از خرده‌فروش‌هاست؟
90
00:07:19,780 --> 00:07:22,970
این که دلیل کافی‌ای نیست
که با سی‌جی‌ام وارد جنگ بشیم
91
00:07:22,970 --> 00:07:25,540
جنگ همین الان شروع شده
92
00:07:25,540 --> 00:07:29,680
تنها چیزی که ازتون می‌خوایم اینه
که مانتوا هم وارد این مبارزه بشه
93
00:07:31,570 --> 00:07:34,640
یه کم وقت می‌خوام تا فکر کنم
94
00:07:34,640 --> 00:07:36,940
حتما، هر چقدر که لازمه فکر کنین
95
00:07:36,940 --> 00:07:40,740
ولی میشه یه زمان تقریبی بهم بدین؟
96
00:07:40,740 --> 00:07:43,750
زیاد طول نمی‌کشه، تا وقتی که
کره‌ام تصمیمم رو می‌گیرم
97
00:07:43,750 --> 00:07:48,300
ولی دوست دارم تا وقتی که اینجام
یکی این دور و اطراف رو نشونم بده
98
00:07:48,300 --> 00:07:51,400
خیلی وقته که نیومدم اینجا
برای همین دلم می‌خواد یه گشتی بزنم
99
00:07:51,400 --> 00:07:53,080
خودم اطراف رو بهتون نشون می‌دم
100
00:07:53,080 --> 00:07:55,820
نه یکی از کارمندهای رده‌پایینتون رو بفرستین
101
00:07:55,820 --> 00:07:57,680
اگه در نهایت قرار باشه
با همديگه همکاری کنیم
102
00:07:57,680 --> 00:08:00,840
بیشتر کارمون با کارمندهای رده‌پایین
هونگ‌سونگ خواهد بود، مگه نه؟
103
00:08:00,840 --> 00:08:03,000
این یه همکاری بلندمدته
104
00:08:03,000 --> 00:08:06,540
ممکنه شما دوتا به سمت مدیریت ترفیع
بگیرین و دیگه در دسترس نباشین
105
00:08:15,270 --> 00:08:18,020
جی هه، تو باید به خواسته‌های
مهمون وی‌آی‌پی رسیدگی کنی
106
00:08:18,020 --> 00:08:20,150
چی؟ من؟
107
00:08:20,150 --> 00:08:23,720
بعدا برات توضیح می‌دم
فعلا یه ماشین شرکت درخواست کن
108
00:08:23,720 --> 00:08:25,510
آه باشه
109
00:08:27,460 --> 00:08:28,610
آقای گونگ نمیاد؟
110
00:08:28,610 --> 00:08:29,810
اوه، نمی‌دونم
111
00:08:29,810 --> 00:08:31,870
حرف زدن با اون مارتینا غیرممکنه
112
00:08:31,870 --> 00:08:33,810
اصلا نمی‌شه فهمید
توی سرش چی می‌گذره
113
00:08:44,140 --> 00:08:46,540
(جونگ سون هیوک، رئیس سی‌جی‌ام کره)
114
00:08:46,540 --> 00:08:48,240
بیا داخل
115
00:08:49,270 --> 00:08:50,970
آقای جونگ
116
00:08:58,010 --> 00:09:00,280
(سرپرست تیم جونگ سون هیوک، هونگ‌سونگ)
117
00:09:13,740 --> 00:09:15,210
ای وای
118
00:09:15,210 --> 00:09:16,940
کیم سون ووک، مدیر اجرایی)
(فروشگاه بزرگ بلمور
119
00:09:17,810 --> 00:09:20,840
بله آقای کیم-
ببخشید یه کم پیش تماست رو ندیدم-
120
00:09:20,840 --> 00:09:22,120
اشکالی نداره
121
00:09:22,120 --> 00:09:23,980
در مورد فروشگاه‌ها
تماس گرفته بودی، درسته؟
122
00:09:23,980 --> 00:09:27,930
بله، نمی‌فهمم چرا کمیسیون
یه دفعه‌ای زیاد شده
123
00:09:27,930 --> 00:09:30,240
می‌دونم، خودمم تازه باخبر شدم
124
00:09:30,240 --> 00:09:32,520
ظاهرا مدیریت ارشد
اینطوری تصمیم گرفتن
125
00:09:32,520 --> 00:09:36,330
آقای کیم، هونگ‌سونگ به جای قبول کردن
بیست درصد از معامله کنار کشید، مگه نه؟
126
00:09:36,330 --> 00:09:38,310
پس باید برای ما همون
بیست درصد رو نگه دارین
127
00:09:38,310 --> 00:09:41,530
وقتی هونگ‌سونگ کنار کشیده
ما نمی‌تونیم ۲۲ درصد رو قبول کنیم
128
00:09:41,530 --> 00:09:43,140
اوه این‌طوریه؟
129
00:09:43,140 --> 00:09:47,780
ما توافق کرده بودیم که اگه هونگ‌سونگ
بیست درصد رو قبول کنه ما تا ۲۲ درصد بریم بالا
130
00:09:47,780 --> 00:09:50,640
دقیقا، اگه هونگ‌سونگ قبول کرده بود
131
00:09:50,640 --> 00:09:53,080
پس فکر کن انگار قبول کردن
132
00:09:53,080 --> 00:09:54,710
...ولی قربان
133
00:09:54,710 --> 00:09:57,310
...نه، صبر کنین... این
134
00:09:57,310 --> 00:09:58,900
آقای جونگ-
بله-
135
00:09:58,900 --> 00:10:02,160
به خودت نگیر، یه کم بهش فکر کن
136
00:10:02,160 --> 00:10:08,210
ما یه شریک مطمئن مثل هونگ‌سونگ رو
ول کردیم که با شما کار کنیم، مگه نه؟
137
00:10:08,210 --> 00:10:09,640
این کار
138
00:10:09,640 --> 00:10:13,210
شاید پیچیده به نظر بیاد
ولی خیلی ساده‌ست
139
00:10:13,210 --> 00:10:15,310
ما وقتی تصمیمی می‌گیریم
که فکر کنیم جواب میده
140
00:10:15,310 --> 00:10:16,850
و اگه شما فکر می‌کنی جواب نمی‌ده
141
00:10:16,850 --> 00:10:19,210
می‌تونی کنار بکشی
142
00:10:19,210 --> 00:10:20,920
اگه می‌خوای کنار بکشی، همین الان بگو
143
00:10:20,920 --> 00:10:23,040
بعدا حرفت رو عوض نکن
144
00:10:24,980 --> 00:10:27,790
خیلی‌خب. همون ۲۲ درصد رو قبول می‌کنیم
145
00:10:27,790 --> 00:10:31,400
ولی ممنون می‌شم خط تولید معمولی رو
فعلا متوقف کنین
146
00:10:31,400 --> 00:10:33,840
نه، نمی‌تونیم
147
00:10:33,840 --> 00:10:35,740
همونطور که هست ادامه بدین
148
00:10:43,260 --> 00:10:46,120
متوجه شدم. همین کار رو می‌کنیم
149
00:10:46,120 --> 00:10:48,540
خيلی‌خب، خداحافظ
150
00:10:56,500 --> 00:10:59,940
!لعنتی! واقعا که
151
00:11:05,240 --> 00:11:06,410
سرپرست جو
152
00:11:06,410 --> 00:11:07,410
بله، قربان
153
00:11:07,410 --> 00:11:11,070
باید بفهمم هونگ‌سونگ داره چه نقشه‌ای می‌کشه
154
00:11:11,070 --> 00:11:14,310
فکر می‌کنین هونگ‌سونگ یه نقشه‌ی دیگه
توی آستینش داره؟
155
00:11:14,310 --> 00:11:15,730
فکر کنم فقط می‌خوان
156
00:11:15,730 --> 00:11:19,410
با پولی که از جریمه‌ها گیرشون میاد
سرپا بمونن
157
00:11:19,410 --> 00:11:20,680
نه
158
00:11:20,680 --> 00:11:22,860
هونگ‌سونگ انقدر راحت کوتاه نمیاد
159
00:11:22,860 --> 00:11:24,760
حتما یه چیزی توی آستین دارن
160
00:11:24,760 --> 00:11:28,160
،اگه بذاریم هونگ‌سونگ الان از ما جلو بزنه
161
00:11:28,160 --> 00:11:29,500
پس بهتره کلا همه چیز رو تعطیل کنیم
162
00:11:29,500 --> 00:11:31,310
می‌فهمی چی می‌گم؟
163
00:11:31,310 --> 00:11:35,510
دقیقا بفهم هونگ‌سونگ
چه فکری توی سرشه. فهمیدی؟
164
00:11:36,150 --> 00:11:38,780
بله، قربان
165
00:11:58,340 --> 00:12:01,000
سلام، خانم. من لی جی هه‌ام
166
00:12:01,000 --> 00:12:03,460
تا وقتی کره هستین
ایشون همراه‌تون هستن
167
00:12:03,460 --> 00:12:05,840
ایتالیایی‌شون هم خیلی خوبه
168
00:12:20,580 --> 00:12:22,280
بریم
169
00:12:33,340 --> 00:12:35,240
اگه مشکلی پیش اومد فورا بهم زنگ بزن
170
00:12:35,240 --> 00:12:36,700
من در دسترسم
171
00:12:36,700 --> 00:12:38,580
چشم، آقای گونگ
172
00:12:58,710 --> 00:13:00,780
(دروازه‌ی سونگ‌نه‌مون)
173
00:13:07,540 --> 00:13:10,900
یه جایی هست که می‌خوام
یه سَری بهش بزنم. اشکالی نداره؟
174
00:13:10,900 --> 00:13:13,560
حتما، کجا می‌خواین برین؟
175
00:13:13,560 --> 00:13:17,180
می‌خوام بدونم لباس‌هایی که پوشیدی
رو از کجا خریدی
176
00:13:17,900 --> 00:13:19,980
لباس‌های من؟
177
00:13:24,540 --> 00:13:27,380
(تقاطع هونگین)
178
00:13:44,440 --> 00:13:46,420
قیمت نداره؟
179
00:13:46,420 --> 00:13:48,770
ببخشید، این چنده؟
180
00:13:48,770 --> 00:13:51,620
فقط ۵۰ هزار وون بده
181
00:13:51,620 --> 00:13:54,280
به بقیه نگو
182
00:13:54,280 --> 00:13:57,040
پنجاه هزار وون... میشه سی یورو
183
00:13:57,710 --> 00:14:00,970
اون لباس‌ها رو از اینجا خریدی؟
184
00:14:00,970 --> 00:14:03,340
بله. اینجا هر جور لباسی پیدا میشه
185
00:14:03,340 --> 00:14:07,180
،هر وقت نمایش‌های مد میلان
،پاریس، لندن یا نیویورک برگزار می‌شد
186
00:14:07,180 --> 00:14:09,980
فرداش لباس‌های مشابهش
اینجا پیدا می‌شد
187
00:14:09,980 --> 00:14:13,460
،اگه تا سه روز فروش نمی‌رفت
می‌ریختنشون دور
188
00:14:13,460 --> 00:14:15,470
،از اون موقع خیلی افت کرده
189
00:14:15,470 --> 00:14:20,130
ولی هنوزم یکی از بهترین جاهای دنیاست
برای پیدا کردن جدیدترین مدها
190
00:14:20,130 --> 00:14:22,880
،اگه هنوز اینطور بود
که این همه افت نمی‌کرد
191
00:14:27,050 --> 00:14:31,510
غیر از قیمت دلیل دیگه‌ای هم هست
که اینجا خرید می‌کنی؟
192
00:14:32,700 --> 00:14:36,440
اینجا جاییه که عاشق لباس شدم
193
00:14:36,440 --> 00:14:41,580
شاید همین باعث شد
بخوام برای هونگ‌سونگ کار کنم
194
00:14:41,580 --> 00:14:44,940
می‌دونی که یه طرح یکسان
لزوما یعنی لباس یکسان، درسته؟
195
00:14:44,940 --> 00:14:48,410
توی لباس جزئیات همه چیزن
196
00:14:49,580 --> 00:14:52,000
اینجا لباس‌های خوب زیاد پیدا میشه
197
00:14:52,000 --> 00:14:56,080
حتی برندهای بزرگ هم خیلی وقت‌ها
لباس‌ها رو همینطوری که هستن از اینجا می‌خرن
198
00:15:00,140 --> 00:15:03,580
پس این چیزیه که انتخاب کردی؟
199
00:15:05,390 --> 00:15:08,180
لباس من رو دوست ندارین؟
200
00:15:09,480 --> 00:15:11,780
این یه لباس تابستونی ورنسا برای سال ۲۰۲۲ئه
201
00:15:11,780 --> 00:15:15,530
که با طرح دامن مارزی
برای سال ۲۰۲۳ ترکیب شده
202
00:15:15,530 --> 00:15:19,210
پارچه‌اش هم ترکیب
پنبه و پلی‌استر چینیه
203
00:15:19,210 --> 00:15:23,210
،بدون اینکه به هماهنگی درزها توجه کنن
خیلی سرسری برش خورده
204
00:15:23,210 --> 00:15:25,140
ولی این‌ها به کنار
205
00:15:25,780 --> 00:15:31,040
اصلا بلدی با پارچه‌های مختلف
چطور باید رفتار کرد؟
206
00:15:33,540 --> 00:15:35,980
دکترها که همیشه سالم نیستن
207
00:15:35,980 --> 00:15:38,210
کسی که مشروب می‌فروشه
لازم نیست خودش مشروب‌خور باشه
208
00:15:38,210 --> 00:15:40,640
ولی لباس فرق داره
209
00:15:40,640 --> 00:15:43,110
،اگه لباس می‌فروشی
210
00:15:43,110 --> 00:15:45,340
باید لباس رو بشناسی
211
00:16:02,760 --> 00:16:04,990
آقای گونگ-
بله؟-
212
00:16:04,990 --> 00:16:07,490
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
213
00:16:07,490 --> 00:16:09,820
در هر صورت می‌خوای بپرسی، مگه نه؟
214
00:16:09,820 --> 00:16:12,060
چرا جی هه رو فرستادین؟
215
00:16:12,060 --> 00:16:13,800
چون از همه جوون‌تره
216
00:16:13,800 --> 00:16:16,320
مارتینا شخصا خواسته بود
یکی از اعضای جوون‌تر تیم رو بفرستیم
217
00:16:16,320 --> 00:16:18,510
می‌تونستین یه بهونه بیارین
و گی ته رو بفرستین
218
00:16:18,510 --> 00:16:22,040
مارتینا همه‌ی اعضای تیم ما رو نمی‌شناسه
219
00:16:22,040 --> 00:16:25,020
و فکر کردم جی هه از پسش برمیاد
220
00:16:25,020 --> 00:16:28,840
چطوری یکی مثل شما انقدر نگران شده؟
221
00:16:30,310 --> 00:16:34,150
،اگه کس دیگه‌ای هم می‌رفت نگران می‌شدم
نه فقط جی هه
222
00:16:34,150 --> 00:16:35,390
دقیقا
223
00:16:35,390 --> 00:16:38,440
انقدر نگرانم که حتی نمی‌تونم روی کارم تمرکز کنم
224
00:16:53,660 --> 00:16:54,780
آقای یانگ-
بله؟-
225
00:16:54,780 --> 00:16:55,980
دنبال چیزی می‌گردی؟
226
00:16:55,980 --> 00:16:59,480
،خب، یه قهوه‌ای هست که همیشه می‌خورم
ولی پیداش نمی‌کنم
227
00:17:04,440 --> 00:17:06,680
بی‌خیال، خودم انجامش می‌دم
228
00:17:06,680 --> 00:17:08,910
بازش کردم دیگه. شما بشینین
229
00:17:08,910 --> 00:17:11,720
فقط زیاد آب نریز
230
00:17:11,720 --> 00:17:14,440
باشه. درست همون‌جوری که باید درستش می‌کنم
231
00:17:16,440 --> 00:17:18,310
این روزها خیلی سرتون شلوغه، نه؟
232
00:17:18,310 --> 00:17:20,720
نپرس. دارم از پا درمیام
233
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
از قیافه‌تون معلومه
234
00:17:22,720 --> 00:17:25,650
از سی‌جی‌ِام خبری شده؟
235
00:17:25,650 --> 00:17:26,650
چی؟
236
00:17:26,650 --> 00:17:28,480
نه، فکر کنم دیگه من رو نمی‌خوان
237
00:17:28,480 --> 00:17:30,880
چی؟
238
00:17:30,880 --> 00:17:33,240
اگه می‌خواستنت می‌رفتی؟
239
00:17:33,240 --> 00:17:35,290
خب، بهش فکر می‌کردم
240
00:17:35,290 --> 00:17:37,340
این چیزیه که با وفادار موندن
حل بشه
241
00:17:37,340 --> 00:17:42,250
،راستش اگه سی‌جی‌اِم کره رو دست بگیره
همه‌مون بیکار می‌شیم
242
00:17:42,250 --> 00:17:45,270
،انقدر راحت شکست نمی‌خوریم
نگران نباش
243
00:17:45,270 --> 00:17:47,800
چرا؟ چیزی توی آستین داریم؟
244
00:17:47,800 --> 00:17:49,260
معلومه
245
00:17:49,260 --> 00:17:52,590
پس فقط بشین و صبر کن
246
00:17:52,590 --> 00:17:56,270
راستی، دیدم تیم ۵ امروز صبح
یه اتاق جلسه رزرو کرده
247
00:17:56,270 --> 00:17:58,670
ربطی به این قضیه داره؟
248
00:17:58,670 --> 00:18:00,380
زیاد سوال نپرس
249
00:18:00,380 --> 00:18:04,530
،بی‌خیال، قول می‌دم به کسی نگم
خواهش می‌کنم
250
00:18:04,530 --> 00:18:07,310
واقعا دارم از نگرانی می‌میرم
251
00:18:27,670 --> 00:18:30,080
توضیحی درباره‌ی منو می‌خواین؟
252
00:18:30,080 --> 00:18:33,060
نه. لطفا خودت برامون سفارش بده
253
00:18:33,060 --> 00:18:34,700
اول یه نگاهی می‌ندازیم و بعدش سفارش می‌دیم
254
00:18:34,700 --> 00:18:36,400
باشه
255
00:18:38,810 --> 00:18:42,130
(پیش‌غذا)
256
00:18:42,130 --> 00:18:45,390
چیز خاصی هست که بخواین بخورین؟
257
00:18:45,390 --> 00:18:47,410
از من نپرس
258
00:18:47,410 --> 00:18:49,500
هرچی خودت می‌خوای سفارش بده
259
00:18:49,500 --> 00:18:51,940
اوه، باشه
260
00:18:56,040 --> 00:18:59,010
این شراب باتاسیولو بارولو، سال ۲۰۲۰ئه
261
00:18:59,010 --> 00:19:01,020
همون شرابیه که سفارش دادین؟
262
00:19:01,020 --> 00:19:02,720
بله
263
00:19:14,320 --> 00:19:16,010
می‌خواین بچشین؟
264
00:19:16,010 --> 00:19:17,740
بله من می‌خوام
265
00:19:40,870 --> 00:19:42,570
خوبه
266
00:19:43,420 --> 00:19:45,140
ممنون
267
00:20:01,280 --> 00:20:03,180
،در مورد شراب
268
00:20:03,180 --> 00:20:05,430
کی پیشنهادش داده؟
269
00:20:05,430 --> 00:20:10,980
،اوه، از بین شراب‌هایی که قبلا خوردم
یکی رو انتخاب کردم که فکر کردم با غذا جور باشه
270
00:20:10,980 --> 00:20:12,790
قبلا این رو خوردی؟
271
00:20:12,790 --> 00:20:14,490
بله، خانم
272
00:20:43,300 --> 00:20:45,370
شنیدم یکم ایتالیایی بلدی؟
273
00:20:45,370 --> 00:20:47,940
بله. هنوز دارم یاد می‌گیرم
274
00:20:50,810 --> 00:20:55,710
دلیل خاصی داشت که
اینجا رو انتخاب کردی؟
275
00:20:56,380 --> 00:20:59,040
منوی شراب خیلی خوبی دارن
276
00:20:59,040 --> 00:21:02,400
فکر کردم هر غذای خوبی
باید با شراب همراه باشه
277
00:21:02,400 --> 00:21:03,710
،و وقتی قراره شراب بخوریم
278
00:21:03,710 --> 00:21:07,970
فکر کردم بهتره جایی بریم
که شراب‌های ایتالیایی خوبی داشته باشه
279
00:21:07,970 --> 00:21:09,540
و؟
280
00:21:09,540 --> 00:21:12,610
می‌خواستم چیزی بخورم
که توی ایتالیا نمی‌تونستیم داشته باشیم
281
00:21:12,610 --> 00:21:15,900
،چون مدت زیادیه از کره دور بودین
282
00:21:15,900 --> 00:21:18,870
فکر کردم غذای مدرن کره‌ای
بهتر از غذای سنتی کره‌ای باشه
283
00:21:18,870 --> 00:21:20,560
برای همین اینجا رو انتخاب کردم
284
00:21:20,560 --> 00:21:25,040
اینجا غذاهای کره‌ای سرو می‌کنن
که با یه شراب خوب خیلی جور درمیاد
285
00:21:26,100 --> 00:21:27,290
خوبه
286
00:21:27,290 --> 00:21:29,700
خوشحالم که خوشتون اومده
287
00:21:29,700 --> 00:21:35,200
غذا به اندازه‌ی لباس‌های آدم
چیزهای زیادی درباره‌‌اش به ما می‌گه
288
00:21:35,200 --> 00:21:39,360
که چه جور آدمیه
289
00:21:39,360 --> 00:21:42,120
فهمیدین من چه جور آدمی‌ام؟
290
00:21:42,120 --> 00:21:44,110
یا آدمی هستی که خوب دروغ می‌گه
291
00:21:44,110 --> 00:21:46,910
یا کسی که گرفتار تجملاته
292
00:21:48,260 --> 00:21:49,340
ببخشید؟
293
00:21:49,340 --> 00:21:52,270
حقوقت که نباید خیلی زیاد باشه
294
00:21:52,270 --> 00:21:55,720
و زنی که لباس‌های 30 یورویی می‌خره
295
00:21:55,720 --> 00:21:59,980
ولی همچین شرابی رو چشیده
296
00:21:59,980 --> 00:22:04,790
باید یکی از این دو حالت رو داشته باشه
297
00:22:04,790 --> 00:22:07,670
یا تا حالا از این شراب نچشیده
298
00:22:07,670 --> 00:22:11,260
یا بیشتر از حد توانش خرج می‌کنه
299
00:22:11,260 --> 00:22:13,080
نظرت چیه؟
300
00:22:15,230 --> 00:22:18,880
هیچ‌کدومشون تو رو خیلی قابل‌اعتماد نمی‌کنه
301
00:22:25,680 --> 00:22:28,080
(لی جی هه، کارمند، تیم 5)
302
00:22:32,220 --> 00:22:33,430
بله، جی هه
303
00:22:33,430 --> 00:22:35,680
آقای گونگ
304
00:22:35,680 --> 00:22:37,130
اوضاع چطوره؟
305
00:22:37,130 --> 00:22:39,080
...مار
306
00:22:40,710 --> 00:22:42,870
فکر کنم مارتینا عقلش رو از دست داده
307
00:22:42,870 --> 00:22:44,550
انقدر بده؟
308
00:22:44,550 --> 00:22:48,310
فکر کنم تصمیم گرفته به تک‌تک چیزها گیر بده
309
00:22:50,010 --> 00:22:52,940
تا کجا باید باهاش راه بیام؟
310
00:22:52,940 --> 00:22:54,480
جی هه
311
00:22:54,480 --> 00:22:57,210
می‌دونی که ما شدیدا به مانتوا نیاز داریم، درسته؟
312
00:22:57,210 --> 00:22:58,420
بله، معلومه
313
00:22:58,420 --> 00:23:00,310
با این حال
314
00:23:00,310 --> 00:23:02,440
لازم نیست هر چی می‌خواد بهش بدی
315
00:23:02,440 --> 00:23:06,810
اگه نتونستیم مانتوا رو به دست بیاریم
یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
316
00:23:06,810 --> 00:23:11,790
نمی‌تونیم با کسی معامله کنیم
که گلومون رو توی مشتش گرفته
317
00:23:11,790 --> 00:23:14,380
حتی اگه اوضاع عادلانه نباشه
باید وانمود کنی که هست
318
00:23:14,380 --> 00:23:16,950
حداقل باید وانمود کنی
که ملاحظات همدیگه رو در نظر می‌گیری
319
00:23:16,950 --> 00:23:20,840
بدون این همه ریاکاری
نمی‌شه با هم کار کرد
320
00:23:21,880 --> 00:23:23,950
...پس
321
00:23:23,950 --> 00:23:27,770
اگه خواسته‌های غیرمنطقی داشت
لازم نیست قبولشون کنی
322
00:23:27,770 --> 00:23:29,980
باشه، آقای گونگ
همین کار رو می‌کنم
323
00:23:29,980 --> 00:23:31,400
بعدا دوباره باهاتون تماس می‌گیرم
324
00:23:31,400 --> 00:23:33,100
باشه
325
00:23:43,820 --> 00:23:45,740
مشکلی براش پیش نمیاد، مگه نه؟
326
00:24:05,850 --> 00:24:09,130
برای وقتی که به هتل می‌رسین
چیز دیگه‌ای لازم دارین؟
327
00:24:09,130 --> 00:24:10,960
چرا از من می‌پرسی؟
328
00:24:10,960 --> 00:24:13,510
کسی که قراره آماده‌شون کنه
باید بدونه
329
00:24:17,330 --> 00:24:19,840
یه مقدار پنیر و ژامبون پروشوتو
برای همراهی با شراب آماده کردم
330
00:24:19,840 --> 00:24:22,740
همراه با خربزه‌ی قهوه‌ای
و دستور دادم توی اتاقتون بذارن
331
00:24:22,740 --> 00:24:25,590
مطمئن شدم آب و حوله هم
به اندازه‌ی کافی توی اتاق باشه
332
00:24:25,590 --> 00:24:28,280
فهرستی از جاهای دیدنی و رستوران‌ها
برای فردا آماده کردم
333
00:24:28,280 --> 00:24:30,640
و توی یه پوشه روی میز گذاشتم
334
00:24:30,640 --> 00:24:34,720
فقط داشتم می‌پرسیدم
چیز دیگه‌ای لازم دارین یا نه
335
00:24:34,720 --> 00:24:37,510
فکر می‌کنی همین کافیه؟
336
00:24:39,560 --> 00:24:43,410
هر چیز دیگه‌ای لازم دارین بگین
براتون آماده می‌کنم
337
00:24:44,020 --> 00:24:46,760
اندازه‌ی فعلی بازار چین
338
00:24:46,760 --> 00:24:49,840
مزایایی که با ورود به چین به دست میاریم
339
00:24:49,840 --> 00:24:53,360
و ضررهایی که اگه سی‌جی‌ام وارد چین بشه
متحمل می‌شیم
340
00:24:53,360 --> 00:24:55,940
چیزی که من لازم دارم شراب و حوله نیست
341
00:24:55,940 --> 00:24:59,310
بلکه اطلاعاتی مثل اینه، اینطور نیست؟
342
00:25:25,890 --> 00:25:27,590
خانم
343
00:25:28,430 --> 00:25:32,180
با دفتر تماس می‌گیرم
و فورا این اطلاعات رو آماده می‌کنم
344
00:25:32,180 --> 00:25:34,050
باید از قبل آماده‌شون می‌کردی
345
00:25:34,050 --> 00:25:37,580
آماده شده بودن
فقط یادم رفت با خودم بیارمشون
346
00:25:37,580 --> 00:25:40,110
مشکل دقیقا همینه
347
00:25:40,110 --> 00:25:43,580
فکر کردی با برآورده کردن هوس‌های من
کار تمومه؟
348
00:25:43,580 --> 00:25:46,310
هونگ‌سونگ اینطوری کار می‌کنه؟
349
00:25:47,650 --> 00:25:49,610
فردا
350
00:25:49,610 --> 00:25:51,980
یکی دیگه رو بفرستین
351
00:26:05,180 --> 00:26:07,410
(لی جی هه، کارمند، تیم 5)
352
00:26:11,400 --> 00:26:12,620
بله، جی هه
353
00:26:12,620 --> 00:26:14,320
آقای گونگ
354
00:26:16,380 --> 00:26:18,240
متاسفم
355
00:26:19,000 --> 00:26:20,380
چی شد؟
356
00:26:20,380 --> 00:26:23,400
با ناراحتی برگشت هتل
357
00:26:23,400 --> 00:26:26,180
گفت فردا یکی دیگه رو بفرستیم
358
00:26:26,180 --> 00:26:30,880
تمام تلاشم رو کردم
ولی به اندازه‌ی کافی آماده نبودم
359
00:26:30,880 --> 00:26:32,860
متاسفم، قربان
360
00:26:32,860 --> 00:26:35,360
نه، تو هیچ عذرخواهی‌ای به من بدهکار نیستی
361
00:26:35,360 --> 00:26:37,180
من بودم که فرستادمت
362
00:26:37,180 --> 00:26:39,700
اگه به اندازه‌ی کافی آماده نبودیم
تقصیر من بوده
363
00:26:39,700 --> 00:26:41,300
نه، اینطور نیست
364
00:26:41,300 --> 00:26:44,540
باید بیشتر از این آماده می‌شدم
365
00:26:44,540 --> 00:26:46,210
متاسفم، قربان
366
00:26:46,210 --> 00:26:49,710
نه، امروز به اندازه‌ی کافی زحمت کشیدی
برو خونه و استراحت کن
367
00:26:49,710 --> 00:26:52,060
بله، آقای گونگ
368
00:26:52,060 --> 00:26:54,180
فردا می‌بینمتون
369
00:27:02,710 --> 00:27:06,180
یعنی این دیگه آخر کاره؟
370
00:27:08,710 --> 00:27:11,340
(چوی جو هی، دستیار مدیر، تیم 2)
371
00:27:11,340 --> 00:27:13,520
آه، جو هی، فهمیدی چی شده؟
372
00:27:13,520 --> 00:27:16,580
آقای جو، کار مانتواست
373
00:27:16,580 --> 00:27:18,440
مانتوا؟-
بله-
374
00:27:18,440 --> 00:27:22,800
به نظر میاد فکر می‌کنن هدف نهایی سی‌جی‌ام
ورود به چینه، از طریق کره
375
00:27:22,800 --> 00:27:24,890
هونگ‌سونگ قصد داره
با مانتوا قرارداد انحصاری ببنده
376
00:27:24,890 --> 00:27:27,760
و قبل از سی‌جی‌ام وارد چین بشه
377
00:27:27,760 --> 00:27:29,690
پس هونگ‌سونگ چین رو هدف گرفته؟
378
00:27:29,690 --> 00:27:33,590
بله، مسئول ارشد بازرگانی مانتوا
امروز صبح اومده بود دفتر
379
00:27:33,590 --> 00:27:35,290
مطمئنم همینطوره
380
00:27:49,110 --> 00:27:50,110
سلام
381
00:27:50,110 --> 00:27:51,770
آقای اسپونزا
382
00:27:51,770 --> 00:27:53,140
آقای جونگ
383
00:27:53,140 --> 00:27:55,310
منتظر تماستون بودم
384
00:27:55,310 --> 00:27:58,550
شنیدم مدیر ارشد بازاریابی‌تون توی کره‌ست
385
00:27:58,550 --> 00:28:00,480
نگرانین که نکنه پیشنهادشون رو قبول کنم؟
386
00:28:00,480 --> 00:28:01,690
میدونین
387
00:28:01,690 --> 00:28:03,900
این موضوع برای من مهمه
388
00:28:03,900 --> 00:28:05,540
لازم نیست نگران باشین
389
00:28:05,540 --> 00:28:08,240
لازم نیست در برابر سی‌جی‌ام بایستین
390
00:28:10,080 --> 00:28:12,680
تصمیمتون رو گرفتین؟
391
00:28:12,680 --> 00:28:15,940
دزدها وقتی سراغ یه چیز می‌رن
با هم درگیر می‌شن
392
00:28:16,880 --> 00:28:21,680
باشه، ما هم فرض می‌کنیم مانتوا
هیچ علاقه‌ای به بازار چین نداره
393
00:28:21,680 --> 00:28:23,160
به زودی می‌بینمتون
394
00:28:23,160 --> 00:28:24,860
حتما
395
00:28:50,550 --> 00:28:52,910
این روزها انگار سرت خیلی شلوغه
396
00:28:54,810 --> 00:28:57,800
آه، یه کم... بله
397
00:28:57,800 --> 00:28:59,280
از کجا فهمیدین؟
398
00:28:59,280 --> 00:29:02,050
وقتی کافه داشته باشی، متوجه یه سری چیزها می‌شی
399
00:29:02,050 --> 00:29:04,630
اینکه یکی سرش شلوغه یا وقت آزاده
400
00:29:04,630 --> 00:29:08,410
اینکه از کارش لذت می‌بره یا ازش متنفره
از این جور چیزها
401
00:29:08,410 --> 00:29:10,660
به نظر میاد سرت شلوغه
402
00:29:10,660 --> 00:29:14,310
مگه صبح اول وقت دیدن آدم‌های
پرمشغله رو دوست ندارین؟
403
00:29:14,310 --> 00:29:15,880
چی می‌گی؟
404
00:29:15,880 --> 00:29:18,880
برای همینه که صبح‌ها کافه رو باز می‌کنم
405
00:29:18,880 --> 00:29:22,230
آدم‌ها صبح‌ها بازدهی بیشتری دارن
406
00:29:22,230 --> 00:29:24,010
"بازدهی"
407
00:29:24,010 --> 00:29:25,880
چه تعبیر قشنگی
408
00:29:25,880 --> 00:29:29,700
فکر می‌کردم اینجا سرتون خلوت‌تر بشه
409
00:29:29,700 --> 00:29:31,740
ولی حالا حتی بیشتر از قبل سرتون شلوغه
410
00:29:32,960 --> 00:29:34,660
جالبه
411
00:29:35,360 --> 00:29:37,240
امروز هم طاقت بیار
412
00:29:38,330 --> 00:29:40,030
ممنون
413
00:30:01,210 --> 00:30:04,410
(فروشگاه اورندا، مرکز خرید پارادایس مال)
414
00:30:04,410 --> 00:30:07,040
(تایید انتقال وجه)
415
00:30:07,040 --> 00:30:08,680
(شینهوا بی‌کی‌سی، هونگ‌سونگ اینترنشنال)
416
00:30:08,680 --> 00:30:11,010
(انجام شد)
417
00:30:11,010 --> 00:30:12,580
(تایید انتقال وجه)
418
00:30:12,580 --> 00:30:14,640
فهرست جریمه‌های فسخ قرارداد)
(به تفکیک کشور و برند
419
00:30:14,640 --> 00:30:17,310
بررسی استفاده از)
(قراردادهای استاندارد ضروری می‌باشد
420
00:30:18,880 --> 00:30:20,080
(تایید پرداخت جریمه)
421
00:30:20,080 --> 00:30:22,210
این تاییدیه برای جلوگیری از هرگونه)
(اختلاف حقوقی در آینده صادر شده است
422
00:30:22,210 --> 00:30:24,610
تیم مالی)
(وضعیت جریمه‌های فسخ قرارداد بارگذاری شد
423
00:30:24,610 --> 00:30:25,780
(لیست پرداخت‌های جریمه بر اساس برند و کشور)
424
00:30:25,780 --> 00:30:27,510
(دانلود)
425
00:30:28,380 --> 00:30:29,810
(برند اروپا، برند آسیا)
426
00:30:29,810 --> 00:30:32,510
(وضعیت پرداخت)
427
00:30:34,710 --> 00:30:38,110
(مرکز خرید پارادیس مال، ۵.۶ میلیارد وون)
428
00:30:40,660 --> 00:30:43,210
آره، مبلغ سپرده‌ی پارادیس مال واریز نشده
429
00:30:43,210 --> 00:30:45,250
یکم بهشون فشار بیارین
430
00:30:45,250 --> 00:30:48,040
آقای یانگ، پارادیس مال
جریمه رو پرداخت نکردن
431
00:30:48,040 --> 00:30:49,500
باهاشون تماس می‌گیرم
432
00:30:49,500 --> 00:30:50,550
مشکلی پیش نمیاد؟
433
00:30:50,550 --> 00:30:53,140
برای من؟ یا پارادیس مال؟
434
00:30:54,240 --> 00:30:56,940
(هونگ‌سونگ عوضی)
435
00:30:56,940 --> 00:30:58,680
لعنت بهش
436
00:31:02,200 --> 00:31:04,410
...چه خبر-
هنوز پرداختی‌تون به دستمون نرسیده-
437
00:31:04,410 --> 00:31:05,680
...تیم مالی ما-
لطفاً عجله کنین-
438
00:31:05,680 --> 00:31:07,140
مشتاقیم که شکایت کنیم
439
00:31:07,140 --> 00:31:09,780
...اگر می‌خواین شکایت کنین-
وقتی پرداخت شد زنگ بزنین-
440
00:31:13,440 --> 00:31:16,350
این عوضی، جدی
441
00:31:16,350 --> 00:31:18,180
جریمه چیشد؟
442
00:31:18,180 --> 00:31:21,280
گفتن بخش مالی می‌فرسته
443
00:31:21,280 --> 00:31:24,760
بهشون بگو عجله کنن
دیگه نمی‌خوام چنین تماس‌هایی داشته باشم
444
00:31:24,760 --> 00:31:26,380
بله، قربان
445
00:31:26,380 --> 00:31:29,310
به محض اینکه جریمه رو پرداخت کنیم
...و به سی‌جی‌ام فکسش کنیم
446
00:31:29,310 --> 00:31:32,080
!عجله کنین، عجله کنین، عجله کنین
447
00:31:38,090 --> 00:31:39,790
خانم جو
448
00:31:42,940 --> 00:31:48,440
(تایید انتقال)
449
00:31:51,410 --> 00:31:54,910
(سرپرست تیم جو سون آه)
450
00:31:54,910 --> 00:31:55,910
بله؟
451
00:31:55,910 --> 00:31:58,790
فهرست شرکت‌هایی که جریمه هونگ‌سونگ
رو پرداخت کردن رو جمع آوری کردم
452
00:31:58,790 --> 00:32:00,210
خوبه
453
00:32:00,210 --> 00:32:01,380
قرارداد جدید رو براشون بفرست
454
00:32:01,380 --> 00:32:03,620
باشه. تبریک می‌گم آقای جونگ
455
00:32:03,620 --> 00:32:05,810
واقعا می‌خواین بهشون ضربه بدی بزنین، درسته؟
456
00:32:06,450 --> 00:32:09,010
چیزی نیست که جشنش بگیریم
457
00:32:09,010 --> 00:32:12,040
همیشه نقش قدرتمند‌ها و بی‌قدرت‌ها
توی کسب و کار عوض میشه
458
00:32:15,520 --> 00:32:19,010
لطفاً هردو دست و زانوهاتون
رو روی زمین بذارین
459
00:32:19,010 --> 00:32:23,810
پای عقبتون رو به سمت سقف
بلند کنین و آروم بکشینش
460
00:32:23,810 --> 00:32:27,410
دست چپتون رو روی زمین سر بدین
و به سمت جلو بکشین
461
00:32:27,410 --> 00:32:29,470
و نفس بکشین
462
00:32:29,470 --> 00:32:34,110
حالا، از همون حالت دست چپ رو عقب ببرین
و پاتون رو بگیرین
463
00:32:34,110 --> 00:32:38,510
جلوی رانتون رو کشش بدین
و به دوردست نگاه کنین
464
00:32:38,510 --> 00:32:40,040
خوبه
465
00:32:40,040 --> 00:32:42,680
،حالا، دستاتون رو محکم به زمین فشار بدین
466
00:32:42,680 --> 00:32:44,910
و نوک انگشت‌هاتون رو به سمت سقف بکشین
467
00:32:44,910 --> 00:32:46,640
همینه
468
00:32:48,940 --> 00:32:50,080
(منشی چوی)
469
00:32:50,080 --> 00:32:51,940
خوبه. به تنفس ادامه بدین
470
00:32:51,940 --> 00:32:54,180
ببخشید. متاسفم-
مشکلی نداره-
471
00:32:56,520 --> 00:32:58,220
بله؟ چی شده؟
472
00:32:59,640 --> 00:33:00,810
چی؟
473
00:33:00,810 --> 00:33:04,640
(کیم سون ووک، مدیر اجرایی فروشگاه بزرگ بلمور)
474
00:33:11,600 --> 00:33:14,300
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...لطفاً بعد از شنیدن بوق
475
00:33:14,300 --> 00:33:15,860
چی؟ جواب نمی‌ده؟
476
00:33:15,860 --> 00:33:17,680
چکار کنم؟
477
00:33:17,680 --> 00:33:21,180
یه تماس مهم باید بگیرم
یه لحظه
478
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
بله، مدیر اجرایی کیم
479
00:33:40,000 --> 00:33:41,290
الو؟
480
00:33:41,290 --> 00:33:43,560
فکر کردی داری چکار می‌کنی؟ ها؟
481
00:33:43,560 --> 00:33:44,980
اوه، دقیقا همونطوره که دیدین
482
00:33:44,980 --> 00:33:48,460
حق کمیسیون برندهای لاکچری رو
تا پونزده درصد کاهش می‌دیم
483
00:33:48,460 --> 00:33:50,670
باهام شوخی می‌کنی؟ ها؟
484
00:33:50,670 --> 00:33:53,950
مگه قرارداد با هونگ سونگ رو بهم نزدی
چون قرار بود ما جریمه رو پرداخت کنیم؟
485
00:33:53,950 --> 00:33:55,900
آهنگ رو قطعش کن
486
00:33:55,900 --> 00:33:58,210
دقیقا بعد از اینکه جریمه رو پرداخت کردیم
این کار رو می‌کنی؟
487
00:33:58,210 --> 00:33:59,440
از حدت رد نمی‌شی؟
488
00:33:59,440 --> 00:34:02,340
،اومدی معامله کنی
یا بازی کنی؟
489
00:34:02,340 --> 00:34:04,280
!گفتم آهنگ رو قطعش کن
490
00:34:07,010 --> 00:34:10,750
جناب مدیر، معامله همونطور که میدونین ساده‌ست
491
00:34:10,750 --> 00:34:12,500
ما پیشنهاد دادیم چون می‌دونستیم جواب میده
492
00:34:12,500 --> 00:34:14,780
اگر دوستش ندارین، می‌تونین ردش کنین
493
00:34:14,780 --> 00:34:18,960
،اگر با قرارداد جدید موافقت نکنین
ما جریمه رو پرداخت نمی‌کنیم
494
00:34:18,960 --> 00:34:21,640
،اگه به این رفتار‌ها ادامه بدی
495
00:34:21,640 --> 00:34:22,980
فقط ما نیستیم
496
00:34:22,980 --> 00:34:25,220
بقیه فروشگاه‌ها هم تحمل نمی‌کنن
497
00:34:25,220 --> 00:34:26,480
برای عواقبش آماده‌ای؟
498
00:34:26,480 --> 00:34:29,160
ما این‌کار رو با
همه مرکز‌های خرید نمی‌کنیم
499
00:34:29,160 --> 00:34:32,800
با فروشگاه‌هایی که به توافق معقولی رسیدیم
این کار رو نمی‌کنیم
500
00:34:32,800 --> 00:34:36,300
همین حالا هم از هدف تعیین‌شده
برای خرید فروشگاه‌ها فراتر رفتیم
501
00:34:36,300 --> 00:34:41,570
،اگر از این شرایط خوشتون نمیاد
می‌تونین دوباره با هونگ‌سونگ قرارداد ببندین
502
00:34:41,570 --> 00:34:43,680
!آقای جونگ
503
00:34:43,680 --> 00:34:46,780
صداتون رو بالا نبرین، آقای کیم
504
00:34:46,780 --> 00:34:51,240
تو فقط یه مدیر اجرایی هستی
چرا همش از بالا به پایین باهام حرف می‌زنی؟
505
00:34:52,460 --> 00:34:53,570
،آقای کیم
506
00:34:53,570 --> 00:34:58,710
بیاین بهم احترام بذاریم و معامله کنیم، باشه؟
507
00:34:58,710 --> 00:35:01,510
یکم راجع بهش فکر کنین و بعد برگردین
508
00:35:01,510 --> 00:35:04,260
اوه، و از خودتون به خوبی مراقبت کنین
509
00:35:04,260 --> 00:35:06,780
به‌نظر میاد همیشه مدیرها
بعد از بازنشستگی مریض می‌شن
510
00:35:06,780 --> 00:35:10,240
بعضی‌هاشون حتی زودتر از انتظار می‌میرن
511
00:35:10,240 --> 00:35:12,120
هوی
512
00:35:12,120 --> 00:35:13,870
هی... الو؟
513
00:35:13,870 --> 00:35:15,040
!هی
514
00:35:47,380 --> 00:35:49,940
جریمه‌ها چی شدن؟
515
00:35:51,840 --> 00:35:53,640
همه رو پس گرفتیم
516
00:35:53,640 --> 00:35:57,980
،زیاد مقاومت نکردن
احتمالا فکر کردن سی‌جی‌ام هزینه رو میده
517
00:35:59,740 --> 00:36:01,790
فکر کنم دارم سوءهاضمه می‌گیرم
518
00:36:01,790 --> 00:36:03,880
بیاین شروع کنیم-
بله، خانم-
519
00:36:13,980 --> 00:36:15,440
بله، خبرنگار پارک
520
00:36:15,440 --> 00:36:17,750
الان می‌تونین منتشرش کنین
521
00:36:17,750 --> 00:36:20,180
بله، ممنونم
522
00:36:25,360 --> 00:36:29,840
بیشترین اجاره بر اساس میزان
رفت‌وآمد مشتری‌ها تعیین میشه
523
00:36:33,210 --> 00:36:34,940
الو؟
524
00:36:35,830 --> 00:36:37,800
چی؟
525
00:36:37,800 --> 00:36:39,500
باشه
526
00:36:43,710 --> 00:36:47,840
ضدحمله گسترده هونگ سونگ، آیا گسترش فعالیت)
(سی‌جی‌ام در کره شکست می‌خوره؟
527
00:36:53,040 --> 00:36:56,640
خودم همین الان راجع بهش شنیدم
چک می‌کنم و بهتون خبر می‌دم
528
00:36:56,640 --> 00:36:58,840
خب... آقای جونگ
529
00:36:58,840 --> 00:37:00,980
...به این نگاه کنین
530
00:37:03,010 --> 00:37:04,180
تلاش سی‌جی‌ام برای له کردن شرکت‌های کره ای)
(واقعا چه کسی داره له میشه؟
531
00:37:04,180 --> 00:37:06,380
این چیه؟
532
00:37:06,380 --> 00:37:09,980
حساب کتاب‌های پیچیده فروشگاه های بزرگ)
(هونگ‌سونگ یا سی‌جی‌ام؟
533
00:37:17,380 --> 00:37:18,940
!آقای جونگ
534
00:37:18,940 --> 00:37:20,240
چه خبر شده؟
535
00:37:20,240 --> 00:37:23,640
فکر نمی‌کردم مانتوا با هونگ‌سونگ همکاری کنه
536
00:37:23,640 --> 00:37:27,280
هونگ‌سونگ تازه تمام انبار‌های شن‌ژن رو در اختیار گرفته
537
00:37:27,280 --> 00:37:29,910
هشتاد درصد برندهای مانتوا با ما تداخل دارن
538
00:37:29,910 --> 00:37:33,940
،اگر اون‌ها اول وارد چین بشن
تمام کار‌های ما تا الان بیهوده میشه
539
00:37:33,940 --> 00:37:35,840
این رو چندین بار روشن کردم
540
00:37:35,840 --> 00:37:39,510
که نیازی نیست اینجوری وارد
بازار کره بشیم
541
00:37:39,510 --> 00:37:41,840
به من گوش می‌دین؟
542
00:37:53,110 --> 00:37:57,640
(همکاری هونگ‌سونگ و مانتوا برای ورود به بازار چین)
543
00:37:58,440 --> 00:38:01,280
اوه، چرا؟ قول می‌دم پیش خودم نگهش دارم
544
00:38:01,280 --> 00:38:02,360
لطفاً
545
00:38:02,360 --> 00:38:05,480
من خیلی نگرانم
546
00:38:13,790 --> 00:38:15,340
قهوه داغه، مگه نه؟
547
00:38:15,340 --> 00:38:18,380
ببخشید؟-
بذارش کنار قبل از اینکه خودت رو بسوزونی-
548
00:38:19,090 --> 00:38:20,810
باشه
549
00:38:24,660 --> 00:38:25,910
ها؟
550
00:38:25,910 --> 00:38:28,180
(پیام صوتی)
551
00:38:28,180 --> 00:38:31,980
قفلش رو باز می‌کنی یا باید
به تیم حسابرسی داخلی زنگ بزنم؟
552
00:38:34,940 --> 00:38:36,680
بازش کن
553
00:38:45,470 --> 00:38:47,080
(سرپرست تیم جو، تیم فروش سه)
نظرت چیه که اینجا بمونی
554
00:38:47,080 --> 00:38:50,040
و چشم و گوش ما باشی؟
555
00:38:52,440 --> 00:38:53,630
،خانم جو
556
00:38:53,630 --> 00:38:57,180
اگر بگین شرکتم رو عوض کنم این کار رو می‌کنم
557
00:38:57,180 --> 00:38:59,980
اما نمی‌تونم اون کار رو بکنم
558
00:39:04,070 --> 00:39:05,460
راستش، بیخیالش
559
00:39:05,460 --> 00:39:07,490
حتی شرکت رو هم ترک نمی‌کنم
560
00:39:07,490 --> 00:39:09,190
دیگه مزاحمم نشین
561
00:39:12,710 --> 00:39:16,080
نه، روز سختی داشتی
برو خونه و یکم استراحت کن
562
00:39:16,080 --> 00:39:18,580
بله، آقای گونگ
563
00:39:19,470 --> 00:39:21,280
فردا می‌بینمتون
564
00:39:21,280 --> 00:39:23,310
(لی جی هه، کارمند تیم پنج)
565
00:39:30,210 --> 00:39:33,210
(مارتینا)
566
00:39:37,510 --> 00:39:39,260
بله، مدیر، گونگ اون ته هستم
567
00:39:39,260 --> 00:39:42,640
فردا میام دفتر
لطفا قرارداد رو آماده کنین
568
00:39:44,240 --> 00:39:45,930
قراره قرارداد رو امضا کنین؟
569
00:39:45,930 --> 00:39:47,700
کارمندتون تحت تأثیرم قرار داد
570
00:39:47,700 --> 00:39:50,280
هم توی لباس سلیقه‌ی خوبی داره، هم غذا
571
00:39:50,280 --> 00:39:52,640
البته که سلیقه مهم‌ترین چیز نیست
572
00:39:52,640 --> 00:39:54,440
فقط یه چیز بود
573
00:39:54,440 --> 00:39:58,450
می‌خواستم ببینم می‌تونه
یه چیز بد رو خوب جلوه بده یا نه
574
00:39:58,450 --> 00:40:01,910
فردا یه نفر دیگه رو بفرستین
575
00:40:04,870 --> 00:40:09,340
،هر چند آمار دقیق مانتوا رو نمی‌دونیم
576
00:40:09,340 --> 00:40:11,440
ولی برآوردمون اینه که مانتوا
577
00:40:11,440 --> 00:40:15,160
با ورود سی‌جی‌ام به چین
دوازده درصد از فروشش رو از دست بده
578
00:40:15,160 --> 00:40:18,760
حدس می‌زنیم سهم خرده‌فروش‌های شرق آسیا
تقریبا همین مقداره
579
00:40:18,760 --> 00:40:24,510
آقای گونگ معتقده می‌تونیم بیشتر از پنج درصد
بازار پوشاک وارداتی رو به دست بیاریم
580
00:40:24,510 --> 00:40:28,550
مدارکی که خواستین رو
تا نیم ساعت دیگه به هتلتون می‌فرستم
581
00:40:28,550 --> 00:40:32,780
و هماهنگ می‌کنم
فردا یه نفر دیگه بیاد
582
00:40:32,780 --> 00:40:34,910
فکر می‌کنی یه نفر دیگه
583
00:40:34,910 --> 00:40:37,290
از تو بهتر باشه؟
584
00:40:37,290 --> 00:40:40,190
،راستش رو بخواین
585
00:40:40,190 --> 00:40:44,980
،حتی اگه سرپرست تیممون هم بیاد
فکر نکنم فرق زیادی بکنه
586
00:40:46,310 --> 00:40:48,880
خود آقای گونگ گفت
587
00:40:48,880 --> 00:40:54,110
نمی‌شه با کسی معامله کرد
که فکر می‌کنه گلوت رو توی دستش گرفته
588
00:40:55,530 --> 00:40:57,510
ما به مانتوا نیاز داریم
589
00:40:57,510 --> 00:40:59,320
شدیدا هم نیاز داریم
590
00:40:59,320 --> 00:41:03,100
و مطمئنم مانتوا هم به ما نیاز داره
591
00:41:03,100 --> 00:41:06,840
پس لطفا برای همکاری
احترام لازم رو برامون قائل باشین
592
00:41:06,840 --> 00:41:09,410
درست همونطور که ما
با احترام باهاتون رفتار می‌کنیم
593
00:41:11,380 --> 00:41:13,410
پس من دیگه می‌رم
594
00:41:26,940 --> 00:41:28,340
راحت‌ترین کار دنیا
595
00:41:28,340 --> 00:41:32,160
اینه که حرف خوب رو قشنگ بزنی
و حرف بد رو تند و تلخ
596
00:41:32,160 --> 00:41:35,440
خیلی سخت‌تره
که یه چیز بد رو خوب جلوه بدی
597
00:41:35,440 --> 00:41:38,940
ولی کارمند شما
دقیقا همین کار رو کرد
598
00:41:38,940 --> 00:41:41,510
فکر کنم همکاری خوبی با هم داشته باشیم
599
00:41:41,510 --> 00:41:42,510
پس
600
00:41:42,510 --> 00:41:45,110
با ما به چین میاین؟
601
00:41:46,440 --> 00:41:48,310
فردا راجع بهش حرف می‌زنیم
602
00:41:55,310 --> 00:41:56,620
خانم جانگ
603
00:41:56,620 --> 00:41:58,010
بله
604
00:41:58,010 --> 00:42:00,410
لطفا انبار شن‌ژن رو رزرو کن
605
00:42:04,040 --> 00:42:05,310
مانتوا؟
606
00:42:05,310 --> 00:42:09,680
ظاهرا فکر می‌کنن هدف نهایی سی‌جی‌ام
ورود به چین از طریق کره‌ست
607
00:42:09,680 --> 00:42:13,410
رئیس بخش خرید مانتوا
امروز صبح اومد دفتر
608
00:42:13,410 --> 00:42:15,140
مطمئنم
609
00:42:20,810 --> 00:42:21,940
،آقای گونگ
610
00:42:21,940 --> 00:42:24,080
شنیدم تصمیم گرفتین قرارداد رو امضا کنین
611
00:42:24,080 --> 00:42:26,140
بله، واقعا ممنونم
612
00:42:26,140 --> 00:42:27,880
تصمیم من نبود
613
00:42:27,880 --> 00:42:29,680
مارتینا این تصمیم رو گرفت
614
00:42:29,680 --> 00:42:33,210
و دلیلش هم این بود که
کارمندتون واقعا فوق‌العاده‌ست
615
00:42:33,210 --> 00:42:36,180
ولی آخرش تصمیم خودتون بود
616
00:42:36,180 --> 00:42:39,110
کار دیگه‌ای هست که بتونم براتون انجام بدم؟
617
00:42:39,110 --> 00:42:42,070
ممکنه جونگ سون هیوک باهاتون تماس بگیره
618
00:42:42,070 --> 00:42:45,620
پس بهشون بگم
قرار نیست با هونگ‌سونگ قرارداد ببندیم؟
619
00:42:45,620 --> 00:42:48,040
می‌سپرمش به خودتون، آقای اسپونزا
620
00:42:48,040 --> 00:42:50,220
آخرش چیزی رو عوض نمی‌کنن
621
00:42:50,220 --> 00:42:52,280
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
622
00:42:52,280 --> 00:42:54,980
معلوم شد کسی که آخر شب
،اومده بود سر کار
623
00:42:54,980 --> 00:42:57,450
در واقع اومده بود ازم دزدی کنه
624
00:42:57,450 --> 00:43:01,410
نمی‌تونم که همینجوری
بذارم قسر در بره، مگه نه؟
625
00:43:02,200 --> 00:43:05,210
انگار باید یه نمایش راه بندازیم
626
00:43:05,210 --> 00:43:07,940
بی‌دلیل نیست مارتینا
انقدر خوب نقش بازی می‌کنه
627
00:43:07,940 --> 00:43:09,900
از خودم یاد گرفته
628
00:43:09,900 --> 00:43:11,780
اون فقط کره‌ایه
629
00:43:29,380 --> 00:43:31,710
(یون سونگ شیک، رئیس بخش
فروشگاه بزرگ آرمونیا)
630
00:43:31,710 --> 00:43:33,710
(بک می ها، مدیر، لوسین)
631
00:43:33,710 --> 00:43:35,640
(کانگ این جا، سرپرست تیم، لورونزو)
632
00:43:35,640 --> 00:43:38,240
(یانگ جی سون، مدیر، اوفیک)
633
00:43:43,580 --> 00:43:46,040
من این لحظه‌ها رو دوست دارم
634
00:43:47,450 --> 00:43:49,380
لحظه‌هایی که باعث می‌شن
635
00:43:50,320 --> 00:43:53,010
گذشته رو جور دیگه‌ای تفسیر کنی
636
00:44:00,800 --> 00:44:02,680
،مهم نیست اوضاع چقدر سخت بشه
637
00:44:02,680 --> 00:44:06,380
،اگه ازش جون سالم به در ببری
گذشته تبدیل به خاطره میشه
638
00:44:07,170 --> 00:44:11,940
ولی اگه نتونی، میشه
خاطره‌ای که دلت می‌خواد فراموشش کنی
639
00:44:13,900 --> 00:44:17,240
گذشته، حال رو نمی‌سازه
640
00:44:17,240 --> 00:44:20,540
این حاله که گذشته رو می‌سازه
641
00:45:44,480 --> 00:45:47,180
ممنون که برام وقت گذاشتین، مدیر اجرایی
642
00:45:49,180 --> 00:45:52,410
کنجکاو بودم بدونم چرا می‌خواستین منو ببینین
643
00:45:53,440 --> 00:45:56,660
خوب بلدین آدم رو
هزار جور به فکر بندازین
644
00:45:56,660 --> 00:45:59,740
موضوعی نبود
که بشه پشت تلفن گفت
645
00:46:00,780 --> 00:46:02,540
چی شده؟
646
00:46:05,150 --> 00:46:07,300
،قربان
647
00:46:07,300 --> 00:46:10,040
قصد دارین از هونگ‌سونگ بازنشسته بشین؟
648
00:46:12,610 --> 00:46:14,580
منظورت چیه؟
649
00:46:14,580 --> 00:46:16,510
می‌خوایم
650
00:46:16,510 --> 00:46:19,040
به سی‌جی‌ام ملحق بشین
651
00:46:25,060 --> 00:46:26,060
با چه سمتی؟
652
00:46:26,060 --> 00:46:29,580
،هر سمتی که بخواین
مدیر اجرایی، مشاور ارشد، هر چی
653
00:46:29,580 --> 00:46:30,580
شرایطش چیه؟
654
00:46:30,580 --> 00:46:33,470
حدود 500 هزار دلار در نظر گرفتیم
655
00:46:33,470 --> 00:46:35,170
نظرتون چیه؟
656
00:46:42,120 --> 00:46:46,360
راستش فکر می‌کنم
رفتن تصمیم درستی برات بود
657
00:46:46,360 --> 00:46:48,540
شرکت‌ها همینن دیگه
658
00:46:48,540 --> 00:46:51,210
گاهی آدم‌های خوب رو از دست می‌دن
659
00:46:51,210 --> 00:46:55,240
ای بابا، انگار قسمت نبود
اونجا بمونم
660
00:46:55,240 --> 00:46:56,240
ای بابا
661
00:46:56,240 --> 00:47:00,180
در هر صورت خوشحالم
یکی از هونگ‌سونگ داره پیشرفت می‌کنه
662
00:47:00,180 --> 00:47:02,410
فقط باید بیشتر تلاش کنم
663
00:47:03,120 --> 00:47:04,840
،راستی
664
00:47:05,540 --> 00:47:08,810
برای سی‌جی‌ام چه برنامه‌ای داری؟
665
00:47:08,810 --> 00:47:11,310
،هر جور حساب می‌کنم
666
00:47:11,310 --> 00:47:14,100
با این حاشیه‌ی سود
توی کره به جایی نمی‌رسین
667
00:47:14,100 --> 00:47:17,160
فکر می‌کنین حاشیه‌ی سود خیلی کمه؟
668
00:47:17,160 --> 00:47:20,510
می‌خوای اول بازار رو بگیرین؟
669
00:47:20,510 --> 00:47:21,510
بله
670
00:47:21,510 --> 00:47:25,840
،می‌خوام حتی اگه مجبور شدیم یه‌کم فشار بیاریم
از همون اول جای پامون رو محکم کنیم
671
00:47:25,840 --> 00:47:29,400
بی‌خیال، حتما یه چیز دیگه هم هست، نه؟
672
00:47:29,400 --> 00:47:32,780
از این به بعد قراره با هم کار کنیم
نمی‌تونی بهم بگی؟
673
00:47:34,260 --> 00:47:35,320
قربان
674
00:47:37,610 --> 00:47:40,110
واقعا قراره به سی‌جی‌ام ملحق بشین؟
675
00:47:41,460 --> 00:47:43,770
خب، گفتم که می‌شم
676
00:47:43,770 --> 00:47:45,470
قربان
677
00:47:48,620 --> 00:47:49,680
انقدر تابلو بود؟
678
00:47:49,680 --> 00:47:50,680
خیلی
679
00:47:50,680 --> 00:47:53,010
ای بابا
680
00:47:53,730 --> 00:47:56,510
بازیگری انقدری هم که به نظر میاد آسون نیست
681
00:47:57,410 --> 00:48:00,090
بازیگرها هر چی می‌گیرن، حقشونه
682
00:48:00,090 --> 00:48:03,980
خیلی خب، مهمون من
فقط یه نوشیدنی بزنیم
683
00:48:13,710 --> 00:48:15,400
،پس
684
00:48:15,400 --> 00:48:19,880
،حالا که فرض می‌کنیم نمیاین
بذارین یه چیز بپرسم
685
00:48:21,340 --> 00:48:23,810
چرا می‌خواین توی هونگ‌سونگ بمونین؟
686
00:48:25,080 --> 00:48:27,620
از همون اول اشتباه فهمیدی
687
00:48:27,620 --> 00:48:29,320
چی رو اشتباه فهمیدم؟
688
00:48:30,560 --> 00:48:33,440
من سی ساله توی هونگ‌سونگم
689
00:48:33,440 --> 00:48:37,050
از همون وقتی که مدیرعامل
شرکت رو توی اون دفتر بالای
690
00:48:37,050 --> 00:48:39,880
سوپرمارکت گوانگ‌هی‌دونگ راه انداخت
کنارش بودم
691
00:48:39,880 --> 00:48:44,210
واقعا فکر کردی حالا به خاطر پول
ول می‌کنم می‌رم؟
692
00:48:44,210 --> 00:48:48,540
پس باید چی پیشنهاد می‌دادم؟
693
00:48:49,240 --> 00:48:52,340
،یه بازار بزرگ‌تر
،یه چشم‌انداز بلندپروازانه‌تر
694
00:48:52,340 --> 00:48:54,740
یا مثلا اعتبار و جایگاه بیشتر
695
00:48:54,740 --> 00:48:57,680
باید با این چیزها می‌اومدی سراغم
696
00:48:59,090 --> 00:49:01,540
اونوقت قبول می‌کردین؟
697
00:49:04,110 --> 00:49:08,140
نه، باز هم قبول نمی‌کردم
698
00:49:08,140 --> 00:49:10,180
خودت هم همینطوری نیستی؟
699
00:49:11,300 --> 00:49:13,910
تو هم فقط برای پول کار نمی‌کنی
700
00:49:16,710 --> 00:49:19,480
،اگه خودت همچین آدمی هستی
701
00:49:19,480 --> 00:49:23,340
چرا فکر کردی من نیستم؟
702
00:49:27,340 --> 00:49:32,000
SaharKh, Darklymoon, Sarang, Asal, Heaven:مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
703
00:50:02,940 --> 00:50:05,640
یعنی می‌گی حتی از منم
باید چیزهایی رو مخفی کنی؟
704
00:50:05,640 --> 00:50:07,360
،اگه جای جونگ سون هیوک بودم
705
00:50:07,360 --> 00:50:11,580
فکر کردم اولین کسی که
می‌رفتم سراغش شما بودین، قربان
706
00:50:12,210 --> 00:50:15,610
در هر صورت، خانم پارک واقعا تیزه
707
00:50:17,610 --> 00:50:23,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
708
00:50:23,030 --> 00:50:33,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.