1
00:00:00,200 --> 00:00:10,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:10,030 --> 00:00:16,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
3
00:01:10,610 --> 00:01:12,320
بریم
4
00:01:19,060 --> 00:01:22,450
واقعا نمی‌دونستی
هونگ‌سونگ با مانتوا متحد شده؟
5
00:01:22,450 --> 00:01:25,440
نه، اصلا فکرش رو نمی‌کردم
6
00:01:25,440 --> 00:01:27,630
ببین چطور لاف می‌زنی
7
00:01:27,630 --> 00:01:29,230
حالا چه بلایی سرمون میاد؟
8
00:01:29,230 --> 00:01:31,400
منظورت از، چه بلایی سرمون میاد، چیه؟
9
00:01:31,400 --> 00:01:33,810
ما با هونگ‌سونگ کار می‌کردیم
10
00:01:33,810 --> 00:01:36,050
الان هم فقط برمی‌گردیم به حالت قبل
11
00:01:36,050 --> 00:01:38,030
هیچی عوض نمی‌شه
12
00:02:43,220 --> 00:02:52,230
قسمت دهم، حتی یه برنده‌ی لاتاری هم)
(سر کار می‌ره
13
00:03:04,830 --> 00:03:06,890
ممنون
14
00:03:06,890 --> 00:03:10,490
یادم نمیاد آخرین بار
کی اینطوری دور هم نشستیم
15
00:03:10,490 --> 00:03:13,790
من هم یادم نمیاد. کی بود؟
16
00:03:13,790 --> 00:03:17,200
فکر کنم وقتی توی شعبه‌ی پیونگ‌تک بودین
17
00:03:17,200 --> 00:03:19,870
آها، فکر کنم آره
18
00:03:19,870 --> 00:03:22,810
،اون موقع بود که اومدین شعبه‌ی پیونگ‌تک
19
00:03:22,810 --> 00:03:26,930
و همه جا رو به هم ریختین، تهدید کردین
همه فروشگاه‌های هونگ‌سونگ رو می‌بندین
20
00:03:28,480 --> 00:03:31,070
وای، اون روز داشتم می‌لرزیدم
21
00:03:31,070 --> 00:03:36,100
مدام داد می‌زدین که برند رو می‌کشین بیرون
و به دفتر مرکزی شکایت می‌کنین
22
00:03:36,100 --> 00:03:38,080
انقدر صداتون بلند بود
23
00:03:38,080 --> 00:03:41,070
که آخرش مشتری‌ها شکایت کردن، یادتونه؟
24
00:03:41,070 --> 00:03:43,270
می‌گفتن سر و صدا زیاده و نمی‌تونن خرید کنن
25
00:03:43,270 --> 00:03:46,140
می‌دونستی دفتر مرکزی
اتاق کنار رستوران رو رزرو کرده بود؟
26
00:03:46,140 --> 00:03:47,370
جان؟
27
00:03:47,370 --> 00:03:51,600
یه منشی صورت‌جلسه رو ثبت می‌کنه
و مستقیم می‌فرسته برای رئیس
28
00:03:51,600 --> 00:03:54,560
این جلسه انقدر مهمه
29
00:03:54,560 --> 00:03:56,680
آها، شما هم اونجا بودین، نه؟
30
00:03:56,680 --> 00:03:59,020
آره، اونجا بودم
31
00:03:59,020 --> 00:04:03,420
بعد از اینکه آقای هونگ رفت، شما
،برای مذاکرات کارشناسی برگشتی
32
00:04:03,420 --> 00:04:04,980
درسته، آقای جانگ؟
33
00:04:04,980 --> 00:04:07,060
آها، بله درسته
34
00:04:07,060 --> 00:04:08,100
خوب یادتونه
35
00:04:08,100 --> 00:04:11,160
بعد از اون ماجرا کارمندهامون رو
دوباره آموزش دادم
36
00:04:11,160 --> 00:04:13,490
"جرات نکنین با هونگ‌سونگ شوخی کنین، فهمیدین؟"
37
00:04:13,490 --> 00:04:17,130
"چیز خوبی از درافتادن باهاشون نمیاد، هیچی"
38
00:04:18,730 --> 00:04:23,850
آها، راستی، شنیدین سی‌جی‌ام
گوان‌دونگ رو خریده، نه؟
39
00:04:23,850 --> 00:04:25,620
آره، شنیدم
40
00:04:25,620 --> 00:04:28,610
راستش، یه کم بیچاره‌وار به نظر می‌رسه
41
00:04:28,610 --> 00:04:31,560
،بعد از اینکه عَرضه‌ی کره‌ایشون شکست خورد
نمی‌تونن دست‌خالی برن
42
00:04:31,560 --> 00:04:34,740
برای همین دارن یه شرکت می‌خرن تا فقط نشون بدن
43
00:04:34,740 --> 00:04:36,630
موفق شدن، نه؟
44
00:04:36,630 --> 00:04:42,270
گوان‌دونگ از قبل محصولات سی‌جی‌ام رو
داشت، پس زیاد چیزی عوض نشده
45
00:04:42,270 --> 00:04:44,220
از نظر گوان‌دونگ، معامله‌ی خیلی خوبیه
46
00:04:44,220 --> 00:04:45,780
،شرکت در آستانه سقوط بود
47
00:04:45,780 --> 00:04:48,440
و سهمشون رو با یه قیمت خوب فروختن
48
00:04:48,440 --> 00:04:50,590
سی‌جی‌ام واقعا شرکت‌های زیادی رو
توی دردسر انداخت
49
00:04:50,590 --> 00:04:53,930
فقط ما رو انداختن به جون هم
50
00:04:53,930 --> 00:04:58,580
دعوای آنچنانی‌ای نبود
فقط ما بودیم که ضربه می‌خوردیم، نه؟
51
00:04:58,580 --> 00:05:01,930
ما حتی کاری هم نکرده بودیم
52
00:05:09,840 --> 00:05:12,080
،چون خودتون پیش کشیدین
53
00:05:12,080 --> 00:05:14,870
این دعوا بین شرکت شما و ما نبود
54
00:05:14,870 --> 00:05:18,440
راستش، انداختن فروشنده‌ها
،به جون هم سر نرخ کمیسیون
55
00:05:18,440 --> 00:05:20,900
مطمئنم، کار شما بود
56
00:05:26,740 --> 00:05:28,890
شما سرپرست گونگ اون ته‌این، درسته؟
57
00:05:28,890 --> 00:05:30,530
بله
58
00:05:30,530 --> 00:05:33,540
اون کسیه که این بار مانتوا رو آورد کره
59
00:05:33,540 --> 00:05:36,900
آها، فهمیدم
60
00:05:38,140 --> 00:05:40,780
در نهایت، کار کاره، نه؟
61
00:05:40,780 --> 00:05:44,890
امیدوارم درک کنین که چاره‌ای نداشتیم
62
00:05:44,890 --> 00:05:47,720
،وقتی چند تا شرکت یه فضا رو می‌خوان
63
00:05:47,720 --> 00:05:50,840
ناچارن رقابت کنن
64
00:05:50,840 --> 00:05:53,830
آره، کاملا این نکته رو می‌فهمیم
65
00:05:53,830 --> 00:05:57,430
مطمئنم آقای گونگ هم این رو می‌فهمه
66
00:05:59,680 --> 00:06:01,690
،چیزی که می‌خوام بپرسم اینه
67
00:06:01,690 --> 00:06:05,540
هونگ‌سونگ برندایی که گوان‌دونگ قبلا
،داشت رو تحویل می‌گیره
68
00:06:05,540 --> 00:06:08,570
یا می‌ذاره پیش گوان‌دونگ بمونن؟
69
00:06:08,570 --> 00:06:11,420
نظر هونگ‌سونگ چیه؟
70
00:06:11,420 --> 00:06:13,700
(نظر هونگ‌سونگ چیه؟)
71
00:06:15,420 --> 00:06:18,190
ما قصد نداریم همه برندهایی
72
00:06:18,190 --> 00:06:20,720
که بین مانتوا و سی‌جی‌ام مشترکن رو بگیریم
73
00:06:20,720 --> 00:06:24,940
مخصوصا اگه برندی باشه که از قبل
توی گوان‌دونگ دارن
74
00:06:24,940 --> 00:06:28,650
ما هم نمی‌خوایم گوان‌دونگ ناپدید شه
75
00:06:28,650 --> 00:06:33,190
بازار وقتی بازیکن‌های اصلی بمونن
با ثبات‌تره
76
00:06:33,190 --> 00:06:37,640
آها، خوشحالم که اینطوری فکر می‌کنین
77
00:06:37,640 --> 00:06:42,560
همونطور که گفتین، ما هم می‌خوایم
گوان‌دونگ سر کارش بمونه
78
00:06:42,560 --> 00:06:47,230
ولی نمی‌فهمم چرا مدام گوان‌دونگ رو
79
00:06:47,230 --> 00:06:49,940
پیش می‌کشین
80
00:06:49,940 --> 00:06:54,380
همونطور که گفتین، ما هم
تا حدی مسئول این وضعیم
81
00:06:54,380 --> 00:06:59,900
می‌خوایم از هر رقابت غیرضروری‌ای
جلوگیری کنیم
82
00:07:01,350 --> 00:07:05,160
معلومه که هونگ‌سونگ با ما همراه نمی‌شه
83
00:07:05,160 --> 00:07:08,360
برای همین باید اول حمله کنیم
84
00:07:08,360 --> 00:07:12,580
ولی اگه هونگ‌سونگ
واقعا همه‌ی فروشگاه‌هاش رو بکشه بیرون چی؟
85
00:07:12,580 --> 00:07:14,160
،هونگ‌سونگ هر چقدر هم بزرگ باشه
86
00:07:14,160 --> 00:07:16,900
بدون فروشگاه‌های بزرگ
چطور لباس بفروشه؟
87
00:07:16,900 --> 00:07:18,760
باید یه حرکت محکم بزنیم
88
00:07:19,420 --> 00:07:24,910
ببین، اگه این عملی نشه، کار هردومون تمومه
89
00:07:24,910 --> 00:07:27,000
فقط یه کاری بکن
90
00:07:28,680 --> 00:07:30,730
خب، فکر ما اینه
91
00:07:30,730 --> 00:07:34,640
برای برندهایی که بین هونگ‌سونگ
و گوان‌دونگ توی فروشگاه انتخابیمون مشترکن
92
00:07:34,640 --> 00:07:38,960
چطوره چند تاشون رو از گوان‌دونگ هم
تأمین کنیم؟
93
00:07:38,960 --> 00:07:40,830
نظرتون چیه؟
94
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
نظر تو چیه، آقای گونگ؟
95
00:07:52,360 --> 00:07:54,500
،خب، شخصا
96
00:07:55,200 --> 00:07:57,940
می‌خوام درخواست کنم تجدیدنظر کنین
97
00:07:57,940 --> 00:08:00,480
جانم؟ می‌تونم بپرسم چرا اینطوری فکر می‌کنی؟
98
00:08:00,480 --> 00:08:02,170
،شما مشتری مایین
99
00:08:02,170 --> 00:08:05,100
پس درست نیست ما بگیم چه تصمیمی بگیرین
100
00:08:05,100 --> 00:08:10,260
ولی آدم‌های مانتوا انقدرها منطقی نیستن
101
00:08:10,260 --> 00:08:14,580
،پس می‌گین هونگ‌سونگ مشکلی نداره
ولی مانتوا داره؟
102
00:08:14,580 --> 00:08:17,720
آره، چون شرکت شما از قبل توی چین هست
103
00:08:17,720 --> 00:08:19,780
اگه سی‌جی‌ام بخواد از گوان‌دونگ
104
00:08:19,780 --> 00:08:23,120
به عنوان میون‌بر استفاده کنه
،که وارد فروشگاه‌های چینی‌اتون شه
105
00:08:23,120 --> 00:08:26,060
فکر نمی‌کنم مانتوا فقط بشینه و تماشا کنه
106
00:08:26,060 --> 00:08:29,160
اگه این اتفاق بیفته، برندهای سنتی
لوکس اروپایی توی طبقه اول
107
00:08:29,160 --> 00:08:34,300
ممکنه کاملا خالی شن
108
00:08:34,300 --> 00:08:37,110
من و خانم پارک هم خودمون رو با شرایط وفق می‌دیم
109
00:08:37,110 --> 00:08:39,040
آقای جانگ، شما فقط فضا رو مدیریت کنین
110
00:08:39,040 --> 00:08:40,760
جنگ و دعواش رو می‌سپرم به شما، آقای گونگ
111
00:08:40,760 --> 00:08:42,020
بله، متوجه شدم قربان
112
00:08:42,020 --> 00:08:44,090
آقای گونگ-
بله-
113
00:08:44,090 --> 00:08:46,660
هر کاری دلت می‌خواد بکن
حسابی برو توی کارش
114
00:08:46,660 --> 00:08:48,510
چشم، قربان
115
00:08:48,510 --> 00:08:52,130
و اگه قصد دارین تامین اجناستون رو
از طریق گوان دونگ متنوع کنین
116
00:08:52,130 --> 00:08:56,360
کمیسیون ورود محصولاتتون به فروشگاه رو هم
به نرخ معمول برمی‌گردونیم
117
00:08:56,360 --> 00:08:58,450
امیدوارم این موضوع رو درک کنین
118
00:08:58,450 --> 00:09:02,030
صبر کنین، مگه این پیشنهاد اول خود هونگ‌سونگ نبود؟
119
00:09:02,030 --> 00:09:03,700
قرارداد اولیه
120
00:09:03,700 --> 00:09:06,950
این بود که فروشگاه‌های منتخب شما فقط
محصولات هونگ سونگ رو عرضه کنن
121
00:09:06,950 --> 00:09:11,430
حالا که شما شرایط رو عوض می‌کنین، ماهم
نباید شرایط خودمون رو عوض کنیم؟
122
00:09:11,430 --> 00:09:16,020
تازه، کمیسیونمون برای برندهای لوکس رو هم
به ۱۴ درصد کاهش می‌دیم
123
00:09:16,020 --> 00:09:17,690
صبر کنین، ۱۴ درصد؟
124
00:09:17,690 --> 00:09:20,290
تا جایی که یادمه، قبلا ۱۶ درصد می‌گرفتین
125
00:09:20,290 --> 00:09:23,420
و بعد از اون ماجرای سی‌جی‌ام، بردینش تا ۲۰ درصد
126
00:09:23,420 --> 00:09:25,610
حتی از سی‌جی‌ام هم ۲۲ درصد طلب کردین
127
00:09:25,610 --> 00:09:28,240
اگه می‌خواین دوباره محصولات ما رو عرضه کنین
128
00:09:28,240 --> 00:09:30,870
باید با همون ۱۴ درصد ما کنار بیاین
129
00:09:30,870 --> 00:09:32,780
...صبر کنین، این یه‌کم
130
00:09:32,780 --> 00:09:37,730
ما می‌فهمیم شرکت شما با ما چه رفتاری کرد
131
00:09:37,730 --> 00:09:41,340
پس ممنون می‌شیم اگه شماهم
همین درک رو نسبت به ما داشته باشین
132
00:09:41,340 --> 00:09:43,660
ته‌اش همه‌چیز برمی‌گرده به کسب‌وکار
133
00:10:02,370 --> 00:10:05,120
!آیگو، مدیر-
حالتون چطوره؟-
134
00:10:05,120 --> 00:10:07,210
!آقای یانگ
135
00:10:07,820 --> 00:10:09,960
بفرمایین، تا خنکه نوش جون کنین
136
00:10:11,470 --> 00:10:14,160
چه خبره اصلا؟
137
00:10:14,160 --> 00:10:17,250
وقتی داشتیم خوب کار می‌کردیم
چرا هی فروشگاه‌ها رو جابه‌جا می‌کنن؟
138
00:10:17,250 --> 00:10:20,500
خب، خودتون می‌دونین توی کار و کاسبی
بعضی وقت‌ها این اتفاق‌ها میفته
139
00:10:20,500 --> 00:10:23,760
اگه مرکز خرید پارادایس و هونگ‌سونگ سر این
موضوع بیفتن به جون هم، مشکلی نیست
140
00:10:23,760 --> 00:10:27,040
ولی این ماییم که باید هی جنس‌ها رو جابه‌جا کنیم، مگه نه؟
141
00:10:27,040 --> 00:10:28,890
می‌دونم، می‌دونم، مدیر
142
00:10:28,890 --> 00:10:30,650
برای همین دارم یه کاری می‌کنم
143
00:10:30,650 --> 00:10:32,260
این دفعه که قرارداد رو تمدید کنیم
144
00:10:32,260 --> 00:10:36,520
سعی می‌کنم کمیسیون مدیرها رو بیشتر کنم
145
00:10:36,520 --> 00:10:40,600
جدی می‌گین؟-
شاید یه‌کم آدم رومخی باشم، ولی دروغگو نیستم-
146
00:10:40,600 --> 00:10:42,900
آره، این یکی رو راست می‌گین
147
00:10:42,900 --> 00:10:45,960
وای، فکر کنم این یکی رو باید عوض کنیم
148
00:10:46,780 --> 00:10:48,730
خب، اینم از این
149
00:10:55,220 --> 00:10:57,210
آقای یانگ-
بله؟-
150
00:10:57,210 --> 00:10:59,030
...اونجا
151
00:11:11,220 --> 00:11:14,400
چیه؟ می‌خواین چیزی بگین؟
152
00:11:16,340 --> 00:11:19,300
اگه چیزی برای گفتن ندارین، برین. سرم خیلی شلوغه
153
00:11:19,300 --> 00:11:21,160
!ببخشید
154
00:11:24,020 --> 00:11:25,460
واسه چی؟
155
00:11:25,460 --> 00:11:28,530
...خب، منظورم اینه که
156
00:11:28,530 --> 00:11:29,900
دقیقا بابت چی عذر می‌خواین؟
157
00:11:29,900 --> 00:11:31,160
...خب، می‌دونی
158
00:11:31,160 --> 00:11:34,600
فکر کنم یه لحظه عقل از سرم پریده بود
159
00:11:34,600 --> 00:11:35,950
...یعنی
160
00:11:35,950 --> 00:11:40,950
همونطور که می‌دونی، وقتی فروشگاه رو باز
کردیم، خیلی به هونگ‌سونگ وابسته بودیم
161
00:11:40,950 --> 00:11:44,220
فکر کنم ناخودآگاه حس می‌کردم همیشه داریم
برای هونگ‌سونگ خودمون رو به آب و آتیش می‌زنیم
162
00:11:44,220 --> 00:11:49,520
و فکر کنم کلی کینه و دلخوری توی دلم جمع شده بود
163
00:11:49,520 --> 00:11:52,440
می‌فهمم چرا ناراحت شدین
164
00:11:52,440 --> 00:11:54,600
!امیدوارم بتونین بی‌خیالش بشین
165
00:11:58,480 --> 00:12:01,440
خب، اول از همه، ممنون که عذرخواهی کردین
166
00:12:01,440 --> 00:12:04,310
منم کاملا بی‌تقصیر نبودم
167
00:12:04,310 --> 00:12:08,730
بیاین اون ماجرا رو تموم‌شده حساب کنیم و بگذریم
168
00:12:08,730 --> 00:12:12,060
وای، ممنونم. واقعا ممنونم ازتون
169
00:12:12,060 --> 00:12:14,830
...اوه، صبر کنین! پس در این صورت
170
00:12:15,750 --> 00:12:21,430
می‌تونیم فرض کنیم قرارداد مثل قبل ادامه پیدا می‌کنه؟
171
00:12:22,530 --> 00:12:24,030
نه، همچین خبری نیست
172
00:12:24,030 --> 00:12:26,190
ببخشید؟-
ما سر هم داد زدیم و باهم دعوا کردیم-
173
00:12:26,190 --> 00:12:29,360
قبول دارم، کاملا اشتباه از من بود
174
00:12:29,360 --> 00:12:32,830
ولی رفتاری که اون موقع مرکز خرید پارادایس با ما داشت
175
00:12:33,510 --> 00:12:35,690
واقعا از حد و مرز خارج شده بود
176
00:12:35,690 --> 00:12:38,230
معلومه که قراردادها همیشه قابل تمدیدن
177
00:12:38,230 --> 00:12:41,720
و می‌تونین از یه موقعیت مساعد به نفع خودتون استفاده کنین
178
00:12:41,720 --> 00:12:43,920
ولی کاری که شما کردین دیگه زیاده‌روی بود
179
00:12:43,920 --> 00:12:46,340
حالا می‌تونین برین. کلی کار دارم
180
00:12:46,340 --> 00:12:49,510
خواهش می‌کنم، آقای یانگ، دارم التماستون می‌کنم
181
00:12:49,510 --> 00:12:52,460
همچنین توافق کردیم که
182
00:12:52,460 --> 00:12:57,120
جریمه‌ای که باید به هونگ‌سونگ بدیم رو هم
با سی‌جی‌ام نصف‌نصف پرداخت کنیم
183
00:12:57,120 --> 00:13:00,760
!با این وضع، شرکت ما واقعا ورشکست میشه
184
00:13:01,490 --> 00:13:04,440
این دیگه مشکل مرکز خرید پارادایسه
185
00:13:04,440 --> 00:13:06,240
شرکت‌ها که به این راحتی ورشکست نمی‌شن
186
00:13:06,240 --> 00:13:07,900
می‌دونم. شما ورشکست نمی‌شین
187
00:13:07,900 --> 00:13:09,670
!آقای یانگ
188
00:13:09,670 --> 00:13:12,530
خواهش می‌کنم، دارم التماستون می‌کنم
189
00:13:13,300 --> 00:13:15,810
!وای، محض رضای خدا
190
00:13:15,810 --> 00:13:19,130
حتی حاضرم توی جابه‌جا کردن جعبه‌ها هم کمکتون کنم
191
00:13:19,920 --> 00:13:22,020
چرا باید شما جعبه جابه‌جا کنین؟
192
00:13:22,020 --> 00:13:24,600
چرا باید بذاریم همچین کار پستی رو انجام بدین؟
193
00:13:24,600 --> 00:13:26,020
وای، خدایا
194
00:13:26,020 --> 00:13:29,280
خب، متوجه شدم دکور فروشگاه یه‌کم قدیمی به نظر میاد
195
00:13:29,280 --> 00:13:33,100
بیاین دوباره درباره‌ی دکوراسیونش صحبت کنیم، باشه؟
196
00:13:33,100 --> 00:13:34,970
بعدا، بعدا. بعدا می‌تونین زانو بزنین و التماس کنین
197
00:13:34,970 --> 00:13:36,260
نه، نه، بعدا! بعدا بهتون زنگ می‌زنم
198
00:13:36,260 --> 00:13:37,960
وای، چقدر سنگینی
199
00:13:38,580 --> 00:13:41,360
باشه، بهتون زنگ می‌زنم
200
00:13:42,740 --> 00:13:44,800
ای بابا
201
00:13:44,800 --> 00:13:48,100
...صبر کنین، آقای یانگ
202
00:13:52,230 --> 00:13:54,110
...واقعا که
203
00:13:55,610 --> 00:13:57,730
!لعنتی
204
00:14:18,530 --> 00:14:19,900
همگی خسته نباشین
205
00:14:19,900 --> 00:14:21,350
خسته نباشین
206
00:14:21,350 --> 00:14:22,990
خانم پارک، بیا دفترم
207
00:14:22,990 --> 00:14:24,790
بله، قربان
208
00:14:28,790 --> 00:14:30,000
وای، خدا
209
00:14:30,000 --> 00:14:32,590
شما جلوتر برین. ماشین رو پارک می‌کنم و میام
210
00:14:32,590 --> 00:14:34,740
باشه
211
00:14:34,740 --> 00:14:36,660
خسته نباشین
212
00:15:06,840 --> 00:15:09,030
چطوری اومدین اینجا؟
213
00:15:09,930 --> 00:15:11,150
هنوز کار می‌کنه
214
00:15:11,150 --> 00:15:12,940
(جونگ سون هیوک)
215
00:15:15,260 --> 00:15:17,860
یهویی دلم خواست بیام اینجا
216
00:15:17,860 --> 00:15:20,330
الان که دفترتون خیلی بهتره
217
00:15:23,200 --> 00:15:26,860
شنیدم سی‌جی‌ام گوان‌دونگ رو خریده
218
00:15:26,860 --> 00:15:29,030
توی گوان‌دونگ کار می‌کنین؟
219
00:15:30,070 --> 00:15:31,820
آمریکا عالیه، بهشون حق میدم
220
00:15:31,820 --> 00:15:35,010
،حتی بعد از اینکه اون‌همه خرابکاری به بار آوردم
یه شانس دیگه بهم دادن
221
00:15:35,010 --> 00:15:37,820
برای همین یه مدت توی گوان‌دونگ کار می‌کنم
222
00:15:37,820 --> 00:15:39,700
عالیه
223
00:15:41,430 --> 00:15:44,690
تو با مانتوا قرارداد بستی، نه؟
224
00:15:44,690 --> 00:15:46,050
کار تیمم بود
225
00:15:46,050 --> 00:15:49,100
دیگه این‌جوری نگو
وجهه‌ی خوبی نداره
226
00:15:49,100 --> 00:15:51,460
می‌تونی بگی کار خودت بوده
227
00:15:52,450 --> 00:15:55,320
انگار هونگ‌سونگ تسلطش به بازار رو محکم‌تر کرده
228
00:15:55,320 --> 00:16:00,610
دیدم یه سودی هم به شرکت‌هایی واگذار کردی
که وفادار مونده بودن
229
00:16:00,610 --> 00:16:03,960
عملا یه سیگنال واضح به بازار فرستادی
230
00:16:03,960 --> 00:16:07,130
"به هونگ‌سونگ بچسبین تا سود کنین"
231
00:16:07,130 --> 00:16:10,580
،به هونگ‌سونگ پشت کنین"
"تا ما با همه‌ی توان‌مون تلافی کنیم
232
00:16:12,020 --> 00:16:14,200
خب، قصدمون واقعا این نبود
233
00:16:14,200 --> 00:16:18,330
فقط داشتیم به روش خودمون تشکر می‌کردیم
234
00:16:19,770 --> 00:16:21,790
خدایی بهت خوش گذشت، نه؟
235
00:16:21,790 --> 00:16:23,160
به خاطر چی؟
236
00:16:23,160 --> 00:16:25,210
کار
237
00:16:25,210 --> 00:16:27,280
ازش لذت بردی، نه؟
238
00:16:27,280 --> 00:16:29,200
نپرسیده هم می‌دونم
239
00:16:29,200 --> 00:16:32,000
حتی منم که همه چی رو باختم ازش لذت بردم
240
00:16:33,570 --> 00:16:37,460
،حالا که از هونگ‌سونگ رفتم
دوباره حس می‌کنم مشغول کارم
241
00:16:37,460 --> 00:16:40,780
برای همین خیلی هم پشیمون نیستم
242
00:16:40,780 --> 00:16:44,530
چرا؟ چون واقعا ازش لذت می‌برم
243
00:16:45,230 --> 00:16:49,520
به خاطر همینه که بهت حسودی‌ام میشه
244
00:16:49,520 --> 00:16:54,260
،من باید می‌رفتم تا پیداش کنم
ولی تو بدونِ رفتن هم بهش رسیدی
245
00:16:56,050 --> 00:17:00,510
من از کارم لذت می‌برم
246
00:17:00,510 --> 00:17:04,760
ولی فکر کنم برداشتِ من یه‌کم متفاوته
247
00:17:05,630 --> 00:17:09,140
،همونطور که گفتین
شرکت یه بحران بزرگ رو پشت سر گذاشت
248
00:17:09,140 --> 00:17:12,430
من هم از غلبه به اون لذت بردم
249
00:17:13,400 --> 00:17:17,440
،با وجود هیجانی که خود شغل داره
250
00:17:17,440 --> 00:17:20,970
وقتی می‌رفتم خونه، بدجور احساس تنهایی می‌کردم
251
00:17:20,970 --> 00:17:24,860
چطور بگم؟
،انگار یه‌کم دارم دراماتیکش می‌کنم
252
00:17:24,860 --> 00:17:28,960
ولی حس می‌کردم کل دنیا رو نجات دادم
اون‌وقت هیچ‌کس روحش هم خبردار نشده
253
00:17:29,980 --> 00:17:31,660
فکر کنم زندگی همینه
254
00:17:31,660 --> 00:17:34,900
،چیزی که برای من اهمیت داره
لزوما برای بقیه هم مهم نیست
255
00:17:36,310 --> 00:17:38,290
،ولی بعدش خیلی یهویی
256
00:17:39,790 --> 00:17:42,700
دلم برای همه‌ی آدم‌های دفتر تنگ شد
257
00:17:43,560 --> 00:17:45,960
بیخیال، دارم جدی میگم
258
00:17:46,980 --> 00:17:48,860
هر دومون می‌دونیم دیگه؟
259
00:17:49,580 --> 00:17:51,720
اینکه چی کار کردیم
260
00:17:51,720 --> 00:17:53,830
و چطوری انجامش دادیم
261
00:17:53,830 --> 00:17:58,060
،چطور ایده‌های مختلف به ذهن‌مون می‌رسید
ما هم باهاشون سر و کله می‌زدیم
262
00:17:59,230 --> 00:18:03,000
چطور درگیر می‌شدیم و بحث می‌کردیم
263
00:18:06,340 --> 00:18:08,940
چقدر مشتاق بودیم
264
00:18:08,940 --> 00:18:11,100
،چقدر سخت بود
265
00:18:11,960 --> 00:18:14,060
و چقدر خوشحال بودیم
266
00:18:16,080 --> 00:18:20,800
،فهمیدم چقدر خوشحالم همکارهایی داشتم
که این لحظات رو باهاشون شریک بودم
267
00:18:21,880 --> 00:18:24,090
،برای همین این‌روزها
268
00:18:24,090 --> 00:18:26,000
فقط از اون حس لذت می‌برم
269
00:18:27,640 --> 00:18:29,710
،اون ته
270
00:18:30,990 --> 00:18:33,460
من هیچوقت همچین آدمی برات بودم؟
271
00:18:39,160 --> 00:18:43,870
فکر نکنم لازم باشه رابطه رو با کسی به کل قطع کنی
272
00:18:43,870 --> 00:18:49,060
،به نظرم فاصله‌ی درست
به نسبت زمان و آدم‌های مختلف تغییر می‌کنه
273
00:18:50,740 --> 00:18:52,460
،بعدها
274
00:18:52,460 --> 00:18:54,900
،وقتی یه‌خرده گذشته بود
275
00:18:54,900 --> 00:18:59,800
بیا مثلا قبلاها با هم بشینیم و نوشیدنی بخوریم
نظرت چیه؟
276
00:19:01,760 --> 00:19:03,240
خوب به نظر میاد آقای جونگ
277
00:19:03,240 --> 00:19:04,630
خوبه
278
00:19:04,630 --> 00:19:06,500
لعنتی
279
00:19:06,500 --> 00:19:07,950
میشه یه سیگار دیگه بکشم؟
280
00:19:07,950 --> 00:19:10,240
چرا از من اجازه می‌گیری؟
281
00:19:10,240 --> 00:19:12,060
شرکت شماست
282
00:19:17,890 --> 00:19:20,100
آقای جونگ-
بله؟-
283
00:19:20,760 --> 00:19:23,900
هنوز بلیط لاتاری می‌گیرین؟
284
00:19:25,200 --> 00:19:27,120
تو می‌گیری؟
285
00:19:33,500 --> 00:19:35,910
خدایی یه‌کم زیاده‌روی نکردی؟
286
00:19:35,910 --> 00:19:39,490
،می‌فهمم امنیت مهمه
ولی حتما باید این‌جوری من رو بی‌خبر می‌ذاشتی؟
287
00:19:39,490 --> 00:19:41,320
متاسفم قربان
288
00:19:42,440 --> 00:19:44,160
نباش
289
00:19:44,160 --> 00:19:46,960
اگه برگردی عقب دوباره هم همون کار رو انجام می‌دادی، نه؟
290
00:19:47,940 --> 00:19:50,300
ای بابا
291
00:19:50,300 --> 00:19:52,240
بچه‌ات الان چند سالشه؟
292
00:19:52,240 --> 00:19:54,130
دبیرستانیه
293
00:19:55,300 --> 00:19:57,860
هم باید بچه‌ات رو بزرگ می‌کردی، هم کلی کار می‌کردی
خیلی زحمت کشیدی
294
00:19:57,860 --> 00:19:59,980
کار خاصی نکردم
295
00:19:59,980 --> 00:20:01,490
عملا روی پای خودش بزرگ شد
296
00:20:01,490 --> 00:20:04,540
باید حسابی پول دربیاری که بفرستی‌اش دانشگاه
297
00:20:04,540 --> 00:20:08,100
بله. برای همین اینقدر کار می‌کنم
298
00:20:08,900 --> 00:20:12,420
می‌دونی که مدیرهای ارشد
هزینه‌های تحصیلی بچه‌شون رو کامل می‌گیرن؟
299
00:20:12,420 --> 00:20:14,400
ببخشید؟
300
00:20:17,570 --> 00:20:19,520
پس می‌ریم برای پست مدیریت
301
00:20:22,950 --> 00:20:25,220
بخش‌های فروش یک و دو رو ادغام می‌کنیم
302
00:20:25,220 --> 00:20:27,410
و یه سمتِ مدیریت فروش درست می‌کنیم
303
00:20:27,410 --> 00:20:29,330
یه دپارتمان برنامه‌ریزی فروش هم داری
که مستقیما به خودت گزارش میده
304
00:20:29,330 --> 00:20:32,490
(بازسازی ساختار سازمانی، تغییرات پرسنلی)
305
00:20:32,490 --> 00:20:35,060
همه‌ی تلاشت رو بکن
306
00:20:35,060 --> 00:20:36,830
چشم قربان
307
00:20:37,450 --> 00:20:39,150
هی
308
00:20:39,150 --> 00:20:40,640
بله؟
309
00:20:40,640 --> 00:20:42,630
نمی‌خوای تشکر کنی؟
310
00:20:45,060 --> 00:20:47,360
خیلی ممنونم
311
00:20:47,360 --> 00:20:49,360
واقعا که
312
00:20:54,560 --> 00:20:57,230
(اطلاعیه‌ی منابع انسانی)
(تغییرات پرسنلی و بازسازی ساختار سازمانی)
313
00:21:02,020 --> 00:21:03,720
(تغییرات پرسنلی)
314
00:21:03,720 --> 00:21:07,060
(گونگ اون ته، معاون مدیر استراتژی فروش)
315
00:21:16,570 --> 00:21:20,000
تبریک میگم آقای گونگ
316
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
،آقای یانگ
317
00:21:22,430 --> 00:21:23,870
تبریک میگم
318
00:21:23,870 --> 00:21:25,670
جان؟
319
00:21:26,400 --> 00:21:30,360
(یانگ جون هو، مدیر فروش)
320
00:21:56,960 --> 00:21:58,070
مبارکه، آقای اوه
321
00:21:58,070 --> 00:21:59,580
وای، نه
322
00:21:59,580 --> 00:22:03,960
ای بابا، منم از اونام که سرِ ترفیع
گرفتن، زیادی احساسی می‌شم
323
00:22:03,960 --> 00:22:05,550
وای-
خدای من-
324
00:22:05,550 --> 00:22:08,120
!تبریک میگم بهتون-
برای چی بهم تبریک می‌گین؟-
325
00:22:08,120 --> 00:22:10,430
از ته دل تبریک میگم بهتون-
نه، نه-
326
00:22:10,430 --> 00:22:11,900
مبارکه، معاون مدیر
327
00:22:11,900 --> 00:22:14,260
عه، ممنون-
مبارکتون باشه-
328
00:22:17,740 --> 00:22:19,630
،اعضای تیم 5 فروش
329
00:22:20,400 --> 00:22:22,930
ده دقیقه وقت دارین کارتون
رو جمع و جور کنین
330
00:22:32,310 --> 00:22:35,800
اوه، معاون گونگ، این دفعه بذار من
براتون یه نوشیدنی بریزم
331
00:22:35,800 --> 00:22:38,710
نه بابا، چرا شما به خودتون
زحمت بدین
332
00:22:38,710 --> 00:22:41,660
بیخیال یه نوشیدنی درست
...می‌کنم براتون در حد
333
00:22:41,660 --> 00:22:43,600
عه، چی شد؟
همه چیزهای سردمون تموم شده
334
00:22:43,600 --> 00:22:44,880
من می‌رم یکم می‌خرم سرپرست یانگ
335
00:22:44,880 --> 00:22:46,700
جی هه، تو گوشت
رو گریل کن
336
00:22:46,700 --> 00:22:48,520
چرا می‌خوای همه کارها رو
تنهایی انجام بدی؟
337
00:22:48,520 --> 00:22:50,070
گی ته، داری چیکار
می‌کنی؟
338
00:22:50,070 --> 00:22:52,340
جناب سرپرست، این رو تموم کنم
می‌رم و میارمشون
339
00:22:52,340 --> 00:22:53,410
من انجامش میدم، سرپرست
340
00:22:53,410 --> 00:22:55,650
،اوه، خانوم سرپرست، لطفا بشینین
تموم شد، حله
341
00:22:55,650 --> 00:22:58,050
،اون دستیاره
سرپرست اینجاست
342
00:22:58,050 --> 00:23:00,350
اوا، شرمنده، جناب سرپرست
343
00:23:00,350 --> 00:23:02,740
!ای بابا، بیخیال
344
00:23:02,740 --> 00:23:05,130
!معاون، بیخیال
345
00:23:16,650 --> 00:23:18,700
بفرمایین، این رو بخورین، برای
معده خوبه
346
00:23:18,700 --> 00:23:21,460
(مکمل سلامت معده)
347
00:23:27,960 --> 00:23:30,880
بعد از این همه سالی که توی این شرکت کار کردم
،گمونم حق یه همچین روزی رو داشته باشم
348
00:23:30,880 --> 00:23:33,490
واقعاً هیچ روزی نیست که
همه‌چیز فقط خوب پیش بره
349
00:23:33,490 --> 00:23:35,150
دقیقا
350
00:23:35,150 --> 00:23:37,410
تیممون واقعا گل کاشت، مگه نه؟
351
00:23:37,410 --> 00:23:39,200
...خب، همه‌اش به خاطر
352
00:23:40,260 --> 00:23:41,450
شماست، جناب سرپرست
353
00:23:41,450 --> 00:23:44,550
اوه، بیخیال، همه‌اش به
لطف شماست، جناب معاون
354
00:23:44,550 --> 00:23:48,200
وای، خیلی خنده‌داره که داریم
اینطوری صحبت می‌کنیم
355
00:23:49,520 --> 00:23:55,180
به نظرم همه‌اش جون اون روز از
دستم عصبانی شدین اتفاق افتاد
356
00:23:55,180 --> 00:23:59,960
الان که بهش فکر می‌کنم
موفقیت تیممون هم از اونموقع شروع شد
357
00:23:59,960 --> 00:24:03,880
اگه اون روز از دستم عصبانی نمی‌شدین
358
00:24:03,880 --> 00:24:06,130
،و ازش سرسری می‌گذشتین
359
00:24:06,130 --> 00:24:08,920
فکر نکنم الان اینجا می‌بودیم
360
00:24:08,920 --> 00:24:11,760
ممنونم که از دستم عصبانی شدین
361
00:24:18,150 --> 00:24:20,120
،راستی
362
00:24:20,120 --> 00:24:22,420
جی هه چی میشه؟
363
00:24:22,420 --> 00:24:24,520
،نتایج تیم ما خوبن
364
00:24:24,520 --> 00:24:27,760
و ارزیابی سرپرست تیمش
هم باید خوب باشه
365
00:24:27,760 --> 00:24:29,360
ولی من هنوز نگرانم
366
00:24:29,360 --> 00:24:32,760
،من با بقیه سرپرست‌ها صحبت کردم
367
00:24:32,760 --> 00:24:34,400
اما نمی‌دونم چطور پیش می‌ره
368
00:24:34,400 --> 00:24:36,500
اوه، حاضره، بفرمایین
369
00:24:37,780 --> 00:24:40,940
هر کاری از دستمون برمی‌اومد انجام
دادیم، پس فقط باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
370
00:24:40,940 --> 00:24:42,900
کمکی از دستمون برنمیاد؟
371
00:24:42,900 --> 00:24:45,230
هرکاری می‌کنم، خیالم راحت نمی‌شه
372
00:25:04,520 --> 00:25:06,440
خسته نباشین
373
00:25:06,440 --> 00:25:10,860
چرا اومدین اینجا؟-
باید یه نفر رو اینجا بببینم-
374
00:25:10,860 --> 00:25:13,560
نمی‌تونین همینطوری سرتون رو
بندازین پایین و برین تو
375
00:25:26,140 --> 00:25:28,860
بله، دفتر مدیر اجرایی، بفرمایید
376
00:25:28,860 --> 00:25:30,060
بله
377
00:25:30,060 --> 00:25:31,930
صبر کنین، چی؟
378
00:25:36,140 --> 00:25:37,900
...از دست این مرد
379
00:25:40,720 --> 00:25:43,930
مدیرعامل؟-
چه خبره؟ چرا مشغول کاری؟-
380
00:25:43,930 --> 00:25:46,400
خب ساعت کاریه دیگه، باید چیکار کنم پس؟
381
00:25:46,400 --> 00:25:51,060
می‌تونستی ضربه‌های کوتاه گلفت رو تمرین
کنی، اون‌طوری حداقل اومدنم بی‌فایده نبود
382
00:25:51,060 --> 00:25:54,330
چون ممکن بود بیاین
کنارش گذاشتم
383
00:25:54,330 --> 00:25:55,800
یه فنجون قهوه برام بیار
384
00:25:55,800 --> 00:25:57,560
چشم حتما، چه نوع قهوه‌ای می‌پسندین؟
385
00:25:57,560 --> 00:26:00,220
یِرگاچِفِ اتیوپی
386
00:26:00,220 --> 00:26:01,430
یه قهوه فوری براشون درست کنین
387
00:26:01,430 --> 00:26:03,220
چشم، قربان
388
00:26:04,640 --> 00:26:07,020
چی شده که سرزده اومدین اینجا؟
389
00:26:07,020 --> 00:26:09,590
چرا باید قبل از اومدن به شرکت خودم خبر بدم؟
390
00:26:09,590 --> 00:26:11,820
باعث میشه مضطرب شم
391
00:26:11,820 --> 00:26:12,950
منطقیه
392
00:26:12,950 --> 00:26:14,720
بله
393
00:26:15,400 --> 00:26:17,430
تغییرات نیروها رو دیدیم
394
00:26:17,430 --> 00:26:19,590
،بخش فروش 2 یه مشکلی داشت
395
00:26:19,590 --> 00:26:21,240
،و وضعیت سفارش مانتوا هم بود
396
00:26:21,240 --> 00:26:23,480
به همین خاطر، با بازسازی ساختار
شرکت، تغییرات لازم رو انجام دادم
397
00:26:23,480 --> 00:26:26,210
شرکت‌ها واقعاً یه چیز دیگه‌ان، نه؟
398
00:26:26,210 --> 00:26:30,740
درست وقتی فکر می‌کنی همه‌چیز عالیه و
،لازم نیست به چیزی دست بزنی
399
00:26:30,740 --> 00:26:33,490
یه مشکلی پیش میاد
400
00:26:33,490 --> 00:26:34,640
به خاطر اینه که آدم‌ها اداره‌شون می‌کنن
401
00:26:34,640 --> 00:26:37,200
،آره، ولی خب
402
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
وقتی فکر می‌کنی همه‌چیز تموم شده
،و دیگه راه برگشتی نیست
403
00:26:39,760 --> 00:26:43,720
به یه شکلی، به یه طریقی، همه‌چیز
درست میشه
404
00:26:43,720 --> 00:26:45,100
به خاطر اینه که آدم‌ها اداره‌شون می‌کنن
405
00:26:45,100 --> 00:26:47,160
درسته
406
00:26:47,860 --> 00:26:50,980
راستی، این سرپرست گونگ
کارش خوبه؟
407
00:26:50,980 --> 00:26:52,930
از نزدیک زیر نظر دارمش
408
00:26:52,930 --> 00:26:56,430
می‌خوام ببینمش، بفرستینش بیاد بالا
409
00:26:59,640 --> 00:27:01,530
!گونگ اون ته-
بله؟-
410
00:27:01,530 --> 00:27:02,740
مدیرعامل می‌خواد ببینتت
411
00:27:02,740 --> 00:27:05,260
جان؟-
مدیرعامل می‌خواد ببینتت، سریع راه بیفت-
412
00:27:05,260 --> 00:27:07,030
اوه، چشم، قربان
413
00:27:11,130 --> 00:27:13,960
ولی مدیرعامل چرا می‌خوان من رو ببینه؟
414
00:27:14,590 --> 00:27:16,940
من از کجا بدونم؟
415
00:27:16,940 --> 00:27:19,360
چیه، استرس داری؟
416
00:27:19,360 --> 00:27:23,060
نه، ولی انگار شما استرس دارین
417
00:27:25,240 --> 00:27:27,180
تا حالا مدیرعامل رو دیدی؟
418
00:27:27,180 --> 00:27:30,020
نه، فقط تو مهمونی سال نو از دور دیدمشون
419
00:27:30,020 --> 00:27:31,840
هیچوقت نمیان دفتر، مگه نه؟
420
00:27:31,840 --> 00:27:33,560
آره، منم اینطور شنیدم
421
00:27:33,560 --> 00:27:38,160
تا حالا ندیده بودم بدون اطلاع قبلی
سر و کله‌اش پیدا بشه و کسی رو احضار کنه
422
00:27:38,820 --> 00:27:40,620
اولین باره
423
00:27:43,840 --> 00:27:47,200
تا حالا ملاقاتشون کردین، قربان؟
424
00:27:49,730 --> 00:27:51,900
یه بار، توی جلسه راهبردی
کسب و کارهای معاف از مالیات
425
00:27:51,900 --> 00:27:53,760
چه جور آدمی بودن؟
426
00:27:55,920 --> 00:27:59,540
اولش به نظرم یکم شلخته و بی‌قید بودن
427
00:27:59,540 --> 00:28:03,010
اما هر چی جلسه جلوتر رفت فهمیدم
428
00:28:03,010 --> 00:28:06,260
مردی نیست که اصلا بتونم قضاوتش کنم
429
00:28:09,240 --> 00:28:12,720
آروم باش، به هر حال که کارت تمومه
430
00:28:12,720 --> 00:28:14,930
درها باز می‌شوند
431
00:28:18,180 --> 00:28:20,060
برو
432
00:28:41,380 --> 00:28:42,970
خودشه؟
433
00:28:42,970 --> 00:28:45,180
بله قربان-
بله-
434
00:28:45,180 --> 00:28:47,020
بیا تو
435
00:28:49,080 --> 00:28:50,840
از این طرف
436
00:28:50,840 --> 00:28:52,760
آه، بله، قربان
437
00:29:07,180 --> 00:29:09,590
!جوون خوشتیپی هستی‌ها
438
00:29:09,590 --> 00:29:12,420
ممنونم قربان
439
00:29:12,420 --> 00:29:14,460
شنیدم خیلی زحمت کشیدی
440
00:29:14,460 --> 00:29:16,580
به خاطر ترفیعت به معاونت تبریک میگم
441
00:29:16,580 --> 00:29:18,770
ممنونم قربان
442
00:29:18,770 --> 00:29:23,030
می‌دونی که زیاد نمیام دفتر دیگه؟
443
00:29:25,000 --> 00:29:28,020
شنیدم بیرون دفتر کارهای مهم‌تری دارین
444
00:29:28,020 --> 00:29:30,990
اوه، چه زبون‌باز
445
00:29:30,990 --> 00:29:33,670
نه والا فقط خوش می‌گذروندم
446
00:29:33,670 --> 00:29:38,330
نیومدم اینجا چون از خوشگذرونی
حوصله‌ام سر رفته بود
447
00:29:38,330 --> 00:29:41,850
می‌خواستم بهت یه کادو بدم، آقای گونگ
448
00:29:41,850 --> 00:29:44,680
تا جایی که شنیدم، لیاقتش رو داری
449
00:29:44,680 --> 00:29:48,530
برای هدیه ترفیعت یه چیزی انتخاب کن
450
00:29:48,530 --> 00:29:50,920
چه هدیه‌ای مد نظرتونه، قربان؟
451
00:29:50,920 --> 00:29:53,960
هر چیزی که در حیطه اختیار من باشه
452
00:30:24,060 --> 00:30:25,970
آقای گونگ
453
00:30:27,170 --> 00:30:29,130
برای چی صداتون کرده بودن؟
454
00:30:31,570 --> 00:30:34,040
بگو دیگه. هر چی که باشه
455
00:30:34,040 --> 00:30:36,340
واقعا هر چیزی باشه مشکلی نیست
456
00:30:36,340 --> 00:30:38,800
مطمئنین قربان؟
457
00:30:43,840 --> 00:30:45,640
قربان
458
00:30:45,640 --> 00:30:50,100
ما یه کارمند قراردادی به اسم لی جی هه داریم
459
00:30:50,100 --> 00:30:52,380
اگه واقعا بتونم
460
00:30:52,380 --> 00:30:54,550
خودم کادوم رو انتخاب کنم
461
00:30:54,550 --> 00:30:57,900
می‌خوام اون رو کارمند رسمی بکنم
462
00:31:00,510 --> 00:31:04,780
این خانوم لی جی هه توی کارشم خوبه؟
463
00:31:04,780 --> 00:31:10,360
بله قربان. ایشون نقش بزرگی توی
بستن قرارداد مانتوا داشتن
464
00:31:12,310 --> 00:31:15,200
پس تو کارش خوبه؟
465
00:31:16,970 --> 00:31:18,940
حیف شد
466
00:31:20,900 --> 00:31:25,980
کسی که انقدر خوب باشه
بدون درخواست تو هم کارمند رسمی می‌شد
467
00:31:25,980 --> 00:31:29,230
قربان-
صبر کن-
468
00:31:30,660 --> 00:31:32,320
آقای گونگ، خوب گوش کن
469
00:31:32,320 --> 00:31:33,560
بله قربان
470
00:31:33,560 --> 00:31:35,440
...می‌خوام
471
00:31:36,210 --> 00:31:38,500
اون کارمند رو اخراج کنم
472
00:31:48,710 --> 00:31:52,830
(منابع انسانی، اعلامیه فسخ قرارداد)
473
00:31:57,200 --> 00:32:04,160
(اعلامیه فسخ قرارداد، لی جی هه)
474
00:32:06,100 --> 00:32:08,900
یعنی چی؟
475
00:32:09,500 --> 00:32:13,490
بهت اختیار دادم، آقای گونگ
476
00:32:13,490 --> 00:32:17,500
اولین وظیفه‌ات به عنوان معاون بود
477
00:32:17,500 --> 00:32:19,460
می‌تونستی ازش استفاده کنی
478
00:32:19,460 --> 00:32:22,140
که سیاست‌های ناعادلانه رو تغییر بدی
479
00:32:22,140 --> 00:32:24,190
یا ساختار سازمانی رو اصلاح کنی
480
00:32:24,190 --> 00:32:27,770
یا می‌تونستی به بخش فروش
اختیاری بدی که خودش به مسائلی
481
00:32:27,770 --> 00:32:31,400
که نیاز به تایید
بخش مالی و حقوقی داشت رسیدگی کنه
482
00:32:31,400 --> 00:32:37,640
ولی تنها کاری که با اختیاری که داشتی کردی
این بود که یه کارمند قراردادی رو رسمی کنی؟
483
00:32:37,640 --> 00:32:42,510
خب، فکر کردم حضورش برای شرکت ضروریه
484
00:32:42,510 --> 00:32:43,860
خب، پس
485
00:32:43,860 --> 00:32:48,930
باید از جایگاهت استفاده می‌کردی که سیستم
منابع انسانی رو تغییر بدی که بتونی این‌کار رو بکنی
486
00:32:48,930 --> 00:32:53,560
یه مدیر باید اینطوری فکر کنه
487
00:32:54,480 --> 00:33:00,660
ای بابا. این‌بار هدیه من به تو اینه که
488
00:33:00,660 --> 00:33:02,670
همین شخص، لی جی هه، اخراج میشه
489
00:33:02,670 --> 00:33:06,830
امیدارم این هدیه یه چیزی بهت یاد بده
490
00:33:18,880 --> 00:33:21,410
...متاسفم، من
491
00:33:21,410 --> 00:33:22,910
نباید مطرحش می‌کردم
492
00:33:22,910 --> 00:33:25,700
نه متاسف نباشین آقای گونگ، من مشکلی ندارم
493
00:33:25,700 --> 00:33:27,300
چه طور ممکنه مشکلی نباشه؟
494
00:33:27,300 --> 00:33:29,260
ما هم به خاطرش ناراحتیم
495
00:33:34,760 --> 00:33:37,440
آقای گونگ، این رو یادتونه؟
496
00:33:37,440 --> 00:33:38,850
این چیه؟
497
00:33:38,850 --> 00:33:44,460
این‌ها مطالبیه که وقتی
خانم جانگ تازه بهمون ملحق شدن، آماده کردم
498
00:33:45,830 --> 00:33:50,180
شما ریختینش روی فلش و دادینش به من
499
00:33:50,180 --> 00:33:51,990
گفتین هر چی هم که شد
500
00:33:51,990 --> 00:33:56,660
گفتین هر اتفاقی هم که بیفته، ارزش من به
عنوان کسی که درستشون کرده، تغییری نمیکنه
501
00:33:57,810 --> 00:34:00,190
به خاطر همینم واقعا مشکلی ندارم
502
00:34:00,190 --> 00:34:02,330
یه سال به عنوان کارمند
قراردادی هونگ‌سونگ بودن
503
00:34:02,330 --> 00:34:06,440
تجربه خیلی زیادیه که شرکت‌های
دیگه قدرم رو بدونن
504
00:34:06,440 --> 00:34:08,360
و
505
00:34:09,010 --> 00:34:13,100
به نظرم یه زمان عالی رو
با یه تیم عالی گذروندم
506
00:34:13,100 --> 00:34:16,730
،پس لطفا اینطوری نکنین
من واقعا مشکلی ندارم
507
00:34:18,220 --> 00:34:22,560
خب بعد از یک سال کار توی هونگ‌سونگ
چیزی نداری که ازش خجالت بکشی
508
00:34:22,560 --> 00:34:23,630
همینطوره
509
00:34:23,630 --> 00:34:26,160
جی هه، هر کاری که بکنی موفق میشی
510
00:34:26,160 --> 00:34:29,780
چه کار پاره‌وقت بکنی چه بری خارج از کشور
511
00:34:29,780 --> 00:34:30,810
درسته، آقای گونگ؟
512
00:34:30,810 --> 00:34:32,490
دقیقا همینطوره
513
00:34:32,490 --> 00:34:34,300
حالا که حرفش شد
514
00:34:34,990 --> 00:34:39,060
تا حالا به کار کردن خارج از کشور فکر کردی؟
515
00:34:40,840 --> 00:34:44,010
چی؟ کار کردن توی خارج از کشور؟
516
00:34:44,010 --> 00:34:47,160
مانتوا چطوره؟
517
00:34:49,220 --> 00:34:51,620
مانتوا؟
518
00:34:51,620 --> 00:34:53,600
راه دیگه‌ای نیست؟
519
00:34:55,100 --> 00:34:59,330
مطمئنم جی هه رسمی میشه
520
00:34:59,330 --> 00:35:01,780
ولی اگه نشه
521
00:35:01,780 --> 00:35:04,350
چطوره بفرستیمش مانتوا؟
522
00:35:04,350 --> 00:35:05,580
مانتوا؟
523
00:35:05,580 --> 00:35:08,700
...آره، بی‌دلیل اون رو
524
00:35:08,700 --> 00:35:11,270
مسئول رسیدگی به مانتوا نکردمش
525
00:35:11,270 --> 00:35:14,400
مانتوا قراره کالاهای بیشتری به کره بفرسته
526
00:35:14,400 --> 00:35:16,780
پس احتمالا یه نیروی اختصاصی
برای رسیدگی بهش نیاز دارن
527
00:35:16,780 --> 00:35:18,640
نظرت چیه؟
528
00:35:18,640 --> 00:35:20,530
آقای گونگ
529
00:35:21,270 --> 00:35:22,990
خیلی یهویی بود، نه؟
530
00:35:22,990 --> 00:35:25,800
فقط بهش فکر کن و بهم خبر بده
531
00:35:25,800 --> 00:35:30,410
ولی مانتوا اصلا من رو می‌خواد؟
532
00:35:30,410 --> 00:35:33,130
فقط به این فکر کن
که خودت دوست داری یا نه
533
00:35:34,060 --> 00:35:36,630
،اگه مایل باشی
534
00:35:38,290 --> 00:35:40,160
آقای اسپونزا گفت
535
00:35:41,280 --> 00:35:43,460
که قدمت روی چشمه
536
00:35:45,750 --> 00:35:48,560
!آقای گونگ
537
00:35:52,570 --> 00:35:54,120
دوباره داری گریه می‌کنی؟
538
00:35:54,120 --> 00:35:57,760
چیه؟ چرا وقتی ناراحتی گریه نمی‌کنی
ولی وقتی خوشحالی گریه می‌کنی؟
539
00:35:57,760 --> 00:36:01,300
گریه نکن-
خیلی بدجنسین-
540
00:36:02,260 --> 00:36:06,230
پس نازت رو کشیدن باعث شده
حالا بزنی توی سر و کله‌ی مردم؟
541
00:36:07,350 --> 00:36:12,160
بیاین یکم تنهاش بذاریم
542
00:36:13,030 --> 00:36:16,120
برو تا جون داری گریه کن-
شماها دارین کجا می‌رین؟-
543
00:36:16,120 --> 00:36:18,490
!صبر کنین منم بیام
544
00:36:18,490 --> 00:36:22,530
جی هه شی داره می‌ره مانتوا؟
545
00:36:22,530 --> 00:36:23,870
خوشبختانه انگار از این بابت خیلی خوشحاله
546
00:36:23,870 --> 00:36:27,340
عالیه. اونجا شرکت خیلی بزرگ‌تریه
547
00:36:27,340 --> 00:36:29,700
تازه، ایتالیایی رو هم
خیلی روون صحبت می‌کنه
548
00:36:29,700 --> 00:36:31,930
درسته-
راحت اونجا جا می‌افته، مگه نه؟-
549
00:36:31,930 --> 00:36:33,730
معلومه
550
00:36:33,730 --> 00:36:37,080
دیگه نگرانی نداره که
خودش از پس کارهاش برمیاد
551
00:36:37,080 --> 00:36:39,200
اینطور فکر می‌کنی؟-
آره-
552
00:36:42,710 --> 00:36:44,360
،هی
553
00:36:44,360 --> 00:36:48,050
فکر نمی‌کنی آدم‌ها عوض شدن؟
554
00:36:48,050 --> 00:36:50,370
چرا؟ چی عوض شده؟
555
00:36:50,370 --> 00:36:55,740
خب، نمی‌تونم با اطمینان بگم عوض شدی
556
00:36:55,740 --> 00:36:58,330
ولی نمی‌تونم هم بگم که عوض نشدی
557
00:37:01,280 --> 00:37:04,310
نمی‌دونم والا
558
00:37:04,310 --> 00:37:06,400
تا حالا بهت گفته بودم؟
559
00:37:06,400 --> 00:37:07,520
چی رو؟
560
00:37:07,520 --> 00:37:10,930
سر قضیه‌ی یو جی هیون
،و ماجرای سی‌جی‌ام
561
00:37:11,560 --> 00:37:13,530
...بهت گفته بودم
562
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
که ممنونم؟
563
00:37:17,390 --> 00:37:19,270
از من ممنونی؟
564
00:37:19,270 --> 00:37:20,970
تو؟
565
00:37:20,970 --> 00:37:22,900
گفته بودی؟
566
00:37:26,360 --> 00:37:28,160
فکر کنم نگفتم
567
00:37:31,630 --> 00:37:33,460
ممنون
568
00:37:38,360 --> 00:37:40,280
من دیگه می‌رم
569
00:37:47,100 --> 00:37:48,960
عوض شدی
570
00:38:55,630 --> 00:39:00,330
(روتین روزانه)
571
00:39:03,580 --> 00:39:05,330
اوه
572
00:39:08,620 --> 00:39:10,970
قهوه‌ی امروز یکم اسیدیته داره
573
00:39:10,970 --> 00:39:12,810
عالیه
574
00:39:13,670 --> 00:39:15,140
،خب، جناب
575
00:39:15,140 --> 00:39:18,250
اون بسته‌ی اسپرسویی که دفعه‌ی
قبل با خودمون بردیم رو یادتونه؟
576
00:39:18,250 --> 00:39:20,720
آره، یادمه
577
00:39:20,720 --> 00:39:24,940
،کسی که نوشیدش گفت
578
00:39:24,940 --> 00:39:28,660
"این قهوه برای کس دیگه‌ای درست نشده"
579
00:39:28,660 --> 00:39:30,770
عجب حرفی واقعا
580
00:39:30,770 --> 00:39:35,510
چون می‌دونی، قهوه بازتاب
کسیه که درستش می‌کنه
581
00:39:35,510 --> 00:39:38,320
چه جالب. دقیقا همین رو گفت
582
00:39:38,320 --> 00:39:41,890
من واقعا قهوه رو برای بقیه درست می‌کنم
583
00:39:41,890 --> 00:39:47,430
ولی از دیدن اینکه کسی از قهوه‌ای که درست کردم لذت
می‌بره خوشم میاد، پس در نهایت برای خودمم هست
584
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
خب، جناب
585
00:39:54,200 --> 00:39:57,500
...شاید سوالم یکم یهویی باشه
586
00:39:59,410 --> 00:40:01,460
...ولی شما احیانا
587
00:40:02,060 --> 00:40:04,060
...من احیانا
588
00:40:05,700 --> 00:40:08,120
لاتاری بردم؟
589
00:40:08,120 --> 00:40:10,260
بردین، درسته؟
590
00:40:10,260 --> 00:40:12,340
اینقدر تابلوئه؟
591
00:40:12,340 --> 00:40:15,190
نمی‌دونم چطور، ولی یه حسی بهم می‌گفت
592
00:40:15,190 --> 00:40:17,920
مگه نه؟ منم حس کردم
593
00:40:17,920 --> 00:40:19,960
پس می‌دونستین
594
00:40:21,040 --> 00:40:24,100
خب، این همه پول توی
بانک داشتن چه حسی داره؟
595
00:40:25,230 --> 00:40:27,010
نمی‌دونم
596
00:40:29,600 --> 00:40:32,030
،حتی یه قرونش رو هم خرج نکردم
597
00:40:33,070 --> 00:40:37,160
ولی بهم نشون داد که هنوز
خیلی چیزها می‌تونن تغییر کنن
598
00:40:38,430 --> 00:40:41,080
،البته
599
00:40:41,080 --> 00:40:43,160
...شاید حتی
600
00:40:44,300 --> 00:40:47,340
بدون اون پول هم، می‌تونستم
همینطوری زندگی کنم
601
00:40:48,620 --> 00:40:52,660
فکر می‌کردم هیچ چیزی تغییر نکرده
،ولی حالا که به گذشته نگاه می‌کنم
602
00:40:54,420 --> 00:40:56,730
می‌بینم همه‌چیز تغییر کرده
603
00:40:57,610 --> 00:40:59,460
فکر کنم همینطوره
604
00:41:00,420 --> 00:41:03,160
درست مثل طعم قهوه
که هر روز تغییر می‌کنه
605
00:41:04,480 --> 00:41:06,600
روز خوبی داشته باشی
606
00:41:07,910 --> 00:41:08,960
شما هم همینطور
607
00:41:08,960 --> 00:41:11,270
ممنون، فردا می‌بینمت
608
00:41:11,270 --> 00:41:12,310
فردا می‌بینمتون
609
00:41:12,310 --> 00:41:17,060
(روتین روزانه)
610
00:41:24,160 --> 00:41:27,280
،من هنوز همون آدم دیروزم
611
00:41:27,280 --> 00:41:30,100
و دارم روزی رو می‌گذرونم
که قراره مثل فردا باشه
612
00:41:31,280 --> 00:41:36,460
،و دقیقا همینطوری، زمان حتی امروز هم
با بی‌خیالی به راه خودش ادامه میده
613
00:41:37,460 --> 00:41:43,000
Faji, Masoumeh, Nazaninrjb, Atena, Sarina, Ramona :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
614
00:42:03,270 --> 00:42:05,330
درها بسته می‌شوند
615
00:42:08,200 --> 00:42:10,160
درها باز می‌شوند
616
00:42:10,160 --> 00:42:12,110
یا خدا
617
00:42:12,110 --> 00:42:15,430
اومدین؟-
واقعا فکر می‌کردم من اولین نفرم-
618
00:42:16,400 --> 00:42:17,880
صبح به‌خیر، صبح به‌خیر
619
00:42:17,880 --> 00:42:19,070
!دستیار جانگ
620
00:42:19,070 --> 00:42:20,420
همه زود اومدین
621
00:42:20,420 --> 00:42:21,900
معلومه
622
00:42:21,900 --> 00:42:23,200
عه صبح به‌خیر-
صبح به‌خیر-
623
00:42:23,200 --> 00:42:26,340
صبح به‌خیر-
به‌به، چه همه سر وقت اومدن-
624
00:42:26,340 --> 00:42:28,470
چه خبره؟ چرا شما دوتا با هم اومدین؟
625
00:42:28,470 --> 00:42:30,300
...اوه
626
00:42:31,950 --> 00:42:34,100
درها بسته می‌شوند
627
00:43:04,560 --> 00:43:05,630
سلام
628
00:43:05,630 --> 00:43:09,530
،تاریخ قرعه‌کشی، ۲۲ آگوست)
(جایگاه اول، تبریک می‌گیم
629
00:43:15,190 --> 00:43:18,110
شرمنده، دستگاه کارتخوانمون کار نمیکنه
630
00:43:19,790 --> 00:43:21,410
خوشبختانه پول نقد دارم
631
00:43:21,410 --> 00:43:23,900
خیلی‌خب، ده هزار وون دریافت شد
632
00:43:26,140 --> 00:43:27,830
ولی پول خُرد ندارین، درسته؟
633
00:43:27,830 --> 00:43:29,760
بله، درست می‌گین
634
00:43:32,830 --> 00:43:34,800
حالا چیکار کنیم؟
635
00:43:40,000 --> 00:43:45,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
636
00:43:45,030 --> 00:43:55,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.