1 00:00:09,400 --> 00:00:10,520 ‫همیشه آدم‌هایی رو تحسین کردم... 2 00:00:10,560 --> 00:00:12,280 ‫که کل زندگیشون رو وقف یه کار می‌کنن... 3 00:00:12,320 --> 00:00:13,840 ‫و در جستجوی بی‌نقص بودن هستن... 4 00:00:13,880 --> 00:00:16,720 ‫تا اینکه یک روزی کاملا به دستش میارن. 5 00:00:17,120 --> 00:00:18,760 ‫بعد یک روز متوجه شدم... 6 00:00:18,800 --> 00:00:21,960 ‫که این واسه تهیه‌کننده‌ها جواب نمی‌ده. 7 00:00:22,000 --> 00:00:24,600 ‫استعداد و سبک کافی نیست. 8 00:00:24,640 --> 00:00:25,640 ‫ما باید تعادل بین... 9 00:00:25,760 --> 00:00:28,200 ‫محبوبیت و هنر واقعی رو حفظ کنیم. 10 00:00:28,240 --> 00:00:30,040 ‫اون موقع بود که فهمیدم... 11 00:00:30,080 --> 00:00:31,640 ‫باید کاری که ازش متنفری رو انجام بدی... 12 00:00:31,680 --> 00:00:33,240 ‫که بتونی کاری که دوست داری رو ادامه بدی. 13 00:00:33,280 --> 00:00:35,080 ‫رئیس، می‌خوری؟ 14 00:00:35,120 --> 00:00:36,320 ‫مرسی. یکم ماهی کباب کردم. ‫شما بخورید. 15 00:00:36,440 --> 00:00:38,040 ‫- شغل تهیه‌کننده اینه. ‫- باشه سری بعد. 16 00:00:38,480 --> 00:00:41,480 ‫«تهیه‌کننده‌ی آلبوم سال»... 17 00:00:41,720 --> 00:00:42,920 ‫لیست نامزدها بدین صورته. 18 00:00:43,800 --> 00:00:46,080 ‫ژو تیانران، «ساکت» 19 00:00:47,080 --> 00:00:50,520 ‫لی شیایون، «تو مرا کامل می‌کنی». 20 00:00:51,360 --> 00:00:53,880 ‫لین جیانلیانگ، «دوباره آسیب دیدن». 21 00:00:54,640 --> 00:00:56,920 ‫ژائو شوان، «به صدای سرزمین گوش کن.» 22 00:00:57,800 --> 00:01:00,480 ‫وو پیزو، «گذشته‌ی فراموش‌شده.» 23 00:01:00,960 --> 00:01:02,480 ‫ببینیم... 24 00:01:02,520 --> 00:01:04,040 ‫و جایزه‌ی جی‌ام‌ای تعلق می‌گیره به... 25 00:01:05,480 --> 00:01:07,760 ‫نامزدها خیلی مضطرب به نظر می‌رسن. 26 00:01:07,880 --> 00:01:09,080 ‫بله درسته. 27 00:01:09,760 --> 00:01:11,600 ‫جایزه‌ی جی‌ام‌ای می‌رسه به... 28 00:01:12,520 --> 00:01:14,520 ‫وو پیزو. 29 00:01:17,480 --> 00:01:19,520 ‫وو پیزو، گذشته‌ی فراموش‌ شده. 30 00:01:19,560 --> 00:01:22,200 ‫از شرکت هیتو رکوردز. 31 00:01:25,760 --> 00:01:28,160 ‫سلام همگی. من چن یوجیه هستم. 32 00:01:30,920 --> 00:01:32,640 ‫پیزو در حال حاضر خارج از کشوره... 33 00:01:32,680 --> 00:01:34,040 ‫واسه همین نتونست بیاد. 34 00:01:34,080 --> 00:01:36,880 ‫خواست من از طرفش جایزه رو قبول کنم. 35 00:01:37,960 --> 00:01:39,360 ‫پیزو تهیه‌کننده‌ی منه و... 36 00:01:39,400 --> 00:01:41,560 ‫الگوی من در ابتدای این کار هم بوده. 37 00:01:41,600 --> 00:01:45,880 ‫من مفتخرم که این جایزه ‫رو از طرفش دریافت کنم. 38 00:01:53,320 --> 00:01:55,000 ‫ساختن موسیقی‌ای که قلب مردم رو لمس کنه... 39 00:01:55,040 --> 00:01:57,120 ‫رویای هر موزیسینه. 40 00:01:57,640 --> 00:01:59,240 ‫در دنیایی پر از سروصدا... 41 00:01:59,280 --> 00:02:02,480 ‫پاسخ ما این آلبومه. 42 00:02:02,600 --> 00:02:04,040 ‫[مراسم گلدن ملودی آواردز] 43 00:02:04,160 --> 00:02:06,560 ‫به لطف همگی در هیتو. 44 00:02:06,600 --> 00:02:08,760 ‫واقعا از حمایت شما ممنونیم. 45 00:02:13,320 --> 00:02:14,920 ‫من لیائو میائوجون هستم. 46 00:02:15,240 --> 00:02:17,400 ‫این اولین مصاحبه‌ی کاری ‫من از زمان فارغ‌التحصیل شدنه. 47 00:02:18,720 --> 00:02:21,520 ‫من عاشق موسیقی و نویسندگی خلاقانه هستم. 48 00:02:21,960 --> 00:02:24,400 ‫مدیر یه گروه دانشگاهی بودم... 49 00:02:24,440 --> 00:02:26,080 ‫رئیس باشگاه اخبارنویسی بودم. 50 00:02:26,120 --> 00:02:27,880 ‫این مقاله‌ایه که من در مورد... 51 00:02:27,920 --> 00:02:29,640 ‫خواننده یعنی چن یوجیه نوشتم. 52 00:02:30,040 --> 00:02:32,400 ‫من همیشه به نویسندگی علاقه داشتم. 53 00:02:32,640 --> 00:02:34,800 ‫واسه همین می‌خوام یه خبرنگار بشم. 54 00:02:34,840 --> 00:02:36,320 ‫طرفدار چن هستی؟ 55 00:02:36,360 --> 00:02:38,800 ‫آره. موسیقیش خیلی روحیه‌بخشه. 56 00:02:38,840 --> 00:02:41,400 ‫هر وقت که احساس ناراحتی ‫می‌کنم به آهنگ‌هاش گوش می‌کنم. 57 00:02:41,440 --> 00:02:43,400 ‫بهم توانایی ادامه دادن می‌دن. 58 00:02:43,440 --> 00:02:44,960 ‫[تو در آینده] 59 00:02:45,000 --> 00:02:48,040 ‫به نظرم آهنگ خوب می‌تونه به مردم قدرت بده. 60 00:02:48,800 --> 00:02:50,040 ‫موسیقی چن بود که... 61 00:02:50,080 --> 00:02:51,600 ‫بهم یاد داد هرگز تسلیم نشم. 62 00:02:51,920 --> 00:02:53,200 ‫کدوم آهنگ رو بیشتر از همه دوست داری؟ 63 00:02:53,240 --> 00:02:54,520 ‫«برای تو در آینده.» 64 00:02:57,560 --> 00:03:04,560 ‫♪ کورکورانه باور داشتم ♪ ‫♪ دنیا می‌تونه تغییر کنه... ♪ 65 00:03:06,440 --> 00:03:11,240 ‫♪ با جسارت طرحی از... ♪ 66 00:03:13,640 --> 00:03:15,240 ‫چیکار می‌کنی؟ 67 00:03:15,280 --> 00:03:17,640 ‫می‌خواستم عوضش کنم. 68 00:03:17,680 --> 00:03:19,080 ‫- یه چیزی اضافه کنم. ‫- توی میزان ۸.۸ هست. تو ۹ رو هم زدی. 69 00:03:19,120 --> 00:03:21,000 ‫آره. 70 00:03:21,040 --> 00:03:22,040 ‫- سلام. ‫- سلام میائو. 71 00:03:22,080 --> 00:03:23,760 ‫سلام بچه‌ها. نوشیدنی آوردم. 72 00:03:23,800 --> 00:03:24,920 ‫مرسی. 73 00:03:24,960 --> 00:03:26,000 ‫تمرین چطور پیش می‌ره؟ 74 00:03:26,120 --> 00:03:27,440 ‫درامر هی گند می‌زنه. 75 00:03:27,480 --> 00:03:29,040 ‫عه؟ مسخره‌بازی در نیارید. 76 00:03:29,080 --> 00:03:31,520 ‫داور امسال وو پیزوئه. 77 00:03:31,560 --> 00:03:33,120 ‫واسه برنده یه تک‌آهنگ ‫رو تهیه‌کنندگی می‌کنه. 78 00:03:33,160 --> 00:03:35,040 ‫حاضرید؟ 79 00:03:35,080 --> 00:03:36,400 ‫انقدر هم خفن نیست. 80 00:03:36,440 --> 00:03:37,760 ‫آهنگ‌هاش خیلی آبکین. 81 00:03:37,800 --> 00:03:40,000 ‫آبکی؟ طرف کلی جایزه برده. 82 00:03:40,040 --> 00:03:41,560 ‫بدویید برگردید سر تمرین. 83 00:03:41,760 --> 00:03:42,800 ‫وقتمون داره تموم می‌شه. 84 00:03:42,960 --> 00:03:45,280 ‫اگه بیشتر بمونیم پول اضافه ندارم که بدم. 85 00:03:45,320 --> 00:03:47,880 ‫آروم باش. رئیس یه ساعت دیگه بهمون داد. 86 00:03:47,920 --> 00:03:49,240 ‫ظاهرا تیان واقعا نظرش رو عوض کرده. 87 00:03:50,000 --> 00:03:51,200 ‫مرسی رئیس. 88 00:04:00,160 --> 00:04:04,560 ‫♪ آسمون بیرون پنجره خاکستریه. ♪ 89 00:04:04,600 --> 00:04:08,640 ‫♪ و تو خسته به نظر میای. ♪ 90 00:04:08,680 --> 00:04:12,440 ‫♪ روز به روز به دویدن ادامه می‌دی... ♪ 91 00:04:12,480 --> 00:04:16,520 ‫♪ ولی همچنان به جایی نمی‌رسی. ♪ 92 00:04:17,520 --> 00:04:27,520 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 93 00:04:33,560 --> 00:04:35,040 ‫ان‌سی‌سی‌یو آواردز، ما داریم میاییم! 94 00:04:36,560 --> 00:04:38,200 ‫گروه برنده اینجاست. 95 00:04:38,400 --> 00:04:40,160 ‫هواپیماهای کاغذی. 96 00:04:40,200 --> 00:04:41,360 ‫سلام من هاکر هستم. نوازنده‌ی بیس. 97 00:04:41,400 --> 00:04:43,600 ‫من دنی هستم. درامر. 98 00:04:43,640 --> 00:04:44,760 ‫چرا انقدر استرس داری؟ 99 00:04:44,800 --> 00:04:47,720 ‫من آوی هستم، قهرمان گیتارزن. 100 00:04:47,760 --> 00:04:50,080 ‫من نینگنینگ هستم، ‫بامزه‌ترین نوازنده‌ی کیبورد. 101 00:04:50,120 --> 00:04:52,040 ‫من قلب گروه هستم. 102 00:04:52,200 --> 00:04:53,800 ‫خواننده‌ی اصلی، تیان. 103 00:04:55,560 --> 00:04:57,720 ‫- برگرد. ‫- اونجا رو! 104 00:05:04,200 --> 00:05:05,280 ‫دستیار جدیده چی شد؟ 105 00:05:05,320 --> 00:05:06,320 ‫هنوز داریم می‌گردیم. 106 00:05:07,120 --> 00:05:08,200 ‫آدم مناسبی پیدا نشد؟ 107 00:05:08,240 --> 00:05:09,760 ‫نه، همه مناسبن. 108 00:05:10,080 --> 00:05:11,160 ‫فقط... 109 00:05:12,840 --> 00:05:13,960 ‫دیشب کی رفتی؟ 110 00:05:14,720 --> 00:05:16,360 ‫گاستروانتریت داشت. 111 00:05:16,840 --> 00:05:20,040 ‫فکر نکنم کسی بتونه از پس ‫کار کردن واسه تو بر بیاد. 112 00:05:23,600 --> 00:05:25,160 ‫واقعا انقدر عوضیم؟ 113 00:05:25,600 --> 00:05:28,120 ‫عوضی نیستی. بدتری. 114 00:05:28,160 --> 00:05:32,800 ‫[شیر آتش‌نشانی] 115 00:05:35,120 --> 00:05:36,720 ‫تهیه‌کننده اومد. 116 00:05:37,120 --> 00:05:38,120 ‫خوش اومدی. خوشحالم اومدی. 117 00:05:38,240 --> 00:05:40,160 ‫خیلی خوشحالم اومدی. بیا بشین. 118 00:05:40,720 --> 00:05:43,680 ‫به مراسم بزرگ سالانه‌ی... 119 00:05:43,720 --> 00:05:45,680 ‫ان‌سی‌سی‌یو آواردز خوش اومدید! 120 00:05:46,440 --> 00:05:47,720 ‫مرسی همگی. 121 00:05:47,760 --> 00:05:50,080 ‫امسال فقط بحث جایزه‌ها نیست. 122 00:05:50,440 --> 00:05:52,680 ‫داور اصلیمون همچنین... 123 00:05:52,720 --> 00:05:55,320 ‫یه گروه از شرکت‌کننده‌ها ‫رو انتخاب می‌کنه... 124 00:05:55,360 --> 00:05:57,880 ‫و براشون یه تک‌آهنگ تهیه‌ می‌کنه. 125 00:05:57,920 --> 00:05:59,040 ‫وای، عالیه! 126 00:05:59,360 --> 00:06:00,800 ‫همینطوره. 127 00:06:00,840 --> 00:06:03,960 ‫بیایید با خوشامدگویی به ‫گروه اول شروع کنیم... 128 00:06:04,080 --> 00:06:05,880 ‫«حس تابستونی». 129 00:06:45,840 --> 00:06:48,280 ‫آقای وو خیلی خسته به نظر میاد. 130 00:06:49,600 --> 00:06:52,880 ‫خب واسه اینکه آماده بشه... 131 00:06:52,920 --> 00:06:54,880 ‫تک‌تک دموها رو گوش کرده. 132 00:06:54,920 --> 00:06:56,400 ‫و کلی هم کار داشته. 133 00:06:56,440 --> 00:06:58,120 ‫واسه همین یکم خسته است. 134 00:06:58,160 --> 00:06:59,560 ‫ولی کارش حرفه‌ایه. 135 00:06:59,600 --> 00:07:01,200 ‫چند عادت ناخودآگاه داره. 136 00:07:01,240 --> 00:07:02,920 ‫اگه اخم کنه یا به گونه‌اش ضربه بزنه... 137 00:07:03,080 --> 00:07:04,120 ‫یا گردنش رو کش‌وقوس بده... 138 00:07:04,440 --> 00:07:05,880 ‫یعنی کوک درست نیست. 139 00:07:05,920 --> 00:07:07,400 ‫تهیه‌کننده‌ای که خیلی گوشش تیز باشه... 140 00:07:07,440 --> 00:07:09,480 ‫نسبت به کوک خیلی حساسه. 141 00:07:09,760 --> 00:07:11,040 ‫اگه به لبش ضربه بزنه... 142 00:07:11,080 --> 00:07:12,400 ‫یا هدفونش رو در بیاره... 143 00:07:12,440 --> 00:07:14,440 ‫یعنی گروه کاریزمای خوبی نداره. 144 00:07:18,520 --> 00:07:19,720 ‫چشم‌هاش رو بماله... 145 00:07:19,760 --> 00:07:22,040 ‫یعنی سبک کاری گروه... 146 00:07:22,080 --> 00:07:23,520 ‫از نظرش قدیمی شده. 147 00:07:27,320 --> 00:07:28,520 ‫حالا چی؟ 148 00:07:33,000 --> 00:07:34,440 ‫وقتی به موسیقی گوش می‌کنه.... 149 00:07:34,600 --> 00:07:37,400 ‫چشم‌هاش رو می‌بنده. 150 00:07:37,440 --> 00:07:38,520 ‫نمی‌خواد که جلوه‌های بصری... 151 00:07:38,560 --> 00:07:40,520 ‫روی قضاوتش تاثیر بذارن. 152 00:07:40,640 --> 00:07:42,000 ‫عادت خیلی خاصیه. 153 00:07:42,040 --> 00:07:43,920 ‫بله، بله. 154 00:07:43,960 --> 00:07:45,440 ‫قطعا خیلی حرفه‌ایه. 155 00:07:49,440 --> 00:07:50,720 ‫همه‌ی گروه‌ها عالین. 156 00:07:50,760 --> 00:07:52,440 ‫انتخاب کردن برنده بینشون سخته. 157 00:07:52,480 --> 00:07:53,720 ‫نه، اصلا سخت نیست. 158 00:07:53,760 --> 00:07:55,440 ‫من گروه بعدی رو پشت‌صحنه دیدم. 159 00:07:55,480 --> 00:07:56,520 ‫ظاهر خوبی داشتن. 160 00:07:56,560 --> 00:07:58,080 ‫اهل تایچونگ هستن. 161 00:07:58,120 --> 00:07:59,800 ‫انگار یه گروه راک هستن. 162 00:07:59,840 --> 00:08:01,240 ‫حالا بیایید بهشون خوشامد بگیم... 163 00:08:01,280 --> 00:08:03,400 ‫«پسران خوب»! 164 00:08:21,360 --> 00:08:25,640 ‫♪ آسمون بیرون پنجره خاکستریه. ♪ 165 00:08:25,680 --> 00:08:29,720 ‫♪ و تو خسته به نظر میای. ♪ 166 00:08:29,760 --> 00:08:34,040 ‫♪ روز به روز به دویدن ادامه می‌دی... ♪ 167 00:08:34,080 --> 00:08:38,480 ‫♪ ولی همچنان به جایی نمی‌رسی. ♪ 168 00:08:38,760 --> 00:08:45,760 ‫♪ کورکورانه باور داشتم ♪ ‫♪ دنیا می‌تونه تغییر کنه... ♪ 169 00:08:47,080 --> 00:08:50,160 ‫♪ با جسارت طرحی از... ♪ 170 00:08:50,200 --> 00:08:51,520 ‫هی بچه‌ها گوش کنید. 171 00:08:51,560 --> 00:08:53,160 ‫- چی رو؟ ‫- گوش کنید! 172 00:08:56,480 --> 00:08:57,960 ‫این آهنگ ما نیست؟ 173 00:08:58,360 --> 00:09:00,560 ‫- «عروسک روز آفتابی» هست! ‫- آهنگ ماست! 174 00:09:02,800 --> 00:09:05,600 ‫♪ حتی اگه خورشید فردا طلوع نکنه... ♪ 175 00:09:05,640 --> 00:09:09,440 ‫♪ زندگی ادامه داره و ما رشد می‌کنیم. ♪ 176 00:09:09,480 --> 00:09:11,280 ‫بگو چرا دارید آهنگ ما رو می‌خونید؟ 177 00:09:11,720 --> 00:09:13,000 ‫صبر کن، آروم باش. 178 00:09:13,040 --> 00:09:14,400 ‫خجالت بکش! 179 00:09:14,440 --> 00:09:16,480 ‫- آهنگ ما رو دزدیدن! ‫- آروم باش. 180 00:09:16,520 --> 00:09:17,640 ‫ما رو ببخشید. 181 00:09:17,680 --> 00:09:18,720 ‫این گروه آهنگ ما رو دزدیده. 182 00:09:18,760 --> 00:09:20,120 ‫ما «هواپیماهای کاغذی» هستیم... 183 00:09:20,160 --> 00:09:21,200 ‫و این آهنگ ماست. 184 00:09:21,240 --> 00:09:22,720 ‫ما چیزی رو ندزدیدیم، خب؟ 185 00:09:22,760 --> 00:09:24,000 ‫دزدیدین! 186 00:09:24,040 --> 00:09:26,120 ‫خب همگی آروم باشید! 187 00:09:26,480 --> 00:09:27,640 ‫آره، آروم باشید. 188 00:09:28,200 --> 00:09:29,360 ‫گندش بزنن! 189 00:09:29,400 --> 00:09:31,920 ‫کای تائوگی حتما توی ‫نمایش آخرمون حضور داشته. 190 00:09:31,960 --> 00:09:34,320 ‫وای، کل آهنگ رو دزدیدن! 191 00:09:34,360 --> 00:09:36,240 ‫چرا ما اینجا زندانی شدیم؟ 192 00:09:36,360 --> 00:09:38,320 ‫ما خودمون قربانی هستیم. 193 00:09:39,000 --> 00:09:42,200 ‫- مراسم عالی بود رئیس. ‫- خیلی ممنون. 194 00:09:42,240 --> 00:09:44,520 ‫گیاهخوار که باشی معلومه انقدر لاغر می‌شی. 195 00:09:45,160 --> 00:09:46,720 ‫باید حتما... 196 00:09:46,760 --> 00:09:48,280 ‫بورگینیون گوشت خانگی من رو امتحان کنی. 197 00:09:48,400 --> 00:09:49,720 ‫خیلی خوشمزه است، باور کن. 198 00:09:49,760 --> 00:09:52,120 ‫و خیلی هم سالمه. 199 00:09:52,160 --> 00:09:53,480 ‫بریم. 200 00:09:53,880 --> 00:09:55,280 ‫کارت داری؟ 201 00:09:55,760 --> 00:09:57,240 ‫ولی اسمم... 202 00:09:58,360 --> 00:09:59,720 ‫این استودیوی ماست. 203 00:10:00,120 --> 00:10:01,760 ‫هر وقت خواستی بیا. 204 00:10:01,800 --> 00:10:02,880 ‫باشه. 205 00:10:04,680 --> 00:10:05,720 ‫خداحافظ. 206 00:10:06,280 --> 00:10:07,880 ‫ما می‌ریم رئیس. خداحافظ. 207 00:10:08,000 --> 00:10:09,120 ‫ممنون. 208 00:10:09,160 --> 00:10:10,760 ‫مراقبت کنید آقای وو. 209 00:10:10,800 --> 00:10:12,600 ‫کارتون غیرقانونیه! 210 00:10:12,640 --> 00:10:15,560 ‫انقدر در رو نکوب تیان. 211 00:10:15,600 --> 00:10:17,520 ‫خب پس چه غلطی بکنم؟ 212 00:10:19,520 --> 00:10:21,680 ‫آهان، فهمیدم. 213 00:10:21,720 --> 00:10:23,640 ‫ما مدرک داریم تیان. 214 00:10:23,680 --> 00:10:25,520 ‫اون روز توی ساحل رو یادته؟ 215 00:10:25,560 --> 00:10:26,840 ‫تازه «عروسک روز آفتابی» رو نوشته بودی... 216 00:10:26,880 --> 00:10:28,160 ‫- و واسه من خوندیش! ‫- عروسک روز آفتابی! 217 00:10:28,200 --> 00:10:30,280 ‫آره! درسته! ضبطش کردم! 218 00:10:30,320 --> 00:10:31,440 ‫وای، چرا یادمون نبود؟ 219 00:10:31,480 --> 00:10:33,840 ‫بیا بریم بهشون بگیم. 220 00:10:33,960 --> 00:10:35,680 ‫باز کنید! چرا ما رو اینجا زندانی کردید؟ 221 00:10:35,880 --> 00:10:38,240 ‫از لحاظ قانونی نمی‌تونید ما رو زندانی کنید. 222 00:10:38,280 --> 00:10:39,280 ‫هی! 223 00:10:39,960 --> 00:10:41,480 ‫این در قفل نیست. 224 00:10:41,520 --> 00:10:42,520 ‫گندش بزنن. 225 00:10:43,680 --> 00:10:45,760 ‫عجب مراسم مسخره‌ای. 226 00:10:45,800 --> 00:10:47,160 ‫- عمرا دیگه بیام اینجا. ‫- هی تیان! 227 00:10:47,200 --> 00:10:48,200 ‫وای. 228 00:10:50,320 --> 00:10:51,680 ‫کای تائوگی! 229 00:10:52,080 --> 00:10:53,480 ‫کثافت! 230 00:10:53,520 --> 00:10:54,760 ‫برگرد اینجا ببینم! 231 00:10:56,040 --> 00:10:57,240 ‫دعوا نکنید! 232 00:10:57,280 --> 00:10:58,480 ‫گم شو! 233 00:10:59,480 --> 00:11:00,680 ‫میائوجون، خوبی؟ 234 00:11:00,800 --> 00:11:01,960 ‫- خوبم. ‫- خوبی؟ 235 00:11:02,000 --> 00:11:03,040 ‫فرار نکن کای تائوگی! 236 00:11:06,840 --> 00:11:08,040 ‫فرار نکن! 237 00:11:08,080 --> 00:11:09,440 ‫- گم شو! ‫- گرفتیمش! 238 00:11:09,480 --> 00:11:11,000 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 239 00:11:12,000 --> 00:11:13,520 ‫فرار نکن! 240 00:11:16,840 --> 00:11:18,040 ‫لعنتی! 241 00:11:19,280 --> 00:11:20,880 ‫چه خبر شده؟ 242 00:11:20,920 --> 00:11:21,920 ‫کثافت! 243 00:11:24,320 --> 00:11:25,880 ‫تیان رو ول کن! برو! 244 00:11:25,920 --> 00:11:27,480 ‫- برم بمیر! ‫- چیکار می‌کنی؟ 245 00:11:27,560 --> 00:11:29,160 ‫جلوم رو نگیر! چی می‌خوای؟ 246 00:11:29,600 --> 00:11:31,200 ‫هی، برید کنار. 247 00:11:31,240 --> 00:11:32,560 ‫دعوا نکنید! آروم باشید! 248 00:11:37,280 --> 00:11:39,320 ‫هی، ما مدرک داریم! 249 00:11:39,360 --> 00:11:40,400 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 250 00:11:40,440 --> 00:11:41,480 ‫- الان بهت نشون می‌دم! ‫- مدرک چی؟ 251 00:11:41,520 --> 00:11:43,160 ‫تاریخش اینجا هست. 252 00:11:43,200 --> 00:11:44,960 ‫از کل پروسه نوشتنش فیلم گرفتم. 253 00:11:45,520 --> 00:11:47,200 ‫الان پخشش می‌کنم. 254 00:11:48,120 --> 00:11:49,680 ‫ببخشید، ما هواپیماهای کاغذی هستیم. 255 00:11:49,720 --> 00:11:50,760 ‫این آهنگ در اصل واسه ماست. 256 00:11:50,880 --> 00:11:52,880 ‫مدرک داریم. 257 00:11:53,040 --> 00:11:54,120 ‫خب این آهنگ مال شماست؟ 258 00:11:54,160 --> 00:11:55,640 ‫آره، مال ماست. 259 00:11:55,680 --> 00:11:57,080 ‫نه، مال ماست. 260 00:11:57,120 --> 00:11:58,320 ‫هی کای! 261 00:11:58,360 --> 00:11:59,600 ‫ما این آهنگ رو مارس پارسال نوشتیم! 262 00:11:59,640 --> 00:12:00,840 ‫تو کی نوشتی؟ 263 00:12:00,880 --> 00:12:02,120 ‫حرف بزن! 264 00:12:02,160 --> 00:12:03,560 ‫آره بگو! 265 00:12:03,600 --> 00:12:05,160 ‫یادم رفته. من هر روز ‫توی حموم آهنگ می‌نویسم. 266 00:12:05,200 --> 00:12:06,880 ‫بذار فیلمش رو پیدا کنم. یه لحظه صبر کن. 267 00:12:06,920 --> 00:12:09,080 ‫- فکر کنم توی حمام بود! ‫- دروغ نگو! 268 00:12:09,960 --> 00:12:11,600 ‫- تای! ‫- باشه. 269 00:12:11,640 --> 00:12:13,680 ‫- پسش بده لطفا. ‫- هی خانم. 270 00:12:15,280 --> 00:12:17,120 ‫این کارت منه. فردا بیا استودیو. 271 00:12:18,080 --> 00:12:19,960 ‫ببخشید. ما هواپیماهای کاغذی هستیم. 272 00:12:20,000 --> 00:12:21,600 ‫این دموی ماست. لطفا گوش کنید. 273 00:12:21,640 --> 00:12:22,840 ‫هواپیماهای کاغذی؟ حتما گوش می‌کنم. 274 00:12:22,880 --> 00:12:24,360 ‫- خیلی ممنون. ‫- یادتون نره. 275 00:12:25,800 --> 00:12:27,680 ‫ببخشید، یکی هم به ما می‌دی؟ 276 00:12:27,720 --> 00:12:30,120 ‫آخریش بود. سری بعد می‌دم. 277 00:12:30,160 --> 00:12:32,520 ‫به تقلیدکارها کارت نمی‌دن، فهمیدی؟ 278 00:12:32,560 --> 00:12:34,120 ‫آره. خجالت نمی‌کشی؟ 279 00:12:34,160 --> 00:12:36,400 ‫آهنگمون رو دزدیدی و جرئت کردی که... 280 00:12:37,720 --> 00:12:40,280 ‫- گروهتون خیلی مزخرفه! ‫- راه رو باز کنید! 281 00:12:40,320 --> 00:12:41,440 ‫پسران بدردنخور! 282 00:12:41,960 --> 00:12:43,160 ‫هواپیماهای آشغال! 283 00:12:43,280 --> 00:12:44,600 ‫آهنگتون از اولش هم مسخره بود. 284 00:12:44,640 --> 00:12:45,920 ‫خیلی گروه مزخرفی دارید. 285 00:12:47,480 --> 00:12:49,960 ‫آره، شما دیگه چه گروهی هستید؟ 286 00:12:50,000 --> 00:12:52,760 ‫[هیتو] 287 00:12:54,640 --> 00:12:56,280 ‫طبقه‌ی پنجم. 288 00:12:57,040 --> 00:12:58,600 ‫- همینه؟ ‫- آره. 289 00:13:00,440 --> 00:13:01,720 ‫مطمئنی اینجاست؟ 290 00:13:01,760 --> 00:13:03,520 ‫اومدم! 291 00:13:03,560 --> 00:13:04,840 ‫هی نکن. 292 00:13:06,400 --> 00:13:07,560 ‫[اگه روزش فرا برسه، وی یانژو] 293 00:13:07,600 --> 00:13:08,680 ‫[تو در آینده، چن یوجیه] 294 00:13:11,120 --> 00:13:12,560 ‫خیلی‌خب، اینجا استودیوی ماست... 295 00:13:12,680 --> 00:13:13,800 ‫این اطراف رو بهتون نشون می‌دم. 296 00:13:13,840 --> 00:13:15,120 ‫این اتاق جلسه‌هاست. 297 00:13:15,160 --> 00:13:16,440 ‫اینجا فضای کاریه. 298 00:13:16,480 --> 00:13:17,600 ‫استودیوی ضبط طبقه‌ی بالاست. 299 00:13:18,120 --> 00:13:20,640 ‫یه بالکن واسه سیگاری‌ها داریم. ‫می‌تونید ازش استفاده کنید. 300 00:13:20,680 --> 00:13:22,360 ‫نوشیدنی هم داریم. بفرمایید. 301 00:13:22,400 --> 00:13:23,480 ‫من می‌رم رئیس رو خبر کنم. 302 00:13:23,520 --> 00:13:24,760 ‫من هم همین پوستر رو توی اتاقم دارم. 303 00:13:24,800 --> 00:13:26,960 ‫آره، دقیقا همینه. 304 00:13:29,080 --> 00:13:30,640 ‫همگی، پیزو اینجاست. 305 00:13:30,680 --> 00:13:31,800 ‫این‌ها هواپیماهای کاغذی هستن. 306 00:13:31,840 --> 00:13:33,320 ‫سلام. 307 00:13:33,360 --> 00:13:35,760 ‫من نودل گوشت درست کردم. ‫بیایید با هم بخوریم. 308 00:13:36,160 --> 00:13:38,120 ‫باشه. مرسی. 309 00:13:45,320 --> 00:13:47,120 ‫تا داغه بخورید. 310 00:13:51,040 --> 00:13:52,600 ‫اینجا کسی آشپزی بلده؟ 311 00:13:55,840 --> 00:13:58,400 ‫باید بتونی مواد رو درک کنی... 312 00:13:58,520 --> 00:14:00,360 ‫و به بهترین شیوه نشونشون بدی. 313 00:14:00,400 --> 00:14:01,720 ‫مثلا نودل گوشت رو فرض کنید. 314 00:14:01,760 --> 00:14:04,160 ‫با هر برش گوشت... 315 00:14:04,200 --> 00:14:05,480 ‫به این فکر می‌کنم که چطوری پزمش. 316 00:14:05,520 --> 00:14:08,720 ‫نرم باشه یا سفت؟ 317 00:14:08,760 --> 00:14:11,200 ‫کدوم سس سویا و مواد کنارش خوبه؟ 318 00:14:11,240 --> 00:14:12,960 ‫درست کردن موسیقی هم مثل همینه. 319 00:14:13,800 --> 00:14:16,040 ‫اصالت مهم‌ترین چیزه. 320 00:14:18,560 --> 00:14:20,320 ‫این آهنگ کار خودتونه؟ 321 00:14:20,360 --> 00:14:21,960 ‫کاملا. 322 00:14:22,000 --> 00:14:23,640 ‫توی فیلم پروسه‌اش ثبت شده. 323 00:14:23,680 --> 00:14:24,920 ‫با وکیل هماهنگ کردید؟ 324 00:14:25,040 --> 00:14:26,120 ‫به نظر خوب میاد. 325 00:14:26,160 --> 00:14:28,760 ‫خیلی‌خب. شرکت ما این آهنگ رو می‌خواد. 326 00:14:30,760 --> 00:14:32,600 ‫شما تهیه‌کنندگیش رو انجام می‌دید؟ 327 00:14:33,560 --> 00:14:35,160 ‫می‌دونی داری در مورد چی می‌خونی؟ 328 00:14:36,160 --> 00:14:38,800 ‫خب کی نوشتش؟ 329 00:14:39,840 --> 00:14:40,960 ‫من. 330 00:14:41,000 --> 00:14:42,720 ‫- خواننده‌ی اصلی؟ ‫- آره. 331 00:14:43,600 --> 00:14:45,280 ‫چی رو می‌خواستی بروز بدی؟ 332 00:14:46,920 --> 00:14:49,560 ‫که موسیقی پاپ آبکیه. 333 00:14:50,400 --> 00:14:51,520 ‫آبکی؟ 334 00:14:51,560 --> 00:14:53,240 ‫آره، می‌خواستم... 335 00:14:53,280 --> 00:14:55,560 ‫نظر مردم در مورد ماندوپاپ رو عوض کنم. 336 00:14:55,600 --> 00:14:57,040 ‫واسه همین سبک‌های مختلف رو قاطیش کردم. 337 00:14:57,080 --> 00:14:59,360 ‫خیلی جواب سنجیده‌ای بود. 338 00:15:00,800 --> 00:15:02,640 ‫ولی در واقع به سوالم جواب ندادی. 339 00:15:04,880 --> 00:15:07,920 ‫و قبل اینکه یه آهنگ موفق درست کنی... 340 00:15:08,920 --> 00:15:10,280 ‫به موسیقی پاپ توهین نکن. 341 00:15:13,280 --> 00:15:17,160 ‫چیزی که می‌خواستیم بگیم این بود که... 342 00:15:17,200 --> 00:15:18,920 ‫اینه که حین دنبال کردن رویاهامون... 343 00:15:18,960 --> 00:15:21,160 ‫ناگزیر زمین می‌خوریم و آسیب می‌بینیم. 344 00:15:21,200 --> 00:15:23,240 ‫ولی بارانی که شور و اشتیاقمون ‫رو کم می‌کنه... 345 00:15:23,360 --> 00:15:25,320 ‫در نهایت بذر رویاهامون رو رشد می‌ده. 346 00:15:25,800 --> 00:15:29,360 ‫پس حتی اگه شکست ‫بخوریم و آسمان تیره بشه... 347 00:15:29,400 --> 00:15:30,840 ‫باید به خودمون یادآوری کنیم... 348 00:15:30,880 --> 00:15:33,360 ‫که خورشید می‌تونه همچنان درون ما بدرخشه. 349 00:15:43,160 --> 00:15:46,040 ‫تای، استودیو رو آماده کن. 350 00:15:46,160 --> 00:15:47,280 ‫باشه. 351 00:15:49,520 --> 00:15:51,040 ‫مانیتورهای گوشیتون درسته؟ 352 00:15:51,080 --> 00:15:53,000 ‫- صدام رو می‌شنوید دیگه؟ ‫- سالمه؟ 353 00:15:53,040 --> 00:15:56,000 ‫پس واسه ضبط بعدی... 354 00:15:56,120 --> 00:15:59,480 ‫من بهتون علامت نمی‌دم. خب؟ ‫خودتون شروع کنید. خب؟ 355 00:15:59,640 --> 00:16:01,120 ‫درامر می‌تونه هماهنگ کنه. 356 00:16:01,160 --> 00:16:02,720 ‫شما خودتون شروع کنید. 357 00:16:02,840 --> 00:16:04,000 ‫باشه. 358 00:16:21,040 --> 00:16:25,320 ‫♪ آسمون بیرون پنجره خاکستریه. ♪ 359 00:16:25,360 --> 00:16:29,680 ‫♪ و تو خسته به نظر میای. ♪ 360 00:16:29,720 --> 00:16:33,880 ‫♪ روز به روز به دویدن ادامه می‌دی... ♪ 361 00:16:33,920 --> 00:16:38,440 ‫♪ ولی همچنان به جایی نمی‌رسی. ♪ 362 00:16:38,560 --> 00:16:45,520 ‫♪ کورکورانه باور داشتم ♪ ‫♪ دنیا می‌تونه تغییر کنه... ♪ 363 00:16:47,120 --> 00:16:54,080 ‫♪ با جسارت طرحی از ♪ ‫♪ لبخند روی پشت‌بام کشیدم ♪ 364 00:16:54,600 --> 00:16:56,960 ‫♪ یه سری روزها آفتابین و یا بارونین... ♪ 365 00:16:57,000 --> 00:16:59,360 ‫♪ بقیه تاریک و توخالین. ♪ 366 00:16:59,400 --> 00:17:03,000 ‫♪ تا روزی که دست‌هام پینه ببنده... ♪ 367 00:17:11,560 --> 00:17:15,360 ‫♪ آرزو کن. حداقل توی قلبمون... ♪ 368 00:17:15,400 --> 00:17:17,040 ‫♪ نور خورشید رو داریم. ♪ 369 00:17:45,080 --> 00:17:50,520 ‫♪ آسمون بیرون پنجره خاکستریه. ♪ 370 00:17:50,560 --> 00:17:55,280 ‫♪ و تو خسته به نظر میای. ♪ 371 00:17:56,040 --> 00:18:02,560 ‫♪ زندگی ادامه داره و ما رشد می‌کنیم. ♪ 372 00:18:02,600 --> 00:18:06,720 ‫♪ حداقل نور خورشید رو داریم... ♪ 373 00:18:06,760 --> 00:18:07,760 ‫تای. 374 00:18:11,240 --> 00:18:12,600 ‫هی، صبر کن. 375 00:18:14,400 --> 00:18:16,240 ‫ریتمش یکم بد به نظر میاد. 376 00:18:16,360 --> 00:18:19,600 ‫چند ساز زهی اضافه کنیم که یه تصنیف بشه. 377 00:18:20,760 --> 00:18:23,080 ‫ولی تیان روی این سبکش مصممه. 378 00:18:23,680 --> 00:18:27,000 ‫هی، آواز هم یکم مشکل داره. 379 00:18:29,920 --> 00:18:33,240 ‫متن رو تو نوشتی؟ 380 00:18:34,720 --> 00:18:37,320 ‫راستش از این آهنگ خوشم اومد. 381 00:18:37,360 --> 00:18:39,240 ‫استعداد تازه‌ای داری. 382 00:18:39,280 --> 00:18:41,120 ‫ولی یه لطفی بکن. 383 00:18:41,160 --> 00:18:43,200 ‫کمک کن که خوانندتون رو قانع کنم. 384 00:18:43,240 --> 00:18:45,400 ‫به این فکر کن که هدف ‫این آهنگ در واقع چیه؟ 385 00:18:48,240 --> 00:18:49,840 ‫باید بهش فکر کنم. 386 00:18:53,560 --> 00:18:54,600 ‫این چطوره... 387 00:18:54,640 --> 00:18:55,680 ‫دو نسخه ضبط می‌کنیم. 388 00:18:55,720 --> 00:18:56,840 ‫یکی به شیوه‌ی شما... 389 00:18:56,880 --> 00:18:58,360 ‫و یکی به شیوه‌ی من. 390 00:18:58,400 --> 00:19:00,240 ‫می‌ذاریم که موسیقی تصمیم بگیره. 391 00:19:04,600 --> 00:19:06,200 ‫ببخشید. باید یه برداشت دیگه ضبط کنیم؟ 392 00:19:07,360 --> 00:19:08,880 ‫آره. 393 00:19:08,920 --> 00:19:11,200 ‫خیلی‌خب بیایید ادامه بدیم. 394 00:19:11,240 --> 00:19:13,320 ‫این برداشت خوب بود. 395 00:19:14,760 --> 00:19:16,760 ‫به نظرم واقعا باید... 396 00:19:16,800 --> 00:19:18,840 ‫توی چنین استودیویی تمرین کنیم. 397 00:19:18,880 --> 00:19:21,400 ‫قطعا برمی‌گردی. 398 00:19:22,720 --> 00:19:24,160 ‫حاضرید بریم خونه؟ 399 00:19:27,280 --> 00:19:28,920 ‫هی تیان. 400 00:19:29,040 --> 00:19:30,160 ‫وقتت خالیه؟ 401 00:19:30,280 --> 00:19:31,920 ‫آره. چطور؟ 402 00:19:33,000 --> 00:19:34,960 ‫می‌تونی من رو برسونی؟ 403 00:19:35,000 --> 00:19:36,240 ‫حتما. 404 00:19:39,440 --> 00:19:41,200 ‫دیروز وقتی روی صحنه بودم... 405 00:19:41,240 --> 00:19:42,720 ‫حین تست صدا... 406 00:19:42,760 --> 00:19:45,640 ‫سیم می با اولین ضربه پاره شد. 407 00:19:47,160 --> 00:19:49,080 ‫گمونم وقتشه کل مجموعه رو عوض کنیم. 408 00:19:51,040 --> 00:19:53,120 ‫خب کجا می‌ریم؟ 409 00:19:57,640 --> 00:19:59,400 ‫چرا ناراحتی؟ 410 00:20:02,560 --> 00:20:05,240 ‫می‌خوای من یه آهنگ بزنم؟ 411 00:20:05,400 --> 00:20:06,480 ‫باشه. 412 00:20:06,520 --> 00:20:08,560 ‫- باشه، آماده باش. ‫- هستم. 413 00:20:11,480 --> 00:20:13,120 ‫چی بود؟ 414 00:20:21,200 --> 00:20:24,240 ‫هی! چن هائوتیان! صبر کن! 415 00:20:29,200 --> 00:20:31,240 ‫فقط واسه این من رو آوردی اینجا؟ 416 00:20:31,920 --> 00:20:34,840 ‫به نظرت بقیه موافقن؟ 417 00:20:35,280 --> 00:20:38,280 ‫اگه تو موافق باشی مطمئنم بقیه هم هستن. 418 00:20:38,320 --> 00:20:40,600 ‫بذار موسیقی تصمیم بگیره. 419 00:20:41,800 --> 00:20:43,440 ‫ولی میائوجون... 420 00:20:43,480 --> 00:20:45,960 ‫اینطوری دیگه آهنگی که ما نوشتیم نیست. 421 00:20:47,040 --> 00:20:49,640 ‫نسخه‌ی تصنیفش رو شنیدی؟ 422 00:20:49,680 --> 00:20:51,400 ‫خیلی آبکیه. 423 00:20:52,200 --> 00:20:53,360 ‫هی. 424 00:20:55,080 --> 00:20:56,120 ‫یادته اولین باری که اینجا خوندی... 425 00:20:56,160 --> 00:20:57,800 ‫چه حسی داشتی؟ 426 00:21:01,640 --> 00:21:03,680 ‫خیلی زیرکی. 427 00:21:03,720 --> 00:21:05,760 ‫نه نیستم. 428 00:21:05,880 --> 00:21:09,560 ‫فقط داشتم به این فکر ‫می‌کردم که چرا نوشتیمش. 429 00:21:14,200 --> 00:21:16,480 ‫اون زمان می‌خواستم ترک تحصیل کنم. 430 00:21:17,800 --> 00:21:19,720 ‫و بعد؟ 431 00:21:20,640 --> 00:21:23,520 ‫خیلی افسرده بودم. 432 00:21:23,560 --> 00:21:25,800 ‫ولی شعرت من رو تحت‌تاثیر قرار داد. 433 00:21:25,840 --> 00:21:28,480 ‫حداقل خورشید می‌تونه درونمون بدرخشه. 434 00:21:30,280 --> 00:21:32,760 ‫واسه همین یه ملودی ساده نوشتم. 435 00:21:32,800 --> 00:21:35,680 ‫بعد تو مجبورم کردی اون آهنگ آبکی رو بشنوم. 436 00:21:35,800 --> 00:21:39,120 ‫خفه! آهنگ‌های چن یوجیه آبکی نیست. 437 00:21:39,840 --> 00:21:42,320 ‫خیلی اون آهنگ رو دوست داشتی. 438 00:21:42,360 --> 00:21:43,880 ‫خیلی آبکیه. 439 00:21:43,920 --> 00:21:46,040 ‫فقط تو چنین آهنگ‌های آبکی‌ای خوشت میاد. 440 00:21:50,480 --> 00:21:53,600 ‫بی‌خیال. هی. 441 00:21:56,840 --> 00:22:01,080 ‫♪ خورشید هنوز در قلبم می‌درخشه... ♪ 442 00:22:01,120 --> 00:22:06,120 ‫وای، عالی بودی! 443 00:22:10,960 --> 00:22:12,240 ‫هی. 444 00:22:13,120 --> 00:22:14,880 ‫هنوز عصبانی هستی؟ 445 00:22:19,000 --> 00:22:22,720 ‫تو رو خدا عصبانی نباش. 446 00:22:24,240 --> 00:22:27,280 ‫باشه اعتراف می‌کنم. آهنگ‌های چن آبکی نیستن. 447 00:22:27,320 --> 00:22:29,320 ‫من آبکیم. 448 00:22:30,240 --> 00:22:32,040 ‫دیگه عصبانی نیستم. 449 00:22:37,320 --> 00:22:38,760 ‫باشه. 450 00:22:38,800 --> 00:22:40,520 ‫نسخه‌ی تصنیفی رو ضبط می‌کنیم. 451 00:22:41,040 --> 00:22:43,640 ‫فقط می‌ترسم توی هر دوش عالی باشم... 452 00:22:43,680 --> 00:22:45,200 ‫که ندونی کدوم رو انتخاب کنی. 453 00:22:45,240 --> 00:22:46,640 ‫جدا؟ 454 00:22:46,680 --> 00:22:48,680 ‫هواپیماهای کاغذی روت حساب کردن. 455 00:22:48,720 --> 00:22:49,800 ‫قبوله. 456 00:22:49,960 --> 00:22:53,080 ‫هی، خیلی نزدیک بود. 457 00:22:53,200 --> 00:22:54,360 ‫کثافت‌ها. 458 00:22:54,400 --> 00:22:56,720 ‫آهای چی می‌گی عوضی؟ 459 00:22:56,760 --> 00:22:58,080 ‫چی می‌خوای؟ 460 00:22:58,120 --> 00:22:59,240 ‫بیا اینجا ببینم. 461 00:22:59,280 --> 00:23:00,640 ‫چقدر لاتن. 462 00:23:02,000 --> 00:23:04,240 ‫با نامزدت اومدی اینجا؟ 463 00:23:04,560 --> 00:23:06,000 ‫منصرف شدی پس؟ 464 00:23:17,800 --> 00:23:27,800 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 465 00:23:39,600 --> 00:23:41,080 ‫هی، خیلی وقته ندیدمت! 466 00:23:41,120 --> 00:23:42,600 ‫نوشیدنی اینجاست. 467 00:23:43,200 --> 00:23:45,920 ‫- سلام میائوجون. ‫- نینگ، کمکم کن. 468 00:23:45,960 --> 00:23:48,960 ‫بذار کمک کنم. خیلی زیادن. 469 00:23:49,880 --> 00:23:51,040 ‫خیلی گرسنمه. 470 00:23:51,080 --> 00:23:52,400 ‫تقریبا حاضره. 471 00:23:52,560 --> 00:23:54,600 ‫تیان، تو چی آوردی؟ 472 00:23:55,680 --> 00:23:57,320 ‫من محل برگزاری رو فراهم کردم. 473 00:23:57,360 --> 00:23:59,640 ‫هی، بخشی از این پشت‌بوم مال من هم هست. 474 00:24:00,160 --> 00:24:01,440 ‫چرا ناراحتی؟ 475 00:24:03,520 --> 00:24:07,200 ‫همچنان نمی‌خوام عامه‌پسند باشیم. 476 00:24:07,480 --> 00:24:10,080 ‫خیلی هم بد نیست. بخشی از مسیره دیگه. 477 00:24:10,120 --> 00:24:12,240 ‫اگه می‌خوای موفق بشی باید با پاپ شروع کنی. 478 00:24:12,280 --> 00:24:15,480 ‫آره، و دو نسخه ضبط می‌کنیم. 479 00:24:15,720 --> 00:24:16,840 ‫بیا امتحانش کنیم. 480 00:24:16,880 --> 00:24:18,320 ‫میائوجون. 481 00:24:18,360 --> 00:24:19,960 ‫ذرت کوچیک‌ها کجان؟ 482 00:24:20,000 --> 00:24:21,240 ‫توی یخچال. بیا نشونت بدم. 483 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 ‫دو نسخه. 484 00:24:24,480 --> 00:24:25,720 ‫قبوله. 485 00:24:26,400 --> 00:24:27,880 ‫خب نامزد کردید یا نه؟ 486 00:24:27,920 --> 00:24:29,440 ‫چی می‌گی؟ 487 00:24:29,480 --> 00:24:32,880 ‫بی‌خیال. یه اقدامی بکن دیگه. 488 00:24:32,920 --> 00:24:35,280 ‫هی، کن قبل اینکه بره خارج... 489 00:24:35,320 --> 00:24:37,040 ‫ازم خواست که مراقبش باشم. خب؟ 490 00:24:37,600 --> 00:24:39,120 ‫یه مرد واقعی به دوستش پشت نمی‌کنه. 491 00:24:39,440 --> 00:24:40,520 ‫ولی کن خیلی وقته که رفته. 492 00:24:40,560 --> 00:24:41,640 ‫دقیقا. 493 00:24:41,680 --> 00:24:43,880 ‫هی، شغل توی خبرگزاری رو گرفتم! 494 00:24:43,920 --> 00:24:45,080 ‫جدی؟ بالاخره! 495 00:24:45,120 --> 00:24:47,080 ‫- پس مجری خبر می‌شی؟ ‫- نه، خبرنگار می‌شم. 496 00:24:47,120 --> 00:24:48,360 ‫احمق. 497 00:24:48,400 --> 00:24:49,560 ‫هی، تبریک می‌گم! 498 00:24:49,600 --> 00:24:51,720 ‫بابت هواپیماهای کاغذی و تک‌آهنگ جدیدمون. 499 00:24:51,760 --> 00:24:53,080 ‫نوش جون! 500 00:24:53,560 --> 00:24:56,840 ‫عاشق این آهنگم. زیادش کن هاکر. 501 00:25:10,840 --> 00:25:13,360 ‫می‌شه من نسخه‌های نهایی رو بشنوم؟ 502 00:25:13,400 --> 00:25:15,640 ‫امروز صبح فرستادمشون. 503 00:25:15,680 --> 00:25:17,760 ‫فرستادی؟ ولی ما دو تا... 504 00:25:17,800 --> 00:25:19,160 ‫فقط یکی رو فرستادم. 505 00:25:21,640 --> 00:25:24,560 ‫مگه توافق نکردیم که مقایسه کنیم ‫و بذاریم موسیقی تصمیم بگیره؟ 506 00:25:25,400 --> 00:25:28,240 ‫به نظرم بهتره وقتمون رو... 507 00:25:28,280 --> 00:25:30,560 ‫روی یه نسخه‌ای که تمام نشده تلف نکنیم. 508 00:25:32,960 --> 00:25:34,440 ‫خودت گفتی دو نسخه درست می‌کنیم... 509 00:25:34,480 --> 00:25:36,720 ‫و می‌ذاریم موسیقی خودش حرف بزنه. 510 00:25:38,040 --> 00:25:40,560 ‫وقتی من تصمیمم رو می‌گیرم... 511 00:25:40,600 --> 00:25:42,600 ‫مردم معمولا باهاش کنار میان. 512 00:25:43,080 --> 00:25:44,480 ‫نسخه‌ای که نامزدت درست کرده... 513 00:25:44,520 --> 00:25:46,000 ‫اون نامزدم نیست. 514 00:25:46,040 --> 00:25:47,880 ‫خیلی درگیر سبکه. 515 00:25:47,920 --> 00:25:49,880 ‫اصلا نمی‌دونه در مورد چی می‌خونه. 516 00:25:49,920 --> 00:25:51,040 ‫چرا می‌دونه. 517 00:25:51,080 --> 00:25:52,760 ‫و خوب هم می‌خونه. 518 00:25:56,360 --> 00:25:57,720 ‫یا قبول کن و یا قرارداد رو لغو کن. 519 00:25:57,760 --> 00:26:01,080 ‫در هر صورت می‌تونی بری. 520 00:26:03,280 --> 00:26:10,000 ‫[محل بارگیری، پارک ممنوع] 521 00:26:34,960 --> 00:26:40,400 ‫♪ آسمون بیرون پنجره خاکستریه. ♪ 522 00:26:40,440 --> 00:26:45,800 ‫♪ و تو خسته به نظر میای. ♪ 523 00:26:45,840 --> 00:26:51,200 ‫♪ روز به روز به دویدن ادامه می‌دی... ♪ 524 00:26:51,240 --> 00:26:56,920 ‫♪ ولی همچنان به جایی نمی‌رسی. ♪ 525 00:26:56,960 --> 00:27:00,960 ‫♪ کورکورانه باور داشتم... ♪ 526 00:27:01,000 --> 00:27:06,960 ‫♪ دنیا می‌تونه تغییر کنه. ♪ 527 00:27:07,880 --> 00:27:14,360 ‫♪ با جسارت طرحی از... ♪ 528 00:27:14,400 --> 00:27:19,800 ‫♪ لبخند روی پشت‌بام کشیدم ♪ 529 00:27:19,840 --> 00:27:23,360 ‫♪ یه سری روزها آفتابین و یا بارونین... ♪ 530 00:27:23,400 --> 00:27:26,000 ‫♪ بقیه تاریک و توخالین. ♪ 531 00:27:26,040 --> 00:27:30,480 ‫♪ تا روزی که دست‌هام پینه ببنده... ♪ 532 00:27:30,520 --> 00:27:34,120 ‫♪ حتی اگه خورشید فردا طلوع نکنه... ♪ 533 00:27:34,440 --> 00:27:40,840 ‫♪ زندگی ادامه داره و ما رشد می‌کنیم. ♪ 534 00:27:41,600 --> 00:27:46,080 ‫♪ آرزو کن. حداقل توی قلبمون... ♪ 535 00:27:46,200 --> 00:27:50,520 ‫♪ نور خورشید رو داریم. ♪ 536 00:27:58,920 --> 00:28:00,920 ‫هی، چیکار می‌کنی؟ 537 00:28:00,960 --> 00:28:03,400 ‫چیه؟ چی می‌خوای؟ 538 00:28:03,440 --> 00:28:05,200 ‫چرا انقدر داغون شدی؟ 539 00:28:05,240 --> 00:28:06,320 ‫داری فیلم می‌گیری؟ 540 00:28:06,360 --> 00:28:08,600 ‫قطعش کن. 541 00:28:08,640 --> 00:28:10,240 ‫چرا فیلم می‌گیری؟ 542 00:28:10,280 --> 00:28:11,920 ‫گیتارت رو آوردی؟ 543 00:28:11,960 --> 00:28:13,760 ‫- چی؟ ‫- یه آهنگ واسمون بخون. 544 00:28:13,880 --> 00:28:14,960 ‫می‌خوای آوازم رو بشنوی؟ 545 00:28:15,000 --> 00:28:16,200 ‫آره. 546 00:28:16,240 --> 00:28:17,320 ‫باشه. 547 00:28:17,360 --> 00:28:18,520 ‫ولی به یه شرط. 548 00:28:18,560 --> 00:28:20,000 ‫چی؟ 549 00:28:20,040 --> 00:28:21,240 ‫دوربین رو بده من. 550 00:28:22,280 --> 00:28:23,760 ‫- چیه؟ ‫- بگو. 551 00:28:23,880 --> 00:28:24,960 ‫چی بگم؟ 552 00:28:25,000 --> 00:28:28,520 ‫«چن هائوتیان، لطفا برام آهنگ بخون.» 553 00:28:28,640 --> 00:28:30,840 ‫چن هائوتیان، لطفا برام آهنگ بخون. 554 00:28:30,880 --> 00:28:34,240 ‫نشنیدم. 555 00:28:35,080 --> 00:28:38,880 ‫خانم‌ها و آقایان، این تقدیم شما... 556 00:28:40,040 --> 00:28:45,080 ‫«عروسک روز آفتابی». 557 00:28:46,840 --> 00:28:49,960 ‫♪ یه سری روزها آفتابین و یا بارونین... ♪ 558 00:28:50,000 --> 00:28:52,600 ‫♪ بقیه تاریک و توخالین. ♪ 559 00:28:52,640 --> 00:28:56,640 ‫♪ تا روزی که دست‌هام پینه ببنده... ♪ 560 00:28:56,680 --> 00:28:58,200 ‫این هم گیتاریست بزرگمون... 561 00:28:58,480 --> 00:28:59,840 ‫و خواننده‌ی اصلی... 562 00:28:59,880 --> 00:29:00,960 ‫چن هائوتیان! 563 00:29:01,000 --> 00:29:02,880 ‫- این مدیرمه. ‫- آره، من مدیرم. 564 00:29:03,520 --> 00:29:04,960 ‫اگه پیشنهاد کاری‌ای داشتید... 565 00:29:05,080 --> 00:29:06,280 ‫- بهم زنگ بزنید. ‫- بهش زنگ بزنید. 566 00:29:06,400 --> 00:29:07,440 ‫یا بهم ایمیل بزنید. 567 00:29:07,560 --> 00:29:08,840 ‫هر پروژه‌ای رو قبول می‌کنیم. 568 00:29:08,960 --> 00:29:13,240 ‫♪ باران قلبم رو می‌پروراند. ♪ 569 00:29:13,280 --> 00:29:18,440 ‫♪ رعدوبرق صحنه‌ را روشن می‌کند. ♪ 570 00:29:18,480 --> 00:29:22,400 ‫♪ صدای آرزوی قلبم رو می‌شنوی؟ ♪ 571 00:29:22,440 --> 00:29:25,120 ‫♪ وای که ای کاش... ♪ 572 00:29:25,160 --> 00:29:31,120 ‫♪ همیشه در قلبمون... ♪ 573 00:29:31,160 --> 00:29:35,400 ‫♪ هوا آفتابی باشه. ♪ 574 00:29:36,200 --> 00:29:39,400 ‫آفرین! 575 00:29:39,920 --> 00:29:41,440 ‫چن هائوتیان! 576 00:29:41,480 --> 00:29:44,200 ‫بله! مرسی از همه! 577 00:29:44,240 --> 00:29:45,960 ‫ما هواپیماهای کاغذی هستیم! 578 00:29:46,000 --> 00:29:48,120 ‫مرسی! مرسی! 579 00:30:03,760 --> 00:30:06,200 ‫تو هم از نسخه‌ی من بدت اومد؟ 580 00:30:06,240 --> 00:30:08,160 ‫نه. 581 00:30:08,200 --> 00:30:11,000 ‫اون قضیه‌ی دو نسخه، دروغ بود؟ 582 00:30:11,040 --> 00:30:12,640 ‫نه. 583 00:30:17,560 --> 00:30:20,160 ‫وقتی که می‌خوندی، احساساتت الکی بودن؟ 584 00:30:21,280 --> 00:30:23,120 ‫من تحت تاثیر قرار گرفتم... 585 00:30:23,160 --> 00:30:25,080 ‫بخاطر این نبود که حق با وو پیزوئه... 586 00:30:25,120 --> 00:30:27,800 ‫چون انگار روح آهنگ رو می‌خوندی. 587 00:30:47,920 --> 00:30:50,640 ‫به آی‌واکینگ خوش اومدید. من وان فنگ هستم. 588 00:30:50,680 --> 00:30:53,600 ‫به نظرم اکثر ما... 589 00:30:53,640 --> 00:30:56,280 ‫بچگی هواپیمای کاغذی درست کردیم، مگه نه؟ 590 00:30:56,320 --> 00:31:00,360 ‫ولی حسش رو یادتونه؟ 591 00:31:00,400 --> 00:31:03,160 ‫بعد اینکه هر با با دقت تا می‌زدید... 592 00:31:03,200 --> 00:31:04,600 ‫و مچتون رو می‌چرخوندید... 593 00:31:04,640 --> 00:31:07,000 ‫و اون به آسمان پرواز می‌کرد. 594 00:31:07,040 --> 00:31:08,880 ‫این شادی‌های کوچیک... 595 00:31:08,920 --> 00:31:10,270 ‫احتمالا خیلی وقته که از بین رفتن. 596 00:31:10,320 --> 00:31:11,520 ‫«عروسک روز آفتابی» گوش کنیم. 597 00:31:11,560 --> 00:31:14,280 ‫شعر از لیائو میائوجون. 598 00:31:14,320 --> 00:31:15,840 ‫موسیقی از چن هائوتیان. 599 00:31:15,880 --> 00:31:17,440 ‫در ابتدا یه آهنگ راک بوده... 600 00:31:17,480 --> 00:31:19,080 ‫که توسط خود اعضا نوشته شده. 601 00:31:19,120 --> 00:31:21,600 ‫- الو؟ ‫- الو. خانم لیائو؟ 602 00:31:21,640 --> 00:31:22,960 ‫بله خودمم. 603 00:31:23,000 --> 00:31:24,480 ‫تای از هیتو هستم. 604 00:31:24,520 --> 00:31:26,160 ‫در مورد «عروسک روز آفتابی» تماس گرفتم... 605 00:31:26,200 --> 00:31:27,680 ‫ظاهرا یه مشکل در مورد ‫حق مالکیت به وجود اومده. 606 00:31:27,720 --> 00:31:29,440 ‫می‌شه بیایید استودیو؟ 607 00:31:29,560 --> 00:31:31,960 ‫چی؟ چی شده؟ 608 00:31:32,920 --> 00:31:35,000 ‫از اینجا شروع کن. یه آکورد دو بزن. 609 00:31:36,920 --> 00:31:38,480 ‫حالا برو روی سل. 610 00:31:42,480 --> 00:31:44,360 ‫این چیزیه که بهت یاد دادم؟ 611 00:31:44,400 --> 00:31:46,440 ‫همین‌جاست. نمودار رو ببین. 612 00:31:46,480 --> 00:31:48,280 ‫حتی برات یادداشت گذاشتم. تمرین کردی؟ 613 00:31:48,320 --> 00:31:49,360 ‫آره. 614 00:31:49,400 --> 00:31:50,480 ‫اگه کردی... 615 00:31:50,520 --> 00:31:53,320 ‫نمی‌شه کاریش کرد و داری وقتم رو تلف می‌کنی. 616 00:31:56,160 --> 00:31:58,680 ‫قیافه‌ی عبوست حالم رو بد می‌کنه. 617 00:31:58,720 --> 00:32:00,160 ‫خب بهم نگاه نکن. 618 00:32:00,200 --> 00:32:02,480 ‫به گیتارت نگاه کن، نه من. 619 00:32:02,520 --> 00:32:04,920 ‫با نامزدت دعوات شده؟ 620 00:32:06,400 --> 00:32:09,200 ‫سرت به کار خودت باشه. 621 00:32:09,240 --> 00:32:10,960 ‫پس بهش گفتی؟ 622 00:32:12,520 --> 00:32:14,360 ‫خیلی فضولی. 623 00:32:14,400 --> 00:32:17,000 ‫روی گیتارت تمرکز کن. 624 00:32:17,040 --> 00:32:21,040 ‫دختره اومد. 625 00:32:26,320 --> 00:32:27,880 ‫تمرین کن. 626 00:33:01,200 --> 00:33:02,280 ‫ما پارسال... 627 00:33:02,320 --> 00:33:03,680 ‫این آهنگ رو از معلمت خریدیم. 628 00:33:04,480 --> 00:33:05,880 ‫و در مورد ملودی... 629 00:33:05,920 --> 00:33:07,560 ‫تقریبا شبیه... 630 00:33:07,600 --> 00:33:09,680 ‫بخش کر «عروسک روز آفتابی» هست. 631 00:33:09,720 --> 00:33:12,040 ‫ما تبلیغ رو منتشر نکردیم... 632 00:33:12,080 --> 00:33:14,280 ‫ولی حق مالکیت آهنگ رو... 633 00:33:14,320 --> 00:33:16,280 ‫قبل از انتشار آهنگ شما کسب کردیم. 634 00:33:16,320 --> 00:33:17,720 ‫این حقیقت رو نمی‌شه انکار کرد. 635 00:33:18,160 --> 00:33:21,280 ‫معلم گیتارتون ایشون نیست؟ 636 00:33:22,920 --> 00:33:24,240 ‫من واقعا ندزدیدمش. 637 00:33:24,280 --> 00:33:26,960 ‫اون ملودی صرفا واسه تمرینت بوده. 638 00:33:27,160 --> 00:33:28,880 ‫چرا تبدیل به آهنگش کردی؟ 639 00:33:29,320 --> 00:33:30,440 ‫واقعا قصدش رو نداشتم. 640 00:33:30,480 --> 00:33:31,800 ‫ما قصد دزدی نداشتیم. 641 00:33:31,840 --> 00:33:35,280 ‫بحث قصد نیست. 642 00:33:35,320 --> 00:33:37,800 ‫قانون می‌گه اگه شباهت زیادی داشته باشه... 643 00:33:37,840 --> 00:33:39,360 ‫یا از قبل بهش دسترسی داشته باشی... 644 00:33:39,400 --> 00:33:41,200 ‫همچنان می‌تونه دزدی محسوب بشه. 645 00:33:42,280 --> 00:33:44,120 ‫خب ازم شکایت کن. 646 00:33:44,160 --> 00:33:45,960 ‫مراقب حرف زدنت باش بچه. 647 00:33:46,000 --> 00:33:47,760 ‫شکایت بچه‌بازی نیست. 648 00:33:47,800 --> 00:33:50,520 ‫تازه، خیال کردی تو برنده می‌شی؟ 649 00:33:50,560 --> 00:33:53,360 ‫عواقب دزدی ادبی خیلی سنگینه. 650 00:33:53,400 --> 00:33:55,920 ‫ممکنه حرفه‌ی یه خواننده رو تموم کنه. 651 00:34:00,520 --> 00:34:02,680 ‫چین داژونگ، مدیرعامل کلسیک رکوردز. 652 00:34:04,640 --> 00:34:07,440 ‫آقای چین. چی شد که اومدید اینجا؟ 653 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 ‫سرگرم چی هستی آقای تهیه‌کننده‌ی کله‌گنده؟ 654 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 ‫یوجیه می‌خواست واسه شام ببرت بیرون. 655 00:34:12,040 --> 00:34:14,120 ‫اخیرا خیلی‌ها باهام کار داشتن. 656 00:34:14,160 --> 00:34:16,160 ‫بابت پیروزی مجددتون ‫در جی‌ام‌ای تبریک می‌گم. 657 00:34:16,200 --> 00:34:19,000 ‫یکی رو ببر دفترت. 658 00:34:19,040 --> 00:34:21,200 ‫نه مرسی. ما می‌ذاریم جلوی در که بسته نشه. 659 00:34:21,240 --> 00:34:22,320 ‫درسته. 660 00:34:22,360 --> 00:34:23,560 ‫بذارید بهتون... 661 00:34:23,600 --> 00:34:25,760 ‫بند تازه‌کار ‫ان‌سی‌سی‌یو آواردز رو معرفی کنم. 662 00:34:26,880 --> 00:34:28,160 ‫هواپیماهای کاغذی. 663 00:34:28,200 --> 00:34:29,680 ‫سلام آقای چین. 664 00:34:29,720 --> 00:34:31,320 ‫سلام. 665 00:34:31,360 --> 00:34:34,120 ‫شنیدم ملودی تک‌آهنگ جدیدتون... 666 00:34:34,240 --> 00:34:36,320 ‫کار این مرد جوان بوده. 667 00:34:36,440 --> 00:34:37,480 ‫ژوان اینجا همه‌چیز داره. 668 00:34:37,520 --> 00:34:39,560 ‫گیتار، مدارک مالکیت... 669 00:34:39,600 --> 00:34:43,720 ‫حالا می‌خوایم ببینیم نظر شما چیه. 670 00:34:44,520 --> 00:34:45,760 ‫این چطوره؟ 671 00:34:45,800 --> 00:34:48,240 ‫آلبوم رو مجددا چاپ کنید، ‫پخشش با من. 672 00:34:48,280 --> 00:34:52,080 ‫و سودش رو چطوری تقسیم کنیم؟ 673 00:34:53,640 --> 00:34:55,160 ‫پنجاه-پنجاه. 674 00:34:55,200 --> 00:35:00,240 ‫بی‌خیال. نکن رفیق. 675 00:35:04,640 --> 00:35:05,840 ‫چطوره... 676 00:35:08,400 --> 00:35:10,880 ‫خیلی‌خب، ولی انتشار دیجیتالش با من. 677 00:35:11,560 --> 00:35:13,040 ‫کسی به موسیقی دیجیتال گوش نمی‌کنه. 678 00:35:13,080 --> 00:35:14,160 ‫- پس واسه چی می‌خوایش؟ ‫- شرمنده ولی... 679 00:35:14,280 --> 00:35:16,200 ‫چقدر گیر ما میاد؟ 680 00:35:18,120 --> 00:35:19,760 ‫چه دختر بامزه‌ای. 681 00:35:21,480 --> 00:35:23,080 ‫- بامزه‌ است. ‫- بیا واسه من کار من. 682 00:35:23,640 --> 00:35:25,960 ‫انتشار دیجیتال؟ می‌خوای ‫صنعت موسیقی رو نابود کنی؟ 683 00:35:26,000 --> 00:35:28,280 ‫دارم نجاتش می‌دم. بعدا ازم تشکر می‌کنی. 684 00:35:28,320 --> 00:35:31,000 ‫آره، گمونم تموم شد. 685 00:35:31,040 --> 00:35:32,800 ‫- خیلی‌خب تموم شد. ‫- باشه. 686 00:35:32,960 --> 00:35:35,640 ‫باهامون در تماس باشید. ‫ممنون که وقت گذاشتید. 687 00:35:38,760 --> 00:35:40,040 ‫می‌شه بپرسم که... 688 00:35:40,080 --> 00:35:42,680 ‫الان قضیه تموم شد یا نه؟ 689 00:35:42,720 --> 00:35:44,080 ‫ما باید خسارت بدیم؟ 690 00:35:44,960 --> 00:35:46,120 ‫مسئله رو حل کردن. 691 00:35:46,240 --> 00:35:48,440 ‫ژوان. بیا با رئیست نوشیدنی بخور. 692 00:35:48,480 --> 00:35:50,520 ‫الان میام. 693 00:35:50,560 --> 00:35:52,280 ‫ولی جدا... 694 00:35:52,320 --> 00:35:54,600 ‫این جور چیزها بد پیش می‌رن. 695 00:35:54,640 --> 00:35:57,760 ‫از الان بیشتر احتیاط کن. 696 00:35:57,960 --> 00:35:59,200 ‫تای. 697 00:35:59,320 --> 00:36:00,960 ‫- بیا بریم یه چیزی بخوریم. ‫- آره بریم. 698 00:36:06,880 --> 00:36:09,440 ‫آهای شما دو تا. خوشحال باشید. 699 00:36:09,960 --> 00:36:12,320 ‫فقط یه بخشی از ملودیشه. 700 00:36:12,360 --> 00:36:14,240 ‫دنیا جای بزرگیه. 701 00:36:14,280 --> 00:36:16,840 ‫ممکنه یه نفر یه چیزی مشابه شما درست کنه. 702 00:36:16,880 --> 00:36:19,000 ‫فقط همون هشت میزان. اون یارو سیبیلوئه... 703 00:36:19,040 --> 00:36:20,640 ‫ازشون یه تبلیغ تلویزیونی درست کرده. 704 00:36:20,680 --> 00:36:21,880 ‫ولی اگه بتونی اون هشت میزان رو برداری... 705 00:36:21,920 --> 00:36:24,960 ‫و باهاشون یه آهنگ موفق درست کنی... 706 00:36:25,000 --> 00:36:26,640 ‫این استعداد واقعیه. 707 00:36:26,680 --> 00:36:29,000 ‫تای. توی یخچال گوشت هست. 708 00:36:29,040 --> 00:36:30,720 ‫- می‌شه گرمش کنی؟ ‫- حتما. 709 00:36:30,760 --> 00:36:32,760 ‫- باشه. ‫- یکم پیازچه اضافه کن. 710 00:36:32,800 --> 00:36:35,640 ‫نگران حق امتیاز نباشید. 711 00:36:36,040 --> 00:36:38,200 ‫رئیس خسیس نیست. 712 00:36:38,800 --> 00:36:41,040 ‫مرسی. 713 00:36:41,080 --> 00:36:42,160 ‫پس ما می‌ریم. 714 00:36:42,280 --> 00:36:43,400 ‫باشه. 715 00:36:48,720 --> 00:36:51,000 ‫میائوجون. می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 716 00:36:53,160 --> 00:36:54,840 ‫- من پایین منتظر می‌مونم. ‫- باشه. 717 00:36:54,880 --> 00:36:56,320 ‫خیلی طول نمی‌کشه. 718 00:37:13,480 --> 00:37:14,760 ‫هی. 719 00:37:15,760 --> 00:37:17,520 ‫متاسفم. 720 00:37:20,760 --> 00:37:22,040 ‫نباش. 721 00:37:23,240 --> 00:37:25,000 ‫جدی می‌گم. 722 00:37:25,280 --> 00:37:26,480 ‫اون میکس نهایی... 723 00:37:26,520 --> 00:37:28,680 ‫باید به تهیه‌کننده می‌گفتم... 724 00:37:29,920 --> 00:37:33,000 ‫اگه این کار رو نمی‌کردم ‫می‌گفت یکی دیگه بکنه. 725 00:37:34,040 --> 00:37:36,040 ‫تو واسه هواپیماهای کاغذی این کار رو کردی. 726 00:37:41,640 --> 00:37:46,000 ‫قبل از جدا شدن یه تک‌آهنگ منتشر می‌کنیم. 727 00:37:46,040 --> 00:37:48,000 ‫من پشیمون نیستم. 728 00:37:51,680 --> 00:37:54,200 ‫حیف که به سبک تو نبود. 729 00:37:55,560 --> 00:37:56,840 ‫آره... 730 00:37:58,120 --> 00:37:59,360 ‫ولی گمونم... 731 00:37:59,800 --> 00:38:02,800 ‫توی نسخه‌ی تصنیف هم خیلی خوب بودم. 732 00:38:03,400 --> 00:38:05,520 ‫شاید «شاهزاده‌ی تصنیف‌ها» بشم. 733 00:38:05,560 --> 00:38:06,600 ‫مزخرفه. 734 00:38:06,720 --> 00:38:08,600 ‫چیه؟ به اندازه‌ی کافی خوشتیپ نیستم؟ 735 00:38:08,640 --> 00:38:10,160 ‫چرا؟ 736 00:38:10,480 --> 00:38:11,880 ‫نه؟ 737 00:38:11,920 --> 00:38:14,320 ‫نه. به نظرم چن یوجیه خوشتیپ‌تره. 738 00:38:15,520 --> 00:38:17,040 ‫عذرخواهی درستش نمی‌کنه. 739 00:38:17,080 --> 00:38:19,040 ‫این بار نمی‌بخشمت. 740 00:38:23,000 --> 00:38:24,560 ‫- سلام مامان. ‫- میائوجون. 741 00:38:24,600 --> 00:38:26,680 ‫از پونزدهم کارت شروع می‌شه؟ 742 00:38:26,720 --> 00:38:29,320 ‫- آره. ‫- می‌خوای پول بفرستم... 743 00:38:29,360 --> 00:38:31,040 ‫لباس‌های خوب بخری؟ 744 00:38:31,160 --> 00:38:32,600 ‫لازم نیست. 745 00:38:32,640 --> 00:38:34,360 ‫دارم. 746 00:38:34,400 --> 00:38:36,600 ‫- پولت رو نگه دار. ‫- واسه کار لباس‌های شیک بپوش. 747 00:38:36,960 --> 00:38:39,440 ‫مامان، من می‌رم موهام رو خشک کنم. 748 00:38:39,560 --> 00:38:41,560 ‫- زود برو بخواب خب؟ ‫- باشه. لباس خوب بپوش. یادت نره. 749 00:38:41,600 --> 00:38:42,800 ‫خداحافظ. 750 00:38:55,520 --> 00:38:59,320 ‫[تو در آینده، چن یوجیه] 751 00:39:08,760 --> 00:39:10,160 ‫می‌خوای موسیقی درست کنی؟ 752 00:39:10,200 --> 00:39:12,840 ‫بیا به عنوان دستیار ‫رئیس توی استودیو کار کن. 753 00:39:12,880 --> 00:39:15,240 ‫می‌تونی هر روز ببینیش. 754 00:39:17,520 --> 00:39:19,360 ‫- جدی؟ ‫- معلومه. 755 00:39:21,520 --> 00:39:24,880 ‫[تو در آینده، چن یوجیه] 756 00:39:31,280 --> 00:39:32,400 ‫عزیزم. 757 00:39:33,600 --> 00:39:35,680 ‫به نظرت آمادگیش رو دارم؟ 758 00:39:39,240 --> 00:39:40,600 ‫عزیزم... 759 00:39:41,360 --> 00:39:43,280 ‫نظرت در مورد من چیه؟ 760 00:39:45,240 --> 00:39:47,440 ‫بدک نیستم نه؟ 761 00:39:50,480 --> 00:39:52,400 ‫عزیزم. 762 00:39:52,440 --> 00:39:54,080 ‫به نظرت قبول می‌کنه... 763 00:39:56,480 --> 00:39:58,240 ‫اگه بکنه... 764 00:39:58,280 --> 00:40:00,960 ‫هر روز واست خوراکی می‌خرم. خب؟ 765 00:40:17,040 --> 00:40:18,920 ‫حالا شاید باشه واسه سری بعد. 766 00:40:18,960 --> 00:40:21,040 ‫سری بعد بهش می‌گم. 767 00:40:21,080 --> 00:40:23,280 ‫یعنی بازنده‌ام؟ 768 00:40:25,880 --> 00:40:28,160 ‫یا شاید هم همین الان؟ 769 00:40:28,200 --> 00:40:30,120 ‫الان بهش بگم؟ 770 00:40:30,680 --> 00:40:32,040 ‫خیلی‌خب الان می‌گم. 771 00:40:34,560 --> 00:40:35,680 ‫هی. 772 00:40:36,480 --> 00:40:37,880 ‫باید حرف بزنیم. 773 00:40:39,880 --> 00:40:49,880 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M