1
00:00:06,600 --> 00:00:09,360
‫وقتی احساس تنهایی می‌کنم
‫همیشه آهنگ‌های پاپ گوش می‌کنم.

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,040
‫ترانه‌سرایی به نظرم باید...

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,240
‫پروسه‌ی شگفت‌انگیزی باشه.

4
00:00:14,880 --> 00:00:19,120
‫اگه من هم بخشی از اون پروسه
‫باشم این احساس ادامه داره؟

5
00:00:19,640 --> 00:00:20,800
‫ولش کن.

6
00:00:20,880 --> 00:00:22,800
‫درست مثل یکی از شعرهای موردعلاقم...

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,640
‫چه بفهمی یا نه...

8
00:00:24,720 --> 00:00:26,400
‫زندگی همچنان ادامه داره.

9
00:00:26,480 --> 00:00:28,320
‫کسی نمی‌تونه از گذر زمان فرار کنه.

10
00:00:32,520 --> 00:00:33,600
‫واسه شروع...

11
00:00:33,680 --> 00:00:34,720
‫قبول کردم کارهاش رو تهیه‌کنندگی می‌کنم...

12
00:00:34,800 --> 00:00:36,080
‫و انتشارشون با توئه.

13
00:00:36,160 --> 00:00:37,640
‫فکر خودت نبود؟

14
00:00:38,280 --> 00:00:39,520
‫یوجیه می‌خواد آهنگ‌هاش رو خودش بنویسه.

15
00:00:39,600 --> 00:00:41,600
‫- من به این تصمیم احترام می‌ذارم.
‫- خودت گفتی نه من.

16
00:00:41,680 --> 00:00:42,720
‫نمی‌شه این کار رو بکنی چون...

17
00:00:42,800 --> 00:00:44,120
‫برنده‌ی گلدن ملودی آوارد نشدی.

18
00:00:44,960 --> 00:00:46,800
‫- چرا می‌خندی؟
‫- این چیزها حتما لازمه؟

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,400
‫آره، من کنجکاوم. تو چی؟

20
00:00:48,480 --> 00:00:49,520
‫هنرمند خودته. تو باهاش حرف بزن.

21
00:00:49,600 --> 00:00:51,040
‫- ولی تو قبول کردی.
‫- خودت ازش بپرس.

22
00:00:51,120 --> 00:00:53,160
‫پس حتی نمی‌خوای حرف بزنی؟

23
00:00:53,240 --> 00:00:54,520
‫نمی‌خوای حتی گوش کنی؟

24
00:00:56,920 --> 00:00:58,720
‫اینطوری نگاهم نکن.

25
00:01:01,280 --> 00:01:03,280
‫چن یوجیه!

26
00:01:09,960 --> 00:01:11,000
‫باز هم تویی؟

27
00:01:12,240 --> 00:01:13,440
‫اون دستیار جدیده.

28
00:01:16,680 --> 00:01:17,720
‫جدا؟

29
00:01:17,800 --> 00:01:19,120
‫آره.

30
00:01:27,480 --> 00:01:29,120
‫بابت شغلت تبریک می‌گم.

31
00:01:29,200 --> 00:01:30,320
‫این روز اولته.

32
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
‫آقای چن رو توی بازار پیدا کن
‫ و یکم غذای دریایی بخر.

33
00:01:33,720 --> 00:01:35,200
‫پس کارم توی دفتر نیست؟

34
00:01:35,280 --> 00:01:36,800
‫قانون اول دستیارهای هیتو...

35
00:01:36,880 --> 00:01:38,200
‫خرید مواد خوراکی مهم‌ترین چیزه.

36
00:01:38,720 --> 00:01:41,120
‫مواد غذایی خوب رئیس رو راضی نگه می‌دارن.

37
00:01:41,200 --> 00:01:42,840
‫تهیه‌کننده‌ها...

38
00:01:42,920 --> 00:01:44,680
‫قبل اینکه با موسیقی کار
‫کنن، با مردم کار می‌کنن.

39
00:01:44,720 --> 00:01:48,280
‫بعدش نوبت موسیقی می‌رسه.

40
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
‫برو. ماموریت اولت توی بازاره.

41
00:01:51,360 --> 00:02:01,360
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

42
00:02:09,680 --> 00:02:10,880
‫هی.

43
00:02:10,960 --> 00:02:12,440
‫باید حرف بزنیم.

44
00:02:16,040 --> 00:02:17,440
‫اول تو بگو.

45
00:02:17,520 --> 00:02:20,440
‫داریم اولین تک‌آهنگ
‫هواپیماهای کاغذی رو واسه کن می‌فرستیم.

46
00:02:20,960 --> 00:02:23,320
‫می‌خوای واسش یه نامه بنویسی؟

47
00:02:24,560 --> 00:02:25,640
‫عه.

48
00:02:26,840 --> 00:02:28,360
‫آره حتما.

49
00:02:28,440 --> 00:02:31,160
‫کن از اعضای اصلی هواپیماهای کاغذی بود.

50
00:02:31,640 --> 00:02:33,480
‫نمک به زخمش بپاشیم.

51
00:02:33,880 --> 00:02:35,440
‫چی می‌خواستی بگی؟

52
00:02:35,960 --> 00:02:37,240
‫من؟

53
00:02:39,920 --> 00:02:43,160
‫چیزه... ولش کن.

54
00:02:43,720 --> 00:02:44,800
‫هیچی.

55
00:02:44,880 --> 00:02:46,280
‫آره، چیزی نیست.

56
00:02:46,360 --> 00:02:47,600
‫واقعا مهم نیست.

57
00:02:47,680 --> 00:02:48,840
‫خب چی بود؟

58
00:02:48,920 --> 00:02:50,200
‫نه، چیز مهمی نبود.

59
00:02:50,280 --> 00:02:52,600
‫پس بیبی رو بده من.

60
00:02:53,680 --> 00:02:56,000
‫باشه حتما.

61
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
‫چی می‌خواستی بگی؟

62
00:02:58,640 --> 00:03:00,080
‫- هیچی.
‫- خیلی رفتارت عجیبه.

63
00:03:03,680 --> 00:03:05,680
‫کن ازت خواست مراقب میائوجون باشی.

64
00:03:06,840 --> 00:03:08,520
‫به چی فکر می‌کنی؟

65
00:03:11,640 --> 00:03:13,720
‫اینجا دفتر رئیسه.

66
00:03:13,800 --> 00:03:15,080
‫عملا...

67
00:03:15,280 --> 00:03:17,480
‫به هیچ چیز روی میز یا اینجا دست نمی‌زنی.

68
00:03:17,560 --> 00:03:18,920
‫به جز زیرسیگاری روی میز.

69
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
‫هر روز صبح که رسیدی خالیش کن.

70
00:03:20,440 --> 00:03:21,760
‫- باشه.
‫- هر روز زمین رو جارو بزن...

71
00:03:21,840 --> 00:03:23,840
‫و هر روز صبح به ماهی‌ها غذا بده.

72
00:03:24,200 --> 00:03:26,000
‫اینجا فضای کاری توئه.

73
00:03:26,040 --> 00:03:27,840
‫اول دموها رو گوش کن.

74
00:03:27,920 --> 00:03:29,000
‫بعد جدا کردن بدهاشون...

75
00:03:29,040 --> 00:03:30,120
‫باقی رو بفرست واسه رئیس.

76
00:03:30,200 --> 00:03:32,560
‫این تخته برنامه‌ی رئیس رو نشون می‌ده.

77
00:03:36,160 --> 00:03:39,640
‫اینجا یه سری موسیقی مرجع و نمونه داریم.

78
00:03:39,720 --> 00:03:41,200
‫وقت کردی بخونشون.

79
00:03:41,280 --> 00:03:43,120
‫رئیس دوست داره کارکنانش
‫اطلاعات خوبی داشته باشن.

80
00:03:43,200 --> 00:03:44,240
‫- باشه.
‫- موفق باشی.

81
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
‫بوی خوبی می‌ده.

82
00:03:47,040 --> 00:03:48,480
‫من می‌رم بالا استودیو، خب؟

83
00:03:49,880 --> 00:03:51,800
‫وکال الکس که مال هفته‌ی
‫پیش بود رو بررسی کن.

84
00:03:51,840 --> 00:03:52,480
‫باشه.

85
00:03:52,560 --> 00:03:53,600
‫فهمیدم.

86
00:04:05,920 --> 00:04:10,120
‫♪ اسمم رو یادش بیاد... ♪

87
00:04:22,320 --> 00:04:25,640
‫[چیزهای کوچک، هو لیشوان]

88
00:04:26,160 --> 00:04:27,240
‫چطور بود؟

89
00:04:27,320 --> 00:04:28,440
‫خوشت اومد دختر؟

90
00:04:28,560 --> 00:04:29,840
‫عاشقشم.

91
00:04:29,920 --> 00:04:31,880
‫قشنگ بود. جلوه‌های بصری قشنگی داشت.

92
00:04:31,960 --> 00:04:33,440
‫بعد تماشای موزیک ویدئو عاشقش می‌شی.

93
00:04:33,560 --> 00:04:34,880
‫عاشقش می‌شی...

94
00:04:35,560 --> 00:04:36,640
‫چون اون خوشتیپه.

95
00:04:36,720 --> 00:04:38,000
‫واسه همین عاشقش می‌شی.

96
00:04:38,080 --> 00:04:39,360
‫مثلا اگه یه خواننده‌ی پیرتر
‫بود عاشقش می‌شدی؟

97
00:04:39,680 --> 00:04:41,320
‫من هم چنین چیزهای خوبی درست می‌کنم.

98
00:04:42,440 --> 00:04:43,720
‫حیف که هیچکدومتون
‫به سلیقه‌ی من نمی‌خورید.

99
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
‫جدی؟

100
00:04:44,880 --> 00:04:46,200
‫پس کی می‌خوره؟

101
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
‫[تو در آینده، چن یوجیه]

102
00:04:49,800 --> 00:04:51,720
‫بازاریابی چی؟ ایده‌ای داری؟

103
00:04:51,800 --> 00:04:54,280
‫شاید بتونیم بکنیمش آهنگ تیتراژ یه سریال.

104
00:04:54,480 --> 00:04:56,040
‫یا توی اینترنت تبلیغش کنیم.

105
00:04:56,120 --> 00:04:57,400
‫مثلا توی یام دات کام.

106
00:04:57,480 --> 00:04:58,840
‫من دائما اخبار سرگرمیشون رو چک می‌کنم.

107
00:04:59,040 --> 00:05:00,040
‫چطوره؟

108
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
‫دستیار جدید کارش خوبه نه؟

109
00:05:02,480 --> 00:05:04,840
‫آره، خوب هم لباس می‌پوشه.

110
00:05:05,120 --> 00:05:07,080
‫مال شغل قبلیشه.

111
00:05:07,160 --> 00:05:08,680
‫شغل قبلیش چی بود؟

112
00:05:08,760 --> 00:05:09,800
‫مامور بیمه بود.

113
00:05:10,160 --> 00:05:12,160
‫هی، کارتش رو بگیر.

114
00:05:13,120 --> 00:05:14,600
‫داستان چین داژونگ چیه؟

115
00:05:14,680 --> 00:05:15,800
‫بودجه خیلی زیاده.

116
00:05:16,080 --> 00:05:17,120
‫آلبوم داره منتشر می‌شه...

117
00:05:17,200 --> 00:05:18,360
‫بعد حالا می‌خوای بخش ای‌آر رو عوض کنی؟

118
00:05:18,960 --> 00:05:20,000
‫من تصویر لیشوان رو...

119
00:05:20,080 --> 00:05:22,040
‫به عنوان یه جوان خوشتیپ و خوب ساختم.

120
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
‫ولی اگه شایعاتی منتشر بشه که اون...

121
00:05:23,320 --> 00:05:24,920
‫مخفیانه با شوانیه نامزد کرده...

122
00:05:25,000 --> 00:05:26,400
‫من هم می‌تونم با این قضیه پیش برم.

123
00:05:27,320 --> 00:05:29,360
‫- شوانیه کیه؟
‫- توی ضبط فردا...

124
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
‫- به شایعات اشاره کن.
‫- دختر توی موزیک ویدئو.

125
00:05:31,720 --> 00:05:33,200
‫- بگو که هم رو دوست دارن.
‫- اون با شرکت ما کار می‌کنه.

126
00:05:33,280 --> 00:05:35,160
‫- می‌دونی چی بگی دیگه.
‫- چیکار کنم؟

127
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
‫اینطوری؟

128
00:05:36,560 --> 00:05:38,120
‫اصلا به هم نمیان.

129
00:05:38,200 --> 00:05:39,320
‫به هم اومدن مهم نیست.

130
00:05:39,400 --> 00:05:41,560
‫بحث تصویر سلبریتیه.

131
00:05:42,560 --> 00:05:44,000
‫هو لیشوان موافقه؟

132
00:05:44,360 --> 00:05:45,360
‫من قانعش می‌کنم.

133
00:05:45,440 --> 00:05:46,880
‫باشه بکن.

134
00:05:46,960 --> 00:05:48,600
‫شما دو تا حلش کنید.

135
00:05:48,680 --> 00:05:49,840
‫و با مجری هم هماهنگ کردم.

136
00:05:49,920 --> 00:05:51,840
‫در مورد تو و یوجیه سوالی نمی‌پرسه.

137
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
‫لازم نیست نگرانش باشی.

138
00:05:54,360 --> 00:05:55,600
‫خوبه.

139
00:05:55,680 --> 00:05:58,320
‫فقط نمی‌خوام اخبار به تو بپردازن.

140
00:05:59,480 --> 00:06:01,440
‫بیشتر انگار لیشوان داره
‫توجه من رو می‌دزده.

141
00:06:01,800 --> 00:06:03,000
‫چیه؟

142
00:06:04,240 --> 00:06:05,360
‫دارم هفته‌ی دیگه دوباره عروسی می‌کنم.

143
00:06:06,040 --> 00:06:07,400
‫دوباره عروسی می‌کنی؟

144
00:06:07,480 --> 00:06:08,600
‫با کی؟

145
00:06:08,680 --> 00:06:10,280
‫وقتی دعوتنامه دریافت کردید می‌فهمید.

146
00:06:10,360 --> 00:06:11,840
‫بنویس.

147
00:06:11,920 --> 00:06:13,160
‫دعوتنامه‌ها رو سفارش بده.

148
00:06:13,240 --> 00:06:14,400
‫- این رو بنویس.
‫- صورتی می‌خوام.

149
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
‫- واسه نمایش فردا دو نکته‌ی کلیدی هست.
‫- دو تا قو روی جلدش باشه.

150
00:06:16,560 --> 00:06:19,120
‫- اولین موزیک ویدئو و آلبوم...
‫- روی جلدش طلایی و بزرگ بنویسن «وو پیزو».

151
00:06:19,200 --> 00:06:21,000
‫- پیش‌خرید از الان شروع بشه.
‫- جوری که به چشم بیاد.

152
00:06:21,320 --> 00:06:22,520
‫- خفه شو وو پیزو!
‫- ازدواج دوم وو.

153
00:06:22,760 --> 00:06:24,040
‫این رو ننویس.

154
00:06:24,120 --> 00:06:26,040
‫بعدش دو هفته تبلیغات.

155
00:06:26,120 --> 00:06:27,960
‫کنفرانس‌های مطبوعاتی رسمی
‫در بیست و سوم شروع می‌شن.

156
00:06:28,040 --> 00:06:29,920
‫لیشوان اجرای زنده داره.
‫بعد به طرفداران امضا می‌ده.

157
00:06:30,000 --> 00:06:31,040
‫جلسه به پایان رسید. ممنون از همگی.

158
00:06:31,120 --> 00:06:32,720
‫چی؟ اجرای زنده؟

159
00:06:32,800 --> 00:06:34,520
‫- آره.
‫- تای، موسیقی زمینه رو آماده کن.

160
00:06:34,600 --> 00:06:36,000
‫با صدای همخوان در سطح سی درصد.

161
00:06:36,080 --> 00:06:37,120
‫صدای همخوانی در کار نباشه!

162
00:06:37,680 --> 00:06:38,840
‫مرسی از همگی. راه بیفتید.

163
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
‫من می‌رم بیرون.

164
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
‫فردا یه ماشین واسه پیزو و لیشوان می‌فرستم.

165
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
‫راننده زنگ می‌زنه که زمانش رو تایید کنه.

166
00:06:42,600 --> 00:06:43,640
‫مرسی.

167
00:06:43,720 --> 00:06:44,760
‫- خداحافظ.
‫- بمون یه نوشیدنی بخور.

168
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
‫ژوان...

169
00:06:47,880 --> 00:06:48,880
‫ژوان!

170
00:06:50,160 --> 00:06:51,560
‫فکر کردی اون جدیه؟

171
00:06:52,080 --> 00:06:53,760
‫آره، اینطور فکر کردم.

172
00:06:59,440 --> 00:07:00,560
‫هی تای.

173
00:07:00,640 --> 00:07:04,240
‫خانم کای گفت که شوانیه به لیشوان نمیاد.

174
00:07:04,320 --> 00:07:06,080
‫پس چرا این شایعه رو پخش کنیم؟

175
00:07:06,160 --> 00:07:08,560
‫چرا بگیم از هم خوششون میاد؟

176
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
‫ژوان توی کارش خوبه.

177
00:07:10,240 --> 00:07:11,400
‫مطمئنم یه نقشه داره.

178
00:07:11,480 --> 00:07:14,200
‫نقشه‌ها با مد روز عوض می‌شن.

179
00:07:14,280 --> 00:07:16,320
‫کار ای‌آر همینه.

180
00:07:17,440 --> 00:07:19,160
‫ای‌آر چیه؟

181
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
‫ای‌آر...

182
00:07:21,320 --> 00:07:24,120
‫در مورد اینه که به یه خواننده...

183
00:07:24,200 --> 00:07:27,080
‫تصویر عامه‌پسندی بدی.

184
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
‫همچنین مسیر موسیقیشون رو هم مشخص می‌کنه.

185
00:07:29,240 --> 00:07:33,040
‫خب ای‌آر مخفف چی هست؟

186
00:07:33,120 --> 00:07:34,440
‫«ای» مخفف «هنرمند» هست...

187
00:07:34,560 --> 00:07:36,040
‫و «آر» هم...

188
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
‫سوال خوبیه. آر یعنی چی؟

189
00:07:41,280 --> 00:07:42,360
‫بدو جواب بده.

190
00:07:46,240 --> 00:07:47,840
‫- الو؟
‫- الو هیتو؟

191
00:07:47,920 --> 00:07:49,520
‫بله بفرمایید.

192
00:07:49,600 --> 00:07:51,120
‫عه، صدای تو رو نمی‌شناسم.

193
00:07:51,200 --> 00:07:53,560
‫بله، اولین روز کاریمه.

194
00:07:53,640 --> 00:07:54,800
‫برنامه‌ی تهیه‌کننده و هو لیشوان رو دارید؟

195
00:07:54,880 --> 00:07:56,440
‫دارید؟

196
00:07:56,520 --> 00:07:58,200
‫در مورد برنامه‌ی فردا می‌پرسید؟

197
00:07:58,280 --> 00:07:59,640
‫- آره.
‫- باشه.

198
00:07:59,720 --> 00:08:00,920
‫باید بدونم که کجا بیام دنبال لیشوان.

199
00:08:01,000 --> 00:08:02,440
‫یه لحظه...

200
00:08:03,600 --> 00:08:05,120
‫ساعت هشت در لیجینگ.

201
00:08:05,440 --> 00:08:07,920
‫ساعت هشت در ساختمان لیجینگ در نیهو؟

202
00:08:08,120 --> 00:08:09,680
‫بله درسته.

203
00:08:09,760 --> 00:08:11,320
‫عالیه. مرسی.

204
00:08:11,520 --> 00:08:14,160
‫خواهش می‌کنم.

205
00:08:14,240 --> 00:08:15,320
‫خواهش می‌کنم. خداحافظ.

206
00:08:15,400 --> 00:08:16,560
‫- خداحافظ.
‫- ممنون.

207
00:08:31,200 --> 00:08:32,200
‫ببخشید.

208
00:08:32,280 --> 00:08:34,560
‫آلبومی که سفارش دادم هنوز نرسیده؟

209
00:08:34,920 --> 00:08:36,040
‫آلبومت؟

210
00:08:38,120 --> 00:08:39,600
‫نه.

211
00:08:39,680 --> 00:08:41,520
‫ولی گفتید این هفته می‌رسه.

212
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
‫هنوز نرسیده.

213
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
‫می‌تونید برید یه فروشگاه دیگه.

214
00:08:45,120 --> 00:08:46,280
‫هی تیان.

215
00:08:50,440 --> 00:08:51,560
‫سی‌دی‌ها اینجاست.

216
00:08:56,560 --> 00:08:57,840
‫حواست باشه.

217
00:09:04,520 --> 00:09:05,600
‫دویست تا.

218
00:09:11,760 --> 00:09:12,840
‫«عروسک روز آفتابی» از هواپیماهای کاغذی.

219
00:09:12,920 --> 00:09:14,360
‫این سی‌دی لطفا.

220
00:09:14,440 --> 00:09:15,520
‫سیصد تا.

221
00:09:16,520 --> 00:09:17,680
‫مرسی.

222
00:09:18,920 --> 00:09:21,440
‫بیا آخرین تک‌آهنگمون رو
‫بفرستیم آمریکا واسه کن.

223
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
‫باشه.

224
00:09:22,760 --> 00:09:25,120
‫خب کار توی هیتو چطوره؟

225
00:09:25,600 --> 00:09:27,200
‫پیزو مثل همیشه سخته.

226
00:09:30,840 --> 00:09:33,280
‫آوی و هاکر هم به زودی میان نه؟

227
00:09:34,120 --> 00:09:36,080
‫درگیر یه کار تبلیغاتی هستیم.

228
00:09:36,160 --> 00:09:38,080
‫باید شما رو برگردونم روی صحنه.

229
00:09:39,120 --> 00:09:40,640
‫جدا؟

230
00:09:40,720 --> 00:09:42,080
‫کجا؟

231
00:09:42,160 --> 00:09:44,000
‫توی یه رستوران جدید.

232
00:09:44,080 --> 00:09:46,520
‫واقعا عاشق آهنگ جدیدمون شدن...

233
00:09:46,600 --> 00:09:48,080
‫واسه همین تماس گرفتن.

234
00:09:49,600 --> 00:09:53,120
‫نسخه‌ی اصلی رو اجرا می‌کنیم؟

235
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
‫خوشحال می‌شم بکنیم.

236
00:09:56,200 --> 00:09:57,440
‫می‌دونی...

237
00:09:57,960 --> 00:10:00,840
‫آخرین نمایشمون به تو بستگی داره.

238
00:10:01,160 --> 00:10:03,400
‫آوی و هاکر به زودی می‌رن سربازی.

239
00:10:03,480 --> 00:10:04,840
‫نینگنینگ می‌ره خارج.

240
00:10:04,920 --> 00:10:06,120
‫تو هم شغلت رو داری.

241
00:10:06,200 --> 00:10:08,160
‫پس از هواپیماهای کاغذی فقط من می‌مونم.

242
00:10:08,240 --> 00:10:09,640
‫خیلی بهانه‌ی مزخرفیه.

243
00:10:09,720 --> 00:10:11,880
‫بخاطر اینه که تو کلاس‌ها رو پیچوندی.

244
00:10:11,960 --> 00:10:13,600
‫حالا استاد حواسش به تو هست.

245
00:10:13,680 --> 00:10:14,720
‫این ترم رو خوب بخون.

246
00:10:14,800 --> 00:10:15,840
‫فارغ‌التحصیلی رو به تعویق ننداز.

247
00:10:15,920 --> 00:10:17,280
‫داری پول مالیات مردم رو هدر می‌دی.

248
00:10:18,720 --> 00:10:20,920
‫بی‌خیال. فقط چهار واحده.

249
00:10:21,000 --> 00:10:22,160
‫سوار شو.

250
00:10:22,600 --> 00:10:24,160
‫برو جلوتر.

251
00:10:24,960 --> 00:10:27,120
‫- جا نیست.
‫- بخاطر لباسته.

252
00:10:28,280 --> 00:10:29,280
‫بچسب.

253
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
‫بریم یکم یخمک بخوریم.

254
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
‫اونجا همیشه صفش طولانیه.

255
00:10:49,680 --> 00:10:51,000
‫مگه کار نداشتی؟

256
00:10:51,080 --> 00:10:52,160
‫اوهوم.

257
00:10:52,520 --> 00:10:54,120
‫و هنوز داری بازی می‌کنی؟

258
00:10:54,800 --> 00:10:56,320
‫فقط چند دقیقه‌ی دیگه.

259
00:10:57,840 --> 00:10:58,920
‫بیا.

260
00:11:00,280 --> 00:11:01,480
‫مرسی.

261
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
‫هی.

262
00:11:08,600 --> 00:11:09,600
‫ای بابا.

263
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
‫دیرت می‌شه.

264
00:11:13,600 --> 00:11:15,160
‫من می‌رم بیرون.

265
00:11:17,440 --> 00:11:18,640
‫مراقب باش.

266
00:11:18,720 --> 00:11:19,920
‫خداحافظ.

267
00:11:23,800 --> 00:11:26,160
‫- خیلی فراموشکاری.
‫- یادم رفت.

268
00:11:26,800 --> 00:11:28,440
‫- بذارش توی کیفم.
‫- باشه.

269
00:11:32,600 --> 00:11:34,040
‫اومد.

270
00:11:39,240 --> 00:11:40,440
‫لیشوان، وایستا!

271
00:11:41,560 --> 00:11:42,800
‫شاهزاده‌ی تصنیف‌ها...

272
00:11:42,880 --> 00:11:44,320
‫هو لیشوان!

273
00:11:44,400 --> 00:11:45,560
‫- مرسی.
‫- مثل اون نداریم!

274
00:11:45,640 --> 00:11:46,800
‫هو لیشوان!

275
00:11:48,040 --> 00:11:49,320
‫[هو لیشوان، شاهزاده‌ی تصنیف‌ها]

276
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
‫عه خانم.

277
00:11:56,160 --> 00:11:58,520
‫مرسی.

278
00:11:58,600 --> 00:12:00,040
‫♪ ما همه فقط... ♪

279
00:12:00,120 --> 00:12:04,040
‫♪ زندگی‌های کوچیک قبل ♪
‫♪ از پایان دنیا هستیم... ♪

280
00:12:04,120 --> 00:12:06,200
‫♪ حتی اشک‌ها خشک می‌شن... ♪

281
00:12:07,520 --> 00:12:08,520
‫مجری اینجاست.

282
00:12:08,600 --> 00:12:09,640
‫داره آرایش می‌کنه.

283
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
‫باشه. هی.

284
00:12:10,960 --> 00:12:12,280
‫بعدا واسم یه قهوه بیار.

285
00:12:12,360 --> 00:12:13,640
‫- هی.
‫- سلام ژوان.

286
00:12:14,640 --> 00:12:16,680
‫پاپارازی‌ها از لیشوان عکس گرفتن.

287
00:12:17,440 --> 00:12:19,040
‫- چه عکسی؟
‫- عکس‌های خصوصی.

288
00:12:19,520 --> 00:12:21,040
‫احتمالا الکیه. واسه جلب توجه بوده.

289
00:12:21,120 --> 00:12:22,640
‫ولی آدرسش توی لیجینگ...

290
00:12:22,720 --> 00:12:24,960
‫و موضوع افسردگیش رو فهمیدن.

291
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
‫به داژونگ بگو بهش رسیدگی کنه.

292
00:12:29,680 --> 00:12:30,920
‫سعی کرد. جواب نداد.

293
00:12:31,000 --> 00:12:32,440
‫بگو اگه منتشرش کنن...

294
00:12:32,520 --> 00:12:33,520
‫دیگه خبری از خبرهای اختصاصی نیست.

295
00:12:33,600 --> 00:12:34,640
‫این شایعات خیلی زیاد شده.

296
00:12:35,080 --> 00:12:36,480
‫در هر صورت منتشرش می‌کنن.

297
00:12:36,560 --> 00:12:38,120
‫قطعا می‌کنن.

298
00:12:38,200 --> 00:12:40,280
‫کمک کن انتخاب کنم. کدوم یکی بهتره؟

299
00:12:40,360 --> 00:12:41,640
‫فقط همین رو بپوش.

300
00:12:41,720 --> 00:12:42,800
‫از یه کلکسیون قدیمیه.

301
00:12:42,880 --> 00:12:44,360
‫مهم نیست! مهم نیست چی می‌پوشی.

302
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
‫فقط به من کمک کن.

303
00:12:46,800 --> 00:12:47,880
‫سلام پیزو.

304
00:12:47,960 --> 00:12:50,560
‫هی خوشتیپ.

305
00:12:50,640 --> 00:12:52,400
‫بیا اینجا ببینم.

306
00:12:52,480 --> 00:12:54,560
‫طرفدارها روانی شده بودن.

307
00:12:54,640 --> 00:12:56,440
‫باید نگهبان بیشتر استخدام می‌کردیم.

308
00:12:56,520 --> 00:12:58,760
‫اگه این آلبوم موفق بشه صدتای
‫دیگه استخدام می‌کنم، خب؟

309
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
‫این کیه؟

310
00:13:00,040 --> 00:13:01,480
‫دستیار جدیدمون.

311
00:13:01,920 --> 00:13:03,440
‫همیشه یه دستیار جدید می‌گیری...

312
00:13:03,640 --> 00:13:05,120
‫خوشوقتم. من هو لیشوان هستم.

313
00:13:05,200 --> 00:13:06,840
‫- لیائو میائوجون.
‫- آماده‌ی پخشیم.

314
00:13:06,920 --> 00:13:08,360
‫هی، بسه دیگه.

315
00:13:08,440 --> 00:13:09,480
‫بریم.

316
00:13:09,560 --> 00:13:11,440
‫پنج، چهار، سه، دو...

317
00:13:12,000 --> 00:13:14,360
‫خط مقدم سرگرمی.

318
00:13:15,280 --> 00:13:16,440
‫خوش‌اومدید همگی.

319
00:13:16,520 --> 00:13:18,560
‫دوباره به برنامه‌ی ما خوش اومدید.

320
00:13:18,640 --> 00:13:19,720
‫امروز روز بزرگیه.

321
00:13:19,800 --> 00:13:21,280
‫دو تا مهمون ویژه داریم.

322
00:13:21,360 --> 00:13:24,360
‫تهیه‌کننده‌ی بزرگ وو پیزو...

323
00:13:24,440 --> 00:13:26,720
‫و شاهزاده‌ی تصنیف‌ها، هو لیشوان.

324
00:13:26,800 --> 00:13:28,000
‫[با آلبوم جدید هو لیشوان: «جزئی مثل کنجد»]

325
00:13:28,080 --> 00:13:29,080
‫خوش اومدید.

326
00:13:29,160 --> 00:13:30,680
‫- سلام.
‫- سلام ماتیلدا.

327
00:13:30,760 --> 00:13:32,440
‫خیلی بابت آلبوم جدیدت که...

328
00:13:32,520 --> 00:13:35,640
‫اسمش «جزئی مثل کنجد» هست هیجان داریم.

329
00:13:35,720 --> 00:13:38,200
‫می‌تونی بیشتر در موردش واسمون...

330
00:13:38,280 --> 00:13:40,840
‫ساعت هشت در ساختمان لیجینگ در نیهو؟

331
00:13:40,920 --> 00:13:42,200
‫بله درسته.

332
00:13:48,960 --> 00:13:55,960
‫[مشغول ضبط هستیم، در رو آرام ببندید.]

333
00:14:00,880 --> 00:14:03,240
‫سلام، شرکت اجاره‌ی خودرو؟

334
00:14:03,320 --> 00:14:04,360
‫من از هیتو زنگ می‌زنم.

335
00:14:04,440 --> 00:14:06,520
‫بله درسته.

336
00:14:06,600 --> 00:14:09,520
‫می‌شه بهم بگید...

337
00:14:09,600 --> 00:14:11,560
‫امروز کی باهاتون تماس گرفته؟

338
00:14:11,640 --> 00:14:13,280
‫اجازه بدید.

339
00:14:14,040 --> 00:14:15,840
‫راننده‌ی شما آقای چن بود.

340
00:14:16,360 --> 00:14:17,960
‫فقط یه تماس بود؟

341
00:14:18,040 --> 00:14:19,080
‫آره، یه مشتری همیشگی.

342
00:14:19,160 --> 00:14:21,000
‫پس ما فقط یه تماس واسه تایید گرفتیم.

343
00:14:22,920 --> 00:14:24,400
‫متوجه‌ام.

344
00:14:24,880 --> 00:14:26,000
‫مرسی.

345
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
‫ولی مهم‌تر از اون، مدیر ما...

346
00:14:29,120 --> 00:14:30,200
‫خیلی طرفدارته...

347
00:14:30,280 --> 00:14:34,200
‫همچنین تمام هوادارهایی
‫که دارن تماشا می‌کنن...

348
00:14:34,280 --> 00:14:36,040
‫لیشوان...

349
00:14:36,120 --> 00:14:41,040
‫در حال حاضر زندگیت چطوریه؟

350
00:14:42,080 --> 00:14:44,320
‫آره، چطوریه؟

351
00:14:44,400 --> 00:14:45,440
‫برامون بگو.

352
00:14:46,880 --> 00:14:49,120
‫اولین نکته اینه که...

353
00:14:49,200 --> 00:14:50,480
‫شوانیه از شرکت شما...

354
00:14:50,560 --> 00:14:51,640
‫چیزی بینتون هست؟

355
00:14:51,720 --> 00:14:53,440
‫ما دوست‌های خوبی هستیم.

356
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
‫عه.

357
00:14:54,600 --> 00:14:55,920
‫همین؟

358
00:14:56,000 --> 00:14:57,120
‫خیلی کلیشه‌ای گفتی.

359
00:14:57,200 --> 00:14:58,440
‫ماتیلدا. اینطوری بهم نگاه نکن.

360
00:14:58,520 --> 00:15:00,440
‫مدیرت به من خیره شده.

361
00:15:00,520 --> 00:15:01,560
‫نه راستش...

362
00:15:01,640 --> 00:15:03,000
‫- هام...
‫- بذار یه جور دیگه بگم...

363
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
‫- ببخشید.
‫- سوالم رو بهتر بیان کنم.

364
00:15:05,160 --> 00:15:07,720
‫الان کسی هست یا بعدا خواهد بود؟

365
00:15:08,960 --> 00:15:10,120
‫وای.

366
00:15:10,200 --> 00:15:11,680
‫واقعا نمی‌خوام جواب بدم...

367
00:15:13,360 --> 00:15:14,600
‫- نظر تو چیه؟
‫- از نظر من...

368
00:15:14,680 --> 00:15:16,000
‫به نظر من لیشوان...

369
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
‫خواننده‌ایه که...

370
00:15:17,840 --> 00:15:21,040
‫سرشار از گرماست...

371
00:15:21,320 --> 00:15:22,400
‫یا می‌شه گفت...

372
00:15:22,960 --> 00:15:24,560
‫خیلی صادقه.

373
00:15:24,640 --> 00:15:25,800
‫اینطوری بهتره.

374
00:15:25,880 --> 00:15:29,280
‫خیلی آدم صادقیه.

375
00:15:29,960 --> 00:15:32,160
‫چیزی که من در اون می‌بینم...

376
00:15:32,240 --> 00:15:35,840
‫صادقانه‌ترین بخش شخصیتشه.

377
00:15:35,920 --> 00:15:37,880
‫هیچ ربطی به این نداره که...

378
00:15:37,960 --> 00:15:40,200
‫اون شاهزاده‌ی تصنیف‌هاست.

379
00:15:40,280 --> 00:15:41,920
‫این کیفیتیه که باعث شده...

380
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
‫من انقدر ازش خوشم بیاد.

381
00:15:44,080 --> 00:15:45,360
‫الان گفتی تو هم طرفدارشی؟

382
00:15:45,440 --> 00:15:47,400
‫گفتی ازش خوشت میاد.

383
00:15:47,480 --> 00:15:49,240
‫وای نه، اینطور به نظر اومد؟

384
00:15:49,320 --> 00:15:51,160
‫آره. بد شد؟

385
00:15:51,240 --> 00:15:52,520
‫خب بذارید بگم...

386
00:15:52,600 --> 00:15:55,520
‫خیلی موسیقی خوبی داره...

387
00:16:00,640 --> 00:16:02,080
‫طبق گفته‌ی داژونگ...

388
00:16:02,160 --> 00:16:04,720
‫پاپارازی گفته که خبرش از هیتو منتشر شده.

389
00:16:04,800 --> 00:16:06,320
‫به چین داژونگ بگو...

390
00:16:06,400 --> 00:16:07,480
‫مراقب حرف‌هاش باشه.

391
00:16:07,560 --> 00:16:09,320
‫شایعه از هیتو پخش شده؟

392
00:16:09,400 --> 00:16:10,720
‫مسخره است!

393
00:16:10,800 --> 00:16:12,320
‫کی ممکنه توی هیتو چنین حرفی بزنه؟

394
00:16:12,400 --> 00:16:13,640
‫فقط سه نفر توی هیتو هستن.

395
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
‫- لیائو میائوجون!
‫- من اسمی نگفتم.

396
00:16:15,320 --> 00:16:16,960
‫- عینکم رو بیار!
‫- نمی‌دونم کی گفته.

397
00:16:19,360 --> 00:16:21,160
‫- به عنوان یه دوست گفتم.
‫- پس بهش بگو...

398
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
‫که چیزی رو نندازه تقصیر ما.

399
00:16:23,080 --> 00:16:24,120
‫خیلی‌خب. بیا ازش بپرسیم.

400
00:16:24,200 --> 00:16:25,720
‫- یعنی چی؟
‫- پاپارازی به تو زنگ زد؟

401
00:16:25,800 --> 00:16:27,680
‫- من به کسی تهمت نزدم.
‫- عه جدا؟

402
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
‫من کسی رو مقصر نمی‌دونم.

403
00:16:29,080 --> 00:16:31,160
‫فقط می‌خوام درستش کنم.

404
00:16:31,680 --> 00:16:33,040
‫می‌تونیم همه‌چیز رو متوقف کنیم...

405
00:16:33,120 --> 00:16:34,240
‫صبر کنیم قضیه تموم بشه...

406
00:16:34,320 --> 00:16:35,400
‫بعد آلبوم رو منتشر کنیم.

407
00:16:35,480 --> 00:16:36,760
‫متوقف کنیم؟

408
00:16:36,840 --> 00:16:39,080
‫چهار روز دیگه آلبوم منتشر می‌شه.

409
00:16:39,160 --> 00:16:41,040
‫تبلیغ‌هاش پخش شدن. چی رو متوقف کنیم؟

410
00:16:41,160 --> 00:16:42,680
‫اینطوری کل پولمون رو ریختیم دور.

411
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
‫متوقف کردنش جزو گزینه‌ها نیست.

412
00:16:44,040 --> 00:16:45,560
‫من اول یه بیانیه می‌نویسم...

413
00:16:45,680 --> 00:16:47,240
‫و همه‌چیز رو انکار می‌کنم.

414
00:16:48,000 --> 00:16:50,160
‫می‌گیم که دروغه...

415
00:16:50,240 --> 00:16:52,560
‫اون شب حالش خوب نبوده...

416
00:16:52,640 --> 00:16:54,280
‫و چیز بزرگی نیست.

417
00:16:54,320 --> 00:16:57,160
‫- قضیه‌ی مهمی نیست.
‫- مهم نیست؟ شوخیه؟

418
00:16:57,240 --> 00:16:58,560
‫موافقم. یه کنفرانس برگزار کن.

419
00:16:58,640 --> 00:17:00,960
‫موافقم ولی باید بهش اشاره بشه...

420
00:17:01,480 --> 00:17:03,000
‫و بگه حالش خوب نبوده...

421
00:17:03,040 --> 00:17:04,240
‫و اینکه موضوع جدی نیست.

422
00:17:04,480 --> 00:17:06,560
‫بعد یه پاپارازی باید ازت
‫حین شادی عکس بگیره.

423
00:17:06,800 --> 00:17:07,840
‫که انگار حالت خیلی خوبه.

424
00:17:07,920 --> 00:17:10,000
‫که این قضایا از بین برن.

425
00:17:10,640 --> 00:17:12,600
‫باشه. قبوله.

426
00:17:12,680 --> 00:17:14,160
‫ولی زندگی شخصیم رو وارد ماجرا نکنید.

427
00:17:14,240 --> 00:17:15,480
‫نگو که...

428
00:17:15,560 --> 00:17:17,000
‫من باید چیکار بکنم و چیکار نکنم.

429
00:17:17,080 --> 00:17:18,120
‫اگه ماجرا رو بفهمن...

430
00:17:18,200 --> 00:17:19,560
‫می‌دونی چه هزینه‌ای داره؟

431
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
‫سه تاییدیه هست...

432
00:17:20,720 --> 00:17:21,760
‫سی تا حضور برنامه‌ریزی شده...

433
00:17:21,840 --> 00:17:24,000
‫برنامه‌های تلویزیونی و رادیویی بماند...

434
00:17:24,080 --> 00:17:25,800
‫امضا دادن به هوادارها، کنسرت‌ها...

435
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
‫ما از الان پولش رو خرج کردیم.
‫می‌تونی پسش بدی؟

436
00:17:27,440 --> 00:17:29,120
‫یعنی باید روحم رو بفروشم؟

437
00:17:29,200 --> 00:17:30,280
‫لیشوان...

438
00:17:34,160 --> 00:17:35,200
‫من می‌رم بهش سر بزنم.

439
00:17:50,680 --> 00:17:51,800
‫بله؟

440
00:17:56,640 --> 00:17:59,120
‫اون روز، من منتظر بودم که
‫شرکت کرایه ماشین زنگ بزنه...

441
00:17:59,560 --> 00:18:02,040
‫به جاش یه دختری زنگ زد.

442
00:18:02,560 --> 00:18:04,800
‫گفت تا حالا صدام رو نشنیده.

443
00:18:05,320 --> 00:18:08,200
‫گفتم اولین روز کاریمه...

444
00:18:08,280 --> 00:18:12,040
‫و پرسید که واسه تایید برنامه تماس گرفته.

445
00:18:12,480 --> 00:18:13,600
‫- گفت آره.
‫- هی.

446
00:18:13,680 --> 00:18:15,400
‫من هم مسئولم.

447
00:18:15,480 --> 00:18:16,960
‫- خوب تعلیمش ندادم.
‫- صبر کن.

448
00:18:17,880 --> 00:18:19,160
‫ادامه بده.

449
00:18:19,240 --> 00:18:22,960
‫بعد پرسید که ماشین رو کجا بفرسته.

450
00:18:23,040 --> 00:18:25,200
‫من «لیجینگ» رو توی برنامه دیدم.

451
00:18:25,920 --> 00:18:28,600
‫نمی‌دونستم لیجینگ چیه.

452
00:18:28,680 --> 00:18:30,320
‫تو می‌دونی؟

453
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
‫ساختمونیه که هو لیشوان توش زندگی می‌کنه.

454
00:18:32,840 --> 00:18:34,040
‫پس تو می‌دونستی.

455
00:18:35,880 --> 00:18:38,200
‫بعد راننده دوباره زنگ زد.

456
00:18:38,280 --> 00:18:40,600
‫فکر کردم بی‌احتیاطی کردن...

457
00:18:40,680 --> 00:18:42,920
‫و لازم بوده که دوباره تایید کنن...

458
00:18:44,240 --> 00:18:48,080
‫آره، راننده‌ها حواس‌پرتن.

459
00:18:48,160 --> 00:18:49,560
‫واسه چیزی که تایید کردن دوباره زنگ زدن.

460
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
‫مگه احمقن؟

461
00:18:53,240 --> 00:18:55,320
‫واقعا متاسفم.

462
00:18:55,400 --> 00:18:57,240
‫کاری هست که بکنم که بتونم درستش کنم؟

463
00:18:57,320 --> 00:18:58,640
‫آره هست.

464
00:18:58,720 --> 00:19:01,600
‫پول تبلیغات کلسیک رکوردز رو پس بده.

465
00:19:01,680 --> 00:19:03,080
‫می‌تونی؟

466
00:19:03,160 --> 00:19:04,280
‫هان؟

467
00:19:06,440 --> 00:19:09,680
‫ولی توی مصاحبه‌ی امروز گفتی...

468
00:19:09,760 --> 00:19:11,800
‫که می‌خوای مردم هو لیشوان
‫رو دوست داشته باشن.

469
00:19:11,880 --> 00:19:12,880
‫حالا مجبورش می‌کنی...

470
00:19:12,960 --> 00:19:14,320
‫کاری رو بکنه که ازش متنفره.

471
00:19:14,400 --> 00:19:15,600
‫واسش غیرممکنه که بخواد...

472
00:19:15,680 --> 00:19:17,040
‫خودش باشه.

473
00:19:17,120 --> 00:19:19,800
‫هو لیشوان فقط یک شخص نیست خب؟

474
00:19:20,600 --> 00:19:23,520
‫اون یه برند هست که این شرکت مالکشه.

475
00:19:23,600 --> 00:19:24,720
‫اصلا اسم واقعیش «لیشوان» نیست.

476
00:19:24,800 --> 00:19:25,920
‫اسم واقعیش چی بود؟

477
00:19:26,000 --> 00:19:28,800
‫- هو شو.
‫- هو چی؟

478
00:19:30,160 --> 00:19:31,280
‫درسته. هو شو.

479
00:19:31,360 --> 00:19:32,520
‫خیلی‌ها واسه مخارج
‫زندگیشون به اون متکی هستن.

480
00:19:32,600 --> 00:19:33,640
‫ممکنه همه شغلشون رو از دست بدن.

481
00:19:33,720 --> 00:19:34,840
‫می‌فهمی؟

482
00:19:37,480 --> 00:19:39,280
‫می‌تونی همشون رو استخدام کنی؟

483
00:19:39,360 --> 00:19:40,720
‫هو لیشوان یه بت...

484
00:19:40,800 --> 00:19:43,040
‫و یه نماد برای طرفدارهاشه.

485
00:19:43,120 --> 00:19:46,600
‫وقتی که این توهم از بین بره...

486
00:19:46,680 --> 00:19:49,400
‫هر کاری می‌کنن که نابودش کنن.

487
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
‫می‌دونی چرا؟

488
00:19:51,880 --> 00:19:54,400
‫که حس حماقت نداشته باشن.

489
00:19:54,480 --> 00:19:56,960
‫مثل احمق جلوه نکنن.

490
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
‫ولی اون کار اشتباهی نکرده.

491
00:19:58,680 --> 00:19:59,720
‫چرا مردم نمی‌پذیرن؟

492
00:19:59,800 --> 00:20:01,640
‫چاره‌ای نداره!

493
00:20:01,720 --> 00:20:03,640
‫هر انتخابی یه هزینه‌ای داره.

494
00:20:03,720 --> 00:20:05,000
‫خودش خواسته که یه بت باشه.

495
00:20:05,080 --> 00:20:06,960
‫هزینه‌اش اینه!

496
00:20:09,040 --> 00:20:11,240
‫وسایلت رو جمع کن و برو بیرون.

497
00:20:11,320 --> 00:20:13,440
‫هی، مجبوری این کار رو بکنی؟

498
00:20:18,120 --> 00:20:19,720
‫برو طبقه‌ی پایین. چیزی نمی‌شه.

499
00:20:30,640 --> 00:20:40,640
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

500
00:20:51,560 --> 00:20:54,040
‫من مجری شما وان فنگ هستم.

501
00:20:54,120 --> 00:20:55,840
‫این...

502
00:20:55,920 --> 00:20:58,720
‫عنوان آهنگ آخرین آلبوم هو لیشوان بود...

503
00:20:58,800 --> 00:21:00,840
‫«جزئی مثل کنجد».

504
00:21:00,920 --> 00:21:02,200
‫برای همه...

505
00:21:02,280 --> 00:21:03,960
‫ناراحتی ممکنه جزئی و موقتی به نظر برسه...

506
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
‫ولی برای اون‌هایی که درگیرشن...

507
00:21:05,600 --> 00:21:08,280
‫خیلی چیز مهمیه.

508
00:21:08,360 --> 00:21:09,960
‫وضعیت روانی یه سلبریتی...

509
00:21:10,040 --> 00:21:12,000
‫واسه حضار و عموم...

510
00:21:12,080 --> 00:21:14,880
‫شاید موضوع خوبی واسه غیبت کردن باشه.

511
00:21:14,960 --> 00:21:16,200
‫ولی می‌دونید؟

512
00:21:16,280 --> 00:21:17,840
‫واسه شخصی که درگیرشه...

513
00:21:17,920 --> 00:21:21,120
‫بخش مهمی از زندگیشه.

514
00:21:21,200 --> 00:21:23,360
‫برای هو لیشوان آرزوی سلامتی می‌کنم.

515
00:21:31,400 --> 00:21:33,440
‫هر انتخابی هزینه‌ای داره.

516
00:21:33,520 --> 00:21:34,960
‫خودش تصمیم گرفت یک بت بشه.

517
00:21:35,040 --> 00:21:36,360
‫بهاش همینه.

518
00:21:36,440 --> 00:21:38,720
‫یعنی باید روحم رو بفروشم؟

519
00:21:47,360 --> 00:21:50,440
‫[تو در آینده، چن یوجیه]

520
00:21:53,680 --> 00:21:54,880
‫وای.

521
00:21:54,960 --> 00:21:56,720
‫امروز نرفتی سرکار؟

522
00:21:56,800 --> 00:21:57,960
‫نه.

523
00:21:59,520 --> 00:22:01,360
‫غذا خوردی؟

524
00:22:01,440 --> 00:22:02,920
‫نه.

525
00:22:03,000 --> 00:22:04,160
‫یه چیزی واست درست می‌کنم.

526
00:22:04,240 --> 00:22:05,640
‫چیزی می‌خوری؟

527
00:22:05,720 --> 00:22:07,360
‫آره.

528
00:22:12,360 --> 00:22:14,960
‫خب کار چطوره؟

529
00:22:15,880 --> 00:22:17,440
‫اخراج شدم.

530
00:22:17,520 --> 00:22:19,440
‫چی؟ چرا؟

531
00:22:20,520 --> 00:22:22,600
‫یه کار خیلی احمقانه کردم.

532
00:22:23,520 --> 00:22:24,960
‫زندگی یه نفر رو خراب کردم.

533
00:22:27,560 --> 00:22:29,800
‫کسی مرد؟

534
00:22:30,160 --> 00:22:31,520
‫نه، کسی نمرده.

535
00:22:33,000 --> 00:22:34,960
‫خب مشکلی نیست.

536
00:22:35,040 --> 00:22:36,240
‫چیزی بدتر از مرگ نداریم.

537
00:22:36,320 --> 00:22:37,560
‫اگه کسی نمرده پس مشکلی نیست.

538
00:22:37,640 --> 00:22:39,720
‫نه، هست.

539
00:22:40,560 --> 00:22:42,840
‫ممکنه زندگی یه نفر رو خراب کرده باشم.

540
00:22:43,160 --> 00:22:44,360
‫گند زدم.

541
00:22:44,960 --> 00:22:47,000
‫بیا لیائو میائوجون.

542
00:22:47,400 --> 00:22:48,440
‫فقط خود آدم‌ها...

543
00:22:48,520 --> 00:22:49,960
‫می‌تونن زندگی خودشون رو خراب کنن.

544
00:22:50,040 --> 00:22:51,080
‫فهمیدی؟

545
00:22:51,160 --> 00:22:54,200
‫فقط ببین دنبال چه جور زندگی‌ای هستی.

546
00:22:54,600 --> 00:22:57,440
‫آدم باید با خودش صادق باشه.

547
00:23:10,000 --> 00:23:11,920
‫درسته. می‌رم هو لیشوان رو پیدا کنم.

548
00:23:12,000 --> 00:23:13,360
‫مراقب بیبی باش.

549
00:23:13,760 --> 00:23:14,920
‫هی.

550
00:23:15,640 --> 00:23:17,560
‫پس تخم‌مرغ‌ها چی؟

551
00:23:28,640 --> 00:23:32,840
‫[قرارداد توافق طلاق]

552
00:23:34,200 --> 00:23:36,640
‫واقعا می‌خوای جلوی من امضاش کنی؟

553
00:23:36,720 --> 00:23:38,440
‫اینطوری واقعی‌تره.

554
00:23:38,520 --> 00:23:40,360
‫سری بعد که خواستی اقدام کنی...

555
00:23:40,440 --> 00:23:41,640
‫این لحظه رو یادت بمونه؟

556
00:23:43,680 --> 00:23:46,040
‫به اندازه‌ی کافی طولش دادی.

557
00:23:46,120 --> 00:23:49,080
‫حالا هم داری امضاش می‌کنی دیگه.

558
00:23:49,720 --> 00:23:51,960
‫غذا چطوره؟ هنوز مثل قبله؟

559
00:23:52,240 --> 00:23:53,440
‫آره.

560
00:23:54,400 --> 00:23:56,120
‫هر وقت خواستی بیا.

561
00:23:56,200 --> 00:23:57,400
‫واست آشپزی می‌کنم.

562
00:23:57,760 --> 00:24:00,240
‫بستگی داره چی درست کنی.

563
00:24:01,000 --> 00:24:02,080
‫هر چیزی بخوای...

564
00:24:02,160 --> 00:24:04,000
‫واست درست می‌کنم.

565
00:24:04,080 --> 00:24:05,640
‫فقط یه نوبت رزرو کن.

566
00:24:06,320 --> 00:24:08,760
‫می‌ترسم کامل فروش بره.

567
00:24:09,920 --> 00:24:11,880
‫واسه تو همیشه جا هست.

568
00:24:16,840 --> 00:24:17,880
‫من می‌رم.

569
00:24:31,720 --> 00:24:33,320
‫[برگه‌ی برنامه‌ی هنرمندان]

570
00:24:43,880 --> 00:24:45,760
‫چرا هنوز اینجایی؟

571
00:24:47,640 --> 00:24:49,600
‫بهت پول بدهکاریم؟

572
00:24:58,760 --> 00:25:00,520
‫اتفاقی که واسه هو لیشوان افتاد تقصیر منه.

573
00:25:00,600 --> 00:25:02,440
‫می‌خوام کمک کنم.

574
00:25:04,200 --> 00:25:06,280
‫چطوری؟

575
00:25:06,680 --> 00:25:08,000
‫بذار ازش عذرخواهی کنم.

576
00:25:21,760 --> 00:25:23,440
‫اگه فقط همینه، می‌تونی بری.

577
00:25:25,560 --> 00:25:27,400
‫سلام آقای چن.

578
00:25:28,480 --> 00:25:29,680
‫خیلی وقته ازت خبری نیست.

579
00:25:29,760 --> 00:25:31,440
‫چطوری؟ هنوز گلف بازی می‌کنی؟

580
00:25:31,520 --> 00:25:33,400
‫بیا با هم یه شامی بخوریم.

581
00:25:33,960 --> 00:25:35,880
‫قضیه اینه. در مورد هنرمند هو لیشوانه.

582
00:25:35,960 --> 00:25:37,680
‫راستش با تو هم یه کاری دارم.

583
00:26:15,440 --> 00:26:16,720
‫سلام.

584
00:26:17,960 --> 00:26:19,280
‫خیلی معذرت می‌خوام.

585
00:26:20,920 --> 00:26:22,960
‫من بودم که آدرست رو لو دادم.

586
00:26:25,440 --> 00:26:27,520
‫می‌دونم که نمی‌خوای من رو ببینی...

587
00:26:28,720 --> 00:26:30,600
‫ولی یه چیزی هست که باید بهت بگم.

588
00:26:32,480 --> 00:26:35,080
‫من «جزئی مثل کنجد» رو گوش کردم.

589
00:26:37,400 --> 00:26:40,080
‫به نظرت منصفانه نیست، نه؟

590
00:26:49,120 --> 00:26:51,320
‫من ده ساله حالم اینه...

591
00:26:54,400 --> 00:26:56,480
‫ولی کسی خبر نداشته.

592
00:26:59,200 --> 00:27:01,880
‫من مشکلات شدیدی داشتم...

593
00:27:06,680 --> 00:27:08,520
‫ولی چون آدم معروفی بودم...

594
00:27:08,600 --> 00:27:10,240
‫نباید کسی باخبر می‌شد.

595
00:27:12,400 --> 00:27:14,080
‫چون این جامعه...

596
00:27:16,480 --> 00:27:18,320
‫این رو نمی‌پذیره.

597
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
‫شاید بتونی به همه بگی...

598
00:27:26,240 --> 00:27:27,920
‫من قرارداد دارم.

599
00:27:34,760 --> 00:27:36,920
‫طرفدارهام ازم انتظاراتی دارن.

600
00:27:39,880 --> 00:27:42,080
‫باید با اون انتظارات جور باشم.

601
00:27:45,360 --> 00:27:47,160
‫انگار علاقه‌ام بهت بیشتر شد.

602
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
‫چون چیزی که الان می‌بینم...

603
00:27:51,600 --> 00:27:53,520
‫تصوری نیست که ازت داشتم.

604
00:27:53,960 --> 00:27:56,200
‫بلکه خود واقعیته.

605
00:27:57,240 --> 00:27:58,880
‫یه جورهایی حس می‌کنم...

606
00:27:59,840 --> 00:28:02,160
‫انگار بهت نزدیک‌ترم.

607
00:28:04,280 --> 00:28:08,920
‫وقتی اون آهنگ‌ها رو می‌خونی...

608
00:28:09,320 --> 00:28:11,520
‫انگار از درد خودت می‌گی...

609
00:28:12,520 --> 00:28:15,400
‫نمی‌تونی دردت رو بازگو کنی.

610
00:28:16,840 --> 00:28:18,360
‫وقتی به این فکر می‌کنم...

611
00:28:18,440 --> 00:28:21,240
‫به نظرم واقعا شایسته‌ی لقب
‫شاهزاده‌ی تصنیف‌ها هستی.

612
00:28:29,400 --> 00:28:31,520
‫نذار این مزخرفات زندگیت رو خراب کنه.

613
00:28:35,680 --> 00:28:37,120
‫مرسی.

614
00:28:49,640 --> 00:28:50,960
‫سلام پیزو.

615
00:28:53,320 --> 00:28:54,360
‫بشین.

616
00:28:54,440 --> 00:28:56,040
‫دارم سوپ کنجد درست می‌کنم.

617
00:28:58,640 --> 00:29:00,680
‫جیان چطوره؟

618
00:29:02,360 --> 00:29:04,280
‫خوبه.

619
00:29:04,760 --> 00:29:06,440
‫همه‌چیز حل شده.

620
00:29:07,040 --> 00:29:08,920
‫به زودی تموم می‌شه.

621
00:29:10,440 --> 00:29:12,440
‫پیزو. اگه...

622
00:29:13,200 --> 00:29:14,960
‫اگه مشکلم رو به همه بگم چی می‌شه؟

623
00:29:15,040 --> 00:29:16,360
‫نظر خودت چیه؟

624
00:29:18,520 --> 00:29:20,320
‫می‌خوای عمومیش کنی؟

625
00:29:25,240 --> 00:29:27,800
‫قضیه ربطی به اون نداره.

626
00:29:27,880 --> 00:29:30,400
‫می‌خوام بدونم نظرت واقعا چیه.

627
00:29:36,880 --> 00:29:39,320
‫نظر من مهم نیست.

628
00:29:39,400 --> 00:29:42,880
‫بحث تصمیمیه که می‌گیری...

629
00:29:42,960 --> 00:29:45,000
‫و عواقبی که به همراه داره.

630
00:29:46,680 --> 00:29:47,880
‫اگه بگی...

631
00:29:47,960 --> 00:29:50,880
‫باید منتظر عواقبش باشی.

632
00:29:52,160 --> 00:29:53,560
‫زندگی خودته. تصمیم با خودته.

633
00:29:53,640 --> 00:29:55,080
‫با من نیست.

634
00:29:55,160 --> 00:29:57,360
‫با طرفدارهات نیست.

635
00:29:57,440 --> 00:30:00,000
‫در آخر تصمیم با خودته.

636
00:30:03,600 --> 00:30:04,880
‫می‌فهمم.

637
00:30:10,160 --> 00:30:13,760
‫اگه ورشکسته بشم، تو بهم غذا می‌دی؟

638
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
‫بیا. غذا داریم.

639
00:30:15,320 --> 00:30:16,680
‫من هر روز آشپزی می‌کنم.

640
00:30:18,760 --> 00:30:21,280
‫الکی این همه زحمت کشیدم...

641
00:30:22,600 --> 00:30:25,360
‫خب شاید وقتش باشه.

642
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
‫هی، تو واقعا اخراجش کردی؟

643
00:30:34,280 --> 00:30:35,680
‫کارش خوبه.

644
00:30:44,120 --> 00:30:45,680
‫سوپ کنجد؟

645
00:31:02,680 --> 00:31:04,120
‫قابلی نداره.

646
00:31:04,960 --> 00:31:06,160
‫مرسی.

647
00:31:28,360 --> 00:31:29,840
‫برگشتی.

648
00:31:29,920 --> 00:31:31,480
‫این‌ها رو تو خریدی؟

649
00:31:34,080 --> 00:31:35,760
‫دستیارم آورده.

650
00:31:36,880 --> 00:31:38,760
‫روی زمین بود.

651
00:31:40,680 --> 00:31:42,000
‫بیا کمکم کن.

652
00:31:46,800 --> 00:31:47,800
‫بیا.

653
00:31:52,600 --> 00:31:53,960
‫یکم میوه بیار.

654
00:32:06,560 --> 00:32:07,760
‫هی.

655
00:32:07,840 --> 00:32:08,920
‫کجایی؟

656
00:32:09,000 --> 00:32:10,280
‫پیزو، من طبقه‌ی پایینم.

657
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
‫چرا انقدر گزارشگر اینجاست؟

658
00:32:11,440 --> 00:32:12,840
‫می‌شه از فروشگاه یه چیزی بخری؟

659
00:32:12,920 --> 00:32:14,440
‫وقتی رسیدی اونجا بهم خبر بده.

660
00:32:30,800 --> 00:32:31,840
‫[وو پیزو و ون مانان طلاق گرفتن!]

661
00:32:31,920 --> 00:32:32,920
‫بفرما.

662
00:32:33,000 --> 00:32:34,280
‫عه باشه.

663
00:32:36,120 --> 00:32:38,480
‫[پایان یک ازدواج هفت ساله]

664
00:32:41,800 --> 00:32:44,160
‫نمی‌دونستم می‌شه شایعات
‫رو با شایعات تموم کرد.

665
00:32:45,680 --> 00:32:47,120
‫آره.

666
00:32:47,200 --> 00:32:49,280
‫اگه هو لیشوان به همه بگه...

667
00:32:49,360 --> 00:32:52,280
‫اخبار روزانه زیاد می‌شن.

668
00:32:52,360 --> 00:32:54,480
‫اگه خبری نباشه، از خودشون خبر در میارن.

669
00:32:56,040 --> 00:32:58,360
‫روزنامه‌ها رو دور کن. نذار رئیس ببینه.

670
00:33:12,240 --> 00:33:14,520
‫خانم‌ها و آقایان...

671
00:33:14,600 --> 00:33:19,000
‫به مراسم انتشار آلبوم هو لیشوان خوش آمدید!

672
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
‫همه خیلی هیجان‌زده به نظر می‌رسید.

673
00:33:21,440 --> 00:33:22,480
‫این آلبوم...

674
00:33:22,560 --> 00:33:24,560
‫اولین آلبوم لیشوان...

675
00:33:24,640 --> 00:33:26,720
‫بعد از چهار ساله.

676
00:33:26,800 --> 00:33:29,040
‫می‌دونم که همه خیلی منتظر بودید.
‫درسته؟

677
00:33:29,120 --> 00:33:30,760
‫به افتخار خودتون دست بزنید.

678
00:33:30,840 --> 00:33:32,920
‫حالا به افتخار...

679
00:33:33,000 --> 00:33:34,360
‫شاهزاده‌ی تصنیف‌ها...

680
00:33:34,440 --> 00:33:35,720
‫هو لیشوان!

681
00:33:35,800 --> 00:33:38,160
‫از دیدنت خوشحالیم.

682
00:33:38,240 --> 00:33:41,080
‫وای، خیلی خوشتیپه نه؟

683
00:33:41,160 --> 00:33:43,080
‫[کنفرانس انتشار آلبوم هو لیشوان]

684
00:33:49,160 --> 00:33:50,480
‫ببخشید که منتظرتون گذاشتم.

685
00:33:51,480 --> 00:33:54,160
‫من بخاطر زندگی خصوصی خودم...

686
00:33:54,240 --> 00:33:55,600
‫واسه همه دردسر درست کردم.

687
00:33:55,680 --> 00:33:58,200
‫ما دوستت داریم!

688
00:33:58,280 --> 00:34:00,960
‫من خیلی وقته که آهنگ‌های شاد خوندم...

689
00:34:02,040 --> 00:34:05,480
‫ولی خودم زندگی شادی نداشتم...

690
00:34:05,960 --> 00:34:08,440
‫- تو بهترینی!
‫- حرف نداری لیشوان!

691
00:34:10,640 --> 00:34:13,280
‫حس می‌کنم بهتون دروغ گفتم.

692
00:34:13,360 --> 00:34:15,520
‫اینطور نیست!

693
00:34:19,200 --> 00:34:20,480
‫هزاران آلبوم فروختم.

694
00:34:21,920 --> 00:34:23,360
‫با این آهنگ...

695
00:34:23,440 --> 00:34:25,640
‫امیدوارم من واقعی رو بشناسید.

696
00:34:26,920 --> 00:34:29,360
‫همچنین می‌خوام...

697
00:34:29,440 --> 00:34:30,560
‫از آقای وو پیزو...

698
00:34:30,640 --> 00:34:32,320
‫تهیه‌کننده‌ی این آلبوم...

699
00:34:32,400 --> 00:34:34,640
‫و فرشته‌ی عزیزی که کنارش ایستاده تشکر کنم.

700
00:34:34,720 --> 00:34:36,640
‫اون‌ها بهم کمک کردن که بفهمم...

701
00:34:36,720 --> 00:34:38,480
‫صرفا یه آدم معمولی هستم که...

702
00:34:38,560 --> 00:34:40,200
‫می‌خواد یه زندگی معمولی داشته باشه.

703
00:34:42,720 --> 00:34:43,840
‫از همه ممنونم.

704
00:34:43,920 --> 00:34:46,560
‫از پسش برمیای!

705
00:34:49,960 --> 00:34:52,240
‫این آهنگ تقدیم به شماست،
‫«جزئی مثل کنجد».

706
00:35:12,160 --> 00:35:15,280
‫شاهزاده‌ی تصنیف‌های محبوب، هو لیشوان...

707
00:35:15,360 --> 00:35:19,040
‫تصویر شادش رو رها کرد.

708
00:35:19,640 --> 00:35:22,120
‫تصویری که بقیه براش
‫ساخته بودن رو کنار گذاشت...

709
00:35:22,200 --> 00:35:24,680
‫و تصمیم گرفت خود واقعیش باشه.

710
00:35:25,000 --> 00:35:26,840
‫این بهایی به همراه داشت...

711
00:35:27,320 --> 00:35:30,640
‫ولی اون با رضایت پرداختش کرد.

712
00:35:31,480 --> 00:35:34,640
‫شما که به رادیو گوش می‌کنید چی؟

713
00:35:35,520 --> 00:35:39,720
‫آیا خود واقعیتون هستید؟

714
00:35:41,120 --> 00:35:43,480
‫مامان واسه جشنواره قایق اژدها
‫واست چیماکی می‌فرسته.

715
00:35:43,560 --> 00:35:44,640
‫باشه. مرسی مامان.

716
00:35:44,720 --> 00:35:46,400
‫گزارشگر بودن سخته؟

717
00:35:46,480 --> 00:35:47,640
‫تا دیروقت بیدار نمون.

718
00:35:47,720 --> 00:35:49,160
‫واست خوب نیست.

719
00:35:49,240 --> 00:35:50,480
‫نمی‌مونم. نگران نباش.

720
00:35:51,520 --> 00:35:53,040
‫خوش می‌گذره؟

721
00:35:53,120 --> 00:35:54,240
‫خوشم میاد.

722
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
‫خوشحالم می‌شنوم.

723
00:35:55,400 --> 00:35:56,480
‫هی مامان.

724
00:35:56,560 --> 00:35:57,760
‫من باید برم. بعدا باهات حرف می‌زنم.

725
00:35:57,840 --> 00:36:00,160
‫- باشه برو.
‫- خیلی‌خب، خداحافظ.

726
00:36:04,280 --> 00:36:05,360
‫هی.

727
00:36:05,440 --> 00:36:06,560
‫چیه؟

728
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
‫اون کار توی رستوران.

729
00:36:08,400 --> 00:36:10,080
‫واقعا نمی‌شه نسخه‌ی اصلی رو بخونیم؟

730
00:36:10,640 --> 00:36:12,880
‫مشتری نسخه‌ی رسمی رو می‌خواد.

731
00:36:14,640 --> 00:36:17,120
‫ولی می‌تونی اصرار کنی که اصلی رو بخونیم.

732
00:36:17,640 --> 00:36:19,240
‫نسخه‌ی رسمی رو بخون دیگه.

733
00:36:19,480 --> 00:36:20,880
‫خوب هم هست.

734
00:36:22,120 --> 00:36:24,720
‫ولی دوست دارم اصلی رو بخونم.

735
00:36:24,800 --> 00:36:26,200
‫یه امتحانش بکن.

736
00:36:26,280 --> 00:36:27,600
‫پولش خیلی خوبه.

737
00:36:29,760 --> 00:36:31,160
‫خواهش می‌کنم؟

738
00:36:41,800 --> 00:36:43,120
‫حال همگی چطوره؟

739
00:36:43,200 --> 00:36:45,840
‫خوبیم!

740
00:36:48,560 --> 00:36:49,920
‫ما خیلی خوب نیستیم.

741
00:36:50,000 --> 00:36:51,160
‫چرا؟

742
00:36:51,240 --> 00:36:52,320
‫باید یه چیزی رو اعلام کنم.

743
00:36:52,400 --> 00:36:54,360
‫گیتاریست و نوازنده‌ی
‫بیسمون دارن از گروه می‌رن.

744
00:36:54,440 --> 00:36:55,600
‫دارن می‌رن خدمت سربازی.

745
00:36:57,520 --> 00:36:59,280
‫نوازنده‌ی کیبوردمون نینگنینگ...

746
00:36:59,360 --> 00:37:00,680
‫دوستت دارم نینگنینگ!

747
00:37:01,160 --> 00:37:02,480
‫صبر کن خانم.

748
00:37:03,240 --> 00:37:05,360
‫خیلی باهوشه. خارج درس می‌خونه.

749
00:37:06,400 --> 00:37:07,720
‫پس بیایید تشویقش کنیم!

750
00:37:07,800 --> 00:37:09,360
‫و نوازنده‌ی دراممون دنی...

751
00:37:10,360 --> 00:37:11,640
‫خوبی نه؟

752
00:37:13,960 --> 00:37:15,720
‫پس فقط من می‌مونم.

753
00:37:15,800 --> 00:37:17,000
‫چون نمی‌تونی درست رو تموم کنی.

754
00:37:17,080 --> 00:37:18,200
‫آره، نمره‌هام خیلی بدن.

755
00:37:18,280 --> 00:37:20,640
‫ولی تو تقلب کردی. اون بدتره.

756
00:37:22,120 --> 00:37:23,840
‫امروز واسه گروهمون...

757
00:37:23,920 --> 00:37:25,480
‫یعنی هواپیماهای کاغذی، خیلی مهمه.

758
00:37:25,560 --> 00:37:27,920
‫این آخرین اجرای ما پیش همه.

759
00:37:28,000 --> 00:37:31,520
‫پس آهنگ آخرمون رو
‫به همه‌ی شما تقدیم می‌کنم.

760
00:37:31,600 --> 00:37:33,120
‫«عروسک روز آفتابی».

761
00:37:33,600 --> 00:37:34,760
‫بزن بریم!

762
00:37:47,760 --> 00:37:52,920
‫♪ آسمون بیرون پنجره خاکستریه. ♪

763
00:37:53,000 --> 00:37:58,200
‫♪ و تو خسته به نظر میای. ♪

764
00:37:58,280 --> 00:38:03,520
‫♪ روز به روز به دویدن ادامه می‌دی... ♪

765
00:38:03,600 --> 00:38:09,200
‫♪ ولی همچنان به جایی نمی‌رسی... ♪

766
00:38:09,280 --> 00:38:13,720
‫♪ کورکورانه باور داشتم... ♪

767
00:38:13,800 --> 00:38:17,920
‫♪ که دنیا می‌تونه عوض بشه. ♪

768
00:38:19,880 --> 00:38:21,480
‫♪ با جسارت لبخندی... ♪

769
00:38:21,560 --> 00:38:23,480
‫[خائن!]

770
00:38:26,080 --> 00:38:28,520
‫تیان، چیکار می‌کنی؟

771
00:38:30,840 --> 00:38:32,440
‫بخون.

772
00:38:58,720 --> 00:39:00,320
‫ادامه بده.

773
00:39:02,320 --> 00:39:12,320
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M