1
00:00:18,840 --> 00:00:20,040
‫- چرا همیشه به من گیر می‌دی؟
‫- گیر می‌دم؟

2
00:00:20,080 --> 00:00:21,360
‫کسی بهت گیر نمی‌ده.

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,680
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- اصلا روی خوندن تمرکز نمی‌کنی.

4
00:00:23,720 --> 00:00:25,200
‫وقتم رو تلف می‌کنی.

5
00:00:25,240 --> 00:00:26,280
‫- وقتت رو تلف می‌کنم؟
‫- آره.

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,760
‫از استودیوی من برو بیرون!

7
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
‫- باشه!
‫- برو بیرون!

8
00:00:33,800 --> 00:00:43,800
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

9
00:01:00,280 --> 00:01:03,240
‫♪ اونی که گفت هم قلبش شکسته. ♪

10
00:01:20,200 --> 00:01:27,080
‫[دعوتنامه‌ی عروسی]

11
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
‫یعنی چی؟

12
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
‫اون نمایش آخر هواپیماهای کاغذی بود...

13
00:01:49,680 --> 00:01:51,480
‫و تیان همینطوری گذاشت و رفت؟

14
00:01:51,520 --> 00:01:54,200
‫من خیلی سخت تلاش کردم که
‫اون صحنه رو واسمون جور کنم.

15
00:01:55,120 --> 00:01:58,000
‫ولی به نظرم اینطوری بیرون رفتن خیلی خفنه.

16
00:01:58,040 --> 00:01:59,120
‫تک‌آهنگ منتشر شده.

17
00:01:59,160 --> 00:02:00,240
‫پشیمونی‌ای در کار نیست.

18
00:02:01,800 --> 00:02:03,960
‫همگی خیلی تیان رو لوس کردید.

19
00:02:06,200 --> 00:02:07,480
‫شرمنده بچه‌ها.

20
00:02:07,520 --> 00:02:09,040
‫انگار تسخیر شده بودم.

21
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
‫براتون یخمک می‌خرم که جبران کنم.

22
00:02:12,200 --> 00:02:14,040
‫حتی صد کاسه هم بخری جبران نمی‌کنی.

23
00:02:14,080 --> 00:02:15,480
‫هی میائوجون.

24
00:02:15,880 --> 00:02:17,600
‫این شعرها بدرد ضبط نمی‌خورن.

25
00:02:17,640 --> 00:02:19,280
‫باید ریتم بهتری داشته باشن.

26
00:02:19,320 --> 00:02:20,640
‫باشه. الان درستشون می‌کنم.

27
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
‫باشه.

28
00:02:22,320 --> 00:02:23,320
‫هی تای...

29
00:02:23,440 --> 00:02:24,560
‫بله؟

30
00:02:25,840 --> 00:02:27,280
‫پیزو چطوره؟

31
00:02:28,600 --> 00:02:29,760
‫باید خوب باشه.

32
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
‫چند تا بطری توی سطل آشغاله؟

33
00:02:32,920 --> 00:02:34,440
‫سه تا فکر کنم.

34
00:02:34,720 --> 00:02:35,800
‫پس احتمالا خوبه.

35
00:02:35,840 --> 00:02:36,840
‫مهم نیست.

36
00:02:36,960 --> 00:02:38,240
‫عجله کن خب؟

37
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
‫باشه.

38
00:02:42,800 --> 00:02:45,640
‫[اگه روزش برسه، وی یانژو]

39
00:02:46,080 --> 00:02:47,160
‫بوی خوبی داره.

40
00:02:47,200 --> 00:02:48,200
‫- خوبه نه؟
‫- آره.

41
00:02:49,000 --> 00:02:50,480
‫واقعا می‌شینی که غذا بخوری؟

42
00:02:50,720 --> 00:02:51,720
‫- غذا حاضره.
‫- ببخشید، من کمک می‌کنم.

43
00:02:51,880 --> 00:02:52,960
‫بشین. داغه.

44
00:02:53,000 --> 00:02:54,720
‫- فقط بخور.
‫- مرسی.

45
00:02:54,760 --> 00:02:56,360
‫در هر صورت کاری هم بلد نیست.

46
00:02:56,400 --> 00:02:57,680
‫بدجنس نباش پیزو.

47
00:02:59,280 --> 00:03:00,320
‫- یانژو.
‫- بله؟

48
00:03:00,360 --> 00:03:02,280
‫اومدی تایوان که ضبط کنی،
‫نه که غذا بخوری.

49
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
‫کل هدف این سفر...

50
00:03:03,440 --> 00:03:04,800
‫اینه که غذای مخصوص پیزو رو امتحان کنیم.

51
00:03:04,840 --> 00:03:06,480
‫آروم بخور.

52
00:03:06,520 --> 00:03:07,800
‫صورتت پف کرده.

53
00:03:07,840 --> 00:03:09,360
‫ناسلامتی خواننده‌ای.

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
‫پروتئینه.

55
00:03:14,160 --> 00:03:16,200
‫بیا یکم باک‌کوت‌ته بخور پیزو.

56
00:03:16,240 --> 00:03:17,960
‫بهش فلفل سفید سنگاپوری زدم.

57
00:03:18,000 --> 00:03:19,440
‫واقعا خیلی بهترش می‌کنه.

58
00:03:19,480 --> 00:03:20,640
‫باشه.

59
00:03:23,200 --> 00:03:25,320
‫توی کباب دنده‌ی چینی هم استفاده می‌شه نه؟

60
00:03:25,360 --> 00:03:26,480
‫کلا فرق دارن.

61
00:03:26,520 --> 00:03:27,640
‫آره، کلا فرق دارن.

62
00:03:30,520 --> 00:03:31,680
‫پیزو.

63
00:03:33,280 --> 00:03:34,360
‫تای.

64
00:03:34,760 --> 00:03:36,480
‫شما هر دو مهمان‌های عزیز ما هستید.

65
00:03:36,600 --> 00:03:37,800
‫لطفا واسه عروسیمون...

66
00:03:37,840 --> 00:03:39,160
‫بیایید سنگاپور.

67
00:03:40,400 --> 00:03:42,160
‫تو میائوجون بودی درسته؟

68
00:03:42,200 --> 00:03:43,240
‫درسته.

69
00:03:43,280 --> 00:03:44,920
‫من هم قبلا دستیار رئیس بودم.

70
00:03:44,960 --> 00:03:46,640
‫با اینکه دعوتنامه نیاوردم...

71
00:03:46,680 --> 00:03:48,680
‫خودم شخصا دعوتت می‌کنم.

72
00:03:48,720 --> 00:03:50,600
‫جدی؟ من تا حالا نرفتم سنگاپور.

73
00:03:50,640 --> 00:03:53,360
‫شاید هم نه. ممکنه انقدر دوامی نیاره.

74
00:03:54,840 --> 00:03:56,880
‫باز شروع کردی.

75
00:03:56,920 --> 00:03:58,680
‫پیزو خیلی بدجنسه نه؟

76
00:03:58,720 --> 00:03:59,800
‫آره.

77
00:03:59,840 --> 00:04:00,880
‫مهم نیست.

78
00:04:00,920 --> 00:04:02,160
‫من هم تجربه‌اش کردم.

79
00:04:02,200 --> 00:04:03,560
‫چیزی نمی‌شه.

80
00:04:04,280 --> 00:04:06,360
‫ببخشید، باید جواب بدم.

81
00:04:07,200 --> 00:04:08,480
‫جویسه.

82
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
‫باشه.

83
00:04:18,240 --> 00:04:20,840
‫♪ اگه انقدر سخت نبود... ♪

84
00:04:20,880 --> 00:04:24,520
‫♪ کی دوست داشت که... ♪

85
00:04:24,560 --> 00:04:28,760
‫♪ شرور عاشقی باشه؟ ♪

86
00:04:28,800 --> 00:04:31,880
‫♪ در نهایت... ♪

87
00:04:31,920 --> 00:04:35,600
‫♪ یکی باید اول... ♪

88
00:04:35,720 --> 00:04:38,800
‫♪ تمام گرمای وجودش رو... ♪

89
00:04:38,840 --> 00:04:45,320
‫♪ از دست بده. ♪

90
00:04:49,360 --> 00:04:50,960
‫♪ اونی که گفت هم قلبش شکسته. ♪

91
00:04:51,000 --> 00:04:52,080
‫هام تای...

92
00:04:52,120 --> 00:04:53,120
‫تای.

93
00:04:54,120 --> 00:04:55,520
‫ببخشید یانژو.

94
00:04:55,560 --> 00:04:56,920
‫بیا یه لحظه صبر کنیم.

95
00:04:57,520 --> 00:04:58,720
‫عزیزم.

96
00:05:03,640 --> 00:05:05,840
‫عزیزم به نظرم...

97
00:05:05,880 --> 00:05:08,120
‫صدای این میکروفون خیلی نازکه.

98
00:05:08,160 --> 00:05:09,760
‫بیا با اون یکی امتحان کنیم.

99
00:05:09,800 --> 00:05:11,120
‫صدات کامل‌تر می‌شه.

100
00:05:11,160 --> 00:05:12,720
‫خیلی‌خب.

101
00:05:12,760 --> 00:05:15,240
‫و می‌شه که...

102
00:05:15,280 --> 00:05:18,360
‫چند خط آخر رو با نت لا بخونی؟

103
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
‫در آخر...

104
00:05:21,520 --> 00:05:23,080
‫یک نفر باید...

105
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
‫اول قربانی بشه.

106
00:05:25,080 --> 00:05:26,240
‫- حتی...
‫- خیلی‌خب.

107
00:05:26,280 --> 00:05:27,760
‫- آخرش...
‫- باشه.

108
00:05:28,160 --> 00:05:30,600
‫به نظرت کی داره قربانی می‌شه؟

109
00:05:33,520 --> 00:05:35,880
‫اینجا شخصش مشخص نیست.

110
00:05:35,920 --> 00:05:37,320
‫نه «تو»، نه «من»...

111
00:05:37,840 --> 00:05:40,520
‫از کی تا حالا بدون شخص حرف می‌زنیم؟

112
00:05:43,000 --> 00:05:45,120
‫وقتی که با خودمون حرف می‌زنیم.

113
00:05:45,160 --> 00:05:46,360
‫باشه.

114
00:05:47,200 --> 00:05:48,320
‫پس وقتی این آهنگ رو می‌خونی...

115
00:05:48,360 --> 00:05:50,560
‫داری به بقیه می‌گی که چقدر آسیب دیدی...

116
00:05:50,600 --> 00:05:52,720
‫یا به خودت می‌گی؟

117
00:05:54,160 --> 00:05:55,280
‫می‌خوام به بقیه بگم...

118
00:05:55,320 --> 00:05:57,640
‫ولی می‌خوام به خودم هم بگم.

119
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
‫پس ذهنت بهت می‌گه که رها کنی.

120
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
‫ولی قلبت...

121
00:06:01,120 --> 00:06:02,320
‫همچنان رها نمی‌کنه...

122
00:06:02,360 --> 00:06:03,480
‫درسته؟

123
00:06:04,160 --> 00:06:05,280
‫آره.

124
00:06:05,640 --> 00:06:08,200
‫پس همین حس رو نگه دار...

125
00:06:08,240 --> 00:06:09,480
‫و یه بار دیگه بخونش.

126
00:06:09,520 --> 00:06:11,000
‫باشه.

127
00:06:11,640 --> 00:06:14,080
‫خوبه. فاصله‌ات با میکروفون رو حفظ کن.

128
00:06:14,320 --> 00:06:15,520
‫- باشه.
‫- بزن بریم.

129
00:06:19,760 --> 00:06:23,160
‫♪ چنگ زدن به این عشق... ♪

130
00:06:23,280 --> 00:06:26,560
‫♪ بیشتر بهمون آسیب می‌زنه. ♪

131
00:06:26,600 --> 00:06:30,840
‫♪ هر چه محکم‌تر چنگ ♪
‫♪ بزنیم بیشتر آسیب می‌بینیم. ♪

132
00:06:33,920 --> 00:06:36,800
‫♪ گرمایی که زمانی داشتیم... ♪

133
00:06:36,840 --> 00:06:39,400
‫هی تای.

134
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
‫می‌شه یه استراحت کوتاه بکنیم؟

135
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
‫ببخشید یانژو. بیا پنج دقیقه استراحت کنیم.

136
00:06:46,040 --> 00:06:47,720
‫چی شده؟

137
00:06:51,120 --> 00:06:52,160
‫- عزیزم.
‫- بخاطر صدامه؟

138
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
‫انقدر بده؟

139
00:06:58,000 --> 00:06:59,920
‫خیلی عاشقی.

140
00:07:01,240 --> 00:07:04,440
‫خیلی درگیر دوره ماه عسل شدی.

141
00:07:04,480 --> 00:07:06,080
‫چطور ممکنه احساسات کسی رو درک کنی...

142
00:07:06,120 --> 00:07:08,360
‫که تازه داره یه جدایی رو پشت‌سر می‌ذاره؟

143
00:07:13,360 --> 00:07:15,040
‫حرفم همینه...

144
00:07:19,920 --> 00:07:21,280
‫شاید بهتر باشه...

145
00:07:23,080 --> 00:07:24,720
‫یه مدت ایدن رو نبینی.

146
00:07:27,680 --> 00:07:29,520
‫مجبوریم این کار رو بکنیم؟

147
00:07:32,440 --> 00:07:34,080
‫پیام دادن چی؟

148
00:07:35,120 --> 00:07:36,760
‫بیا اول ضبط رو تموم کنیم...

149
00:07:36,800 --> 00:07:38,680
‫بعد می‌تونی برگردی سراغ زندگی رمانتیکت.

150
00:07:44,240 --> 00:07:45,520
‫واسه امروز کافیه.

151
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
‫باشه.

152
00:07:47,080 --> 00:07:48,160
‫آره.

153
00:07:48,680 --> 00:07:49,800
‫باشه.

154
00:07:52,360 --> 00:07:54,080
‫می‌شه میائوجون یه لحظه بیاد؟

155
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
‫که همراهم باشه.

156
00:07:56,640 --> 00:07:58,000
‫- آره. مراقب یانژو باش.
‫- حتما.

157
00:07:59,320 --> 00:08:01,160
‫- خداحافظ تای.
‫- خداحافظ.

158
00:08:05,400 --> 00:08:07,640
‫می‌دونستی مانان دوباره ازدواج کرده؟

159
00:08:07,680 --> 00:08:08,760
‫آره.

160
00:08:08,800 --> 00:08:10,960
‫نگران پیزوئم.

161
00:08:11,000 --> 00:08:12,960
‫می‌ترسم واسش سخت باشه.

162
00:08:13,000 --> 00:08:15,040
‫واسه همین این آهنگ...

163
00:08:15,080 --> 00:08:17,840
‫در مورد پیزو و مانانه؟

164
00:08:21,440 --> 00:08:23,720
‫گمونم امروز توی استودیو...

165
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
‫نمی‌تونستم احساسات رو کامل درک کنم.

166
00:08:27,880 --> 00:08:29,240
‫واسه همین چیزی ضبط نکردیم.

167
00:08:29,360 --> 00:08:30,880
‫تقصیر منه.

168
00:08:32,080 --> 00:08:33,280
‫تو قراره به زودی ازدواج کنی.

169
00:08:33,320 --> 00:08:35,520
‫احساسات یه مرد میانسالی
‫که تازه طلاق گرفته...

170
00:08:35,560 --> 00:08:37,520
‫دقیقا خیلی واسه تو ملموس نیستن.

171
00:08:39,720 --> 00:08:41,240
‫خواهشا عصبانی نشو.

172
00:08:41,280 --> 00:08:42,760
‫پیزوئه؟

173
00:08:45,680 --> 00:08:47,920
‫نامزدت؟

174
00:08:47,960 --> 00:08:49,320
‫نگو.

175
00:08:49,360 --> 00:08:51,280
‫همکلاسی هستیم.

176
00:08:51,320 --> 00:08:53,320
‫یه کار احمقانه کرده...

177
00:08:53,360 --> 00:08:55,080
‫و از دستش عصبانیم.

178
00:08:55,120 --> 00:08:56,840
‫نامزدت نیست؟

179
00:08:57,480 --> 00:08:58,760
‫فقط دوستمه.

180
00:08:58,800 --> 00:09:00,360
‫می‌فهمم.

181
00:09:01,320 --> 00:09:03,000
‫من هم با ایدن توی یه
‫گروه دانشگاهی آشنا شدم.

182
00:09:03,120 --> 00:09:05,160
‫- جدا؟
‫- آره. سال بالاتر بود.

183
00:09:05,200 --> 00:09:07,600
‫خیلی وقته که هم رو می‌شناسید؟

184
00:09:08,280 --> 00:09:09,680
‫خیلی وقت نیست.

185
00:09:10,080 --> 00:09:11,360
‫فقط یه...

186
00:09:12,080 --> 00:09:13,360
‫عشق و عاشقی دانشگاهی بود.

187
00:09:13,400 --> 00:09:14,840
‫یک سال که از نامزدیمون گذشت...

188
00:09:15,280 --> 00:09:17,680
‫بهم گفت می‌خواد خارج درس بخونه.

189
00:09:18,160 --> 00:09:19,640
‫واسه همین جدا شدیم.

190
00:09:20,240 --> 00:09:22,520
‫ولی دو سال پیش من برگشتم تایوان...

191
00:09:23,440 --> 00:09:24,640
‫و دوباره دیدمش.

192
00:09:26,000 --> 00:09:28,800
‫من دنبال آدم مناسب می‌گشتم...

193
00:09:29,240 --> 00:09:31,360
‫راستش نزدیک بود تسلیم بشم.

194
00:09:31,400 --> 00:09:32,600
‫ولی بعد مشخص شد...

195
00:09:32,640 --> 00:09:36,320
‫آدم مناسب کل این مدت کنارم بود.

196
00:09:36,360 --> 00:09:38,480
‫وای. چه رمانتیک.

197
00:09:38,520 --> 00:09:40,040
‫مگه نه؟

198
00:09:40,080 --> 00:09:41,120
‫راننده...

199
00:09:41,160 --> 00:09:43,200
‫ما رو ببر رستوران مانکی.

200
00:09:43,920 --> 00:09:44,960
‫خوب نیست به افتخار داستان عشقمون...

201
00:09:45,000 --> 00:09:46,880
‫یه چیزی با هم بخوریم؟

202
00:09:46,920 --> 00:09:47,960
‫حتما.

203
00:09:48,000 --> 00:09:49,080
‫- جدی؟
‫- قطعا.

204
00:09:49,120 --> 00:09:50,280
‫مطمئنی وقت داری؟

205
00:09:50,320 --> 00:09:51,440
‫لازم نیست به اون دوستت سر بزنی؟

206
00:09:51,480 --> 00:09:52,960
‫نه.

207
00:09:56,560 --> 00:09:58,120
‫له‌له، سلام رئیس.

208
00:09:58,160 --> 00:10:00,080
‫له‌له امروز نیومده.

209
00:10:00,120 --> 00:10:02,120
‫- نیومده؟
‫- آره، امروز مرخصی گرفته.

210
00:10:02,320 --> 00:10:05,400
‫اصلا بهم نگفته بود.

211
00:10:12,160 --> 00:10:13,400
‫تو همونی نبودی که...

212
00:10:13,440 --> 00:10:15,360
‫اون روز تابلوی «خائن» دستت بود؟

213
00:10:18,680 --> 00:10:20,040
‫عالی بودی.

214
00:10:20,080 --> 00:10:21,320
‫بخاطر تابلوی من...

215
00:10:21,360 --> 00:10:22,400
‫دست از خوندن برداشتی؟

216
00:10:22,440 --> 00:10:23,600
‫نه، چون مزاحم نمایش شده بودی.

217
00:10:24,400 --> 00:10:26,960
‫اون نسخه خیانت به موسیقیت بود.

218
00:10:27,000 --> 00:10:28,400
‫تو که نسخه اصلی رو نشنیدی.

219
00:10:28,600 --> 00:10:29,840
‫راستش شنیدم.

220
00:10:29,880 --> 00:10:31,240
‫واسه اون تک‌آهنگ خیلی پول دادم...

221
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
‫و آشغال بود.

222
00:10:32,720 --> 00:10:34,440
‫خیلی عصبانی شدم.
‫می‌خواستم سی‌دیش رو آتیش بزنم.

223
00:10:34,680 --> 00:10:36,080
‫باید آتیش می‌زدی.

224
00:10:37,720 --> 00:10:39,560
‫خودت هم از اون تک‌آهنگ بدت میاد؟

225
00:10:40,960 --> 00:10:42,760
‫شخصا نسخه اصلی رو ترجیح می‌دم...

226
00:10:42,880 --> 00:10:45,760
‫ولی به تو ربطی نداره.

227
00:10:46,240 --> 00:10:47,360
‫خداحافظ رئیس.

228
00:10:47,400 --> 00:10:48,600
‫خیلی‌خب.

229
00:10:48,640 --> 00:10:50,120
‫چرا عجله داری؟

230
00:10:50,160 --> 00:10:51,800
‫بعدش چی شد؟

231
00:10:51,840 --> 00:10:53,960
‫مجبور شدی هزینه‌ی اجرا رو پس بدی؟

232
00:10:55,520 --> 00:10:56,640
‫نه.

233
00:10:56,960 --> 00:11:00,440
‫ولی هواپیماهای کاغذی
‫همون‌جا گروهشون فروپاشید.

234
00:11:00,480 --> 00:11:03,080
‫نگو. جدی؟

235
00:11:03,120 --> 00:11:05,080
‫واقعا من باعث جدایی گروه شدم؟

236
00:11:05,120 --> 00:11:06,320
‫اصلا.

237
00:11:06,360 --> 00:11:08,280
‫می‌دونستیم داریم چیکار می‌کنیم.

238
00:11:09,120 --> 00:11:10,640
‫ولی این یعنی دیگه نمی‌تونم...

239
00:11:10,680 --> 00:11:12,360
‫نسخه‌ی اصلی رو بشنوم؟

240
00:11:13,800 --> 00:11:15,520
‫نسخه‌ی اصلی رو دوست داری؟

241
00:11:15,920 --> 00:11:17,760
‫آره، محشره.

242
00:11:19,320 --> 00:11:22,240
‫پس یه جا واسم پیدا کن که اجراش کنم.

243
00:11:23,240 --> 00:11:25,400
‫قبوله.

244
00:11:25,440 --> 00:11:26,920
‫صبر کن، کارم داره تموم می‌شه.

245
00:11:26,960 --> 00:11:28,000
‫این رو نگه دار.

246
00:11:28,880 --> 00:11:30,160
‫نندازش دور.

247
00:11:30,200 --> 00:11:31,200
‫هان؟

248
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
‫بیرون منتظر بمون. الان میام.

249
00:11:36,600 --> 00:11:38,280
‫باشه.

250
00:11:38,320 --> 00:11:39,840
‫خداحافظ رئیس.

251
00:11:45,200 --> 00:11:46,560
‫فضای اینجا عالیه.

252
00:11:46,600 --> 00:11:47,920
‫زیاد میای اینجا؟

253
00:11:48,560 --> 00:11:51,280
‫اولین جلسه صحبت
‫کردنم با هوادارهام اینجا بود.

254
00:11:51,320 --> 00:11:52,480
‫جدا؟

255
00:11:52,520 --> 00:11:53,600
‫معلومه که نه.

256
00:11:54,080 --> 00:11:55,920
‫خیلی خنگی.

257
00:11:55,960 --> 00:11:57,440
‫آروم باش.

258
00:11:58,520 --> 00:12:00,320
‫- سلام عزیزم.
‫- سلام عزیزم.

259
00:12:00,680 --> 00:12:01,800
‫ببخشید دیر کردم.

260
00:12:03,160 --> 00:12:04,360
‫تو میائوجون هستی نه؟

261
00:12:05,120 --> 00:12:06,200
‫سلام.

262
00:12:08,960 --> 00:12:10,880
‫پیزو دستور داده.

263
00:12:11,320 --> 00:12:12,840
‫به این زودی؟

264
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
‫آره.

265
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
‫پس نمی‌تونیم دیگه هم رو ببینیم؟

266
00:12:19,160 --> 00:12:20,360
‫فعلا.

267
00:12:21,680 --> 00:12:24,120
‫پیام چی؟

268
00:12:24,160 --> 00:12:25,440
‫پیام هم نمی‌شه.

269
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
‫پیزو فقط می‌خواد...

270
00:12:27,880 --> 00:12:29,120
‫آهنگ درست ضبط بشه.

271
00:12:29,480 --> 00:12:31,000
‫نگران نباش.

272
00:12:31,120 --> 00:12:32,160
‫تمام تلاشم رو می‌کنم...

273
00:12:32,200 --> 00:12:34,320
‫که خیلی زود تمومش کنم.

274
00:12:34,360 --> 00:12:35,480
‫خب؟

275
00:12:36,600 --> 00:12:38,040
‫پس من بهتره برم وسایلم رو جمع کنم.

276
00:12:38,080 --> 00:12:39,360
‫فورا می‌رم.

277
00:12:39,400 --> 00:12:40,480
‫هی، نه!

278
00:12:42,760 --> 00:12:44,320
‫لازم نیست انقدر هم دور بشی.

279
00:12:45,520 --> 00:12:47,040
‫باشه فهمیدم.

280
00:12:47,080 --> 00:12:49,320
‫موفق باشی. من منتظر می‌مونم.

281
00:12:51,760 --> 00:12:53,160
‫دوستت دارم.

282
00:12:53,920 --> 00:12:55,360
‫منم همینطور.

283
00:13:03,440 --> 00:13:05,680
‫حالا که گروه از هم پاشیده چیکار می‌کنی؟

284
00:13:08,160 --> 00:13:09,480
‫نمی‌دونم.

285
00:13:09,920 --> 00:13:10,920
‫احتمالا به نوشتن آهنگ ادامه می‌دم...

286
00:13:11,040 --> 00:13:12,080
‫و یه شغل دیگه پیدا می‌کنم.

287
00:13:14,040 --> 00:13:16,280
‫پول، پول، پول.

288
00:13:16,320 --> 00:13:17,880
‫خیلی اهل عملی.

289
00:13:18,560 --> 00:13:20,320
‫عه؟ و تو فقط با هوای خالی زندگی می‌کنی؟

290
00:13:20,360 --> 00:13:22,400
‫خورد و خوراک نداری؟

291
00:13:24,960 --> 00:13:28,200
‫من فقط می‌خوام کاری که
‫دوست دارم رو انجام بدم.

292
00:13:30,600 --> 00:13:32,000
‫باز هم سیگار داری؟

293
00:13:49,880 --> 00:13:51,360
‫خب اگه به آهنگ نوشتن ادامه بدی...

294
00:13:51,680 --> 00:13:53,520
‫مثل همون آهنگت آبکی می‌شن؟

295
00:13:54,560 --> 00:13:56,240
‫معلومه که نه.

296
00:13:56,680 --> 00:13:59,400
‫حالا که هواپیماهای کاغذی جدا شدن...

297
00:13:59,720 --> 00:14:01,600
‫واسه خودم می‌نویسم.

298
00:14:01,640 --> 00:14:02,720
‫خیلی ساده‌تره.

299
00:14:02,760 --> 00:14:03,880
‫خوبه.

300
00:14:05,920 --> 00:14:07,440
‫حالا که خودت رو نفروختی...

301
00:14:07,840 --> 00:14:09,000
‫گمونم بتونم...

302
00:14:09,040 --> 00:14:11,240
‫واست چند تا کار پیدا کنم.

303
00:14:11,680 --> 00:14:12,840
‫دستت رو بده.

304
00:14:21,120 --> 00:14:22,600
‫بهم زنگ بزن.

305
00:14:24,640 --> 00:14:25,800
‫یادت نره.

306
00:14:58,400 --> 00:15:01,440
‫میام پیش تو بخوابم بیبی.

307
00:15:13,600 --> 00:15:16,360
‫♪ اونی که گفت هم قلبش شکسته. ♪

308
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
‫♪ اونی که خواست جدا بشه... ♪

309
00:15:18,440 --> 00:15:20,920
‫♪ هیچ پشیمونی‌ای از عاشقی نداره. ♪

310
00:15:20,960 --> 00:15:23,680
‫♪ بارش روی دوش اونیه که گفته... ♪

311
00:15:23,720 --> 00:15:27,600
‫♪ تنها با دردش زندگی می‌کنه. ♪

312
00:15:27,640 --> 00:15:31,000
‫♪ می‌ذاره که اشک آخر سرازیر بشه. ♪

313
00:15:31,040 --> 00:15:33,440
‫♪ و تمام احساسات درهم‌پیچیده رو پاک کنه. ♪

314
00:15:33,480 --> 00:15:36,200
‫تای.

315
00:15:37,120 --> 00:15:38,240
‫ببخشید یانژو.

316
00:15:38,280 --> 00:15:39,360
‫بیا یه استراحتی بکنیم.

317
00:15:40,840 --> 00:15:42,360
‫عزیزم.

318
00:15:43,000 --> 00:15:44,320
‫هنوز حس می‌کنم...

319
00:15:44,440 --> 00:15:46,720
‫با احساس ارتباط نمی‌گیری.

320
00:15:46,760 --> 00:15:49,640
‫واقعا خیلی...

321
00:15:49,680 --> 00:15:51,400
‫غرق متن نمی‌شی.

322
00:15:51,520 --> 00:15:52,960
‫جلوی خودت رو می‌گیری.

323
00:15:53,000 --> 00:15:54,400
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

324
00:15:57,480 --> 00:15:58,560
‫ببخشید.

325
00:15:58,600 --> 00:16:01,120
‫نورها رو کمتر می‌کنیم، خب؟

326
00:16:03,760 --> 00:16:05,440
‫پیزو، من...

327
00:16:05,920 --> 00:16:08,040
‫- نهایت تلاشم رو کردم.
‫- می‌دونم که کردی.

328
00:16:08,080 --> 00:16:10,760
‫- با ایدن حرف نزدم...
‫- منظور این نیست.

329
00:16:10,800 --> 00:16:12,360
‫- پیام ندادم یا زنگ نزدم.
‫- فکر کنم...

330
00:16:12,720 --> 00:16:14,360
‫می‌تونی ناراحتی رو بهتر از این هم بروز بدی.

331
00:16:14,400 --> 00:16:15,560
‫این خط رو ببین.

332
00:16:15,600 --> 00:16:17,040
‫ما هنوز عاشقیم، ولی باید رهاش کنیم.

333
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
‫آره، همین خط.

334
00:16:18,520 --> 00:16:19,840
‫- از اعماق وجودت نمیاد.
‫- می‌دونم.

335
00:16:19,880 --> 00:16:21,360
‫- احساسش نمی‌کنی.
‫- ولی من که نمی‌تونم...

336
00:16:21,400 --> 00:16:23,440
‫- هنوز درکش نمی‌کنی.
‫- برم طلاق بگیرم.

337
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
‫- مشکل همینه.
‫- من هم می‌خوام که خوب باشه.

338
00:16:24,920 --> 00:16:26,800
‫ولی من طلاق نگرفتم.

339
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
‫باید طلاق بگیرم چون تو گرفتی؟

340
00:16:38,960 --> 00:16:41,040
‫ببخشید من...

341
00:16:53,480 --> 00:16:55,280
‫پیزو اون داخل چیکار می‌کنه؟

342
00:16:55,320 --> 00:16:56,960
‫داره داستانش رو می‌گه.

343
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
‫به نظرش یانژو...

344
00:16:58,160 --> 00:17:00,760
‫همچنان ارتباط احساسی نگرفته.

345
00:17:01,320 --> 00:17:02,400
‫تای، میکروفون رو خاموش کن.

346
00:17:02,440 --> 00:17:03,680
‫باشه.

347
00:17:05,440 --> 00:17:06,840
‫حس می‌کنه...

348
00:17:06,880 --> 00:17:08,440
‫هنوز با متن ارتباط نگرفته...

349
00:17:08,480 --> 00:17:09,760
‫واسه همین سعی می‌کنه...

350
00:17:09,800 --> 00:17:11,680
‫ببرش توی حس و حال موسیقی.

351
00:17:11,720 --> 00:17:13,280
‫اینطوری احساساتش میان.

352
00:17:14,200 --> 00:17:17,440
‫راستش من فرقی حس نمی‌کنم.

353
00:17:18,640 --> 00:17:20,320
‫اون از یانژو انتظارش بیشتره...

354
00:17:20,360 --> 00:17:21,480
‫واسه همین...

355
00:17:21,520 --> 00:17:22,680
‫یکم بهش سخت می‌گیره.

356
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
‫می‌فهمم.

357
00:17:26,760 --> 00:17:28,920
‫- چی شده؟
‫- چرا از این مدل خریدی؟

358
00:17:29,680 --> 00:17:30,960
‫این مدل درستش نیست.

359
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
‫اون برند تموم شده بود.

360
00:17:32,920 --> 00:17:34,920
‫خب می‌رفتی یه جای دیگه.

361
00:17:34,960 --> 00:17:37,200
‫چرا این رو خریدی؟

362
00:17:37,240 --> 00:17:39,480
‫فکر کردی همه مثل همن؟

363
00:17:39,520 --> 00:17:40,640
‫می‌تونم الان برم بگیرم.

364
00:17:40,680 --> 00:17:42,040
‫حتما، همه رو کلی منتظر بذار.

365
00:17:42,080 --> 00:17:43,120
‫بفرما برو.

366
00:17:43,160 --> 00:17:44,200
‫الان مشکلت چیه؟

367
00:17:44,240 --> 00:17:46,160
‫فکر کردی مهم نیست؟

368
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
‫همه می‌دونن که مهمه!

369
00:17:49,240 --> 00:17:51,120
‫همه به جز تو!

370
00:17:52,920 --> 00:17:54,480
‫می‌خوای بری بگیری؟

371
00:17:54,520 --> 00:17:56,800
‫و همه رو منتظر خودت بذاری؟

372
00:17:56,840 --> 00:17:59,320
‫بخاطر تو جلسه متوقف شده!

373
00:18:01,320 --> 00:18:03,160
‫مسخره است!

374
00:18:14,280 --> 00:18:16,240
‫واسه این آهنگ لازمه.

375
00:18:18,600 --> 00:18:19,880
‫مطمئنی؟

376
00:18:19,920 --> 00:18:21,360
‫تصمیمش رو تو بگیر.

377
00:18:24,000 --> 00:18:25,280
‫خب پس ترتیبش رو می‌دم.

378
00:18:25,320 --> 00:18:26,720
‫مطمئنی؟

379
00:18:27,960 --> 00:18:29,040
‫اون رفت؟

380
00:18:32,160 --> 00:18:33,840
‫یاژو برگشت هتل.

381
00:18:38,080 --> 00:18:40,280
‫این هفته توی برنامه‌اش چیه؟

382
00:18:40,680 --> 00:18:42,440
‫کل هفته جلسه‌ی ضبط داره.

383
00:18:44,080 --> 00:18:45,360
‫لغوشون کن.

384
00:18:45,400 --> 00:18:46,440
‫باشه.

385
00:18:46,480 --> 00:18:48,040
‫با لیبل تماس می‌گیرم.

386
00:18:48,080 --> 00:18:49,760
‫- بهشون خبر می‌دم.
‫- عجله نکن.

387
00:18:50,600 --> 00:18:52,000
‫چرا عجله می‌کنی؟

388
00:18:58,600 --> 00:19:00,760
‫یکشنبه ببرش رستوران.

389
00:19:02,240 --> 00:19:03,640
‫من؟

390
00:19:04,000 --> 00:19:05,480
‫جای باکلاسیه.

391
00:19:05,840 --> 00:19:07,480
‫اسم من رو بده.

392
00:19:08,680 --> 00:19:10,840
‫واقعا می‌خوای من ببرمش؟

393
00:19:13,320 --> 00:19:14,320
‫باشه.

394
00:19:15,480 --> 00:19:16,760
‫مرسی.

395
00:19:24,880 --> 00:19:26,880
‫پس جدی دیگه عصبانی نیستی؟

396
00:19:27,760 --> 00:19:30,360
‫نه. عذرخواهی کردی دیگه.

397
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
‫هنوز بهم یخمک بدهکاری.

398
00:19:33,680 --> 00:19:34,720
‫قبوله.

399
00:19:34,760 --> 00:19:36,480
‫حتی اگه مجبور بشم سه ساعت توی صف صبر کنم.

400
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
‫فقط دوباره عصبانی نشو.

401
00:19:37,840 --> 00:19:39,240
‫خیلی ترسناکه.

402
00:19:39,360 --> 00:19:40,560
‫نه نیستم.

403
00:19:44,840 --> 00:19:48,240
‫نامزد کن تک‌آهنگمون رو شنید...

404
00:19:48,800 --> 00:19:50,240
‫و گفت تو استعداد خوبی داری.

405
00:19:52,080 --> 00:19:54,320
‫نامزد کی؟

406
00:19:54,960 --> 00:19:56,680
‫نامزد کن. توی آمریکا.

407
00:19:56,720 --> 00:19:58,640
‫کن توی آمریکا نامزد داره؟

408
00:19:58,680 --> 00:20:00,240
‫آره. چرا؟

409
00:20:01,080 --> 00:20:02,080
‫هیچی.

410
00:20:05,760 --> 00:20:07,800
‫فکر می‌کردم کن عاشق تو باشه.

411
00:20:09,720 --> 00:20:11,440
‫نه، نیست.

412
00:20:11,480 --> 00:20:13,360
‫درسته. عاشق نامزدشه.

413
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
‫عجیب رفتار می‌کنی.

414
00:20:17,520 --> 00:20:19,080
‫آب اینجاست.

415
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
‫کمکم کن.

416
00:20:20,840 --> 00:20:21,880
‫باشه.

417
00:20:21,920 --> 00:20:23,440
‫بذار من بگیرم.

418
00:20:25,040 --> 00:20:27,600
‫انگار بیشتر لازم می‌شه.
‫باید بریم یه فروشگاه دیگه.

419
00:20:27,640 --> 00:20:29,440
‫بذار یه نگاهی به تجهیزات بندازم.

420
00:20:29,480 --> 00:20:30,880
‫خب اون چطوریه؟

421
00:20:30,920 --> 00:20:32,440
‫واقعا از مدرسه متنفره.

422
00:20:32,480 --> 00:20:34,400
‫گیتاریستیه که درسش رو تموم نکرده.

423
00:20:34,440 --> 00:20:35,480
‫بامزه است؟

424
00:20:36,200 --> 00:20:37,760
‫بدک نیست.

425
00:20:37,800 --> 00:20:39,520
‫پس به نظرت بامزه است.

426
00:20:39,560 --> 00:20:41,760
‫از چهره‌ات مشخصه.

427
00:20:41,800 --> 00:20:43,480
‫توی استودیوی پیزو ضبط کرده...

428
00:20:43,520 --> 00:20:44,520
‫- خب؟
‫- آره.

429
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
‫موسیقیش چطوریه؟

430
00:20:46,360 --> 00:20:49,080
‫ایده‌های خاصی داره.

431
00:20:49,120 --> 00:20:51,480
‫به نظرش موسیقی پیزو خیلی احساسی بود...

432
00:20:51,520 --> 00:20:52,880
‫به سبک اون نمی‌خورد.

433
00:20:52,920 --> 00:20:54,240
‫تو چی؟

434
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
‫تو چجور موسیقی‌ای دوست داری؟

435
00:20:56,040 --> 00:20:57,680
‫من چن یوجیه دوست دارم.

436
00:20:58,720 --> 00:20:59,880
‫وای.

437
00:21:02,200 --> 00:21:03,480
‫خب...

438
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
‫بذار یه رازی در موردش بهت بگم.

439
00:21:05,680 --> 00:21:06,920
‫باشه.

440
00:21:06,960 --> 00:21:08,680
‫همیشه عطر می‌زنه.

441
00:21:09,360 --> 00:21:11,240
‫فکر کنم توی جلسه دیدار
‫با هوادارها متوجه شدم.

442
00:21:11,280 --> 00:21:13,560
‫جدی؟ خیلی بوی...

443
00:21:14,720 --> 00:21:16,720
‫خب چطوری می‌خوای ازم تشکر کنی؟

444
00:21:16,840 --> 00:21:18,640
‫چی می‌خوای؟

445
00:21:24,320 --> 00:21:26,240
‫به نظرم کافی نیست.

446
00:21:32,160 --> 00:21:33,400
‫میائوجون.

447
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
‫سلام عزیزم.

448
00:21:34,520 --> 00:21:35,760
‫امروز تولد دستیارمه.

449
00:21:35,880 --> 00:21:37,840
‫همه اومدن باهاش جشن بگیرن.

450
00:21:37,880 --> 00:21:39,360
‫همه؟

451
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
‫توی راهن. بذار معرفیت کنم...

452
00:21:41,960 --> 00:21:43,160
‫چیکار می‌کنی؟

453
00:21:43,760 --> 00:21:44,960
‫چی؟

454
00:21:46,760 --> 00:21:48,600
‫خودت رو توی آیینه ببین.

455
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
‫و از من می‌پرسی که چیکار می‌کنم؟

456
00:21:52,400 --> 00:21:54,080
‫برو گم شو!

457
00:22:02,360 --> 00:22:03,840
‫لعنتی.

458
00:22:11,280 --> 00:22:13,080
‫خوبی؟

459
00:22:13,120 --> 00:22:14,480
‫خوبم.

460
00:22:14,520 --> 00:22:16,360
‫خوبه. چه مدل نودلیه؟

461
00:22:16,680 --> 00:22:18,120
‫نودل ژاجیانگ.

462
00:22:19,040 --> 00:22:20,520
‫نوشیدنی نداری؟

463
00:22:20,560 --> 00:22:22,240
‫بیا اول غذا بخوریم.

464
00:22:25,480 --> 00:22:27,640
‫ژو، منم. در رو باز کن لطفا.

465
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
‫ایدنه.

466
00:22:29,680 --> 00:22:30,840
‫نمی‌خوام ببینمش.

467
00:22:30,880 --> 00:22:32,520
‫ژو، لطفا باز کن بیام داخل.

468
00:22:32,560 --> 00:22:34,800
‫نمی‌خواد ببینت، برو!

469
00:22:35,920 --> 00:22:37,080
‫ژو، می‌دونم ناراحتی...

470
00:22:37,120 --> 00:22:38,520
‫ولی می‌تونم توضیح بدم.

471
00:22:38,560 --> 00:22:39,920
‫در رو باز کن لطفا.

472
00:22:40,360 --> 00:22:42,520
‫اگه نری زنگ می‌زنم پلیس.

473
00:22:42,560 --> 00:22:45,240
‫ژو، تا در رو باز نکنی نمی‌رم.

474
00:22:45,280 --> 00:22:46,400
‫گوشیم دستمه.

475
00:22:46,440 --> 00:22:48,480
‫الان زنگ می‌زنم پلیس.

476
00:22:48,520 --> 00:22:51,080
‫به چه جرئتی اومدی اینجا؟

477
00:22:51,120 --> 00:22:53,240
‫شنیدم امروز چی شده.

478
00:22:53,280 --> 00:22:54,880
‫به تو ربطی نداره.

479
00:22:54,920 --> 00:22:56,200
‫مزاحم هنرمند ما شدی.

480
00:22:56,240 --> 00:22:57,320
‫ولی اون نامزد منه.

481
00:22:57,360 --> 00:22:58,720
‫پیزو اون بیرونه. دارن بحث می‌کنن.

482
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
‫برو لطفا.

483
00:22:59,880 --> 00:23:02,000
‫من اینجا زندگی می‌کنم. تو نمی‌کنی.
‫تو برو.

484
00:23:02,040 --> 00:23:03,720
‫- نمی‌تونم. اون هنرمند منه.
‫- اینجا خونه‌ی منه.

485
00:23:03,760 --> 00:23:04,920
‫- خفه شو!
‫- زنگ می‌زنم نگهبان!

486
00:23:04,960 --> 00:23:06,560
‫- خفه شو!
‫- تویی که باید بری.

487
00:23:06,600 --> 00:23:07,960
‫چیکار می‌کنین؟

488
00:23:09,080 --> 00:23:10,200
‫چیکار می‌کنین؟

489
00:23:11,160 --> 00:23:12,360
‫ژو، لطفا بهم گوش کن.

490
00:23:17,040 --> 00:23:18,960
‫نمی‌خوام بشنوم.

491
00:23:20,200 --> 00:23:22,360
‫لازم نیست چیزی رو توضیح بدی.

492
00:23:23,600 --> 00:23:24,840
‫فقط برو.

493
00:23:28,240 --> 00:23:29,400
‫برو.

494
00:23:32,960 --> 00:23:34,200
‫برو!

495
00:23:45,160 --> 00:23:47,080
‫زنی که امروز دیدی...

496
00:23:47,120 --> 00:23:48,760
‫یه مدل از آژانس دوستمه.

497
00:23:50,240 --> 00:23:52,360
‫می‌دونین که هیچ رازی
‫توی تجارت سرگرمی نیست.

498
00:23:58,280 --> 00:24:01,080
‫پس تو از اول خبر داشتی؟

499
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
‫و...

500
00:24:06,760 --> 00:24:08,120
‫این عکس‌ها هم به دستم رسید.

501
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
‫می‌دونی...

502
00:24:16,160 --> 00:24:17,760
‫فقط یه نفر نیست.

503
00:24:18,820 --> 00:24:28,820
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

504
00:24:29,880 --> 00:24:30,960
‫یانژو...

505
00:24:31,000 --> 00:24:33,640
‫بعضی مردها چنین دیدی نسبت به زن‌ها دارن.

506
00:24:34,360 --> 00:24:36,520
‫بعضی فقط نامزدن...

507
00:24:37,600 --> 00:24:39,680
‫که آیا ارزشش رو داره باقی عمرت
‫دوستش داشته باشی یا نه.

508
00:24:50,440 --> 00:24:52,560
‫یکم استراحت کن.

509
00:24:54,280 --> 00:24:56,040
‫حتما بعد اتفاقات امروز خیلی خسته‌ای.

510
00:24:58,120 --> 00:25:00,280
‫اگه چیزی لازم داشتی،
‫هر موقع که بود بهم زنگ بزن.

511
00:25:03,520 --> 00:25:05,200
‫از پسش برمیام.

512
00:25:08,920 --> 00:25:10,200
‫چی؟

513
00:25:14,840 --> 00:25:16,440
‫بیا بریم استودیو.

514
00:25:25,240 --> 00:25:27,440
‫من حاضرم یانژو. تو چی؟

515
00:25:28,040 --> 00:25:29,080
‫من حاضرم.

516
00:25:29,120 --> 00:25:30,680
‫خیلی‌خب، شروع کنیم.

517
00:25:32,760 --> 00:25:34,200
‫پیزو.

518
00:25:35,160 --> 00:25:38,080
‫تو گفتی بریم اون رستوران...

519
00:25:38,120 --> 00:25:40,240
‫بخاطر آهنگ بود یا بخاطر آینده‌ی یانژو؟

520
00:25:49,000 --> 00:25:52,440
‫♪ چنگ زدن به این عشق... ♪

521
00:25:52,480 --> 00:25:55,680
‫♪ بیشتر بهمون آسیب می‌زنه. ♪

522
00:25:55,720 --> 00:26:00,960
‫♪ هر چه محکم‌تر چنگ ♪
‫♪ بزنیم بیشتر آسیب می‌بینیم. ♪

523
00:26:03,440 --> 00:26:06,880
‫♪ گرمایی که زمانی داشتیم... ♪

524
00:26:06,920 --> 00:26:10,120
‫♪ فقط بهمون یادآوری می‌کنه... ♪

525
00:26:10,160 --> 00:26:15,080
‫♪ که چقدر اوضاعمون پوچه. ♪

526
00:26:18,040 --> 00:26:21,000
‫♪ اگه انقدر سخت نبود... ♪

527
00:26:21,040 --> 00:26:24,480
‫♪ کی دوست داشت که... ♪

528
00:26:24,520 --> 00:26:29,640
‫♪ شرور عاشقی باشه؟ ♪

529
00:26:29,680 --> 00:26:31,880
‫♪ یکی باید... ♪

530
00:26:31,920 --> 00:26:35,760
‫♪ اول تمام... ♪

531
00:26:35,800 --> 00:26:39,200
‫ ♪ گرمای وجودش رو... ♪

532
00:26:39,240 --> 00:26:46,080
‫♪ از دست بده. ♪

533
00:26:49,440 --> 00:26:51,160
‫♪ اونی که گفت هم قلبش شکسته. ♪

534
00:26:51,200 --> 00:26:52,440
‫عزیزم؟

535
00:26:54,120 --> 00:26:56,160
‫چیکار می‌کنی؟

536
00:26:56,920 --> 00:26:59,560
‫♪ بارش روی دوش اونیه که گفته... ♪

537
00:26:59,600 --> 00:27:03,400
‫♪ تنها با دردش زندگی می‌کنه. ♪

538
00:27:03,440 --> 00:27:06,800
‫♪ می‌ذاره که اشک آخر سرازیر بشه. ♪

539
00:27:06,840 --> 00:27:12,000
‫♪ و تمام احساسات درهم‌پیچیده رو پاک کنه. ♪

540
00:27:12,040 --> 00:27:18,800
‫♪ که هر دو بتونیم ازش بگذریم. ♪

541
00:27:18,840 --> 00:27:20,360
‫انقدر نگو کاملا آماده‌ای.

542
00:27:20,400 --> 00:27:21,480
‫ولی هستم!

543
00:27:21,520 --> 00:27:22,680
‫اگه نمی‌خوای این کار رو بکنی...

544
00:27:22,720 --> 00:27:23,920
‫از استودیوی من برو بیرون.

545
00:27:23,960 --> 00:27:25,240
‫- باشه.
‫- برو بیرون!

546
00:27:26,400 --> 00:27:29,080
‫♪ بارش روی دوش اونیه که گفته... ♪

547
00:27:29,120 --> 00:27:33,000
‫♪ زمان نمی‌تونه تصمیم ♪
‫♪ بگیره چی درسته و چی غلط. ♪

548
00:27:33,040 --> 00:27:36,480
‫♪ برای آخرین بار خداحافظی کن. ♪

549
00:27:36,520 --> 00:27:39,070
‫♪ بذار دردش همین‌جا تموم بشه. ♪

550
00:27:39,120 --> 00:27:39,880
‫♪ بذار دردش همین‌جا تموم بشه. ♪

551
00:27:39,920 --> 00:27:43,240
‫♪ با هم شکستیم... ♪

552
00:27:43,280 --> 00:27:46,920
‫♪ می‌تونیم که تا آخرش... ♪

553
00:27:46,960 --> 00:27:49,600
‫♪ در آرامش باشیم؟ ♪

554
00:28:36,560 --> 00:28:37,840
‫خوب بود؟

555
00:29:34,840 --> 00:29:36,000
‫چرا بهم زنگ نزدی؟

556
00:29:36,800 --> 00:29:37,960
‫هان؟

557
00:29:41,600 --> 00:29:43,880
‫پاکش کردی؟ چه بی‌احساس.

558
00:29:43,920 --> 00:29:45,360
‫چی شده؟

559
00:29:45,400 --> 00:29:46,680
‫باز له‌له رفته؟

560
00:29:47,440 --> 00:29:48,600
‫آره.

561
00:29:52,560 --> 00:29:54,400
‫خبرهای خوب دارم.

562
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
‫عه؟

563
00:29:56,640 --> 00:29:58,560
‫واست یه کار پیدا کردم.

564
00:29:58,600 --> 00:29:59,760
‫مدیریت یه سالن اجرای زنده.

565
00:29:59,800 --> 00:30:02,360
‫پول ثابت. و می‌تونی همچنان هم اجرا کنی.

566
00:30:02,400 --> 00:30:03,680
‫بد نیست نه؟

567
00:30:03,720 --> 00:30:05,160
‫- جدی؟
‫- آره.

568
00:30:05,800 --> 00:30:07,400
‫مالکش هم توی کار موسیقیه.

569
00:30:07,440 --> 00:30:10,080
‫گفت خیلی جسوری.
‫مثل راک‌استارهای واقعی.

570
00:30:10,760 --> 00:30:12,800
‫ولی می‌خواست اول باهات هماهنگ کنم...

571
00:30:12,840 --> 00:30:14,840
‫که ببینم آماده‌ی این مسیر هستی یا نه.

572
00:30:15,520 --> 00:30:17,520
‫تو خوشتیپی.

573
00:30:18,040 --> 00:30:19,640
‫و تک‌آهنگت هم نقدهای خوبی دریافت کرده.

574
00:30:19,680 --> 00:30:21,880
‫اگه به عنوان یه هنرمند تنها کار کنی...

575
00:30:21,920 --> 00:30:23,560
‫معروف می‌شی.

576
00:30:23,600 --> 00:30:25,640
‫بهشون گفتی که...

577
00:30:25,680 --> 00:30:27,080
‫فقط موسیقی خودم رو درست می‌کنم...

578
00:30:27,120 --> 00:30:29,000
‫و آهنگ خودم رو می‌خونم؟

579
00:30:29,040 --> 00:30:30,320
‫حتی اگه معروف نشم...

580
00:30:30,360 --> 00:30:33,320
‫موسیقی و سبکم رو نمی‌فروشم.

581
00:30:33,360 --> 00:30:35,240
‫دل و جرئت داری.

582
00:30:35,280 --> 00:30:37,120
‫از کی می‌تونی توی تایچونگ شروع کنی؟

583
00:30:37,160 --> 00:30:38,760
‫- تایچونگ؟
‫- آره.

584
00:30:41,480 --> 00:30:43,680
‫چیه؟ دوره؟

585
00:30:46,920 --> 00:30:48,000
‫هم...

586
00:30:49,400 --> 00:30:51,880
‫باید بهش فکر کنم.

587
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
‫باشه.

588
00:30:57,280 --> 00:30:58,440
‫یادت نره بهم زنگ بزنی.

589
00:31:36,640 --> 00:31:37,720
‫تای.

590
00:31:37,760 --> 00:31:39,280
‫- قهوه‌ات رو آوردم.
‫- عه مرسی.

591
00:32:02,760 --> 00:32:04,320
‫این رو می‌بری واسه رئیس؟

592
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
‫باشه.

593
00:32:12,800 --> 00:32:15,000
‫من پیش پیزوئم.

594
00:32:16,040 --> 00:32:17,400
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.

595
00:32:19,440 --> 00:32:20,600
‫تموم شد.

596
00:32:35,360 --> 00:32:37,520
‫به تای بگو قبول کردم.

597
00:32:38,120 --> 00:32:41,160
‫می‌دونی استودیوی دی کجاست؟

598
00:32:41,600 --> 00:32:42,800
‫همونی که بیرون شیندیانه؟

599
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
‫آره.

600
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
‫واسه میکس ببرش.

601
00:32:45,040 --> 00:32:46,400
‫بشه.

602
00:32:49,040 --> 00:32:50,360
‫چند روزه که توی دفتر می‌خوابی؟

603
00:32:51,920 --> 00:32:53,320
‫برو خونه یه دوش بگیر.

604
00:32:54,440 --> 00:32:56,000
‫- باشه.
‫- هی.

605
00:32:59,840 --> 00:33:01,000
‫با تاکسی برو.

606
00:33:02,480 --> 00:33:03,960
‫باشه. می‌رم.

607
00:33:13,560 --> 00:33:14,640
‫به نظرت با تاکسی می‌ره...

608
00:33:14,680 --> 00:33:16,800
‫یا مخفیانه دو هزار دلارم رو می‌دزده؟

609
00:33:17,960 --> 00:33:19,040
‫خیلی زیاده.

610
00:33:19,080 --> 00:33:20,200
‫زیاده؟

611
00:33:21,240 --> 00:33:22,560
‫اگه من بودم هم خرجش نمی‌کردم.

612
00:33:25,120 --> 00:33:27,600
‫امروز روی این تمرکز می‌کنیم
‫که دست راست چیکار می‌کنه.

613
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
‫دست چپت باید آکورد دو رو نگه داره.

614
00:33:33,840 --> 00:33:35,360
‫و دست راستت...

615
00:33:35,400 --> 00:33:39,760
‫شستت، ۲-۱-۳-۱-۲-۱...

616
00:33:40,000 --> 00:33:42,080
‫همین رو تکرار می‌کنی.

617
00:33:42,120 --> 00:33:43,320
‫فهمیدی؟

618
00:33:46,200 --> 00:33:48,040
‫باز چی شده؟

619
00:33:52,760 --> 00:33:54,080
‫یه سالن اجرای زنده توی تایچونگ...

620
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
‫بهم پیشنهاد کار داده.

621
00:33:57,640 --> 00:33:59,320
‫می‌دونی سالن اجرای زنده چیه دیگه؟

622
00:33:59,360 --> 00:34:00,400
‫آره.

623
00:34:01,440 --> 00:34:03,160
‫فرصت اجرا هم دارم.

624
00:34:03,200 --> 00:34:04,960
‫خیلی فرصت خوبیه.

625
00:34:05,800 --> 00:34:07,720
‫ولی همچنین فهمیدم...

626
00:34:07,760 --> 00:34:10,120
‫کن نامزد کرده...

627
00:34:10,160 --> 00:34:13,480
‫پس ماجرای بین اون و میائوجون تموم شده.

628
00:34:15,840 --> 00:34:17,320
‫می‌فهمم.

629
00:34:17,360 --> 00:34:18,560
‫می‌خوای بهش بگی چه حسی داری...

630
00:34:18,600 --> 00:34:20,880
‫ولی می‌ترسی که اگه بری تایچونگ...

631
00:34:20,920 --> 00:34:22,920
‫نتونی پیشش باشی.

632
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
‫آره.

633
00:34:24,400 --> 00:34:25,880
‫چیکار کنم؟

634
00:34:25,920 --> 00:34:27,840
‫کمک کن یه راهی پیدا کنم.

635
00:34:27,880 --> 00:34:29,560
‫بهش فکر کردم ولی چیزی به ذهنم نرسید.

636
00:34:29,600 --> 00:34:32,240
‫خب فقط بهش بگو.

637
00:34:32,280 --> 00:34:34,120
‫پس شغل تایچونگ چی؟

638
00:34:34,400 --> 00:34:36,600
‫پیچیده‌اش نکن.

639
00:34:37,800 --> 00:34:39,960
‫اگه ازت خوشش بیاد...

640
00:34:40,520 --> 00:34:42,880
‫منتظرت می‌مونه.

641
00:34:43,480 --> 00:34:45,280
‫زن‌ها مثل درختن.

642
00:34:45,320 --> 00:34:47,560
‫وقتی که بذر رو بکاری...

643
00:34:47,600 --> 00:34:51,280
‫هر جایی که بری ریشه‌هاشون قویه.

644
00:34:52,800 --> 00:34:53,920
‫ببخشید.

645
00:34:53,960 --> 00:34:56,080
‫داشتم تجهیزات رو بررسی می‌کردم.

646
00:34:56,520 --> 00:34:58,160
‫فقط بهش بگو.

647
00:34:58,200 --> 00:35:00,520
‫ولی نمی‌دونم چطوری بگم.

648
00:35:00,560 --> 00:35:02,040
‫تو یه گیتاریستی.

649
00:35:02,400 --> 00:35:03,560
‫چطور ممکنه نتونی دل
‫یه دختر رو به دست بیاری؟

650
00:35:03,600 --> 00:35:05,720
‫ولی همیشه بقیه دل من رو به دست میارن.

651
00:35:06,400 --> 00:35:08,040
‫خیلی‌خب رئیس.

652
00:35:10,560 --> 00:35:11,960
‫من کلاس رو ادامه می‌دم.

653
00:35:19,400 --> 00:35:21,080
‫خیلی‌خب، بیا ادامه بدیم.

654
00:35:21,800 --> 00:35:23,840
‫دست راستم رو ببین.

655
00:35:23,880 --> 00:35:25,680
‫بابت نودل‌های ژاجیانگ ممنون.

656
00:35:25,720 --> 00:35:26,800
‫سری بعدی که اومدم تایوان...

657
00:35:26,840 --> 00:35:28,360
‫می‌برمت بیرون یه چیزی مهمونت می‌کنم.

658
00:35:28,480 --> 00:35:29,760
‫قبوله.

659
00:35:29,800 --> 00:35:31,400
‫مراقب خودت باش.

660
00:35:31,440 --> 00:35:32,640
‫و...

661
00:35:32,680 --> 00:35:34,680
‫بخاطر سخت‌گیری‌های پیزو تسلیم نشو.

662
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
‫موفق باشی!

663
00:35:42,400 --> 00:35:44,240
‫تو هم مراقب خودت باش.

664
00:35:45,040 --> 00:35:46,600
‫هنوزم به نظرت من بدجنسم؟

665
00:35:48,280 --> 00:35:49,880
‫خیلی بدجنسی.

666
00:35:51,160 --> 00:35:52,160
‫سری بعد که اومدی...

667
00:35:52,280 --> 00:35:53,800
‫برام باک‌کوت‌ته بیار.

668
00:35:56,880 --> 00:35:58,480
‫فلفل سفید رو بی‌خیال شو.

669
00:35:59,920 --> 00:36:01,520
‫بهش فکر می‌کنم.

670
00:36:02,760 --> 00:36:05,560
‫خیلی‌خب، ناراحت نباش.

671
00:36:05,600 --> 00:36:07,320
‫خوشحال باش.

672
00:36:14,320 --> 00:36:17,760
‫با احتیاط دنبال شوهر بگرد.

673
00:36:30,000 --> 00:36:32,360
‫خیلی خسته‌ام. انقدر
‫می‌خوابم که خودم بیدار بشم.

674
00:36:35,360 --> 00:36:36,720
‫بابت تلاش‌هات ممنون.

675
00:36:43,000 --> 00:36:44,040
‫[لبنیاتی تایی کینگ]

676
00:36:44,080 --> 00:36:45,160
‫لعنتی.

677
00:36:45,200 --> 00:36:46,640
‫یخمک‌فروشی همیشه بسته است.

678
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
‫عه.

679
00:36:48,360 --> 00:36:51,160
‫سری بعد واست می‌خرم.

680
00:36:51,200 --> 00:36:53,280
‫ولش کن. خیلی خوابم میاد.

681
00:36:55,280 --> 00:36:56,560
‫عه!

682
00:36:56,600 --> 00:36:57,640
‫- چیه؟
‫- فهمیدم!

683
00:36:57,680 --> 00:36:58,840
‫یه جای خیلی خوبی هست.

684
00:36:58,880 --> 00:36:59,920
‫بیا بریم.

685
00:37:05,720 --> 00:37:07,280
‫کوفته‌ی گوشت می‌خوری؟

686
00:37:07,840 --> 00:37:08,840
‫باشه.

687
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
‫سبزیجات چی؟

688
00:37:11,840 --> 00:37:13,160
‫باشه.

689
00:37:21,440 --> 00:37:22,760
‫تخم مرغ؟

690
00:37:24,120 --> 00:37:26,000
‫آره. عسلی باشه.

691
00:37:26,040 --> 00:37:27,760
‫فهمیدم.

692
00:37:38,680 --> 00:37:40,200
‫و...

693
00:37:42,760 --> 00:37:44,560
‫نامزد چی؟

694
00:37:48,880 --> 00:37:50,800
‫یعنی...

695
00:37:51,160 --> 00:37:54,200
‫نامزد نمی‌خوای؟

696
00:38:32,880 --> 00:38:33,960
‫به آی‌واکینگ خوش اومدید.

697
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
‫جمعه شب‌ها از ساعت شش تا هشت شب.

698
00:38:36,040 --> 00:38:37,120
‫من وان فنگ هستم.

699
00:38:37,160 --> 00:38:39,480
‫آهنگی که الان می‌شنوید...

700
00:38:39,520 --> 00:38:42,160
‫«بدونی یا ندونی» هست.

701
00:38:42,200 --> 00:38:44,080
‫گاهی باید با خودت روبرو شی...

702
00:38:44,120 --> 00:38:46,440
‫و هرگز آسون نیست.

703
00:38:46,480 --> 00:38:49,840
‫ولی گاهی فقط سرنوشته...

704
00:38:49,880 --> 00:38:52,480
‫و مجبوری بپذیریش.

705
00:38:53,240 --> 00:38:55,600
‫گاهی یه رابطه تموم می‌شه...

706
00:38:55,640 --> 00:38:57,440
‫و اونی که اول رفته اونی نیست که...

707
00:38:57,480 --> 00:38:59,120
‫زودتر دست از عشق ورزیدن کشیده.

708
00:38:59,160 --> 00:39:01,760
‫اون‌ها هم می‌تونن در عذاب باشن.

709
00:39:01,880 --> 00:39:03,360
‫رها کردن یه رابطه‌ی بن‌بست...

710
00:39:03,400 --> 00:39:06,120
‫شجاعت زیادی می‌خواد.

711
00:39:06,160 --> 00:39:09,360
‫شاید یه روزی که به گذشته نگاه کنی...

712
00:39:09,400 --> 00:39:12,560
‫از کسی که ترکت کرده ممنون بشی.

713
00:39:12,600 --> 00:39:14,400
‫الان ساعت 06:08 دقیقه است...

714
00:39:14,440 --> 00:39:16,120
‫در تایپه بارون میاد.

715
00:39:19,880 --> 00:39:21,640
‫مانان: کارت دعوت عروسی به دستت رسید؟

716
00:39:21,800 --> 00:39:23,160
‫تاریخش یادت نره.

717
00:39:25,160 --> 00:39:35,160
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M