1 00:00:06,440 --> 00:00:08,400 ‫بذار یوجیه خودش به این رسیدگی کنه. 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,240 ‫هیچ عیبی نداره. 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,080 ‫خیلی بهش فکر نکن. 4 00:00:13,080 --> 00:00:14,760 ‫من سعی می‌کنم ازش محافظت کنم. 5 00:00:15,600 --> 00:00:17,520 ‫یعنی من دارم سعی می‌کنم بهش آسیب بزنم؟ 6 00:00:23,520 --> 00:00:25,040 ‫با اینکه قرارداد فسخ شده... 7 00:00:25,080 --> 00:00:26,960 ‫همچنان پولت رو بهت می‌دم. 8 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 ‫ما همچنان دوستیم، پس گوش کن. 9 00:00:29,040 --> 00:00:30,160 ‫بازار داره عوض می‌شه. 10 00:00:30,200 --> 00:00:32,400 ‫اگه با بازار پیش نری، عقب می‌مونی. 11 00:00:40,240 --> 00:00:42,800 ‫[وو پیزو] 12 00:00:50,360 --> 00:00:52,560 ‫[فسخ قرارداد] 13 00:00:52,600 --> 00:00:54,800 ‫[مبلغ سه میلیون دلار تایوان] 14 00:00:55,800 --> 00:01:05,800 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 15 00:01:19,400 --> 00:01:21,080 ‫مگه نگفتی میای؟ 16 00:01:21,120 --> 00:01:22,280 ‫کجا بودی؟ 17 00:01:25,960 --> 00:01:27,280 ‫می‌دونی... 18 00:01:27,760 --> 00:01:30,400 ‫اجرا حرف نداشت. 19 00:01:30,720 --> 00:01:32,000 ‫وای دختر. 20 00:01:32,600 --> 00:01:34,960 ‫یه نمایش عالی رو از دست دادی. 21 00:01:36,400 --> 00:01:37,400 ‫عه جدا؟ 22 00:01:37,520 --> 00:01:38,720 ‫مبارکه. 23 00:01:42,880 --> 00:01:44,400 ‫چته؟ 24 00:01:44,440 --> 00:01:46,280 ‫باز سرکار به مشکل خوردی؟ 25 00:01:46,840 --> 00:01:48,440 ‫نه، فقط سرم شلوغه. 26 00:01:49,240 --> 00:01:50,520 ‫می‌رم بخوابم. 27 00:01:50,560 --> 00:01:51,920 ‫هی! 28 00:01:51,960 --> 00:01:53,320 ‫صبر کن. 29 00:01:53,360 --> 00:01:55,080 ‫باید نظرت رو بپرسم. 30 00:01:57,920 --> 00:02:00,120 ‫یه سالن اجرا توی تایچونگ هست. 31 00:02:00,160 --> 00:02:01,680 ‫می‌خوان من رو به عنوان مدیر استخدام کنن. 32 00:02:03,680 --> 00:02:05,680 ‫پولش خوبه. 33 00:02:05,720 --> 00:02:07,120 ‫علاوه بر اون... 34 00:02:07,160 --> 00:02:09,440 ‫خودم هم می‌تونم گاهی اجرا کنم. 35 00:02:10,040 --> 00:02:11,480 ‫نظرت چیه؟ 36 00:02:12,480 --> 00:02:14,600 ‫به نظر عالیه. قبول کن. 37 00:02:18,400 --> 00:02:20,960 ‫به نظر عالی میاد... 38 00:02:21,000 --> 00:02:22,680 ‫مزایاش عالین. 39 00:02:23,400 --> 00:02:25,240 ‫فقط... 40 00:02:25,280 --> 00:02:27,040 ‫یه مشکلی هست. 41 00:02:30,400 --> 00:02:31,760 ‫تو توی تایچونگ نیستی. 42 00:02:32,720 --> 00:02:34,080 ‫هواپیماهای کاغذی منحل شد. 43 00:02:34,120 --> 00:02:35,600 ‫من دیگه مدیرت نیستم. 44 00:02:35,640 --> 00:02:37,080 ‫می‌تونی هر جایی که دوست داری بری. 45 00:02:37,120 --> 00:02:38,360 ‫هر کاری که دوست داری بکن. 46 00:02:38,400 --> 00:02:40,400 ‫وقتی جدی نیستی یه حرفی رو نزن. 47 00:02:40,440 --> 00:02:41,720 ‫هی، اینطوری نیست. 48 00:02:41,760 --> 00:02:43,000 ‫ناراحتی که من می‌رم تایچونگ؟ 49 00:02:43,040 --> 00:02:44,520 ‫نه. 50 00:02:46,000 --> 00:02:47,200 ‫ولش کن. 51 00:03:16,680 --> 00:03:18,440 ‫پس واقعا می‌مونی؟ 52 00:03:19,360 --> 00:03:20,960 ‫آره می‌مونم 53 00:03:31,200 --> 00:03:34,120 ‫[با نقش‌آفرینی اندی شو و ون مانان] 54 00:03:37,920 --> 00:03:39,600 ‫خیلی آبکیه. 55 00:03:39,640 --> 00:03:40,960 ‫عیبی نداره که. 56 00:03:41,000 --> 00:03:42,000 ‫می‌خوری؟ 57 00:03:45,920 --> 00:03:47,160 ‫هی. 58 00:03:47,200 --> 00:03:48,720 ‫حواست کجاست؟ میوه بخور. 59 00:03:48,760 --> 00:03:49,760 ‫مرسی. 60 00:03:51,400 --> 00:03:52,480 ‫آهان راستی. 61 00:03:52,520 --> 00:03:55,280 ‫صبح سی‌ام اندی با پرواز می‌ره شانگهای. 62 00:03:55,320 --> 00:03:57,920 ‫واسه همین پرسیدن که می‌تونیم ‫پروسه ضبط رو سریع‌تر کنیم یا نه. 63 00:03:57,960 --> 00:03:59,880 ‫سر هفت روز توافق کردیم. ختم کلام. 64 00:03:59,920 --> 00:04:02,040 ‫ولی اون گفت می‌تونه یه ‫روزه آهنگ رو ضبط کنه. 65 00:04:02,080 --> 00:04:03,400 ‫تهیه‌کننده منم. 66 00:04:03,440 --> 00:04:04,880 ‫قانون رو من تعیین می‌کنم. 67 00:04:05,760 --> 00:04:07,720 ‫اکثر خواننده‌ها فقط ‫دو سه روز زمان نیاز دارن. 68 00:04:08,520 --> 00:04:10,120 ‫پیزو رو اذیت نکن. 69 00:04:11,360 --> 00:04:13,160 ‫فقط باید واسشون توضیحش بدم. 70 00:04:13,800 --> 00:04:14,800 ‫هی. 71 00:04:15,520 --> 00:04:16,640 ‫پیشنهاد رو دیدی؟ 72 00:04:16,680 --> 00:04:18,640 ‫واقعا دوست داره ‫برنده‌ی گلدن ملودی آوارد بشه. 73 00:04:19,600 --> 00:04:21,600 ‫بین خواننده‌های نسل خودش... 74 00:04:21,640 --> 00:04:23,880 ‫فقط اون برنده‌ی جی‌ام‌ای نشده. 75 00:04:25,720 --> 00:04:26,880 ‫دموها ارسال شدن؟ 76 00:04:27,280 --> 00:04:29,600 ‫آره، همراه متن‌ها. 77 00:04:29,640 --> 00:04:31,280 ‫گفت توی پرواز تمرین می‌کنه. 78 00:04:32,360 --> 00:04:34,200 ‫توی پرواز؟ 79 00:04:37,440 --> 00:04:38,920 ‫هی، تای. 80 00:04:38,960 --> 00:04:40,480 ‫چرا اندی واسه ضبط هفت روز زمان نیاز داره؟ 81 00:04:40,520 --> 00:04:42,480 ‫خیلی سوال می‌پرسی‌ها. 82 00:04:43,160 --> 00:04:45,080 ‫فقط کنجکاوم. آخه خیلی ستاره‌ی بزرگیه. 83 00:04:45,120 --> 00:04:48,760 ‫رئیس با هر خواننده به ‫شیوه‌ی متفاوتی کار می‌کنه. 84 00:04:48,800 --> 00:04:51,680 ‫اندی این همه راه رو ‫اومده که با ما کار کنه. 85 00:04:51,720 --> 00:04:53,960 ‫اون صفحه‌های پلاتینی روی دیوار... 86 00:04:54,080 --> 00:04:55,200 ‫اون مدال‌ها... 87 00:04:55,240 --> 00:04:56,480 ‫حتما براش یه معنی‌ای دارن. 88 00:04:56,520 --> 00:04:57,960 ‫فقط ببین و یاد بگیر. 89 00:04:58,000 --> 00:04:59,040 ‫به یاد گرفتن ادامه بده. 90 00:04:59,080 --> 00:05:00,680 ‫وقتی که به سطح اون برسی... 91 00:05:00,720 --> 00:05:03,120 ‫واجد شرایط می‌شی. 92 00:05:03,160 --> 00:05:05,280 ‫- واجد شرایط واسه چی؟ ‫- واسه اینکه یه تهیه‌کننده بشی. 93 00:05:08,680 --> 00:05:09,880 ‫سلام دیوید. میائوجون هستم. 94 00:05:09,920 --> 00:05:11,240 ‫من اومدم... 95 00:05:11,800 --> 00:05:13,080 ‫تو... 96 00:05:13,320 --> 00:05:14,480 ‫عه، دیدمت. 97 00:05:14,520 --> 00:05:15,640 ‫باشه. 98 00:05:15,680 --> 00:05:19,480 ‫[اندی] 99 00:05:30,920 --> 00:05:33,760 ‫ببخشید. نمی‌دونستم انقدر آدم این بیرونن. 100 00:05:36,560 --> 00:05:38,560 ‫نگران نباش. من دستیار اندیم. 101 00:05:38,600 --> 00:05:40,280 ‫اون با یه ماشین دیگه اومد. 102 00:05:40,440 --> 00:05:41,520 ‫آهان، باشه. 103 00:05:49,040 --> 00:05:50,080 ‫اندی. 104 00:05:50,120 --> 00:05:51,520 ‫- پیزو. ‫- خوشحالم می‌بینمت. 105 00:05:51,840 --> 00:05:53,560 ‫- همچنین. ‫- مسیر خیلی طول کشید؟ 106 00:05:53,600 --> 00:05:55,320 ‫اصلا. خیلی انرژی دارم. 107 00:05:55,360 --> 00:05:56,480 ‫عالی به نظر میای. 108 00:05:56,520 --> 00:05:57,680 ‫مرسی. 109 00:05:57,720 --> 00:05:59,720 ‫دستیارت با یه ماشین دیگه اومد؟ 110 00:05:59,760 --> 00:06:01,040 ‫آره. 111 00:06:01,080 --> 00:06:03,200 ‫بشین. چیزی می‌خوری؟ 112 00:06:03,240 --> 00:06:04,440 ‫مرسی، میل ندارم. 113 00:06:05,040 --> 00:06:06,560 ‫دستیارته یا نامزدت؟ 114 00:06:06,600 --> 00:06:08,120 ‫خیلی خوشگله. 115 00:06:08,160 --> 00:06:10,080 ‫- دستیارشم. ‫- بیا. 116 00:06:10,120 --> 00:06:11,560 ‫نمیای واسه من کار کنی؟ 117 00:06:11,840 --> 00:06:13,120 ‫ماندارین بلدی؟ 118 00:06:13,160 --> 00:06:14,360 ‫یکم. 119 00:06:14,400 --> 00:06:16,520 ‫- چند سالته؟ ‫- بیست و چهار سالمه. 120 00:06:16,560 --> 00:06:17,680 ‫چه جوان. 121 00:06:18,600 --> 00:06:20,280 ‫اخیرا واسه بازیگری کلی جایزه بردم. 122 00:06:20,320 --> 00:06:22,440 ‫یادم رفته بود کارم رو به ‫عنوان یه خواننده شروع کردم. 123 00:06:22,480 --> 00:06:23,760 ‫بیا بریم توی کارش. 124 00:06:25,080 --> 00:06:27,800 ‫دموی «عاشقان ابدی ساده‌لوح». 125 00:06:27,840 --> 00:06:28,960 ‫- خیلی خوبه. ‫- بدک نیست، نه؟ 126 00:06:29,000 --> 00:06:30,560 ‫آره، می‌تونم همین الان ضبطش کنم. 127 00:06:31,000 --> 00:06:32,880 ‫همین الان؟ ماندارین بلدی؟ 128 00:06:32,920 --> 00:06:34,240 ‫معلومه. 129 00:06:34,280 --> 00:06:35,920 ‫آماده‌ی ضبطم. 130 00:06:35,960 --> 00:06:37,120 ‫خیلی‌خب، عجله‌ای در کار نیست. 131 00:06:37,160 --> 00:06:38,840 ‫من یکم گوشت درست کردم. 132 00:06:38,880 --> 00:06:40,360 ‫توی تایپه بهترینه. 133 00:06:42,080 --> 00:06:43,360 ‫داری آشپزی می‌کنی؟ 134 00:06:43,400 --> 00:06:44,680 ‫مانان بهم گفته بود... 135 00:06:44,720 --> 00:06:45,880 ‫که آشپزیت خیلی خوبه. 136 00:06:46,000 --> 00:06:47,520 ‫- اندی... ‫- کی بهت گفت؟ 137 00:06:48,600 --> 00:06:50,400 ‫قضیه چیه؟ 138 00:06:50,440 --> 00:06:52,200 ‫طلاق پیش میاد. 139 00:06:52,240 --> 00:06:54,240 ‫آره. من مجردم و خوشحال. 140 00:06:54,280 --> 00:06:56,240 ‫از این خوشحال‌تر نبودم. ‫تو ازدواج کردی؟ 141 00:06:56,280 --> 00:06:57,680 ‫- نه. ‫- پیزو، من برگشتم. 142 00:06:57,720 --> 00:07:00,560 ‫سلام اندی. من دستیار هیتو هستم، ‫لیائو میائوجون. 143 00:07:00,600 --> 00:07:01,680 ‫سلام. 144 00:07:01,720 --> 00:07:03,320 ‫میائوجون، اندی رو ببر طبقه‌ی بالا... 145 00:07:03,360 --> 00:07:04,760 ‫و این اطراف رو نشونش بده. 146 00:07:04,800 --> 00:07:06,360 ‫استودیو رو نشونش بده. 147 00:07:06,400 --> 00:07:07,440 ‫نظرت چیه؟ برو یه نگاهی بنداز. 148 00:07:07,560 --> 00:07:09,320 ‫- اندی، از این سمت لطفا. ‫- حتما. 149 00:07:12,120 --> 00:07:13,360 ‫بله؟ 150 00:07:13,400 --> 00:07:15,440 ‫دیگه چیزی نیست؟ 151 00:07:15,480 --> 00:07:16,880 ‫بعد اتمام ضبطمون؟ 152 00:07:16,920 --> 00:07:18,160 ‫بذار ببینم... 153 00:07:18,200 --> 00:07:19,400 ‫خیلی‌خب. 154 00:07:22,000 --> 00:07:23,040 ‫هی. 155 00:07:27,520 --> 00:07:29,280 ‫رئیست داره ضیافت به پا می‌کنه؟ 156 00:07:29,320 --> 00:07:30,720 ‫خیلی اهل غذاست. 157 00:07:30,760 --> 00:07:32,040 ‫زود تموم می‌شه. 158 00:07:32,080 --> 00:07:33,480 ‫بهش بگو عجله نکنه. 159 00:07:33,520 --> 00:07:34,640 ‫من اومدم ضبط کنم... 160 00:07:34,760 --> 00:07:35,960 ‫نیومدم که غذا بخورم. 161 00:07:36,000 --> 00:07:37,120 ‫اگه اینجا هنگ‌کنگ بود... 162 00:07:37,160 --> 00:07:38,480 ‫تا الان ضبطم تموم شده بود. 163 00:07:38,520 --> 00:07:39,920 ‫الان باهاش هماهنگ می‌کنم. 164 00:07:48,400 --> 00:07:49,400 ‫هی، پیزو کجاست؟ 165 00:07:49,520 --> 00:07:50,520 ‫رفت. 166 00:07:51,000 --> 00:07:53,120 ‫یعنی چی؟ 167 00:07:53,160 --> 00:07:54,440 ‫رفت. نیست. 168 00:07:54,480 --> 00:07:56,600 ‫بهمون گفت بمونیم و با اندی شام بخوریم. 169 00:07:58,040 --> 00:08:00,280 ‫وای. چه بوی خوبی می‌ده. 170 00:08:00,320 --> 00:08:01,640 ‫حرف نداره. 171 00:08:01,680 --> 00:08:03,400 ‫- گوشت با برنج؟ ‫- آره، غذای ویژه‌ی تایوان. 172 00:08:03,520 --> 00:08:05,640 ‫- حاضره؟ ‫- هنوز نه. 173 00:08:05,680 --> 00:08:07,120 ‫اول یکم میوه بخور. 174 00:08:08,400 --> 00:08:09,480 ‫چطوری درست می‌شه؟ 175 00:08:09,520 --> 00:08:10,520 ‫دستور پخت مخفی پیزوئه. 176 00:08:10,960 --> 00:08:13,000 ‫- الو؟ ‫- اندی منتظرته. 177 00:08:13,040 --> 00:08:14,040 ‫هنوز آماده نیست. 178 00:08:14,200 --> 00:08:15,560 ‫نذار وقت رو تلف کنه. 179 00:08:15,600 --> 00:08:17,240 ‫بگو ماندارین تمرین کنه. 180 00:08:17,280 --> 00:08:18,440 ‫- من برنمی‌گردم. ‫- ولی من... 181 00:08:18,880 --> 00:08:19,880 ‫الو؟ 182 00:08:25,880 --> 00:08:27,120 ‫اندی... 183 00:08:27,160 --> 00:08:29,000 ‫من خیلی گرسنمه. 184 00:08:29,880 --> 00:08:31,160 ‫پیزو کجاست؟ 185 00:08:31,200 --> 00:08:33,920 ‫گفت اول ما غذا بخوریم. 186 00:08:33,960 --> 00:08:36,560 ‫هنوز داره روی متن کار می‌کنه. 187 00:08:37,160 --> 00:08:38,520 ‫یعنی چی؟ 188 00:08:40,040 --> 00:08:41,720 ‫امروز ضبط نمی‌کنیم؟ 189 00:08:41,760 --> 00:08:43,760 ‫گفت موسیقی خوب مثل گوشته. 190 00:08:43,800 --> 00:08:46,200 ‫درست کردن طعم خوب زمان می‌بره. 191 00:08:46,680 --> 00:08:49,880 ‫خواهشا صبر کن. 192 00:08:49,920 --> 00:08:51,240 ‫چقدر؟ 193 00:08:52,160 --> 00:08:54,440 ‫متنش چقدر طول می‌کشه؟ 194 00:08:54,480 --> 00:08:56,400 ‫تو دستیارشی. نمی‌دونی؟ 195 00:08:56,880 --> 00:08:57,960 ‫نگفت. 196 00:08:58,000 --> 00:08:59,080 ‫فقط گفت که... 197 00:09:00,200 --> 00:09:02,520 ‫قبل رفتن شام بخوری. 198 00:09:04,920 --> 00:09:06,080 ‫شوخیت گرفته؟ 199 00:09:06,120 --> 00:09:08,560 ‫من این همه راه اومدم و متن هنوز آماده نیست؟ 200 00:09:08,600 --> 00:09:10,360 ‫من نیومدم غذا بخورم. 201 00:09:10,400 --> 00:09:11,680 ‫ببخشید، من خبر نداشتم. 202 00:09:11,720 --> 00:09:12,920 ‫من تازه فهمیدم که... 203 00:09:12,960 --> 00:09:13,960 ‫بهانه نیار. 204 00:09:15,120 --> 00:09:16,520 ‫حالا که اومدیم... 205 00:09:16,560 --> 00:09:17,720 ‫بد نیست یه چیزی بخوری. 206 00:09:17,760 --> 00:09:18,920 ‫حتما خیلی گرسنه‌ای. 207 00:09:20,280 --> 00:09:21,320 ‫آره... 208 00:09:21,360 --> 00:09:22,440 ‫آره هستم. 209 00:09:22,480 --> 00:09:23,560 ‫خب حالا که غذا داریم... 210 00:09:23,600 --> 00:09:24,800 ‫یه کاسه برنج بهم بده. 211 00:09:24,960 --> 00:09:26,240 ‫هنوز آماده نشده. 212 00:09:26,280 --> 00:09:27,880 ‫یک ساعت دیگه طول می‌کشه. 213 00:09:27,920 --> 00:09:29,640 ‫- یک ساعت دیگه؟ ‫- آره، یک ساعت دیگه. 214 00:09:29,680 --> 00:09:31,400 ‫مثل غذاهای رستوران‌ها نیست. 215 00:09:31,440 --> 00:09:33,480 ‫یک ساعت ارزش صبر کردن داره. 216 00:09:33,520 --> 00:09:35,000 ‫طعمش خیلی خاصه. 217 00:09:35,040 --> 00:09:36,120 ‫من می‌رم. 218 00:09:40,080 --> 00:09:41,720 ‫پس ما می‌ریم بیرون. 219 00:09:41,760 --> 00:09:43,640 ‫اگه تغییری پیش اومد بهم زنگ بزن. 220 00:09:44,400 --> 00:09:46,000 ‫فردا برمی‌گردیم. 221 00:09:46,040 --> 00:09:47,120 ‫مشکلی نیست. 222 00:09:47,160 --> 00:09:48,960 ‫مرسی. خداحافظ. 223 00:09:54,960 --> 00:09:56,880 ‫پیزو داره چه غلطی می‌کنه؟ 224 00:09:57,400 --> 00:09:59,280 ‫نگران نباش. یه نقشه داره. 225 00:09:59,320 --> 00:10:00,480 ‫بهش اعتماد کن... 226 00:10:00,520 --> 00:10:01,600 ‫و کاری که می‌گه رو انجام بده. 227 00:10:01,640 --> 00:10:03,360 ‫همه‌چیز حل می‌شه. 228 00:10:03,400 --> 00:10:04,760 ‫این رو به تو می‌سپرم. من می‌رم بیرون. 229 00:10:04,800 --> 00:10:06,800 ‫- صبر کن، چی؟ ‫- بهش رسیدگی کن دیگه. 230 00:10:06,840 --> 00:10:09,200 ‫یکم هم واسه نامزدت ببر. 231 00:10:09,240 --> 00:10:10,760 ‫نامزد؟ من نامزد ندارم. 232 00:10:10,800 --> 00:10:12,760 ‫حالا هر چی. من می‌رم وسایل رو جمع کنم. 233 00:10:12,800 --> 00:10:14,120 ‫تو حواست بهش باشه. 234 00:10:24,440 --> 00:10:27,320 ‫هنوز درگیر کاری؟ تماسم رو جواب ندادی. 235 00:10:34,160 --> 00:10:35,920 ‫آره، هنوز سرکارم. 236 00:10:36,560 --> 00:10:37,800 ‫عه. 237 00:10:38,640 --> 00:10:42,440 ‫من حرف اشتباهی زدم؟ 238 00:10:46,280 --> 00:10:49,040 ‫در مورد پیشنهاد تایچونگ ناراحتی؟ 239 00:10:51,120 --> 00:10:56,880 ‫نمی‌فهمم، اون دختره اون روز... 240 00:11:07,640 --> 00:11:09,320 ‫من پیشنهاد تایچونگ رو قبول کردم. 241 00:11:09,360 --> 00:11:11,120 ‫به زودی می‌رم. 242 00:11:25,800 --> 00:11:29,120 ‫وای، عالیه. 243 00:11:34,960 --> 00:11:36,880 ‫- الو. ‫- پیزو، کجایی؟ 244 00:11:36,920 --> 00:11:38,080 ‫اندی رفته استودیو. 245 00:11:38,120 --> 00:11:39,760 ‫من امروز نمیام. 246 00:11:39,800 --> 00:11:41,400 ‫بهش بگو روی تلفظش کار کنه. 247 00:11:44,720 --> 00:11:46,520 ‫دوباره قطع کرد. 248 00:11:47,720 --> 00:11:49,440 ‫چی گفت؟ 249 00:11:49,480 --> 00:11:50,800 ‫گفت امروز نمیاد و... 250 00:11:50,840 --> 00:11:52,960 ‫می‌خواد که اندی روی تلفظش کار کنه. 251 00:11:53,000 --> 00:11:54,480 ‫چیکار کنیم تای؟ 252 00:11:54,520 --> 00:11:55,760 ‫تلفظ... 253 00:12:04,400 --> 00:12:05,800 ‫روزنامه‌ها رو بده بهش. 254 00:12:06,120 --> 00:12:07,160 ‫واسه چی؟ 255 00:12:07,200 --> 00:12:09,280 ‫شوخیت گرفته؟ بچه که نیستم. 256 00:12:09,320 --> 00:12:10,720 ‫می‌خوای روزنامه بخونم؟ 257 00:12:11,240 --> 00:12:14,440 ‫مشکل لهجه‌ام نیست. 258 00:12:14,480 --> 00:12:15,600 ‫فقط موسیقی مهمه. 259 00:12:15,640 --> 00:12:19,320 ‫موسیقی فراتر از زبانه، نه؟ 260 00:12:19,360 --> 00:12:20,640 ‫وقتی که طرفدارهام می‌شنون، می‌گن... 261 00:12:20,680 --> 00:12:22,680 ‫عه اندی شوئه. 262 00:12:22,720 --> 00:12:25,040 ‫همین بخشه باعث می‌شه من خودم باشم. 263 00:12:27,120 --> 00:12:30,160 ‫مشکل لهجه‌ام نیست. 264 00:12:30,200 --> 00:12:31,400 ‫فقط موسیقی مهمه. 265 00:12:31,440 --> 00:12:33,920 ‫موسیقی فراتر از زبانه، نه؟ 266 00:12:34,720 --> 00:12:36,280 ‫واقعا بلدید چطور آدم رو ناراحت کنید. 267 00:12:36,320 --> 00:12:37,720 ‫منظورت چیه؟ 268 00:12:38,040 --> 00:12:39,680 ‫- داشت ازت تعریف می‌کرد. ‫- چیزی نیست. 269 00:12:41,640 --> 00:12:42,680 ‫اندی... 270 00:12:42,720 --> 00:12:45,320 ‫موسیقی از زبان فراتره. درسته. 271 00:12:45,360 --> 00:12:47,880 ‫ولی پیزو روی تلفظ خیلی حساسه. 272 00:12:48,120 --> 00:12:49,280 ‫اگه دقیق نباشه... 273 00:12:49,320 --> 00:12:51,880 ‫روی درک مردم از متن تاثیر داره. 274 00:12:51,920 --> 00:12:54,120 ‫آواز خوندن نوعی گفتاره. 275 00:12:54,160 --> 00:12:55,160 ‫می‌دونم. 276 00:12:55,400 --> 00:12:56,680 ‫اندی. 277 00:12:56,720 --> 00:13:00,280 ‫اگه زبان ماندارینت رو بهتر کنی... 278 00:13:00,320 --> 00:13:02,080 ‫می‌تونی توی تایوان یا چین... 279 00:13:02,120 --> 00:13:03,720 ‫بازیگری کنی. 280 00:13:03,760 --> 00:13:05,120 ‫یه امتحانش بکن. 281 00:13:08,160 --> 00:13:10,520 ‫[ازدواج هفت ساله تمام شد، ‫وو پیزو طلاقش را تایید کرد.] 282 00:13:14,760 --> 00:13:16,880 ‫بیا یه صفحه‌ی دیگه بخونیم. 283 00:13:16,920 --> 00:13:17,960 ‫روزنامه رو ول کن. 284 00:13:18,360 --> 00:13:19,360 ‫بریم روی متن کار کنیم. 285 00:13:24,480 --> 00:13:28,000 ‫در خیابان‌هایی که بودی قدم می‌‌زنم و... 286 00:13:28,040 --> 00:13:29,080 ‫صدای قدم می‌شنوم... 287 00:13:29,120 --> 00:13:30,200 ‫صدای قدم. 288 00:13:30,240 --> 00:13:32,400 ‫طعمش همچنان باقیست. 289 00:13:32,440 --> 00:13:34,280 ‫- درسته. ‫- طعمش. 290 00:13:34,320 --> 00:13:35,560 ‫طعمش. 291 00:13:35,600 --> 00:13:37,680 ‫خیابان‌ها... 292 00:13:38,280 --> 00:13:39,680 ‫طعم... هنوز... 293 00:13:39,720 --> 00:13:41,200 ‫- تلخ. ‫- همچنان تلخ است. 294 00:13:41,240 --> 00:13:42,520 ‫ولی... 295 00:13:52,440 --> 00:13:54,120 ‫- ترکیب با هم... ‫- ترکیب با هم. 296 00:13:55,040 --> 00:13:56,160 ‫من می‌رم جواب بدم اندی. 297 00:13:56,200 --> 00:13:57,400 ‫باشه. 298 00:13:58,400 --> 00:13:59,440 ‫در خیابان‌هایی... 299 00:13:59,480 --> 00:14:01,480 ‫در خیابان‌هایی که در ‫آن بودی قدم می‌زنم... 300 00:14:01,520 --> 00:14:03,000 ‫اشتباه... 301 00:14:03,160 --> 00:14:04,240 ‫الو؟ 302 00:14:04,280 --> 00:14:05,520 ‫سلام. 303 00:14:05,560 --> 00:14:07,080 ‫وای، بالاخره زنگ زدی. 304 00:14:07,120 --> 00:14:08,280 ‫چیکار می‌کردی؟ 305 00:14:08,320 --> 00:14:10,400 ‫تلفظ اندی چطور پیش می‌ره؟ 306 00:14:10,440 --> 00:14:11,880 ‫تلفظش؟ 307 00:14:11,920 --> 00:14:13,560 ‫قدم... 308 00:14:13,600 --> 00:14:15,680 ‫خیلی بهتر شده. 309 00:14:15,720 --> 00:14:17,360 ‫خوبه. بهش بگو ضبط رو از فردا شروع می‌کنیم. 310 00:14:17,400 --> 00:14:18,800 ‫عالیه، و... 311 00:14:18,840 --> 00:14:19,840 ‫الو؟ 312 00:14:21,200 --> 00:14:22,520 ‫الو؟ 313 00:14:24,200 --> 00:14:26,040 ‫پیزو بود؟ 314 00:14:26,080 --> 00:14:28,080 ‫آره، گفت فردا ضبط رو شروع می‌کنیم. 315 00:14:28,120 --> 00:14:29,400 ‫هنوز پنج روز وقت داریم. 316 00:14:29,440 --> 00:14:30,680 ‫پنج روز؟ 317 00:14:32,200 --> 00:14:35,400 ‫توی هنگ‌کنک روزی سه تا آهنگ ضبط می‌کردم. 318 00:14:35,440 --> 00:14:38,280 ‫پنج روز... کیلی کیلی زیاده. 319 00:14:38,320 --> 00:14:40,280 ‫خیلی خیلی زیاده. 320 00:14:40,320 --> 00:14:43,360 ‫- خیلی خیلی زیاده. ‫- بیا برگردیم... 321 00:14:43,400 --> 00:14:45,000 ‫من یکم گرسنمه. 322 00:14:45,040 --> 00:14:46,800 ‫اون گوشت اون روز... 323 00:14:46,840 --> 00:14:47,960 ‫ازش مونده؟ 324 00:14:53,520 --> 00:14:55,200 ‫خوشمزه است. 325 00:15:13,040 --> 00:15:14,640 ‫با نامزدت دعوات شده؟ 326 00:15:16,440 --> 00:15:17,480 ‫نه. 327 00:15:17,520 --> 00:15:18,640 ‫نامزد ندارم. 328 00:15:19,480 --> 00:15:20,840 ‫فعل حال به کار بردی... 329 00:15:20,880 --> 00:15:23,280 ‫یعنی قبلا داشتی؟ 330 00:15:23,920 --> 00:15:25,160 ‫جدا شدین؟ 331 00:15:27,120 --> 00:15:31,320 ‫اصلا مطمئن نیستم جدایی محسوب بشه. 332 00:15:31,360 --> 00:15:33,880 ‫چون هنوز رسما شروع نشده بود. 333 00:15:33,920 --> 00:15:35,160 ‫ازش خوشت نمیاد؟ 334 00:15:35,200 --> 00:15:36,760 ‫یا اون از تو خوشش نمیاد؟ 335 00:15:40,160 --> 00:15:42,560 ‫اصلا فکر نکنم از من خوشش بیاد. 336 00:15:42,600 --> 00:15:44,640 ‫پس تو ازش خوشت میاد. 337 00:15:46,000 --> 00:15:47,720 ‫اگه تو ازش خوشت میاد... 338 00:15:47,760 --> 00:15:50,800 ‫سر چند تا مانع کوچیک بی‌خیال نشو. 339 00:15:51,640 --> 00:15:53,640 ‫منتظر موندن واسه یه نفر می‌تونه قشنگ باشه. 340 00:15:53,680 --> 00:15:54,880 ‫نه؟ 341 00:15:55,360 --> 00:15:56,680 ‫فقط صبر کن تا ببینی. 342 00:15:58,800 --> 00:15:59,840 ‫یه کاسه‌ی دیگه بهم می‌دی؟ 343 00:15:59,880 --> 00:16:01,760 ‫- حتما. واست میارم. ‫- مرسی. 344 00:16:01,800 --> 00:16:02,880 ‫خوبه؟ 345 00:16:02,920 --> 00:16:04,000 ‫خیلی خوبه. 346 00:16:18,480 --> 00:16:20,520 ‫اندی، خیلی متاسفم. 347 00:16:20,560 --> 00:16:22,440 ‫هنوز نمی‌تونم با پیزو تماس بگیرم. 348 00:16:22,480 --> 00:16:24,520 ‫پس هنوز هم ضبط نمی‌کنیم؟ 349 00:16:24,560 --> 00:16:26,600 ‫خیلی متاسفم. به تلاش ‫واسه زنگ زدن ادامه می‌دم. 350 00:16:26,640 --> 00:16:28,640 ‫‌نمی‌شه دوباره به تعویق بندازیمش. 351 00:16:28,680 --> 00:16:30,120 ‫ما باید یه فیلم ضبط کنیم. 352 00:16:30,520 --> 00:16:32,320 ‫می‌دونم. متاسفم. 353 00:16:33,280 --> 00:16:35,400 ‫اندی، این چطوره؟ 354 00:16:35,440 --> 00:16:36,600 ‫بیا امروز یه دور امتحانی ضبط کنیم. 355 00:16:36,640 --> 00:16:38,120 ‫استودیو که در هر صورت آماده است. 356 00:16:44,080 --> 00:16:45,960 ‫راستش... 357 00:16:46,000 --> 00:16:49,400 ‫پیزو اخیرا یکم حالش بد بوده. 358 00:16:49,440 --> 00:16:51,520 ‫التهاب روده و معده گرفته. 359 00:16:51,560 --> 00:16:54,400 ‫واسه همین اخیرا با ‫دلدرد زیاد می‌ره اورژانس. 360 00:16:54,440 --> 00:16:56,040 ‫هر وقت که نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم... 361 00:16:56,080 --> 00:16:58,760 ‫معمولا به این معنیه که بیمارستانه. 362 00:16:58,800 --> 00:17:00,800 ‫دوست داره این موضوع خصوصی بمونه. 363 00:17:00,840 --> 00:17:02,560 ‫پس خواهشا به کسی نگید. 364 00:17:02,600 --> 00:17:04,040 ‫- اورژانس؟ انقدر جدیه؟ ‫- آره. 365 00:17:04,080 --> 00:17:06,600 ‫واسه همین گفتم شاید بتونیم ‫امروز یه دور امتحانی ضبط کنیم. 366 00:17:07,400 --> 00:17:09,520 ‫آره، بیا همین کار رو بکنیم. 367 00:17:09,560 --> 00:17:10,680 ‫تنها راهمون همینه. 368 00:17:25,000 --> 00:17:26,240 ‫بعدا می‌ری دریانوردی؟ 369 00:17:26,280 --> 00:17:28,560 ‫آره. تازه برگشتی؟ 370 00:17:29,720 --> 00:17:33,160 ‫♪ این فیلم انگار طنزه... ♪ 371 00:17:33,200 --> 00:17:36,920 ‫♪ ولی زیر این خنده‌ها اشکه. ♪ 372 00:17:36,960 --> 00:17:40,920 ‫♪ دلتنگ تو بودن تلخ و شیرینه. ♪ 373 00:17:40,960 --> 00:17:44,360 ‫♪ درد شیرینیه. ♪ 374 00:17:44,400 --> 00:17:47,320 ‫♪ می‌دونم که قلبم درد می‌کنه... ♪ 375 00:17:47,360 --> 00:17:49,960 ‫هی، متن آهنگ... 376 00:17:50,000 --> 00:17:51,360 ‫نهایی شده؟ 377 00:17:52,440 --> 00:17:53,840 ‫به نظرت مشکلی هست؟ 378 00:17:54,240 --> 00:17:55,760 ‫الان تنظیمش رو گوش کردم. 379 00:17:55,800 --> 00:17:58,760 ‫به نظرم آ۲ و لا۲ یکم ضعیفن. 380 00:17:58,800 --> 00:18:00,200 ‫به عمق بیشتری نیاز داره. 381 00:18:01,600 --> 00:18:02,760 ‫هنوز داره روی متن کار می‌کنه... 382 00:18:02,800 --> 00:18:04,520 ‫یا نیاز به اصلاح دارن؟ 383 00:18:04,560 --> 00:18:07,320 ‫ولی این نسخه‌ی نهاییه. 384 00:18:08,080 --> 00:18:09,440 ‫یه نگاه دیگه بنداز. 385 00:18:09,480 --> 00:18:11,320 ‫لا۲ و آ۲. 386 00:18:11,440 --> 00:18:12,560 ‫به بخش کر گوش کن. 387 00:18:12,600 --> 00:18:15,280 ‫خیلی احساسات توش نیست. 388 00:18:15,320 --> 00:18:17,120 ‫باید بیشتر باشه. 389 00:18:17,160 --> 00:18:19,200 ‫مثل قبله. 390 00:18:19,240 --> 00:18:20,960 ‫تکرارش فایده‌ای نداره که. 391 00:18:25,880 --> 00:18:28,480 ‫هی، دارم با تو حرف می‌زنم. 392 00:18:29,120 --> 00:18:31,400 ‫نظری نداری؟ 393 00:18:32,840 --> 00:18:35,480 ‫وقتم رو تلف نکن، خب؟ 394 00:18:40,200 --> 00:18:41,280 ‫زود بهش زنگ بزن! 395 00:18:41,320 --> 00:18:42,600 ‫خیلی‌خب. 396 00:18:46,160 --> 00:18:47,920 ‫لازم نیست. 397 00:18:47,960 --> 00:18:49,120 ‫خودش داره زنگ می‌زنه. 398 00:18:49,960 --> 00:18:52,400 ‫هی، کجایی؟ 399 00:18:53,040 --> 00:18:54,720 ‫آهان، باشه. 400 00:18:54,760 --> 00:18:55,800 ‫اندی. 401 00:18:55,840 --> 00:18:57,440 ‫پیزو می‌خواد باهات حرف بزنه. 402 00:19:00,000 --> 00:19:01,840 ‫اندی، متاسفم. 403 00:19:01,880 --> 00:19:03,800 ‫رفتی بیمارستان؟ خوبی؟ 404 00:19:03,840 --> 00:19:05,080 ‫امروز حالم خوب نیست. 405 00:19:05,120 --> 00:19:06,400 ‫طبیعیه. 406 00:19:06,440 --> 00:19:08,120 ‫نگران نباش، آهنگ عالی می‌شه. 407 00:19:08,160 --> 00:19:09,280 ‫من بهت باور دارم. 408 00:19:09,320 --> 00:19:10,360 ‫- مرسی. ‫- باشه. 409 00:19:10,400 --> 00:19:11,480 ‫مراقبت کن. به زودی می‌بینمت. 410 00:19:11,520 --> 00:19:13,000 ‫منتظرت می‌مونم. 411 00:19:13,040 --> 00:19:14,040 ‫خداحافظ. 412 00:19:15,120 --> 00:19:16,560 ‫بریم. امروز ضبط نمی‌کنیم. 413 00:19:17,040 --> 00:19:19,160 ‫زود متن رو درست کنید. 414 00:19:20,160 --> 00:19:21,520 ‫فردا می‌بینمتون. 415 00:19:21,640 --> 00:19:23,000 ‫- خداحافظ. ‫- تا فردا. 416 00:19:23,040 --> 00:19:24,040 ‫مرسی. 417 00:19:25,840 --> 00:19:27,560 ‫اندی چی گفت؟ 418 00:19:27,600 --> 00:19:29,760 ‫گفت متن رو درست کنیم. 419 00:19:30,600 --> 00:19:32,320 ‫زود باش به پیزو زنگ بزن و ازش بپرس. 420 00:19:38,160 --> 00:19:41,800 ‫مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد. 421 00:19:41,840 --> 00:19:43,440 ‫باز گوشیش خاموشه. 422 00:20:04,800 --> 00:20:06,680 ‫[فقط خواستم بهت بگم...] 423 00:20:06,720 --> 00:20:08,720 ‫[قرارداد اجاره رو فسخ کردم.] 424 00:20:12,960 --> 00:20:14,040 ‫بیبی. 425 00:20:14,480 --> 00:20:16,520 ‫این اسباب‌بازی‌ها همه مال توئه. 426 00:20:17,760 --> 00:20:19,280 ‫خوشحالی؟ 427 00:20:25,440 --> 00:20:26,560 ‫بیبی. 428 00:20:26,600 --> 00:20:29,160 ‫مامان اومد خونه. برو پیشش. 429 00:20:31,400 --> 00:20:33,560 ‫بیبی. دلم واست تنگ شده بود. 430 00:20:37,600 --> 00:20:39,480 ‫همه‌ی اسباب‌بازی‌های بیبی رو جمع کردم. 431 00:20:40,600 --> 00:20:42,080 ‫همه اینجان. 432 00:20:43,600 --> 00:20:45,080 ‫انقدر زیادن؟ 433 00:20:46,600 --> 00:20:48,360 ‫آره. 434 00:20:48,400 --> 00:20:51,320 ‫واسه همین همیشه می‌دوه میاد توی اتاقم. 435 00:20:52,080 --> 00:20:53,240 ‫بیبی. 436 00:20:53,280 --> 00:20:55,200 ‫خیلی فضولی. 437 00:20:58,560 --> 00:21:03,960 ‫چند تا چوب لباسی و یه جاکفشی دارم. 438 00:21:04,960 --> 00:21:07,160 ‫می‌ذارم اینجا بمونن. 439 00:21:07,360 --> 00:21:08,720 ‫می‌تونی ازشون استفاده کنی. 440 00:21:09,520 --> 00:21:10,560 ‫خب؟ 441 00:21:11,880 --> 00:21:12,920 ‫باشه. 442 00:21:27,080 --> 00:21:28,680 ‫کی می‌ری؟ 443 00:21:30,600 --> 00:21:33,000 ‫احتمالا تا چند روز دیگه. 444 00:21:37,560 --> 00:21:39,360 ‫تقریبا وسایلم رو جمع کردم. 445 00:21:47,000 --> 00:21:48,200 ‫با خودم گفتم... 446 00:21:50,160 --> 00:21:51,800 ‫قبل رفتنم... 447 00:21:52,320 --> 00:21:53,560 ‫یه چیزی با هم بخوریم؟ 448 00:21:56,760 --> 00:21:58,360 ‫اخیرا خیلی سرم شلوغ بوده. 449 00:21:58,400 --> 00:22:00,000 ‫واقعا وقتش رو ندارم. 450 00:22:05,600 --> 00:22:06,760 ‫عه... 451 00:22:07,400 --> 00:22:08,560 ‫اشکالی نداره. 452 00:22:09,560 --> 00:22:10,720 ‫شاید باشه واسه سری بعد. 453 00:22:12,120 --> 00:22:14,080 ‫آره، سری بعد. 454 00:22:14,680 --> 00:22:15,680 ‫آره. 455 00:22:22,240 --> 00:22:23,280 ‫خب... 456 00:22:24,040 --> 00:22:25,160 ‫من می‌رم طبقه‌ی پایین. 457 00:22:26,520 --> 00:22:28,280 ‫باشه. 458 00:22:32,040 --> 00:22:33,200 ‫خیلی‌خب. 459 00:22:33,960 --> 00:22:35,240 ‫تا دیروقت بیدار نمون. 460 00:22:37,360 --> 00:22:38,520 ‫باشه. 461 00:23:00,120 --> 00:23:10,120 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 462 00:23:31,720 --> 00:23:34,640 ‫[زمان در اتاق آ۳ متوقف شده. ‫چراغ هنوز روشنه] 463 00:23:37,760 --> 00:23:39,120 ‫الان بهم زنگ زد. 464 00:23:39,160 --> 00:23:41,040 ‫ازم خواست بنویسمش. 465 00:23:41,960 --> 00:23:44,640 ‫و گفت می‌تونیم ضبط کنیم. 466 00:23:57,880 --> 00:23:59,600 ‫این متن نهاییه؟ 467 00:24:26,440 --> 00:24:29,680 ‫♪ دو بلیت توی دستم مونده. ♪ 468 00:24:29,720 --> 00:24:34,080 ‫♪ صندلی کنارم خالی مونده. ♪ 469 00:24:34,120 --> 00:24:36,960 ‫♪ این فیلم انگار طنزه... ♪ 470 00:24:37,000 --> 00:24:40,720 ‫♪ ولی زیر این خنده‌ها اشکه. ♪ 471 00:24:40,760 --> 00:24:46,520 ‫♪ دلتنگ تو بودن تلخ و شیرینه. ♪ ‫♪ درد شیرینیه. ♪ 472 00:24:46,560 --> 00:24:47,840 ‫می‌شه نورها رو کم کنیم؟ 473 00:24:47,880 --> 00:24:48,920 ‫که توش غرق بشم. 474 00:24:48,960 --> 00:24:50,120 ‫- بکن. ‫-باشه. 475 00:24:51,200 --> 00:24:55,720 ‫♪ اما همچنان سقوط می‌کنم... ♪ 476 00:24:55,760 --> 00:24:58,680 ‫♪ در خیابان‌هایی قدم می‌زنم که می‌شناختی. ♪ 477 00:24:58,720 --> 00:25:00,280 ‫نور... 478 00:25:00,320 --> 00:25:01,720 ‫- نور روشن. ‫- باشه. 479 00:25:09,760 --> 00:25:11,000 ‫صبر کن. 480 00:25:12,360 --> 00:25:13,480 ‫مشکلی هست؟ 481 00:25:13,520 --> 00:25:15,200 ‫هیچی فقط... 482 00:25:15,240 --> 00:25:16,840 ‫نمی‌دونم چطوری... 483 00:25:16,880 --> 00:25:18,000 ‫یا اصلا چه احساسی رو در... 484 00:25:18,040 --> 00:25:20,680 ‫«دلتنگ تو بودن تلخ و شیرینه.» به کار ببرم. 485 00:25:20,720 --> 00:25:22,240 ‫«درد شیرینیه.» 486 00:25:22,280 --> 00:25:23,600 ‫یعنی چی؟ 487 00:25:23,640 --> 00:25:25,160 ‫می‌تونی توضیحش بدی؟ 488 00:25:25,200 --> 00:25:27,200 ‫وقتی یکی رو واقعا دوست داری... 489 00:25:27,240 --> 00:25:29,640 ‫ولی دیگه جدا شدین... 490 00:25:30,480 --> 00:25:32,720 ‫نمی‌تونی بهش فکر نکنی... 491 00:25:32,760 --> 00:25:35,480 ‫ولی همچنان احساساتت رو مخفی می‌کنی. 492 00:25:35,520 --> 00:25:36,560 ‫پس اینطوریه که... 493 00:25:36,600 --> 00:25:37,640 ‫«دلتنگ تو بودن تلخ و شیرینه.» 494 00:25:37,680 --> 00:25:38,920 ‫«درد شیرینیه.» 495 00:25:38,960 --> 00:25:40,160 ‫چنین حسیه. 496 00:25:40,200 --> 00:25:41,760 ‫خب چطوری بخونمش؟ 497 00:25:43,040 --> 00:25:44,680 ‫بی‌تفاوت باشم یا چی؟ 498 00:25:45,400 --> 00:25:46,760 ‫این متن تو نیست. 499 00:25:46,800 --> 00:25:48,200 ‫اصلا می‌دونی یعنی چی؟ 500 00:25:48,800 --> 00:25:51,520 ‫نمی‌شه وو پیزو بیاد خودش توضیح بده؟ 501 00:25:51,560 --> 00:25:53,320 ‫این آهنگ اصلا با سازهای واقعی ضبط نمی‌شه. 502 00:25:53,360 --> 00:25:54,680 ‫تهیه‌کننده اینجا نیست. 503 00:25:54,720 --> 00:25:56,360 ‫هیچ حسی توش نیست. 504 00:25:56,400 --> 00:25:57,440 ‫چی بخونم؟ 505 00:25:57,480 --> 00:25:58,720 ‫خیلی سعی کردم باهاش تماس بگیرم... 506 00:25:58,760 --> 00:25:59,960 ‫وقت این کارها رو ندارم. 507 00:26:00,000 --> 00:26:01,680 ‫این همه راه تا تایوان اومدم. 508 00:26:01,720 --> 00:26:02,760 ‫من وقت ندارم. 509 00:26:02,800 --> 00:26:03,920 ‫باید برم یه فیلم ضبط کنم. 510 00:26:03,960 --> 00:26:05,440 ‫ازم چه انتظاری دارین؟ 511 00:26:05,480 --> 00:26:07,920 ‫بدون تهیه‌کننده نمی‌تونم انجامش بدم. 512 00:26:09,280 --> 00:26:10,320 ‫میل‌گاردان یکم نشتی داره. 513 00:26:10,360 --> 00:26:11,480 ‫بقیه چیزها به نظر مشکلی ندارن. 514 00:26:11,520 --> 00:26:12,600 ‫پیام‌هام رو جواب نمی‌ده... 515 00:26:12,640 --> 00:26:13,720 ‫- خیلی‌خب. ‫- یا تماس‌هام رو. 516 00:26:13,760 --> 00:26:16,240 ‫لاستیک‌هام خیلی قدیمی شدن. 517 00:26:16,280 --> 00:26:17,320 ‫می‌تونی عوضشون کنی؟ 518 00:26:17,360 --> 00:26:18,440 ‫حتما، مشکلی نیست. 519 00:26:19,520 --> 00:26:20,800 ‫ده بار زنگ زدم و هنوز جواب نداده. 520 00:26:20,840 --> 00:26:22,760 ‫احساس گناه داری؟ 521 00:26:24,040 --> 00:26:25,440 ‫پیزو، متنت یه مشکلی داره. 522 00:26:25,480 --> 00:26:26,520 ‫اندی قبول نمی‌کنه بخونه. 523 00:26:26,560 --> 00:26:27,800 ‫برگرد و بهش رسیدگی کن. 524 00:26:29,880 --> 00:26:31,280 ‫خنگی چیزی هستی؟ 525 00:26:31,680 --> 00:26:33,320 ‫اگه نیای ازت شکایت می‌شه. 526 00:26:33,360 --> 00:26:35,000 ‫خیال کردی من احمقم؟ 527 00:26:35,040 --> 00:26:36,840 ‫باشه، ازت شکایت می‌کنم! 528 00:26:36,880 --> 00:26:38,640 ‫به زودی وکیلم باهات تماس می‌گیره. 529 00:26:41,480 --> 00:26:42,760 ‫سلام آیوی. 530 00:26:43,640 --> 00:26:44,720 ‫خیلی وقته ازت خبری نیست. 531 00:26:44,760 --> 00:26:46,360 ‫این چه رفتاریه؟ 532 00:26:46,400 --> 00:26:47,600 ‫آره. 533 00:26:47,640 --> 00:26:48,960 ‫اندی عالیه. 534 00:26:49,000 --> 00:26:50,360 ‫برای آخرین بار بهت فرصت می‌دم. 535 00:26:50,760 --> 00:26:52,040 ‫کی میای تایوان؟ 536 00:26:52,080 --> 00:26:53,560 ‫بریم یه نوشیدنی با هم بخوریم. 537 00:26:55,320 --> 00:26:57,000 ‫ترسیدی؟ 538 00:26:58,000 --> 00:27:00,120 ‫می‌دونم. 539 00:27:00,160 --> 00:27:02,360 ‫می‌دونم، می‌دونم. 540 00:27:02,400 --> 00:27:04,560 ‫انقدر اذیتم نکن. 541 00:27:04,600 --> 00:27:06,560 ‫باشه، فهمیدم. 542 00:27:06,600 --> 00:27:08,040 ‫باشه، باشه. 543 00:27:08,080 --> 00:27:09,280 ‫من ازت جدا می‌شم. 544 00:27:09,320 --> 00:27:10,920 ‫باشه. خداحافظ. 545 00:27:54,280 --> 00:27:57,320 ‫♪ دو بلیت توی دستم مونده. ♪ 546 00:27:57,360 --> 00:28:00,640 ‫♪ صندلی کنارم خالی مونده. ♪ 547 00:28:01,800 --> 00:28:04,680 ‫♪ این فیلم انگار طنزه... ♪ 548 00:28:04,720 --> 00:28:07,960 ‫♪ ولی زیر این خنده‌ها اشکه. ♪ 549 00:28:08,400 --> 00:28:12,360 ‫♪ دلتنگ تو بودن تلخ و شیرینه. ♪ 550 00:28:12,400 --> 00:28:15,840 ‫♪ درد شیرینیه. ♪ 551 00:28:15,880 --> 00:28:19,320 ‫♪ می‌دونم که قلبم درد می‌کنه... ♪ 552 00:28:19,360 --> 00:28:23,000 ‫♪ اما همچنان سقوط می‌کنم... ♪ 553 00:28:36,680 --> 00:28:38,000 ‫متن رو عوض کردی؟ 554 00:28:38,680 --> 00:28:39,720 ‫تماس‌هام رو جواب ندادی. 555 00:28:39,760 --> 00:28:40,920 ‫از من خواستن بهش رسیدگی کنم. 556 00:28:40,960 --> 00:28:43,280 ‫می‌دونی که تمام آهنگ‌های این استودیو... 557 00:28:43,760 --> 00:28:45,600 ‫آبروی هیتو هستن دیگه؟ 558 00:28:46,600 --> 00:28:50,600 ‫پس یعنی الان ترانه‌سرا لیائو میائوجونه؟ 559 00:28:52,840 --> 00:28:53,880 ‫تقصیر منه. 560 00:28:53,920 --> 00:28:55,000 ‫ولی اصلا تماس‌هام رو جواب ندادی. 561 00:28:55,040 --> 00:28:57,400 ‫از عمد این تیکه رو ناتمام گذاشته بودم. 562 00:28:59,000 --> 00:29:00,120 ‫می‌دونستم. 563 00:29:00,160 --> 00:29:01,360 ‫چی رو می‌دونستی؟ 564 00:29:03,920 --> 00:29:05,080 ‫یه خودکار بیار. 565 00:29:09,040 --> 00:29:11,040 ‫بخش اول یه تصویری خلق می‌کنه. 566 00:29:11,080 --> 00:29:14,840 ‫ولی زیرش چیه؟ 567 00:29:16,120 --> 00:29:17,400 ‫تو نوشتی «اتاق ثابته». 568 00:29:17,440 --> 00:29:18,880 ‫یه اتاق خالی رو توصیف می‌کنی. 569 00:29:18,920 --> 00:29:20,680 ‫ولی احساساتش کجاست؟ 570 00:29:20,720 --> 00:29:22,680 ‫احساسات... 571 00:29:22,720 --> 00:29:24,720 ‫اتاق ثابته. 572 00:29:28,400 --> 00:29:32,360 ‫همه‌چیز... همه‌چیز ثابته. 573 00:29:32,400 --> 00:29:33,760 ‫ثابت. 574 00:29:33,800 --> 00:29:35,040 ‫همه‌چیز ثابت ایستاده. 575 00:29:35,080 --> 00:29:36,520 ‫- صبر کن، صبر کن. ‫- خیلی‌خب. 576 00:29:36,560 --> 00:29:38,440 ‫همه‌چیز... 577 00:29:38,480 --> 00:29:39,920 ‫ثابت ایستاده. 578 00:29:42,320 --> 00:29:43,320 ‫امتحانش کن. 579 00:29:47,320 --> 00:29:48,680 ‫ثابت ایستاده. 580 00:29:49,160 --> 00:29:50,280 ‫تو بخونش. 581 00:29:53,320 --> 00:29:54,760 ‫اتاق... 582 00:29:54,800 --> 00:29:57,040 ‫اتاق... 583 00:30:03,920 --> 00:30:09,960 ‫♪ اتاق ثابته. ♪ 584 00:30:10,000 --> 00:30:14,400 ‫♪ همه‌چیز ثابت ایستاده. ♪ 585 00:30:14,440 --> 00:30:18,080 ‫♪ چراغ رو روشن و خاموش می‌کنم... ♪ 586 00:30:18,120 --> 00:30:21,720 ‫♪ انگار که هنوز اینجایی. ♪ 587 00:30:21,760 --> 00:30:25,200 ‫♪ کتابی رو ورق می‌زنم... ♪ 588 00:30:25,240 --> 00:30:26,440 ‫♪ که محو... ♪ 589 00:30:26,480 --> 00:30:27,760 ‫صبر کن. 590 00:30:27,800 --> 00:30:29,480 ‫«محو» خیلی کلیشه‌ایه. 591 00:30:29,920 --> 00:30:30,960 ‫یه کلمه‌ی دیگه بگو. 592 00:30:33,520 --> 00:30:35,280 ‫- فراموش‌شده؟ ‫- خیلی قدیمیه. 593 00:30:36,640 --> 00:30:38,280 ‫مخفی. 594 00:30:38,320 --> 00:30:39,360 ‫نه. 595 00:30:39,400 --> 00:30:40,680 ‫پاک‌شده. 596 00:30:40,720 --> 00:30:41,760 ‫- یکی دیگه. ‫- مطرود. 597 00:30:41,800 --> 00:30:43,480 ‫انقدر کلمه‌های تصادفی نگو. 598 00:30:46,720 --> 00:30:48,320 ‫کتابی رو ورق می‌زنم... 599 00:30:48,960 --> 00:30:50,280 ‫با... اثر انگشتت؟ 600 00:30:50,320 --> 00:30:52,000 ‫اثر انگشت خوبه. 601 00:30:52,040 --> 00:30:53,800 ‫که اثر انگشتت روش مونده. 602 00:30:55,640 --> 00:30:57,160 ‫خیلی‌خب از اول. 603 00:30:58,480 --> 00:31:01,640 ‫♪ اتاق ثابته. ♪ 604 00:31:01,680 --> 00:31:05,680 ‫♪ همه‌چیز ثابت ایستاده. ♪ 605 00:31:05,720 --> 00:31:09,160 ‫♪ چراغ رو روشن و خاموش می‌کنم... ♪ 606 00:31:09,200 --> 00:31:13,160 ‫♪ انگار که هنوز اینجایی. ♪ 607 00:31:13,200 --> 00:31:17,720 ‫♪ کتابی رو ورق می‌زنم... ♪ 608 00:31:17,760 --> 00:31:20,480 ‫♪ که اثر انگشتت روش مونده. ♪ 609 00:31:29,200 --> 00:31:31,200 ‫از متن راضی‌ای؟ 610 00:31:31,240 --> 00:31:32,840 ‫به نظرم عالیه. 611 00:31:33,400 --> 00:31:35,080 ‫معلومه. 612 00:31:36,280 --> 00:31:38,440 ‫اندی پس‌فردا می‌ره؟ 613 00:31:38,480 --> 00:31:39,760 ‫آره. 614 00:31:39,800 --> 00:31:42,080 ‫پس باید ضبط رو فردا تموم کنیم. 615 00:31:43,240 --> 00:31:45,560 ‫به نظرت آمادگیش رو داره؟ 616 00:31:47,000 --> 00:31:49,400 ‫به نظرم اندی خواننده‌ی خوبیه. 617 00:31:49,920 --> 00:31:52,160 ‫فقط اینکه... 618 00:31:52,600 --> 00:31:54,400 ‫وقتی که می‌خونه... 619 00:31:54,440 --> 00:31:57,560 ‫خیلی با متن ارتباط نمی‌گیره. 620 00:31:57,600 --> 00:31:59,800 ‫واسه همین خیلی تاثیرگذار نیست. 621 00:32:02,320 --> 00:32:04,760 ‫خیلی‌خب، امروز می‌برمش بیرون. 622 00:32:12,760 --> 00:32:14,360 ‫تا حالا رفتی ماهی‌گیری؟ 623 00:32:14,920 --> 00:32:16,600 ‫هیچوقت وقتش رو نداشتم. 624 00:32:17,000 --> 00:32:20,640 ‫اینکه وقت ماهی‌گیری داشته باشی... 625 00:32:20,680 --> 00:32:22,040 ‫واسه پولدارهاست. 626 00:32:24,040 --> 00:32:26,360 ‫من فیلم‌هاییت که جایزه بردن رو دیدم. 627 00:32:26,800 --> 00:32:28,600 ‫لیاقتش رو داشتن. 628 00:32:29,640 --> 00:32:30,720 ‫مرسی. 629 00:32:32,440 --> 00:32:34,280 ‫می‌دونم که می‌خوای برنده‌ی گلدن ملودی بشی. 630 00:32:34,320 --> 00:32:35,840 ‫ولی این در مورد من نیست. 631 00:32:36,240 --> 00:32:38,360 ‫در مورد خودته... 632 00:32:38,400 --> 00:32:40,040 ‫و اینکه چقدر بخوای... 633 00:32:40,080 --> 00:32:41,560 ‫روی این ترانه وقت بذاری. 634 00:32:44,720 --> 00:32:47,360 ‫می‌دونستم من رو وارد این داستان می‌کنی. 635 00:32:51,360 --> 00:32:53,360 ‫کار هرگز تمامی نداره، ‫همیشه پشت هم میاد. 636 00:32:54,760 --> 00:32:56,160 ‫راستش می‌دونم... 637 00:32:57,240 --> 00:32:58,800 ‫همیشه وقتی که... 638 00:32:58,840 --> 00:33:00,960 ‫یه خواننده جدی می‌خونه مشخصه. 639 00:33:01,000 --> 00:33:02,960 ‫مثل بازیگریه... 640 00:33:03,000 --> 00:33:04,880 ‫اینکه واقعا دل به کار بدی رو... 641 00:33:04,920 --> 00:33:06,240 ‫مردم می‌فهمن. 642 00:33:07,400 --> 00:33:10,120 ‫من کل زندگیم سخت تلاش کردم... 643 00:33:10,160 --> 00:33:12,800 ‫و چیزهای زیادی کسب کردم. 644 00:33:12,840 --> 00:33:16,440 ‫ولی ستاره‌های جدیدی میان... 645 00:33:18,760 --> 00:33:21,840 ‫نمی‌ترسی که از بقیه عقب بمونی؟ 646 00:33:21,880 --> 00:33:25,560 ‫وای، ماندارینت خیلی بهتر شده. 647 00:33:29,200 --> 00:33:31,280 ‫وقتی که دل به کار بدی... 648 00:33:31,320 --> 00:33:33,160 ‫آثارت جاویدان می‌شن. 649 00:33:34,600 --> 00:33:36,600 ‫من از آزمایش زمان سربلند بیرون میام. 650 00:33:36,640 --> 00:33:38,000 ‫جدی می‌گم. 651 00:33:38,040 --> 00:33:39,200 ‫نترس. 652 00:33:41,080 --> 00:33:42,400 ‫خب... 653 00:33:42,440 --> 00:33:43,840 ‫این چند روز توی تایوان... 654 00:33:43,880 --> 00:33:46,400 ‫شهر رو گشتی... 655 00:33:46,440 --> 00:33:48,360 ‫و خوب باهاش هماهنگ شدی؟ 656 00:34:11,680 --> 00:34:12,760 ‫حق با توئه. 657 00:34:13,840 --> 00:34:15,480 ‫تقریبا یادم رفته بود... 658 00:34:15,520 --> 00:34:16,680 ‫که فیلم‌ها واقعی نیستن... 659 00:34:16,720 --> 00:34:19,360 ‫ولی شهر واقعیه. 660 00:34:19,400 --> 00:34:22,280 ‫کل این مدت توی استودیو بودی؟ 661 00:34:22,320 --> 00:34:24,880 ‫تعجبی نداره که دستیارم داشت روانی می‌شد. 662 00:34:24,920 --> 00:34:26,400 ‫واسه امروز کافیه. 663 00:34:26,440 --> 00:34:27,840 ‫فردا ضبط می‌کنیم، بیا. 664 00:34:27,880 --> 00:34:28,960 ‫خیلی‌خب. 665 00:34:35,000 --> 00:34:36,240 ‫قرمزه! 666 00:34:38,160 --> 00:34:39,520 ‫بگیرش! 667 00:34:39,560 --> 00:34:41,120 ‫فرار کرد. 668 00:34:41,160 --> 00:34:42,440 ‫نخ پاره شد. 669 00:34:59,520 --> 00:35:00,880 ‫متن رو بده من. 670 00:35:02,480 --> 00:35:03,480 ‫بیا. 671 00:35:16,240 --> 00:35:17,920 ‫سلام اندی. 672 00:35:17,960 --> 00:35:20,320 ‫جایی می‌خوای بری؟ 673 00:35:20,360 --> 00:35:21,640 ‫من؟ 674 00:35:27,080 --> 00:35:28,920 ‫بذار یه رازی بهت بگم. 675 00:35:28,960 --> 00:35:30,800 ‫من ده ساله که توی صف نبودم. 676 00:35:31,480 --> 00:35:33,240 ‫امکان نداره. 677 00:35:33,280 --> 00:35:34,840 ‫نظرت چیه اندی؟ 678 00:35:34,880 --> 00:35:36,600 ‫کلاه و ماسکت رو بردار. 679 00:35:36,640 --> 00:35:38,080 ‫زود می‌ذارن رد بشیم. 680 00:35:38,760 --> 00:35:40,560 ‫ترجیح می‌دم پیش تو بمونم. 681 00:35:40,600 --> 00:35:43,080 ‫باحاله. می‌تونیم اطراف رو ببینیم. 682 00:35:43,120 --> 00:35:45,520 ‫واقعا. نمی‌شه این کارها رو توی هنگ‌کنگ کرد. 683 00:35:45,880 --> 00:35:47,320 ‫وای، خیلی عالیه. 684 00:35:47,360 --> 00:35:49,120 ‫اسمش چیه؟ هشت... 685 00:35:49,160 --> 00:35:51,440 ‫یخمک هشت طعم با شیر. ‫پرفروش‌ترین چیزمونه. 686 00:35:56,240 --> 00:35:58,000 ‫خیلی خوبه. 687 00:35:58,640 --> 00:35:59,960 ‫جدی؟ 688 00:36:00,000 --> 00:36:01,480 ‫من خیلی میام اینجا. 689 00:36:02,960 --> 00:36:04,120 ‫خب اندی... 690 00:36:04,160 --> 00:36:07,560 ‫واقعا نمی‌تونی توی هنگ‌کنگ بری بیرون؟ 691 00:36:07,600 --> 00:36:09,920 ‫همیشه با ون می‌رم بیرون. 692 00:36:10,840 --> 00:36:12,040 ‫و یا سر صحنه‌ام... 693 00:36:12,080 --> 00:36:14,560 ‫و یا توی استودیوی ضبط. 694 00:36:14,600 --> 00:36:16,440 ‫صبح یه شهرم... 695 00:36:16,480 --> 00:36:18,080 ‫شب یه شهر دیگه. 696 00:36:18,120 --> 00:36:20,600 ‫بیدار می‌شی و نمی‌دونی کجایی. 697 00:36:20,640 --> 00:36:22,560 ‫تقریبا یادت می‌ره که... 698 00:36:22,600 --> 00:36:24,280 ‫زندگی معمولی چه حسی داره. 699 00:36:27,880 --> 00:36:29,360 ‫باور کن... 700 00:36:29,840 --> 00:36:31,200 ‫ما از این‌ها توی هنگ‌کنگ نداریم. 701 00:36:31,240 --> 00:36:32,240 ‫خوشمزه است. 702 00:36:32,960 --> 00:36:34,840 ‫می‌بینی؟ چیزهای خوب... 703 00:36:34,880 --> 00:36:36,440 ‫ارزش صبر کردن دارن. 704 00:36:49,280 --> 00:36:50,360 ‫اندی. 705 00:36:50,480 --> 00:36:52,080 ‫وقتی برگردی هنگ‌کنگ می‌خوای چیکار کنی؟ 706 00:36:52,120 --> 00:36:53,440 ‫توی هنگ‌کنگ... 707 00:36:53,480 --> 00:36:55,240 ‫- توی هنگ‌کنگ... ‫- برنامه‌ات چیه؟ 708 00:36:55,280 --> 00:36:56,800 ‫برنامه‌ات چیه؟ 709 00:36:57,640 --> 00:36:58,760 ‫به کارم ادامه بدم. 710 00:36:58,800 --> 00:37:00,640 ‫یه فیلم دیگه ضبط کنم. 711 00:37:01,200 --> 00:37:02,200 ‫به لطف شماها... 712 00:37:02,600 --> 00:37:05,000 ‫ماندارینم خیلی بهتر شده. 713 00:37:05,040 --> 00:37:06,240 ‫عالیه. 714 00:37:06,640 --> 00:37:08,200 ‫- مرسی. ‫- قابلی نداشت. 715 00:37:09,160 --> 00:37:11,560 ‫پیزو، در مورد ضبطم... 716 00:37:11,600 --> 00:37:13,120 ‫چطور بود؟ 717 00:37:14,120 --> 00:37:15,280 ‫پشیمونی نداری؟ 718 00:37:15,320 --> 00:37:17,640 ‫زندگی همینه. 719 00:37:17,680 --> 00:37:19,960 ‫اگه همیشه یه جا بمونیم... 720 00:37:20,000 --> 00:37:21,640 ‫هرگز پیشرفت نمی‌کنیم. 721 00:37:21,680 --> 00:37:22,720 ‫نه؟ 722 00:37:26,040 --> 00:37:27,080 ‫مرسی. 723 00:37:27,120 --> 00:37:28,120 ‫مراقب خودت باش. 724 00:37:28,520 --> 00:37:29,840 ‫و تو... 725 00:37:30,480 --> 00:37:33,200 ‫یه سری چیزها پاسخ سریعی ندارن. 726 00:37:33,960 --> 00:37:36,400 ‫ولی همه‌چیز به وقتش درست می‌شه. 727 00:37:43,280 --> 00:37:44,320 ‫اذیت نکن. 728 00:37:44,360 --> 00:37:45,400 ‫نمی‌کنم. 729 00:37:46,040 --> 00:37:47,280 ‫مرسی. 730 00:37:47,440 --> 00:37:48,520 ‫خداحافظ. 731 00:37:57,160 --> 00:37:58,160 ‫سلام. 732 00:37:58,280 --> 00:37:59,280 ‫برگشتی. 733 00:38:00,360 --> 00:38:01,360 ‫آره. 734 00:38:04,400 --> 00:38:05,960 ‫دوستمه. 735 00:38:06,520 --> 00:38:07,640 ‫اون هم میاد تایچونگ... 736 00:38:07,680 --> 00:38:10,160 ‫با یه ماشین می‌ریم. 737 00:38:10,360 --> 00:38:12,160 ‫این وقت شب؟ 738 00:38:12,720 --> 00:38:13,760 ‫آره. 739 00:38:13,800 --> 00:38:16,520 ‫ماشین رو کرایه کردیم، واسه همین... 740 00:38:19,280 --> 00:38:20,800 ‫من توی ماشین منتظر می‌مونم. 741 00:38:20,840 --> 00:38:22,120 ‫خیلی طولش نده. 742 00:38:22,160 --> 00:38:23,960 ‫گیتار رو می‌ذارم توی ماشین. 743 00:38:26,800 --> 00:38:27,880 ‫مرسی. 744 00:38:27,920 --> 00:38:29,320 ‫عجله کن. 745 00:38:42,760 --> 00:38:45,160 ‫هنوز نرفتم و دلم واسه اینجا تنگ شده. 746 00:38:49,440 --> 00:38:50,840 ‫مراقب خودت باش. 747 00:38:54,320 --> 00:38:57,520 ‫خوب غذا بخور. 748 00:38:59,440 --> 00:39:01,120 ‫به موقع بخواب. 749 00:39:05,800 --> 00:39:08,280 ‫قبض‌ها رو به موقع واریز کن. 750 00:39:08,320 --> 00:39:09,720 ‫تا حالا شده یادم بره پرداخت کنم؟ 751 00:39:09,760 --> 00:39:11,760 ‫همیشه من قبض‌ها رو پرداخت می‌کنم. 752 00:39:13,160 --> 00:39:14,320 ‫درسته... 753 00:39:18,160 --> 00:39:19,920 ‫مرسی که... 754 00:39:19,960 --> 00:39:22,680 ‫انقدر همسایه‌ی خوبی بودی. 755 00:39:28,000 --> 00:39:29,440 ‫من می‌رم. 756 00:40:15,520 --> 00:40:16,800 ‫خداحافظ. 757 00:40:37,840 --> 00:40:39,800 ‫[جیرجیرک‌های تابستانی، بخش اول] ‫[غذا خوردن بچه] 758 00:40:39,920 --> 00:40:41,520 ‫[خنده‌ی تیان، بخش دوم] ‫[آواز خوندن تیان، بخش اول] 759 00:40:41,560 --> 00:40:43,240 ‫[طوفان شبانه، آواز خوندن و گیتار زدن تیان] 760 00:40:43,280 --> 00:40:44,280 ‫[اجرای «بیدار شدن از رویا» توسط تیان] 761 00:41:33,800 --> 00:41:35,240 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 762 00:42:01,960 --> 00:42:03,960 ‫می‌شه متن روی گوشیت رو بخونی؟ 763 00:42:04,000 --> 00:42:06,280 ‫من سنم بالا رفته و چشم‌هام خوب نمی‌بینه. 764 00:42:06,320 --> 00:42:07,880 ‫من هم همینطور. 765 00:42:09,080 --> 00:42:10,520 ‫بشین. 766 00:42:11,920 --> 00:42:13,400 ‫پخشش کن تای. 767 00:42:32,440 --> 00:42:35,360 ‫♪ دو بلیت توی دستم مونده. ♪ 768 00:42:35,520 --> 00:42:39,880 ‫♪ صندلی کنارم خالی مونده. ♪ 769 00:42:40,160 --> 00:42:41,280 ‫اندی. 770 00:42:41,320 --> 00:42:42,400 ‫حاضری؟ 771 00:42:42,440 --> 00:42:43,840 ‫اگه تو حاضری بگو. 772 00:42:44,360 --> 00:42:46,000 ‫به میائوجون بگم که بره؟ 773 00:42:46,040 --> 00:42:47,760 ‫حواست رو پرت می‌کنه؟ 774 00:42:48,640 --> 00:42:50,200 ‫باید اینجا باشه. 775 00:42:51,040 --> 00:42:53,200 ‫نورها رو کم کن لطفا. 776 00:42:53,240 --> 00:42:54,600 ‫باشه. 777 00:42:54,640 --> 00:42:55,800 ‫شروع کن اندی. 778 00:42:55,840 --> 00:42:57,200 ‫از اول شروع می‌کنم. 779 00:42:57,240 --> 00:42:58,920 ‫تو فقط بخون. 780 00:43:02,240 --> 00:43:05,240 ‫♪ اتاق ثابته. ♪ 781 00:43:05,280 --> 00:43:09,600 ‫♪ همه‌چیز ثابت ایستاده. ♪ 782 00:43:09,640 --> 00:43:12,680 ‫♪ چراغ رو روشن و خاموش می‌کنم... ♪ 783 00:43:12,720 --> 00:43:16,240 ‫♪ انگار که هنوز اینجایی. ♪ 784 00:43:16,280 --> 00:43:20,400 ‫♪ کتابی رو ورق می‌زنم... ♪ 785 00:43:20,440 --> 00:43:23,680 ‫♪ که اثر انگشتت روش مونده. ♪ 786 00:43:23,720 --> 00:43:25,360 ‫♪ به آرامی روش دست می‌کشم... ♪ 787 00:43:25,400 --> 00:43:30,960 ‫♪ تا حالا انقدر بهت نزدیک نبودم. ♪ 788 00:43:31,000 --> 00:43:32,240 ‫♪ ما دو تا... ♪ 789 00:43:32,280 --> 00:43:34,760 ‫♪ فکر می‌کردیم که تاابد، ♪ ‫♪ تاابد ادامه داره. ♪ 790 00:43:34,800 --> 00:43:35,920 ‫♪ حالا من تنهام. ♪ 791 00:43:35,960 --> 00:43:38,320 ‫♪ یه عاشق ابدی ساده‌لوح. ♪ 792 00:43:38,360 --> 00:43:40,680 ‫♪ زمان یه دزده. ♪ 793 00:43:40,720 --> 00:43:43,440 ‫♪ جوانیمون... ♪ 794 00:43:43,480 --> 00:43:45,840 ‫♪ و ایمانمون به عشق رو دزدیده. ♪ 795 00:43:45,880 --> 00:43:49,520 ‫♪ آدم‌های درستش بودیم، ♪ ‫♪ ولی زمانش اشتباه بود. ♪ 796 00:43:49,560 --> 00:43:53,280 ‫♪ تو رفتی و من ساده‌لوحیم ♪ ‫♪ که در زمان گم شده. ♪ 797 00:43:53,320 --> 00:43:55,560 ‫♪ خاطرات یک پانتومیم هستن. ♪ 798 00:43:55,600 --> 00:44:00,640 ‫♪ ساکت و سیاه و سفید. ♪ 799 00:44:00,680 --> 00:44:02,800 ‫♪ به تنهایی سعی می‌کنم که رها کنم... ♪ 800 00:44:02,840 --> 00:44:08,840 ‫♪ این احساسی رو که دارم. ♪ 801 00:44:13,560 --> 00:44:14,600 ‫چطور بود؟ 802 00:44:14,640 --> 00:44:16,280 ‫حسش درست بود؟ 803 00:44:16,320 --> 00:44:18,640 ‫- آره. ‫- نمی‌خوای چیزی رو تغییر بدی؟ 804 00:44:19,840 --> 00:44:21,440 ‫نه، همینطوری خوبه. 805 00:44:22,480 --> 00:44:24,000 ‫باشه. 806 00:44:29,440 --> 00:44:30,600 ‫کارت خوب بود. 807 00:44:36,760 --> 00:44:38,160 ‫اگه می‌خوای «پخش» رو بزن که دوباره بشنویش. 808 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 ‫فقط به هیچکدوم از این دکمه‌ها دست نزن. 809 00:44:40,000 --> 00:44:41,040 ‫باشه. 810 00:44:41,080 --> 00:44:42,280 ‫کارت خوب بود. 811 00:44:52,040 --> 00:44:54,240 ‫بخش اولش یه تصویری رو خلق می‌کنه... 812 00:44:54,280 --> 00:44:56,840 ‫ولی به معنای بیشتری نیاز داره. 813 00:44:56,880 --> 00:44:58,880 ‫داری یه اتاق خالی رو توصیف می‌کنی. 814 00:44:59,080 --> 00:45:00,520 ‫خب؟ 815 00:45:01,040 --> 00:45:02,120 ‫اگه... 816 00:45:02,160 --> 00:45:04,320 ‫فراموش‌شده باشه چی؟ 817 00:45:04,360 --> 00:45:05,440 ‫خیلی قدیمیه. 818 00:45:08,320 --> 00:45:09,400 ‫چپ‌دستی؟ 819 00:45:09,440 --> 00:45:11,120 ‫- آره. ‫- حتما دستخطت خیلی بده. 820 00:45:12,240 --> 00:45:13,640 ‫صبر کن، چی؟ 821 00:45:15,480 --> 00:45:16,680 ‫بیا. 822 00:45:16,720 --> 00:45:19,000 ‫تا حالا عاشق شدی؟ 823 00:45:19,040 --> 00:45:20,240 ‫واسه چی می‌پرسی؟ 824 00:45:20,280 --> 00:45:21,720 ‫تا حالا شده یواشکی ژاکتش رو بو کنی؟ 825 00:45:21,760 --> 00:45:23,080 ‫[متن از وو پیزو و لیائو میائوجون] 826 00:45:23,120 --> 00:45:24,320 ‫یا موهاش؟ 827 00:45:24,800 --> 00:45:26,000 ‫تو چی؟ 828 00:45:26,240 --> 00:45:27,280 ‫من نمی‌گم. 829 00:45:27,320 --> 00:45:28,560 ‫چرا؟ خجالت می‌کشی؟ 830 00:45:29,160 --> 00:45:30,640 ‫- نه. ‫- دست هم رو گرفتید؟ 831 00:45:30,760 --> 00:45:32,480 ‫- نه! ‫- تا حالا دست هم رو نگرفتید؟ 832 00:45:32,520 --> 00:45:35,160 ‫- دست هم رو نگرفتیم. ‫- گفتم که فقط همسایه‌ام بود. 833 00:45:35,480 --> 00:45:36,680 ‫تا حالا از کسی جدا شدی؟ 834 00:45:38,040 --> 00:45:39,760 ‫فکر کنم. 835 00:45:39,800 --> 00:45:40,840 ‫فکر کنی؟ 836 00:45:40,880 --> 00:45:42,040 ‫یعنی چی؟ 837 00:45:42,080 --> 00:45:43,840 ‫چون می‌دونم معنای متن ترانه چیه. 838 00:45:43,960 --> 00:45:44,960 ‫خب؟ 839 00:45:45,680 --> 00:45:48,360 ‫من ساده‌لوحیم که در زمان گم شده... 840 00:45:48,400 --> 00:45:50,920 ‫و اثر انگشت تو به جای مونده. 841 00:45:50,960 --> 00:45:52,120 ‫به نظرم خوبه. 842 00:45:52,160 --> 00:45:54,680 ‫نه جدی، واقعا خوبه. 843 00:45:56,680 --> 00:46:06,680 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M