1
00:00:06,880 --> 00:00:09,040
‫حین پخش آگهی‌های بازرگانی با مانان حرف زدم.

2
00:00:09,080 --> 00:00:12,760
‫پس از وقتی بچه بودی عاشق قصه پری‌ها بودی؟

3
00:00:13,240 --> 00:00:16,440
‫می‌دونی، ما زن‌ها همیشه...

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,600
‫رویای شاهزاده و شاهدخت‌ها رو دیدیم.

5
00:00:19,240 --> 00:00:20,240
‫ولی...

6
00:00:21,160 --> 00:00:24,560
‫حالا می‌فهمم که پایان یه قصه وقتیه که...

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,560
‫عشق واقعی آزمایش بشه.

8
00:00:26,600 --> 00:00:27,640
‫دقیقا.

9
00:00:27,680 --> 00:00:29,240
‫شخصی که بیشتر از همه دوستش داری...

10
00:00:29,280 --> 00:00:31,920
‫ممکنه در انتها پیشت نباشه.

11
00:00:31,960 --> 00:00:34,520
‫سفر قشنگی بوده...

12
00:00:35,680 --> 00:00:38,120
‫ولی یه سفره.

13
00:00:38,160 --> 00:00:39,480
‫و با اینکه جدا شدن سخته...

14
00:00:39,600 --> 00:00:42,040
‫همچنان باید ادامه بدی.

15
00:00:42,320 --> 00:00:44,080
‫عشق فقط...

16
00:00:44,120 --> 00:00:49,000
‫یه درس زندگیه که بهت یاد می‌ده رشد کنی.

17
00:00:49,040 --> 00:00:50,040
‫پیزو.

18
00:00:51,040 --> 00:00:52,360
‫مجیک راک دوباره زنگ زد.

19
00:00:53,280 --> 00:00:55,240
‫چطوره جمعه باهاشون جلسه بذاری؟

20
00:00:55,480 --> 00:00:56,560
‫نه.

21
00:00:56,600 --> 00:00:57,680
‫چرا؟

22
00:00:57,880 --> 00:00:58,960
‫حوصله ندارم.

23
00:01:00,520 --> 00:01:02,760
‫این که نشد جواب.

24
00:01:02,800 --> 00:01:05,280
‫حداقل می‌شه یه پاسخ قطعی بدی؟

25
00:01:10,080 --> 00:01:11,640
‫الهامی ندارم.

26
00:01:13,960 --> 00:01:15,320
‫و دارم چاق می‌شم.

27
00:01:18,200 --> 00:01:20,840
‫چاق؟ خوبی که.

28
00:01:22,440 --> 00:01:24,960
‫وقتی که حالت بهتر شد...

29
00:01:25,000 --> 00:01:27,120
‫بهشون زنگ می‌زنم، خب؟

30
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
‫آهان راستی.

31
00:01:34,760 --> 00:01:37,240
‫حسابدار گفت وقت پرداخت اجاره‌ی قایقه.

32
00:01:37,280 --> 00:01:38,720
‫گندش بزنن.

33
00:01:41,960 --> 00:01:43,360
‫مگه تازه پرداخت نکرده بودم؟

34
00:01:44,360 --> 00:01:46,280
‫اون اجاره‌ی قبلیش بود.

35
00:01:47,120 --> 00:01:50,160
‫گفت درآمد اخیرت کافی نبوده.

36
00:01:50,200 --> 00:01:52,120
‫باید خودت از جیب پرداختش کنی.

37
00:01:53,960 --> 00:01:56,360
‫چرا نمی‌ری مجیک راک رو ببینی؟

38
00:01:56,400 --> 00:01:58,240
‫واست خوبه یکم بری بیرون.

39
00:01:59,520 --> 00:02:00,800
‫فقط برو.

40
00:02:01,800 --> 00:02:11,800
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

41
00:02:44,880 --> 00:02:46,840
‫- چی شده؟
‫- تای...

42
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
‫می‌شه با پیزو حرف بزنی؟

43
00:02:51,120 --> 00:02:52,400
‫من بیشتر نگران شهرتشم.

44
00:02:52,840 --> 00:02:54,480
‫حداقل توی قایقش قایم نشده.

45
00:02:54,520 --> 00:02:56,680
‫خب انقدر هم بد نیست.
‫صرفا داره یه دوره رو می‌گذرونه.

46
00:02:57,880 --> 00:03:00,040
‫همیشه واسم سوال بود...

47
00:03:03,480 --> 00:03:06,280
‫پیزو مخفیانه پولداره؟

48
00:03:07,600 --> 00:03:08,720
‫یعنی چی؟

49
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
‫کلی پول خرج موسیقی می‌کنه.

50
00:03:10,760 --> 00:03:12,440
‫غذاهای خوبی می‌خوره،
‫خونه‌اش هم قشنگه.

51
00:03:13,520 --> 00:03:15,440
‫حتی قایق هم داره.

52
00:03:16,920 --> 00:03:19,920
‫قبلا کلسیک رکوردز ازمون حمایت می‌کرد.

53
00:03:19,960 --> 00:03:21,160
‫ولی الان هیتو روی پای خودش ایستاده.

54
00:03:21,600 --> 00:03:23,160
‫اگه پروژه‌های بیشتری گیر نیاریم...

55
00:03:23,200 --> 00:03:24,920
‫نمی‌تونیم ماه بعدی حقوقت رو بدیم.

56
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
‫چی؟

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,800
‫نسخه‌ی آهنگ رقص تو رو شنیدم.

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,560
‫قطعا به سبکت می‌خورد.

59
00:03:43,120 --> 00:03:44,760
‫یعنی چی؟

60
00:03:47,560 --> 00:03:49,840
‫یعنی، قدیمی به نظر می‌اومد.

61
00:03:49,880 --> 00:03:50,960
‫اون‌ها موسیقی الکترونیک می‌خواستن.

62
00:03:51,080 --> 00:03:52,480
‫تو بهشون یه سبک قدیمی دادی.

63
00:03:53,080 --> 00:03:55,040
‫با سازهای واقعی.

64
00:03:55,080 --> 00:03:57,440
‫اون واسه یه هنرمند جدید زیادی قدیمیه.

65
00:03:57,480 --> 00:03:58,720
‫بسه دیگه.

66
00:04:02,080 --> 00:04:04,120
‫می‌دونی که موسیقی پاپ چطوریه دیگه...

67
00:04:04,160 --> 00:04:05,760
‫همه می‌خوان سریع به هر چیزی برسن.

68
00:04:07,200 --> 00:04:08,320
‫می‌تونن روزی ده تا آهنگ بدن بیرون.

69
00:04:08,360 --> 00:04:09,720
‫تو واسه یه آهنگ ده روز طول می‌دی.

70
00:04:09,760 --> 00:04:11,480
‫چطوری می‌خوای رقابت کنی؟

71
00:04:14,360 --> 00:04:16,440
‫مهم‌ترین چیز موسیقی سبکه.

72
00:04:17,800 --> 00:04:18,840
‫بذار یه چیزی بهت بگم.

73
00:04:18,880 --> 00:04:20,280
‫فرقی نمی‌کنه موسیقی رقص باشه یا تصنیف...

74
00:04:20,400 --> 00:04:22,600
‫همش در مورد احساسات انسانه...

75
00:04:23,320 --> 00:04:24,720
‫بدون سبک...

76
00:04:25,120 --> 00:04:26,240
‫هیچی نداری.

77
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
‫دو تایی بود.

78
00:04:33,280 --> 00:04:34,840
‫باشه، سبک.

79
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
‫هی.

80
00:04:38,080 --> 00:04:40,080
‫«خاکستر زمان» رو دارن بازسازی می‌کنن.

81
00:04:40,320 --> 00:04:42,480
‫موسیقی تیتراژش رو تو زدی.

82
00:04:44,400 --> 00:04:45,480
‫خب؟

83
00:04:46,960 --> 00:04:49,240
‫«بپذیرش» کلاسیک بود.

84
00:04:49,560 --> 00:04:51,480
‫کارگردان می‌خواد برگردی.

85
00:04:52,720 --> 00:04:53,760
‫رفتم، انجامش دادم.

86
00:04:53,800 --> 00:04:55,000
‫علاقه‌ای ندارم.

87
00:04:55,440 --> 00:04:57,720
‫اندرو دو یه کارگردان هالیوودی نوپائه.

88
00:04:57,760 --> 00:04:59,680
‫سرمایه‌گذارهایی پیدا کرده که
‫عاشق فیلم‌های ووشیا هستن.

89
00:04:59,720 --> 00:05:00,800
‫دارن نسخه کلاسیک رو بازسازی می‌کنن.

90
00:05:00,840 --> 00:05:02,640
‫من از ووشیا خوشم نمیاد.

91
00:05:03,280 --> 00:05:05,200
‫خیلی‌خب پس...

92
00:05:05,880 --> 00:05:07,800
‫اگه کل پروژه رو بدم بهت چی؟

93
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
‫می‌خوری یا نه؟ اگه نمی‌خوری برم.

94
00:05:10,240 --> 00:05:12,160
‫معلومه می‌خورم.

95
00:05:19,120 --> 00:05:21,000
‫راستی...

96
00:05:21,040 --> 00:05:22,800
‫پول پروژه رو به دلار می‌دن.

97
00:05:39,080 --> 00:05:41,120
‫یه نگاهی بنداز. یک ساعت دیگه می‌ریم.

98
00:05:42,800 --> 00:05:45,080
‫دانشگاهت تموم شده دیگه؟

99
00:05:45,120 --> 00:05:46,560
‫- آره.
‫- انگلیسیت چطوره؟

100
00:05:46,600 --> 00:05:47,640
‫خوبه؟

101
00:05:47,680 --> 00:05:48,800
‫بد نیست.

102
00:05:49,600 --> 00:05:51,080
‫[خاکستر زمان ۲۰۲۲، فیلمنامه‌ی نهایی]

103
00:05:57,960 --> 00:05:59,400
‫این چیه؟

104
00:05:59,440 --> 00:06:00,520
‫گفتم اسب سفید!

105
00:06:00,560 --> 00:06:03,040
‫این اسب خاکستریه،
‫اونم قهوه‌ایه!

106
00:06:03,080 --> 00:06:04,240
‫سفید نیستن که...

107
00:06:04,280 --> 00:06:07,160
‫اندرو، مالکشون که اینجاست...

108
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
‫فقط این و این رو بهمون داد.

109
00:06:10,080 --> 00:06:11,800
‫آهان، پس گفتی اسب سفید.

110
00:06:11,840 --> 00:06:12,920
‫و اون این دو تا اسب رو داد؟

111
00:06:12,960 --> 00:06:14,000
‫و دیگه بی‌خیال شدی؟

112
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
‫- آره...
‫- و با خودت گفتی همین‌ها جواب می‌دن؟

113
00:06:16,040 --> 00:06:18,080
‫چون اندرو همین رو خواسته بود!

114
00:06:18,120 --> 00:06:19,200
‫گفت اسب سفید!

115
00:06:19,240 --> 00:06:20,960
‫و حالا من واسش
‫ یه اسب خاکستری و یه اسب قهوه‌ای می‌برم!

116
00:06:21,000 --> 00:06:22,400
‫و بعد تمومه، می‌تونیم فیلم درست کنیم!

117
00:06:22,520 --> 00:06:23,560
‫خیلی متاسفم...

118
00:06:23,600 --> 00:06:24,640
‫متاسفم.

119
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
‫من...

120
00:06:26,040 --> 00:06:27,200
‫اندرو...

121
00:06:27,600 --> 00:06:29,360
‫آقای وو اومده.

122
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
‫ببخشید آقای وو، پنج ثانیه‌ی دیگه میام.

123
00:06:31,320 --> 00:06:32,600
‫من دنبال عذرخواهی نیستم.

124
00:06:32,640 --> 00:06:34,440
‫- باشه.
‫- من اسب سفید می‌خوام!

125
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
‫- باشه، سفید.
‫- فرقش رو نمی‌فهمی؟

126
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
‫اسب سفید واسه شما.

127
00:06:37,720 --> 00:06:38,800
‫آره، مرسی!

128
00:06:38,840 --> 00:06:40,880
‫- پیدا می‌کنم... باشه.
‫- خوبه!

129
00:06:42,120 --> 00:06:44,280
‫- آقای وو.
‫- خوشحالم می‌بینمت.

130
00:06:44,320 --> 00:06:45,400
‫من هم همینطور.

131
00:06:45,440 --> 00:06:47,040
‫فقط خواستم بگم من خیلی...

132
00:06:47,080 --> 00:06:48,640
‫طرفدار آهنگ تیتراژ اصلی فیلمم.

133
00:06:48,680 --> 00:06:51,560
‫و واقعا مشتاقم باهاتون کار کنم.

134
00:06:51,600 --> 00:06:53,160
‫عاشق آهنگ اصلی فیلمه...

135
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
‫و مشتاقه باهات کار کنه.

136
00:06:55,080 --> 00:06:56,400
‫می‌شه راه بریم و حرف بزنیم؟

137
00:06:57,240 --> 00:06:59,800
‫پس قراره از نسخه‌ی قدیمی استفاده کنیم؟

138
00:07:00,640 --> 00:07:03,120
‫ترجیح می‌دید با نسخه‌ی قدیمی پیش برید؟

139
00:07:03,160 --> 00:07:04,880
‫نه، نه...

140
00:07:04,920 --> 00:07:08,120
‫بازسازیه، بازسازی یعنی تولید جدید.

141
00:07:08,160 --> 00:07:09,960
‫یعنی باید همون داستان باشه...

142
00:07:10,000 --> 00:07:12,040
‫ولی با برداشت‌های جدید.

143
00:07:12,080 --> 00:07:13,440
‫همون داستان.

144
00:07:14,160 --> 00:07:15,600
‫همون داستان، برداشت‌های جدید.

145
00:07:15,640 --> 00:07:16,720
‫آهان، باشه.

146
00:07:16,760 --> 00:07:17,800
‫همون داستان، برداشت‌های جدید.

147
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
‫خوبه، خوبه.

148
00:07:19,000 --> 00:07:21,040
‫حالا واسه جزئیاتش.
‫یه آهنگ جدید بسازیم...

149
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
‫یا از آهنگ اصلی الگو بگیریم؟

150
00:07:22,560 --> 00:07:23,920
‫خب یه آهنگ جدید؟

151
00:07:24,040 --> 00:07:26,840
‫نه، نه، نمی‌خوام آهنگ رو از اول بسازم.

152
00:07:26,880 --> 00:07:28,200
‫آهنگ تیتراژ اصلی...

153
00:07:28,240 --> 00:07:30,000
‫طرح‌ خیلی خوبی داره.

154
00:07:30,040 --> 00:07:32,120
‫بر فیلم و داستانش تاکید داره.

155
00:07:32,440 --> 00:07:34,080
‫ولی فقط اینکه...

156
00:07:34,120 --> 00:07:35,320
‫دوران عوض شده.

157
00:07:35,360 --> 00:07:38,560
‫پس بهتره که ما هم یکم عوضش کنیم.

158
00:07:38,600 --> 00:07:39,840
‫یکم تغییرات بدیم.

159
00:07:39,880 --> 00:07:41,760
‫می‌گه لازم نیست جدید باشه.

160
00:07:41,800 --> 00:07:43,680
‫ولی از اونجایی که زمونه عوض شده...

161
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
‫دنبال یه چیزه که...

162
00:07:46,240 --> 00:07:47,840
‫می‌دونی، یه چیز منعطف‌تر.

163
00:07:48,640 --> 00:07:50,840
‫فرض کن بحث انعطافه.

164
00:07:50,880 --> 00:07:52,600
‫- انعطاف بیشتر.
‫- انعطاف بیشتر...

165
00:07:52,640 --> 00:07:54,000
‫- خلاقیت بیشتر.
‫- باشه.

166
00:07:54,040 --> 00:07:56,000
‫- مشکلی نیست.
‫- خیلی‌خب، مشکلی نیست.

167
00:07:56,040 --> 00:07:57,400
‫ببخشید. شرمنده.

168
00:07:58,040 --> 00:07:59,440
‫نه، نه.

169
00:07:59,480 --> 00:08:01,560
‫گوش نمی‌کنی، این...

170
00:08:02,720 --> 00:08:04,720
‫در هر صورت، آقای وو...

171
00:08:04,760 --> 00:08:05,840
‫تو حرف نداری.

172
00:08:06,280 --> 00:08:07,880
‫خیلی مشتاقم که باهات کار کنم.

173
00:08:07,920 --> 00:08:09,160
‫همه می‌گن که تو بهترینی.

174
00:08:09,200 --> 00:08:10,320
‫موسیقی تو باعث می‌شه...

175
00:08:10,360 --> 00:08:12,000
‫سطح فیلمم بالا بره.

176
00:08:12,040 --> 00:08:13,120
‫پس خیلی بهش فکر نکن.

177
00:08:13,160 --> 00:08:14,200
‫خوش بگذرون.

178
00:08:14,240 --> 00:08:15,280
‫هیچ محدودیتی در کار نیست!

179
00:08:15,320 --> 00:08:16,480
‫- خوش بگذره.
‫- آره.

180
00:08:16,520 --> 00:08:17,720
‫همون داستان، برداشت‌های جدید.

181
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
‫آره. مرسی.

182
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
‫چیه؟

183
00:08:21,400 --> 00:08:23,400
‫سری آخر بهت چی گفتم؟

184
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
‫خوب واست توضیح دادم دیگه.

185
00:08:25,120 --> 00:08:26,440
‫گفت که تو...

186
00:08:27,160 --> 00:08:28,800
‫به محدودیت‌ها فکر نکنی. گفت که...

187
00:08:28,840 --> 00:08:30,160
‫تصمیم با خودته.

188
00:08:33,160 --> 00:08:34,320
‫نگاهش کن.

189
00:08:35,360 --> 00:08:37,080
‫دیدی؟ حالا من یه رئیس عالیم، نه؟

190
00:08:38,920 --> 00:08:40,920
‫آره، خیلی با من خوب بودی.

191
00:08:47,440 --> 00:08:48,480
‫[درخواست تهیه‌کنندگی فیلم]

192
00:08:48,520 --> 00:08:51,600
‫♪ در رویاهام با خودم می‌جنگیدم. ♪

193
00:08:52,480 --> 00:08:53,840
‫♪ اسیر بودم بین... ♪

194
00:08:53,880 --> 00:08:56,400
‫♪ تعالی و میان‌مایگی... ♪

195
00:08:56,440 --> 00:09:00,520
‫♪ خیس عرق بیدار شدم. ♪

196
00:09:00,560 --> 00:09:02,560
‫♪ سال‌هایی عادی... ♪

197
00:09:02,600 --> 00:09:08,040
‫♪ اومدن و گذشتن. ♪

198
00:09:16,480 --> 00:09:17,560
‫بله؟

199
00:09:17,960 --> 00:09:19,760
‫گیتار...

200
00:09:19,800 --> 00:09:22,440
‫چطوره با گوژنگ جایگزینش کنیم؟

201
00:09:22,480 --> 00:09:24,560
‫گوژنگ...

202
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
‫می‌تونه جواب بده.

203
00:09:26,040 --> 00:09:27,160
‫یا پیپا؟

204
00:09:28,200 --> 00:09:29,480
‫- پیپا خوبه.
‫- پیپا!

205
00:09:29,520 --> 00:09:31,400
‫- پیپا باشه.
‫- آره، اون هم جواب می‌ده.

206
00:09:31,440 --> 00:09:32,480
‫- آره؟
‫- باشه.

207
00:09:32,520 --> 00:09:34,400
‫می‌تونیم داستان رو توش جا بدیم.

208
00:09:34,440 --> 00:09:35,840
‫به صداش یکم...

209
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
‫طنین خاص بدیم.

210
00:09:37,360 --> 00:09:38,800
‫چنین حسی بدیم.

211
00:09:38,920 --> 00:09:40,040
‫درسته، ولی باید...

212
00:09:40,080 --> 00:09:41,400
‫یه موسیقیدانی پیدا کنم که از پسش بر بیاد.

213
00:09:41,440 --> 00:09:43,680
‫- چطوره؟
‫- گفتن اگه یه مرجعی داشته باشیم...

214
00:09:43,800 --> 00:09:45,320
‫می‌تونیم اول دمو رو واسشون بفرستیم.

215
00:09:45,360 --> 00:09:47,280
‫- امشب؟
‫- آره.

216
00:09:47,320 --> 00:09:48,440
‫انقدر سریع؟

217
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
‫گفتم شاید واسه درک حرف‌هاش
‫زمان لازم داشته باشی.

218
00:09:50,120 --> 00:09:52,480
‫درکش؟ توی سرش که زندگی نمی‌کنم.

219
00:09:52,600 --> 00:09:54,120
‫بیا اول یه نسخه به سبک چینی درست کنیم...

220
00:09:54,160 --> 00:09:55,320
‫و ببینیم نظرشون چیه.

221
00:09:55,640 --> 00:09:56,720
‫هی تای، به موسیقیدان‌ها بگو...

222
00:09:56,760 --> 00:09:58,960
‫موسیقی چینی رو آبکی درست نکنن.

223
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
‫سرحال باشه.

224
00:10:00,520 --> 00:10:01,720
‫ضرب خوبی داشته باشه...

225
00:10:01,760 --> 00:10:02,840
‫و تند و تیز باشه...

226
00:10:02,880 --> 00:10:04,200
‫که پرشور باشه.

227
00:10:04,240 --> 00:10:06,360
‫مثل مرواریدهایی که در
‫بشقابی یشمی فرو می‌ریزن.

228
00:10:06,400 --> 00:10:07,640
‫مثل همون شعر.

229
00:10:07,680 --> 00:10:09,040
‫باید بگی «بر».

230
00:10:09,160 --> 00:10:10,280
‫بر چی؟

231
00:10:10,320 --> 00:10:11,760
‫«بر بشقابی یشمی» درسته.

232
00:10:15,600 --> 00:10:16,880
‫از کارگردان خبری نشد؟

233
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
‫آهان آره.

234
00:10:18,840 --> 00:10:21,120
‫گفت بیشتر دنبال...

235
00:10:21,160 --> 00:10:22,720
‫یه شاهکاره.

236
00:10:23,560 --> 00:10:26,200
‫و می‌خواد خارج از چهارچوب فکر کنی.

237
00:10:26,600 --> 00:10:28,160
‫همچنین امیدواره که...

238
00:10:28,200 --> 00:10:29,840
‫با ارتعاش توی خونت هم‌سو بشی.

239
00:10:29,880 --> 00:10:31,880
‫و اون رو در موسیقی رها کنی.

240
00:10:33,200 --> 00:10:35,280
‫ارتعاش خونم؟

241
00:10:35,320 --> 00:10:38,000
‫و با ارتعاش رهاش کنم...

242
00:10:38,480 --> 00:10:39,520
‫تو می‌فهمی؟

243
00:10:40,480 --> 00:10:41,760
‫دائم همین رو می‌گی.

244
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
‫شبیه حرف‌های توئه.

245
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
‫خب همین رو نوشته.

246
00:10:46,560 --> 00:10:47,840
‫جوون‌ها این روزها چرا اینطوری شدن؟

247
00:10:47,880 --> 00:10:49,280
‫همه با رسوم مشکل دارن؟

248
00:10:49,800 --> 00:10:52,000
‫چطور ممکنه یه فیلم ووشیا
‫رسم و رسوم رو پس بزنه؟

249
00:10:52,040 --> 00:10:53,640
‫حالا داریم «رگی» کار می‌کنیم؟

250
00:10:56,080 --> 00:10:57,080
‫هی.

251
00:10:57,280 --> 00:10:58,400
‫ارزش امتحان کردن داره.

252
00:11:03,280 --> 00:11:05,520
‫♪ بپذیرش. ♪

253
00:11:05,560 --> 00:11:07,560
‫♪ با لرزش آسمان و زمین. ♪

254
00:11:07,600 --> 00:11:11,360
‫♪ نه فقط برای قهرمان بودن. ♪

255
00:11:11,400 --> 00:11:13,640
‫♪ پاهای من... ♪

256
00:11:13,760 --> 00:11:15,000
‫هی تای، یه لحظه صبر کن.

257
00:11:16,240 --> 00:11:18,400
‫بیا یه دقیقه صبر کنیم.

258
00:11:18,520 --> 00:11:19,640
‫خب...

259
00:11:19,680 --> 00:11:20,880
‫چونهه.

260
00:11:20,920 --> 00:11:23,960
‫های‌هت رو می‌شه...

261
00:11:24,000 --> 00:11:25,440
‫صداش رو بیشتر نمایان کرد؟

262
00:11:25,480 --> 00:11:27,400
‫- حتما.
‫- امتحانش می‌کنی؟

263
00:11:33,120 --> 00:11:34,160
‫خوبه.

264
00:11:34,600 --> 00:11:35,840
‫می‌شه بیشتر هم کرد؟

265
00:11:35,880 --> 00:11:36,880
‫باشه.

266
00:11:40,920 --> 00:11:42,440
‫خوبه. حله.

267
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
‫و حالا سون.

268
00:11:44,560 --> 00:11:46,520
‫می‌شه خشن‌ترش کرد؟

269
00:11:46,560 --> 00:11:48,480
‫- آره.
‫- یه اسب رو تصور کن...

270
00:11:48,520 --> 00:11:51,160
‫که توی گل‌ولای می‌تازه.

271
00:11:51,200 --> 00:11:52,320
‫باشه، فهمیدم.

272
00:11:52,360 --> 00:11:53,560
‫دوباره بریم.

273
00:11:53,600 --> 00:11:55,680
‫شروع می‌کنیم.

274
00:12:00,640 --> 00:12:02,840
‫♪ بپذیرش. ♪

275
00:12:02,880 --> 00:12:04,960
‫♪ با لرزش آسمان و زمین. ♪

276
00:12:05,000 --> 00:12:08,640
‫♪ نه فقط برای قهرمان بودن. ♪

277
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
‫♪ پاهای من... ♪

278
00:12:10,200 --> 00:12:12,160
‫آره؟ بهتر شد؟

279
00:12:12,280 --> 00:12:13,440
‫تای؟

280
00:12:13,480 --> 00:12:16,280
‫آره، خیلی بهتر شد.

281
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
‫صداش خوبه.

282
00:12:30,040 --> 00:12:31,120
‫سلام جنیفر.

283
00:12:31,840 --> 00:12:33,000
‫آره.

284
00:12:34,240 --> 00:12:35,240
‫باشه.

285
00:12:35,720 --> 00:12:36,760
‫فهمیدم.

286
00:12:37,240 --> 00:12:38,400
‫باهاش حرف می‌زنم.

287
00:12:39,000 --> 00:12:40,280
‫باشه، خداحافظ.

288
00:12:43,920 --> 00:12:45,560
‫کارگردان می‌گه که یه
‫فیلم ووشیا درست می‌کنه.

289
00:12:45,600 --> 00:12:46,800
‫خب؟

290
00:12:46,840 --> 00:12:48,880
‫می‌گه «رگی» یه شوخی بود.

291
00:12:48,920 --> 00:12:50,120
‫الان کجان؟

292
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
‫توی یه اصطبل.

293
00:12:52,440 --> 00:12:53,520
‫بریم.

294
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
‫خیلی حرکاتش زیادیه!

295
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
‫یه حرکت.

296
00:12:56,520 --> 00:12:57,520
‫خروج!

297
00:12:58,800 --> 00:13:00,360
‫این شخصیت، این لحظه...

298
00:13:00,400 --> 00:13:01,880
‫تمام چیزیه که واسش زحمت کشیده.

299
00:13:01,920 --> 00:13:03,880
‫هر چیزی که توی زندگیش می‌خواسته...

300
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
‫الان در خطره.

301
00:13:05,680 --> 00:13:07,600
‫«تو» رو ازش خارج کن.

302
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
‫باشه.

303
00:13:10,000 --> 00:13:11,160
‫ببخشید.

304
00:13:11,560 --> 00:13:14,240
‫خوشحالم می‌بینم خوش می‌گذرونی.

305
00:13:14,280 --> 00:13:16,440
‫یه نفر اونجا زیر آفتاب ایستاده!

306
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
‫و تو اومدی اردوی تابستونی؟

307
00:13:17,800 --> 00:13:19,440
‫چه غلطی می‌کنی؟

308
00:13:21,040 --> 00:13:22,240
‫یه نفر می‌خواد کار کنه!

309
00:13:22,280 --> 00:13:24,000
‫یه نفر مایله کار کنه!

310
00:13:24,040 --> 00:13:25,200
‫می‌شه برگردیم سراغ کار لطفا؟

311
00:13:26,440 --> 00:13:28,000
‫کارگردان، سلام.

312
00:13:28,040 --> 00:13:29,520
‫شرمنده آقای وو. عجله داریم...

313
00:13:29,560 --> 00:13:31,640
‫می‌دونم. فقط خواستیم شخصا توضیح بدیم.

314
00:13:31,680 --> 00:13:33,480
‫کارگردان داره می‌ره محل ضبط رو ببینه.
‫الان وقتش نیست که...

315
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
‫خیلی طول نمی‌کشه.

316
00:13:35,640 --> 00:13:37,000
‫فقط می‌خوایم توضیح بدیم.

317
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
‫ما نسخه‌ی رگی رو انتخاب کردیم...

318
00:13:38,920 --> 00:13:40,880
‫که یه حس و حال مدرنی رو بروز بدیم.

319
00:13:40,920 --> 00:13:42,320
‫آقای وو می‌خواد توضیح بده که...

320
00:13:42,360 --> 00:13:43,960
‫دلیل اینکه نسخه‌ی رگی رو انتخاب کرده...

321
00:13:44,000 --> 00:13:45,760
‫- اینه که دوران...
‫- باشه، باشه.

322
00:13:45,800 --> 00:13:47,600
‫تکراریه.

323
00:13:47,640 --> 00:13:48,720
‫حرف‌ها تکرارین.

324
00:13:48,760 --> 00:13:51,320
‫چون وقتی که آهنگ درست باشه،
‫درسته.

325
00:13:51,360 --> 00:13:54,560
‫- غریزی حسش می‌کنی.
‫- گفت کلمات تکرارین.

326
00:13:54,600 --> 00:13:56,680
‫وقتی آهنگ درست باشه، حسش می‌کنی.

327
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
‫مثل الکتریسیته.

328
00:13:58,160 --> 00:14:00,200
‫- ارتعاش توی خونه.
‫- داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم.

329
00:14:00,240 --> 00:14:01,320
‫ارتعاش توی خون؟

330
00:14:01,360 --> 00:14:02,560
‫اصلا یعنی چی؟ می‌شه واضح بگی؟

331
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
‫که ما بتونیم یه کاری بکنیم.

332
00:14:08,080 --> 00:14:10,800
‫همه دست از کارشون بکشن!

333
00:14:11,480 --> 00:14:14,200
‫تو! تکون نخور!

334
00:14:14,240 --> 00:14:16,200
‫بسه!

335
00:14:16,240 --> 00:14:20,360
‫من دیگه از این مزخرفات خسته شدم!

336
00:14:20,400 --> 00:14:23,080
‫همه از من راه‌حل می‌خوان!

337
00:14:23,120 --> 00:14:25,640
‫ولی هیچکدوم از شما...

338
00:14:25,680 --> 00:14:28,600
‫دیدتون از سطح ماجرا بالاتر نیست.

339
00:14:28,640 --> 00:14:31,680
‫من اینجا داره از کوه بالا می‌رم!

340
00:14:31,720 --> 00:14:34,280
‫و من یه تیم دارم.

341
00:14:34,320 --> 00:14:36,880
‫پس چرا تنهام؟

342
00:14:36,920 --> 00:14:39,440
‫توی تاریکی!

343
00:14:40,040 --> 00:14:42,440
‫و آقای وو.

344
00:14:42,480 --> 00:14:45,720
‫گفتن که تو بهترین بهترین‌هایی.

345
00:14:46,720 --> 00:14:48,200
‫چی شده؟

346
00:14:49,800 --> 00:14:54,560
‫چه خبر شده؟

347
00:15:09,880 --> 00:15:11,480
‫کارگردان گفت که اون...

348
00:15:17,760 --> 00:15:18,920
‫درست بود؟

349
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
‫آره.

350
00:15:40,000 --> 00:15:41,080
‫داشتم فکر می‌کردم...

351
00:15:41,120 --> 00:15:42,560
‫شاید بهتر باشه...

352
00:15:42,600 --> 00:15:44,960
‫به واکین بگیم یه آواز جدید ضبط کنه.

353
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
‫اصلیش خوب نیست؟

354
00:15:47,840 --> 00:15:49,480
‫نه.

355
00:15:50,080 --> 00:15:51,160
‫گفتم...

356
00:15:51,200 --> 00:15:52,640
‫شاید بتونیم...

357
00:15:53,760 --> 00:15:56,680
‫از آواز جدید و قدیمی با هم استفاده کنیم...

358
00:15:56,720 --> 00:15:58,200
‫و با هم ترکیبشون کنیم.

359
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
‫به نظر خوب میاد.

360
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
‫میائوجون.

361
00:16:06,920 --> 00:16:11,040
‫کارگردان در مورد ارتعاش چی گفت؟

362
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
‫ارتعاش توی خون.

363
00:16:13,120 --> 00:16:14,240
‫همین؟

364
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
‫توی انگلیسی چی می‌شه؟

365
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
‫ارتعاش توی خون.

366
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
‫با شرکت واکین تماس بگیر.

367
00:16:21,080 --> 00:16:22,840
‫یه نوبت ضبط بگیر.

368
00:16:22,880 --> 00:16:24,760
‫بهشون بگو یه دموی جدید می‌فرستیم.

369
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
‫فهمیدم.

370
00:16:27,440 --> 00:16:28,800
‫من استودیو رو آماده می‌کنم.

371
00:16:29,360 --> 00:16:30,440
‫کی حاضر می‌شه؟

372
00:16:30,840 --> 00:16:32,080
‫واسه تو نیست خب؟

373
00:16:34,440 --> 00:16:36,320
‫ساده و سرراست پیش برو.

374
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
‫فهمیدم.

375
00:16:48,480 --> 00:16:49,880
‫[بپذیرش، موسیقی و متن از وو پیزو]

376
00:16:55,840 --> 00:16:58,440
‫سلام واکین. خیلی وقته ندیدمت.

377
00:16:58,560 --> 00:17:00,400
‫خیلی وقته ندیدمت.

378
00:17:00,520 --> 00:17:01,600
‫سلام.

379
00:17:01,640 --> 00:17:03,200
‫- چطوری؟
‫- چند وقت گذشته؟

380
00:17:03,240 --> 00:17:04,640
‫عالی شدی.

381
00:17:04,680 --> 00:17:05,760
‫ببخشید که...

382
00:17:05,800 --> 00:17:07,240
‫آوردمت قبل اتمام آهنگ آوازش رو ضبط کنی.

383
00:17:07,360 --> 00:17:08,800
‫نگران نباش. من بخاطر تو نیومدم.

384
00:17:08,840 --> 00:17:09,920
‫بخاطر غذای مخصوصت اومدم.

385
00:17:09,960 --> 00:17:11,600
‫این بار خوراک گوشته.

386
00:17:11,640 --> 00:17:13,080
‫بوش از پایین میاد؟

387
00:17:13,200 --> 00:17:15,280
‫گوش هم انداختم توش.

388
00:17:15,320 --> 00:17:17,040
‫- ایول!
‫- و روده.

389
00:17:17,080 --> 00:17:18,800
‫- به‌به!
‫- و زبان اردک.

390
00:17:18,840 --> 00:17:20,080
‫- به‌به!
‫- دوست داری؟

391
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
‫- پس تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫- می‌کنی؟

392
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
‫- مرسی.
‫- من حاضرم هر روز بخاطر غذا بیام اینجا.

393
00:17:24,280 --> 00:17:26,000
‫هر روز؟ خوشحال می‌شم.

394
00:17:26,040 --> 00:17:27,320
‫هنوز...

395
00:17:27,360 --> 00:17:28,400
‫نسخه‌ی جدید رو نشنیدی؟

396
00:17:28,440 --> 00:17:29,720
‫معلومه شنیدم. عاشقشم.

397
00:17:29,760 --> 00:17:30,840
‫- جدی؟
‫- کاملا.

398
00:17:30,960 --> 00:17:32,320
‫راستش، هر دو نسخه رو دوست دارم.

399
00:17:32,360 --> 00:17:34,600
‫توی کار ما، همه به مشکل می‌خوریم.

400
00:17:34,640 --> 00:17:36,720
‫و باید «بپذیریش».

401
00:17:37,480 --> 00:17:39,280
‫- واقعا باهام حرف می‌زنه.
‫- عالیه.

402
00:17:39,320 --> 00:17:40,560
‫دقیقا ایده‌ی...

403
00:17:40,760 --> 00:17:42,080
‫این نسخه همینه.

404
00:17:42,120 --> 00:17:43,160
‫واسه این نسخه...

405
00:17:43,200 --> 00:17:46,080
‫می‌خوام آوازهای جدید و قدیمی رو ترکیب کنم.

406
00:17:46,120 --> 00:17:49,360
‫یعنی واکین جوان...

407
00:17:49,400 --> 00:17:50,680
‫همراه واکین الان می‌خونه.

408
00:17:50,720 --> 00:17:51,800
‫انگار...

409
00:17:51,840 --> 00:17:53,920
‫دو خواننده همخوانی می‌کنن...

410
00:17:53,960 --> 00:17:55,200
‫با این تفاوت که یه نفرن.

411
00:17:55,240 --> 00:17:56,720
‫- به نظر جالب میاد.
‫- آره، نه؟

412
00:17:56,760 --> 00:17:58,360
‫تا حالا چنین کاری نکردم.

413
00:17:58,400 --> 00:17:59,560
‫-بریم.
‫- باشه!

414
00:18:00,000 --> 00:18:01,720
‫متن رو حفظ کردی؟

415
00:18:03,560 --> 00:18:05,440
‫اگه بگم کردم باورت می‌شه؟

416
00:18:05,480 --> 00:18:07,200
‫لازم نیست. آماده دارم.

417
00:18:07,240 --> 00:18:08,360
‫- باشه.
‫- بیا امتحانش کنیم.

418
00:18:08,400 --> 00:18:10,000
‫- اول یه برداشت می‌گیریم.
‫- مرسی.

419
00:18:13,920 --> 00:18:15,640
‫همه‌چیز حاضره واکین. تو حاضری؟

420
00:18:15,680 --> 00:18:17,240
‫آره. ضبط کن.

421
00:18:17,280 --> 00:18:18,400
‫باشه.

422
00:18:18,440 --> 00:18:19,480
‫- از اول.
‫- باشه.

423
00:18:19,520 --> 00:18:21,720
‫بزن بریم.

424
00:18:44,840 --> 00:18:50,000
‫♪ در رویاهام با خودم می‌جنگیدم. ♪

425
00:18:50,040 --> 00:18:51,760
‫♪ اسیر بودم بین... ♪

426
00:18:51,800 --> 00:18:54,160
‫♪ تعالی و میان‌مایگی... ♪

427
00:18:54,200 --> 00:18:58,600
‫♪ خیس عرق بیدار شدم. ♪

428
00:18:58,640 --> 00:19:01,080
‫♪ سال‌هایی عادی... ♪

429
00:19:01,120 --> 00:19:05,200
‫♪ اومدن و مثل برق گذشتن. ♪

430
00:19:12,140 --> 00:19:22,140
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

431
00:19:29,080 --> 00:19:32,960
‫♪ از میان هزاران تیغه‌ی شمشیر درخشان ♪
‫♪ زنده موندم. ♪

432
00:19:33,000 --> 00:19:34,080
‫♪ چطور باید... ♪

433
00:19:34,120 --> 00:19:37,040
‫♪ فرق جاه‌طلبی و اشتیاق واقعی رو بفهمم؟ ♪

434
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
‫♪ حتی با عنوان... ♪

435
00:19:38,720 --> 00:19:41,120
‫♪ «قهرمان میان قهرمانان»... ♪

436
00:19:41,160 --> 00:19:43,120
‫♪ از اعماق وجودم... ♪

437
00:19:43,160 --> 00:19:48,720
‫♪ نمی‌تونم به خودم غلبه کنم. ♪

438
00:19:48,760 --> 00:19:51,200
‫♪ بپذیرش. ♪

439
00:19:51,240 --> 00:19:53,240
‫♪ با لرزش آسمان و زمین. ♪

440
00:19:53,280 --> 00:19:56,960
‫♪ نه فقط برای قهرمان بودن. ♪

441
00:19:57,760 --> 00:19:59,160
‫دیگه متن نیست.

442
00:19:59,200 --> 00:20:00,280
‫کات! کات!

443
00:20:00,320 --> 00:20:02,720
‫ببخشید.

444
00:20:02,760 --> 00:20:04,160
‫از اول بریم.

445
00:20:04,200 --> 00:20:05,680
‫صفحه‌ی دوم داره.

446
00:20:05,720 --> 00:20:07,440
‫باقی متنش پشت صفحه است.

447
00:20:08,200 --> 00:20:09,720
‫بیا از نوت دو۲ ادامه بدیم.

448
00:20:09,760 --> 00:20:12,080
‫- دو۲ به دو۳؟
‫- آره.

449
00:20:12,120 --> 00:20:17,480
‫که هدف واقعیم رو پیدا کنم.

450
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
‫خوشت اومد؟

451
00:20:36,520 --> 00:20:37,800
‫آره، خوبه.

452
00:20:37,840 --> 00:20:39,160
‫خوبه.

453
00:20:39,200 --> 00:20:41,080
‫صدای واکین خوبه.

454
00:20:41,200 --> 00:20:42,280
‫ولی...

455
00:20:43,080 --> 00:20:45,440
‫این آهنگ رو بذاری توی فیلم من...

456
00:20:45,480 --> 00:20:47,160
‫آشغال می‌شه.

457
00:20:47,200 --> 00:20:49,440
‫بعد فیلم من هم آشغال می‌شه.

458
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
‫گفت صدای واکین خوبه.

459
00:20:51,240 --> 00:20:52,760
‫ولی واسه این فیلم...

460
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
‫این آهنگ جواب نمی‌ده.

461
00:20:55,560 --> 00:20:56,840
‫وو، نمی‌فهمم.

462
00:20:56,880 --> 00:20:58,200
‫من تحقیقاتم رو انجام دادم.

463
00:20:58,760 --> 00:21:00,440
‫کارهات رو دیدم و...

464
00:21:00,480 --> 00:21:02,600
‫به نظرم، از بین همه، تو...

465
00:21:02,640 --> 00:21:05,320
‫باید بفهمی که خواسته‌ی من چیه،
‫ولی چیزی که بهم دادی...

466
00:21:05,360 --> 00:21:07,920
‫- باز داره شکایت می‌کنه؟
‫- آره.

467
00:21:07,960 --> 00:21:09,240
‫و بعد رگی آوردی واسم؟

468
00:21:09,280 --> 00:21:10,560
‫- پس راضی نیست.
‫- و حالا هم این؟

469
00:21:10,680 --> 00:21:11,960
‫- از نسخه‌ی ترکیبی؟
‫- نمی‌تونم از این استفاده کنم.

470
00:21:12,000 --> 00:21:13,680
‫نسخه‌ی راک رو هم نمی‌خواد.

471
00:21:13,720 --> 00:21:15,960
‫در واقع واسه همین شما رو دعوت کردیم.

472
00:21:16,480 --> 00:21:17,640
‫داژونگ، ازش بپرس...

473
00:21:17,680 --> 00:21:18,760
‫که اصلا چی می‌خواد؟

474
00:21:18,800 --> 00:21:20,200
‫دائما می‌گه «ارتعاش توی خون».

475
00:21:20,240 --> 00:21:21,600
‫کسی این رو نمی‌فهمه.

476
00:21:21,640 --> 00:21:23,040
‫باید ملموسش کنیم.

477
00:21:23,080 --> 00:21:24,920
‫جوری که بتونیم روش کار کنیم.

478
00:21:24,960 --> 00:21:25,960
‫باشه.

479
00:21:26,520 --> 00:21:30,400
‫می‌تونی مستقیما از افکارت به وو بگی.

480
00:21:40,800 --> 00:21:42,280
‫تقصیر منه.

481
00:21:42,760 --> 00:21:44,160
‫خب؟

482
00:21:44,200 --> 00:21:46,120
‫آدم اشتباهی رو انتخاب کردم.

483
00:21:47,080 --> 00:21:49,440
‫حالا من تو رو نمی‌شناسم وو.

484
00:21:49,480 --> 00:21:51,840
‫ولی طبق چیزی که من می‌بینم...

485
00:21:51,880 --> 00:21:54,000
‫آدم‌های اطرافت...

486
00:21:54,040 --> 00:21:55,440
‫تو رو توی یه حباب احاطه کردن.

487
00:21:56,080 --> 00:21:58,400
‫می‌گه توی یه حباب زندگی می‌کنی.

488
00:21:58,440 --> 00:22:00,840
‫کسی از اطرافیانت حقیقت رو بهت نمی‌گه.

489
00:22:00,880 --> 00:22:02,320
‫واسه همین می‌خواد صادق باشه.

490
00:22:02,440 --> 00:22:03,600
‫از اوجت گذشتی.

491
00:22:03,640 --> 00:22:05,120
‫داری افول می‌کنی.

492
00:22:05,440 --> 00:22:08,400
‫- شاید یکم سردرگم باشی...
‫- چی؟

493
00:22:09,880 --> 00:22:10,960
‫من سردرگمم؟

494
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
‫خب بهش بگو.

495
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
‫هیچکس نمی‌فهمه اون چی می‌گه.

496
00:22:14,560 --> 00:22:16,600
‫ما اصلا نمی‌دونیم چی می‌خوای.

497
00:22:16,640 --> 00:22:17,960
‫واسه همینه که سردرگمیم.

498
00:22:18,000 --> 00:22:19,280
‫اطرافیانم حقیقت رو بهم نمی‌گن؟

499
00:22:19,320 --> 00:22:20,480
‫دنبال حقیقتی؟

500
00:22:20,520 --> 00:22:22,400
‫حقیقت اینه که تو توی خارج موفق نشدی...

501
00:22:22,440 --> 00:22:23,680
‫واسه همین مجبور شدی برگردی تایوان.

502
00:22:23,720 --> 00:22:25,520
‫فیلمت مزخرفه.

503
00:22:26,040 --> 00:22:27,760
‫فیلم آشغاله!

504
00:22:27,800 --> 00:22:28,920
‫آشغال!

505
00:22:28,960 --> 00:22:30,080
‫اگه خودت موسیقی رو نمی‌فهمی...

506
00:22:30,120 --> 00:22:31,280
‫برو یکی رو پیدا کن که بفهمه.

507
00:22:31,320 --> 00:22:32,720
‫خب؟

508
00:22:32,760 --> 00:22:33,960
‫دنبال حقیقتی؟

509
00:22:34,000 --> 00:22:35,080
‫باشه.

510
00:22:39,960 --> 00:22:41,440
‫حداقل صادقه.

511
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
‫آره.

512
00:22:49,720 --> 00:22:51,640
‫من درونت رو می‌بینم.

513
00:22:52,000 --> 00:22:53,600
‫می‌دونی که حق با منه.

514
00:22:53,960 --> 00:22:55,320
‫برو بیرون!

515
00:23:01,120 --> 00:23:03,160
‫کل پول رو پس بده. کارم تمومه.

516
00:23:06,000 --> 00:23:07,760
‫عصبانی نشو. آهنگ خوبه.

517
00:23:07,800 --> 00:23:10,080
‫اون عوضیه. شبیه دزدهای دریاییه.

518
00:23:10,280 --> 00:23:11,560
‫این فیلمسازها...

519
00:23:11,600 --> 00:23:13,160
‫اصلا هیچکس حرفشون رو نمی‌فهمه.

520
00:23:13,200 --> 00:23:14,440
‫عجب عوضی‌ای.

521
00:23:22,400 --> 00:23:23,440
‫وقتی آلبوم درست می‌کنی...

522
00:23:23,480 --> 00:23:26,160
‫باید به موسیقی و بازار با هم کمک کنی.

523
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
‫ولی این آهنگ فیلمه.

524
00:23:28,720 --> 00:23:29,960
‫یعنی مشتری کارگردانه.

525
00:23:30,000 --> 00:23:31,800
‫همچنین یکی از سرمایه‌گذارهاست.

526
00:23:31,840 --> 00:23:33,760
‫پس نظرش مهمه.

527
00:23:36,720 --> 00:23:38,640
‫اگه واقعا می‌خوای بی‌خیال بشی...

528
00:23:39,120 --> 00:23:40,760
‫همچنان بخشی از هزینه‌ی تولید رو بهت می‌دم.

529
00:23:40,800 --> 00:23:42,360
‫نگرانش نباش.

530
00:23:42,400 --> 00:23:43,480
‫خودت گفتی.

531
00:23:44,160 --> 00:23:45,360
‫باشه.

532
00:23:48,720 --> 00:23:50,920
‫می‌دونی، دنبال یه انتشار دیجیتالم.

533
00:23:52,560 --> 00:23:53,680
‫واسه همین داشتم...

534
00:23:53,720 --> 00:23:56,360
‫به ۳۰ درصد سهمت توی
‫کلسیک رکوردز فکر می‌کردم.

535
00:23:56,400 --> 00:23:57,840
‫می‌خوام بخرمش.

536
00:23:57,880 --> 00:23:59,440
‫مگه خون‌آشامی؟

537
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
‫نه، یعنی، شرکتت پول لازم داره.

538
00:24:03,040 --> 00:24:04,560
‫هنوز داری بدهی وامت رو تسویه می‌کنی دیگه؟

539
00:24:04,600 --> 00:24:06,040
‫و تمام تجهیزات طبقه‌ی بالا...

540
00:24:06,160 --> 00:24:07,240
‫بهت پول خوبی می‌دم.

541
00:24:07,280 --> 00:24:09,280
‫می‌تونی هر وقت که بخوای بری ماهیگیری.

542
00:24:10,880 --> 00:24:13,520
‫می‌شه انقدر سعی نکنی همه‌چیزم رو بخری؟

543
00:24:17,600 --> 00:24:19,880
‫خب دیگه. من گفتم.

544
00:24:19,920 --> 00:24:21,480
‫موسیقی یه تجارته.

545
00:24:22,200 --> 00:24:24,560
‫اگه نمی‌تونی اداره‌اش کنی،
‫من می‌تونم کمک کنم.

546
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
‫همیشه همین کار رو کردیم دیگه، نه؟

547
00:24:30,160 --> 00:24:31,840
‫دست به سیگارم نزن.

548
00:24:36,520 --> 00:24:38,600
‫اگه من جای تو بودم...

549
00:24:38,640 --> 00:24:40,800
‫می‌ذاشتم موسیقیم به جای خودم حرف بزنه.

550
00:24:56,880 --> 00:24:59,120
‫موسیقی کم‌کم به دلت می‌شینه...

551
00:24:59,160 --> 00:25:00,880
‫اگه چند بار دیگه...

552
00:25:01,360 --> 00:25:02,400
‫بهش گوش کنه...

553
00:25:02,440 --> 00:25:03,680
‫درکش می‌کنه.

554
00:25:03,720 --> 00:25:05,080
‫و ما اومدیم اینجا...

555
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
‫و هنوز نمی‌تونیم پیداشون کنیم.

556
00:25:06,840 --> 00:25:08,640
‫واقعا دارم روانی می‌شم.

557
00:25:09,280 --> 00:25:10,840
‫گفته بودن همینجاست.

558
00:25:10,880 --> 00:25:11,920
‫- اینجا؟
‫- گفته بود...

559
00:25:11,960 --> 00:25:13,080
‫به درخت بلند که رسیدی بپیچ.

560
00:25:13,120 --> 00:25:14,280
‫کدوم درخت اینجا بلند نیست؟

561
00:25:15,120 --> 00:25:16,720
‫باشه. بهشون زنگ می‌زنم.

562
00:25:16,760 --> 00:25:18,400
‫مگه اصلا آنتن داریم؟

563
00:25:22,240 --> 00:25:23,640
‫دارن کنار یه نهر فیلمبرداری می‌کنن.

564
00:25:23,760 --> 00:25:25,200
‫فکر کنم از این سمته.

565
00:25:25,240 --> 00:25:26,840
‫صدای آب می‌شنوم.

566
00:25:26,880 --> 00:25:29,280
‫- بیا اون سمتی بریم.
‫- صدای آب خوردن من بود.

567
00:25:33,800 --> 00:25:35,320
‫یه نهر دیگه؟

568
00:25:35,360 --> 00:25:37,000
‫مگه اینجا چند تا نهر داره؟

569
00:25:38,280 --> 00:25:39,600
‫فکر کنم تقریبا رسیدیم.

570
00:25:39,640 --> 00:25:40,800
‫تقریبا رسیدیم؟

571
00:25:41,440 --> 00:25:42,920
‫داره تاریک می‌شه.

572
00:25:45,840 --> 00:25:47,280
‫سعی کن دوباره بهشون زنگ بزنی.

573
00:25:47,320 --> 00:25:49,760
‫هنوز آنتن ندارم.

574
00:25:52,680 --> 00:25:54,800
‫گوشیت رو بگیر بالا که آنتنش بیاد.

575
00:26:01,280 --> 00:26:02,400
‫هی!

576
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
‫خوبی؟

577
00:26:06,560 --> 00:26:07,640
‫آسیب دیدی؟

578
00:26:09,680 --> 00:26:11,080
‫مچ پام...

579
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
‫پیچ خورد؟

580
00:26:13,240 --> 00:26:14,600
‫بذار کمکت کنم.

581
00:26:16,600 --> 00:26:18,200
‫- آروم، آروم.
‫- باشه.

582
00:26:56,680 --> 00:26:58,640
‫یه چیزی بخور. باید جون بگیری.

583
00:26:58,680 --> 00:27:00,200
‫وگرنه ممکنه از هوش بری.

584
00:27:08,120 --> 00:27:10,120
‫حالا که مامانم نمی‌تونه باهام تماس بگیره...

585
00:27:10,160 --> 00:27:11,760
‫ممکنه زنگ بزنه پلیس.

586
00:27:12,400 --> 00:27:13,640
‫بد می‌شه؟

587
00:27:14,320 --> 00:27:17,080
‫ممکنه حتی به شبکه‌های خبر زنگ بزنه.

588
00:27:18,400 --> 00:27:20,720
‫بهش نگفته بودم توی هیتو کار می‌کنم.

589
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
‫چرا؟

590
00:27:25,000 --> 00:27:26,440
‫تو مادرم رو نمی‌شناسی.

591
00:27:26,480 --> 00:27:28,480
‫به نظرش ساخت موسیقی شغل واقعی نیست.

592
00:27:31,520 --> 00:27:33,760
‫پس گمونم من بیست ساله که بیکارم.

593
00:27:35,880 --> 00:27:37,360
‫پیزو.

594
00:27:37,400 --> 00:27:39,760
‫تو همیشه موسیقیدان بودی؟

595
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
‫انقدر خوش شانس نیستم.

596
00:27:43,640 --> 00:27:45,680
‫کلی شغل داشتم.

597
00:27:46,400 --> 00:27:48,280
‫بیشتر توی دریا کار کردم.

598
00:27:48,800 --> 00:27:50,200
‫بعد رفتن از تایوان...

599
00:27:51,360 --> 00:27:53,000
‫هر سفر سه تا شیش ماه طول می‌کشید.

600
00:27:53,040 --> 00:27:55,080
‫توی کشتی کار زیادی نبود که انجام بدیم...

601
00:27:55,120 --> 00:27:56,920
‫واسه همین گیتار برمی‌داشتم...

602
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
‫و آواز می‌خوندم.

603
00:27:58,960 --> 00:28:01,440
‫گاهی‌اوقات آهنگ هم می‌نوشتم.

604
00:28:03,280 --> 00:28:05,320
‫بعدش...

605
00:28:06,880 --> 00:28:09,120
‫توی رستوران‌ها اجرا کردم.

606
00:28:09,160 --> 00:28:10,600
‫سال‌ها گذشت...

607
00:28:11,320 --> 00:28:13,600
‫و حالا تهیه‌کننده شدم.

608
00:28:14,040 --> 00:28:16,120
‫وای. جالبه.

609
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
‫آب مونده؟

610
00:28:25,040 --> 00:28:26,440
‫نه.

611
00:28:28,640 --> 00:28:30,680
‫فقط یکم دیگه مونده.

612
00:28:36,720 --> 00:28:39,360
‫یکم آب هم توی چنین شرایطی...

613
00:28:39,400 --> 00:28:40,680
‫غنیمته.

614
00:28:57,120 --> 00:28:58,120
‫مرسی.

615
00:28:59,480 --> 00:29:00,880
‫چرا اومدی هیتو؟

616
00:29:02,760 --> 00:29:04,960
‫فکر کردم می‌تونم با چن یوجیه آشنا بشم.

617
00:29:06,440 --> 00:29:08,120
‫پس چرا هنوز اینجایی؟

618
00:29:09,400 --> 00:29:10,760
‫نمی‌دونم.

619
00:29:12,360 --> 00:29:14,680
‫واقعا مطمئن نیستم که بتونم...

620
00:29:14,800 --> 00:29:15,920
‫مثل تو باقی عمرم...

621
00:29:15,960 --> 00:29:17,440
‫موسیقی درست کنم.

622
00:29:20,440 --> 00:29:21,480
‫تا حالا واست سوال شده که چرا...

623
00:29:21,520 --> 00:29:23,600
‫مردم موسیقی رو دوست دارن؟

624
00:29:28,360 --> 00:29:30,240
‫شده یه آهنگی بشنوی که...

625
00:29:31,400 --> 00:29:33,040
‫اشکت رو در بیاره؟

626
00:29:34,120 --> 00:29:36,440
‫انگار که داری با صمیمی‌ترین دوستت...

627
00:29:37,960 --> 00:29:40,000
‫از عمیق‌ترین رازهات حرف می‌زنی.

628
00:29:40,840 --> 00:29:42,360
‫پیش میاد.

629
00:29:44,120 --> 00:29:45,640
‫مثل یه جور اعتماده.

630
00:29:47,800 --> 00:29:50,160
‫به نظرم همه...

631
00:29:50,200 --> 00:29:52,760
‫می‌خوان که یه نفر دیگه...

632
00:29:54,160 --> 00:29:56,480
‫درکشون کنه.

633
00:30:00,080 --> 00:30:02,720
‫واسه همین موسیقی پلیه که...

634
00:30:02,760 --> 00:30:05,400
‫این رو ممکن می‌کنه.

635
00:30:07,600 --> 00:30:09,320
‫موسیقی اعتیادآوره.

636
00:30:13,760 --> 00:30:16,200
‫خب حالا می‌خوای چه نوع موسیقی‌ای درست کنی؟

637
00:30:21,120 --> 00:30:23,560
‫حس می‌کنم دارم از بازار...

638
00:30:23,600 --> 00:30:24,960
‫و مدهای جدید عقب می‌مونم.

639
00:30:27,680 --> 00:30:29,320
‫تا وقتی که موسیقی صادقانه باشه...

640
00:30:29,360 --> 00:30:31,280
‫مردم رو تحت‌تاثیر قرار می‌ده، نه؟

641
00:31:11,560 --> 00:31:12,800
‫وقتی که آنتن برگرده...

642
00:31:12,840 --> 00:31:13,880
‫باهاشون تماس می‌گیرم.

643
00:31:13,920 --> 00:31:15,400
‫که بهشون بگم چی شده.

644
00:31:17,560 --> 00:31:19,400
‫پات نیاز به درمان داره.

645
00:31:20,160 --> 00:31:22,880
‫چطوره ببرمت اورژانس...

646
00:31:22,920 --> 00:31:24,160
‫که معاینه بشی؟

647
00:31:36,160 --> 00:31:37,280
‫وای! مامانمه.

648
00:31:37,320 --> 00:31:38,920
‫حتما دیشب زنگ زده.

649
00:31:40,720 --> 00:31:41,920
‫چرا جواب نمی‌دی؟

650
00:31:42,640 --> 00:31:43,880
‫بعدا باهاش حرف می‌زنم.

651
00:31:44,360 --> 00:31:45,640
‫«مامان عزیز»؟

652
00:31:45,680 --> 00:31:46,720
‫چیکار می‌کنی؟

653
00:31:47,080 --> 00:31:48,480
‫- سلام.
‫- سلام.

654
00:31:48,520 --> 00:31:50,800
‫خانم لیائو.

655
00:31:50,840 --> 00:31:52,680
‫چیز احمقانه‌ای نگی.

656
00:31:52,720 --> 00:31:54,280
‫من رئیس میائوجونم.

657
00:31:54,320 --> 00:31:55,760
‫وو پیزو هستم.

658
00:31:56,200 --> 00:31:58,080
‫وو پیزو؟

659
00:31:58,120 --> 00:31:59,360
‫آره...

660
00:32:00,520 --> 00:32:02,360
‫الان واسه من کار می‌کنه.

661
00:32:03,040 --> 00:32:04,600
‫نگران نباش.

662
00:32:05,200 --> 00:32:06,880
‫کارش حرف نداره.

663
00:32:07,200 --> 00:32:09,040
‫زود یاد می‌گیره، آره.

664
00:32:10,000 --> 00:32:11,880
‫جدی می‌گم.

665
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
‫حقیقت داره.

666
00:32:13,960 --> 00:32:16,160
‫البته.

667
00:32:16,200 --> 00:32:17,280
‫آره...

668
00:32:17,320 --> 00:32:18,960
‫مشکلی نیست.

669
00:32:19,000 --> 00:32:20,160
‫باشه.

670
00:32:20,200 --> 00:32:22,720
‫باشه، خداحافظ.

671
00:32:23,200 --> 00:32:24,640
‫این چه کاری بود؟

672
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
‫چی گفت؟ عصبانی بود؟

673
00:32:28,720 --> 00:32:30,840
‫گفت می‌خواد من رو ببینه...

674
00:32:30,880 --> 00:32:32,920
‫و بعدش هم تو رو کتک بزنه.

675
00:32:32,960 --> 00:32:34,880
‫وای نه.

676
00:32:38,880 --> 00:32:40,400
‫حالا که به مادرت گفتم...

677
00:32:41,080 --> 00:32:44,000
‫توی این شغل مزخرفی،
‫اینجا گیر افتادی.

678
00:33:11,400 --> 00:33:13,600
‫ما پروژه رو...

679
00:33:14,240 --> 00:33:16,240
‫به داتو سپردیم.

680
00:33:16,280 --> 00:33:18,000
‫اینطوری واسه همه بهتره.

681
00:33:18,600 --> 00:33:20,480
‫و در مورد اون ۳۰ درصد سهام...

682
00:33:20,520 --> 00:33:22,600
‫بهش فکر کن.

683
00:33:23,120 --> 00:33:24,240
‫همین دیگه. خداحافظ.

684
00:33:26,240 --> 00:33:36,240
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M