1
00:00:00,930 --> 00:00:20,930
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:26,317 --> 00:00:27,152
بون‌هونگ
3
00:00:27,652 --> 00:00:28,695
بله بانو؟
4
00:00:28,778 --> 00:00:30,071
بانو یون کجاست؟
5
00:00:30,989 --> 00:00:32,157
...خب
6
00:00:32,824 --> 00:00:33,658
…چیزه
7
00:00:51,468 --> 00:00:53,887
ممنون از همگی به خاطر زحمت‌هاشون
8
00:01:45,897 --> 00:01:47,690
!وون مرد شدی‌ها برای خودت
9
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
ممنون عموجان
10
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
امیدوارم حال شما هم خوب بوده باشه
11
00:01:52,862 --> 00:01:55,657
بله خوب بودم ولی به پای تو نمی‌رسم
!ببین چقدر بزرگ شدی
12
00:01:57,909 --> 00:01:58,743
وون
13
00:01:58,827 --> 00:02:03,373
یک قلم نو از جنس موی راسو و
چوب بامبوی سیاه برای ارباب کنار گذاشتم
14
00:02:03,456 --> 00:02:06,000
میشه از اتاق مطالعه‌ام بیاریش؟
15
00:02:07,877 --> 00:02:10,004
بله به روی چشم
16
00:02:52,672 --> 00:02:54,716
نمی‌تونین همینطور سرتونو بندازین بیاین داخل
17
00:02:56,885 --> 00:02:58,136
پس شما خودت چی؟
18
00:02:58,219 --> 00:03:01,764
چطور بانوی جوان جرات می‌کنه
داخل اتاق عمو اینطور رفتار کنه؟
19
00:03:05,101 --> 00:03:07,020
وون تویی؟
20
00:03:07,854 --> 00:03:08,980
دخترعمو یون
21
00:03:10,148 --> 00:03:12,025
عجب مرد بالغی شدی
22
00:03:12,317 --> 00:03:13,818
نزدیک بود به جا نیارمت
23
00:03:21,951 --> 00:03:24,120
!وای خدا! قلم موی جدید
24
00:03:24,204 --> 00:03:26,247
عمو منو فرستاد بیام اینو ببرم
25
00:03:26,331 --> 00:03:28,082
چطور تونستی ازش استفاده کنی؟
26
00:03:28,166 --> 00:03:30,376
قلمه دیگه به هر حال قرار بوده یه روز جوهری بشه
27
00:03:31,044 --> 00:03:32,378
به نظر من که مهم نیست
28
00:03:35,340 --> 00:03:38,968
یه جوری از ته دل خندید که از جا پریدم
29
00:03:43,598 --> 00:03:44,807
آوردش
30
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
قلم اینه؟
31
00:03:51,940 --> 00:03:54,067
وون نکنه از قلم استفاده کردی؟
32
00:03:54,150 --> 00:03:56,402
چطور تونستی انقدر بی‌ادب باشی؟
33
00:03:56,486 --> 00:03:58,947
وون از خودت دفاع کن
34
00:03:59,864 --> 00:04:01,115
...ولی آخه من
35
00:04:01,199 --> 00:04:02,367
…خب صبر کنید ببینیم
36
00:04:03,451 --> 00:04:07,497
که وون اینجا چی نوشته
37
00:04:09,916 --> 00:04:13,544
عجبا تو اینو نوشتی؟
38
00:04:14,337 --> 00:04:15,880
منم می‌خوام ببینم
39
00:04:15,964 --> 00:04:18,591
وای خدا برادر یه نگاه بندازین
40
00:04:18,675 --> 00:04:20,510
بفرمایین
41
00:04:29,644 --> 00:04:30,979
خب خب! انگار این پسر ترشی نخوره یه چیزی میشه
42
00:04:31,062 --> 00:04:35,108
بگید ببینم از فواید تنباکو
!این گیاه مقدس جنوب
43
00:04:35,191 --> 00:04:37,527
ای رعیت‌های وفادار
44
00:04:37,610 --> 00:04:39,696
حالا که موضوع مشخص شده
45
00:04:39,779 --> 00:04:42,282
محل برگزاری امتحانات خیلی تماشایی میشه
46
00:04:43,366 --> 00:04:45,076
یعنی پسرِ چه کسی قبول میشه؟
47
00:04:45,159 --> 00:04:47,996
حتماً خیلی خوب درس خونده
48
00:04:48,079 --> 00:04:51,582
از اونجایی که پول شعر خوندنم رو گرفتم
49
00:04:51,666 --> 00:04:55,503
چاره چیه براتون می‌خونم
50
00:04:56,129 --> 00:04:59,299
!امیدوارم که بهترین رتبه رو تو این امتحان بگیرید
51
00:04:59,382 --> 00:05:01,050
قربان-
خب، خب-
52
00:05:01,134 --> 00:05:05,596
انگار یکی می‌خواد به مراقب امتحان رشوه بده-
قابل‌دار نیست-
53
00:05:05,680 --> 00:05:09,100
یکی داره یواشکی اطرافشو زیر نظر می‌گیره
54
00:05:09,183 --> 00:05:12,645
ولی انگار قراره گردن‌درد و سردرد بگیره
55
00:05:13,438 --> 00:05:18,693
اگه مایلین یه برگه تقلب بی‌مصرف بخرین
ولی فایده‌اش چیه؟
56
00:05:18,776 --> 00:05:21,237
این یکی که داره کامل از رو بغل دستیش می‌نویسه-
!بگیرینش متقلب رو-
57
00:05:21,321 --> 00:05:23,406
اون یکی خدازده که اصلاً پنهونشم نمی‌کنه
58
00:05:23,489 --> 00:05:25,033
آقا اشتباه گرفتین-
!حتی اسمتم از روی اون نوشتی پسر جان-
59
00:05:25,116 --> 00:05:30,121
و اونی که نه هوش داره و نه شانس
60
00:05:30,204 --> 00:05:34,500
یهو می‌بینه که از محل امتحان انداختنش بیرون
61
00:05:34,584 --> 00:05:36,627
...وقتی کل محل امتحان به خاطرِ
62
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
موضوع عجیب غریب حیران شدن
63
00:05:39,756 --> 00:05:45,053
این پسر شبیه یه درنای باشکوه
64
00:05:48,056 --> 00:05:50,266
با چشمای آروم
65
00:05:50,767 --> 00:05:54,562
و یه لبخند ریزی روی لب‌هاش
66
00:05:56,189 --> 00:05:58,900
با قلم خودش
67
00:05:58,983 --> 00:06:04,447
نرم ولی قوی روی کاغذ ضربه می‌زنه
68
00:06:04,530 --> 00:06:08,701
مثل یه اژدهای سیاه که توی آسمون آبی
69
00:06:08,785 --> 00:06:11,454
اوج می‌گیره
70
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
خب خب
71
00:06:14,248 --> 00:06:18,169
انگار خودشه
72
00:06:18,252 --> 00:06:22,465
نفر برتر آزمون خدمات کشوری، و برنده‌ی تاج گل سلطنتی
73
00:06:23,549 --> 00:06:27,303
ایناهاش اینجاست
74
00:06:27,887 --> 00:06:30,014
من که خیلی نگران این پسر بودم
75
00:06:30,098 --> 00:06:33,643
چون مجبور بود زیر نظر پدر گوشه نشین و کم حرفش درس بخونه
76
00:06:33,726 --> 00:06:34,852
وون
77
00:06:34,936 --> 00:06:37,522
لااقل یه دوست اهل ادب که داری نه؟
78
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
...یه دوستی که
79
00:06:39,023 --> 00:06:41,526
با هم نامه رد و بدل کنین
و با کلمات قلبتون به هم نزدیک شه
80
00:06:44,320 --> 00:06:45,947
ارباب میز رو داریم میاریم داخل
81
00:06:48,449 --> 00:06:50,076
مطمئنم خیلی از اینجور دوست‌ها داره
82
00:06:50,159 --> 00:06:52,453
این پسر خیلی باهوشه
اگر نتونه دوست درست و حسابی پیدا کنه
83
00:06:52,537 --> 00:06:54,705
حتماً تقصیر پدرشه مگه نه؟
84
00:06:56,332 --> 00:06:58,167
به عنوان پدرش عذرخواهم
85
00:07:00,545 --> 00:07:03,881
هوشش حتی توی آزمون مقدماتی هم خیلی درخشید
86
00:07:06,175 --> 00:07:09,637
آخه کی فکرشو می‌کرد موضوع امتحان تنباکو باشه؟
87
00:07:09,720 --> 00:07:11,013
دقیقاً
88
00:07:12,223 --> 00:07:15,685
وون پاسخت رو برامون بخون
89
00:07:19,230 --> 00:07:22,442
با طعم تلخ تنباکو که دهان رو پر کرده
90
00:07:24,735 --> 00:07:27,155
کسی نمی‌تونه حرفی که می‌خواد رو بزنه
91
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
رنجش اوج می‌گیره
92
00:07:29,198 --> 00:07:31,909
ولی وقتی روی هم انباشته شد
میشه با یه دود از دهان خارجش کرد
93
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
و اجازه داد دود جای کلمات صحبت کنه
94
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
هیچکس نمی‌تونه بشنودشون
95
00:07:35,913 --> 00:07:37,915
که سکوت مسیر درست برای یه رعیت وفاداره
96
00:07:39,500 --> 00:07:42,545
!واقعاً پاسخ درخوری دادی وون
97
00:07:43,129 --> 00:07:45,214
به نظرم می‌تونیم امید داشته باشیم که
98
00:07:45,298 --> 00:07:47,884
بالاترین رتبه رو توی امتحانات قصر دریافت کنه
99
00:07:47,967 --> 00:07:52,305
همش رو مدیون همنشین اهل ادبم هستم
100
00:07:52,388 --> 00:07:53,347
!ای پسرک بی‌فکر
101
00:07:53,431 --> 00:07:56,267
چطور آخه هوش خودت رو به پای یه نفر دیگه می‌نویسی؟
102
00:07:56,350 --> 00:08:00,855
اگر این دوستت خیلی کارش درست بود
حتماً تا الان زبانزد خاص و عام شده بود
103
00:08:05,234 --> 00:08:06,444
بله دقیقاً
104
00:08:09,155 --> 00:08:12,408
مگه اصلاً فرصت زبانزد شدن رو هم بهم دادین؟
105
00:08:18,873 --> 00:08:23,377
اینجور که معلومه این پسر واقعاً به پدرش رفته
106
00:08:36,974 --> 00:08:39,185
انگار کل امید خاندان به توئه
107
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
همش به لطف شماست
108
00:08:41,020 --> 00:08:42,021
به لطف شما
109
00:08:42,688 --> 00:08:45,983
کلی چیز یاد گرفتم و فهمیدم
110
00:09:04,710 --> 00:09:07,380
بانو یون کجا هستین؟
111
00:09:07,880 --> 00:09:09,590
مادرتون دنبالتون می‌گردن
112
00:09:10,216 --> 00:09:13,052
اینطور نیست خودت پر از استعداد بودی
113
00:09:13,719 --> 00:09:15,513
من فقط کمکت کردم پیداش کنی
114
00:09:18,641 --> 00:09:21,435
مگه صد بار بهت نگفتم از کنار دست یون جنب نخوری؟
115
00:09:22,228 --> 00:09:23,813
معذرت می‌خوام بانوی من
116
00:09:23,896 --> 00:09:26,023
تو یه چشم به هم زدن غیبشون زد
117
00:10:19,577 --> 00:10:24,081
(رسوایــــی)
118
00:10:24,582 --> 00:10:27,335
باعث افتخارشون بود که دخترشون نسل شما رو ادامه بده
119
00:10:27,418 --> 00:10:29,253
ولی اینکه شنیدن می‌تونه زیر نظر بانوی با کمالاتی مثل شما
120
00:10:29,337 --> 00:10:30,880
خواندن و نوشتن و نقاشی رو یاد بگیره
121
00:10:30,963 --> 00:10:33,215
باعث شد مادرش هم دلش بخواد همراهش بیاد
122
00:10:34,467 --> 00:10:35,635
همونطور که قبلاً عرض کردم
123
00:10:36,218 --> 00:10:38,971
بین دو تا دختر، بزرگه به پدرش رفته و خوب تربیت شده
124
00:10:39,639 --> 00:10:43,017
ولی دختر کوچیکه به مادرش رفته و فقط تو تجارت استعداد داره
125
00:10:44,435 --> 00:10:46,187
برای همین باید چشمتون به دختر بزرگه باشه
126
00:10:53,152 --> 00:10:54,362
(هاریانگیو)
127
00:10:54,445 --> 00:10:56,489
!ابریشم می‌فروشیم
128
00:10:59,367 --> 00:11:01,327
!نگاشون کنین! هر چهار تاشونو
129
00:11:06,123 --> 00:11:07,958
!ابریشم مرغوب چینگ
130
00:11:08,584 --> 00:11:11,128
با اصلش مو نمی‌زنه
!بانو از این طرف
131
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
باعث افتخارمه که شخصاً تشریف آوردین
132
00:11:23,683 --> 00:11:25,810
هرگز فکر نمی‌کردم افتخار دیدنتون نصیبم بشه
133
00:11:29,021 --> 00:11:31,273
اینا تنباکوهاییه که شما می‌فروشین؟
134
00:11:31,357 --> 00:11:33,317
وای نه بانوی من
135
00:11:33,401 --> 00:11:35,861
برگ‌های مرغوب‌تر برای مهمانان ارزشمندمون کنار گذاشته شدن
136
00:11:35,945 --> 00:11:38,864
اینها زبر و مرطوبن، برای همین جداگونه جمعشون کردم
137
00:11:38,948 --> 00:11:40,366
قراره به زودی فرستاده بشن هواسونگ
138
00:11:41,575 --> 00:11:42,410
هواسونگ؟
139
00:11:42,993 --> 00:11:46,205
شایعه شده امپراطور داره اونجا یه چیزی دست و پا می‌کنه
140
00:11:46,288 --> 00:11:48,290
و کارگرهای کل کشور اونجا جمع شدن
141
00:11:48,374 --> 00:11:50,000
و وقتی اینطور مردهایی دور هم جمع بشن
142
00:11:50,084 --> 00:11:52,461
غیر از اینکه مثل دودکش تنباکو دود کنن
چه کاری از دستشون برمیاد؟
143
00:11:52,545 --> 00:11:54,255
وای اون اصطلاح سطح بالاش چی بود؟
144
00:11:54,338 --> 00:11:55,715
با یه تیر دو نشون زدن
145
00:11:56,298 --> 00:11:57,508
بله دقیقاً با یه تیر دو نشونه
146
00:11:59,969 --> 00:12:02,555
بانوی من اجازه بدین راهنماییتون کنم داخل
147
00:12:02,638 --> 00:12:04,640
بله بانو بفرمایین داخل لطفاً
148
00:12:18,404 --> 00:12:20,906
همونطور که انتظار داشتم با یه نگاه شناختینش
149
00:12:20,990 --> 00:12:22,241
...پس قطعاً ارزش اون همه پولی که
150
00:12:22,324 --> 00:12:24,952
یعنی منظورم اینه که سرشار از شعف شدم
151
00:12:25,453 --> 00:12:28,289
این یکی از نقاشی‌های گیاهان و حشرات شین سایمدانگ هست
152
00:12:28,372 --> 00:12:30,374
واقعاً زیبا نیست؟
153
00:12:35,337 --> 00:12:36,213
بانوی من
154
00:12:36,297 --> 00:12:40,134
حالا که توجهتون جلب شده دلم می‌خواد
یه چیز دیگه رو هم بهتون نشون بدم
155
00:12:40,217 --> 00:12:42,762
دوست دارین یه نگاهی بهش بندازین؟
156
00:12:59,612 --> 00:13:00,488
...نکنه
157
00:13:01,822 --> 00:13:03,908
این نقاشی استاد دان‌وون‌ئه؟
158
00:13:03,991 --> 00:13:06,327
!بله خودشه
159
00:13:06,410 --> 00:13:11,457
شنیده بودم که شمّ هنریتون حرف نداره
160
00:13:11,540 --> 00:13:12,958
...ولی اینکه با یه نگاه متوجه شدین
161
00:13:13,542 --> 00:13:15,169
واقعاً دست و پام رو گم کردم
162
00:13:19,715 --> 00:13:21,842
ولی خودم از نقاشیم بهترم مگه نه؟
163
00:13:23,886 --> 00:13:24,762
نه؟
164
00:13:31,769 --> 00:13:32,728
چطوره؟
165
00:13:44,573 --> 00:13:45,407
خب
166
00:13:46,033 --> 00:13:48,786
به نظر میاد توی باردار شدن مشکل داشته باشن
167
00:13:52,623 --> 00:13:53,541
ممنون
168
00:13:53,624 --> 00:13:54,458
خواهش می‌کنم
169
00:13:55,835 --> 00:13:57,545
هوی منظورت چیه؟
170
00:13:58,671 --> 00:14:02,216
این خانه سراسر سلیقه‌ای غیرمعمول رو به نمایش می‌گذاره
171
00:14:02,758 --> 00:14:03,717
ممنون
172
00:14:03,801 --> 00:14:06,428
،انگار صرفاً نمایشگاهی از اشیاء کمیاب نیست
173
00:14:06,512 --> 00:14:09,640
هماهنگی شکوه و جلالشون
تبدیل به ضیافتی برای چشم‌ها شده
174
00:14:10,933 --> 00:14:12,476
خیلی لذتبخش بود
175
00:14:12,560 --> 00:14:13,602
...بله خب
176
00:14:14,395 --> 00:14:16,564
هر چقدر هم که حقیر باشم، وقتی چیز ارزشمندی می‌بینم
177
00:14:16,647 --> 00:14:18,816
تا وقتی به دستش نیارم نمی‌تونم چشم روی هم بذارم
178
00:14:20,317 --> 00:14:21,944
دوست داری نقاشی سایمدانگ رو تقدیم کنم بهتون
179
00:14:22,027 --> 00:14:24,238
اگه مایل باشین بهتون هدیه می‌کنمش
180
00:14:24,321 --> 00:14:26,073
یا اصلاً دوست دارین استاد دان‌وون رو صدا کنم بیاد اینجا؟
181
00:14:28,450 --> 00:14:30,452
قطعاً وصلت درخوری می‌شد
182
00:14:31,370 --> 00:14:34,164
ولی انگار انجام این وصلت از دست ما خارجه
183
00:14:35,416 --> 00:14:37,501
اسباب پذیرایی رو میاریم داخل مادرجان
184
00:14:44,508 --> 00:14:46,594
این جواک هستش
185
00:14:47,511 --> 00:14:49,138
بفرمایین نوش جان کنین بانوی من
186
00:14:53,183 --> 00:14:54,268
چرا آخه؟
187
00:14:54,852 --> 00:14:56,270
واقعاً خوشمزه‌ان
188
00:14:59,690 --> 00:15:00,608
چیه؟
189
00:15:01,650 --> 00:15:02,484
...چی
190
00:15:03,527 --> 00:15:04,570
لعنت بهت
191
00:15:15,039 --> 00:15:15,998
واقعاً خوشمزه‌ست
192
00:15:28,260 --> 00:15:29,261
...این بار
193
00:15:30,179 --> 00:15:32,139
بیا گذاشتمش اینجا
194
00:15:33,098 --> 00:15:34,224
نظرت چیه؟
195
00:15:53,661 --> 00:15:54,578
بذار ببینم
196
00:16:01,669 --> 00:16:03,712
تا همین چند لحظه پیش داشت بازی می‌کرد
197
00:16:04,380 --> 00:16:07,383
ولی قبل از اینکه نوبتش برسه خوابش برد
198
00:16:07,466 --> 00:16:08,676
بهتون قول میدم
199
00:16:09,301 --> 00:16:11,595
عالی‌ترین مرد خاندانمون میشه
200
00:16:12,346 --> 00:16:14,890
هیچی نشده ۶ روز گذشته
201
00:16:15,849 --> 00:16:18,686
وقتشه برادرزادتون رو بفرستین خونه
202
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
بذار چهار روز دیگه هم بمونه
203
00:16:21,146 --> 00:16:23,691
میشه ده روز کامل، اینجوری کمتر حسرت می‌خورم
204
00:16:24,775 --> 00:16:26,402
تا این اندازه دوستش دارین
205
00:16:29,321 --> 00:16:31,657
جالب توجه نیست؟
206
00:16:31,740 --> 00:16:34,660
تو همین دو سه سال پیش سنگ‌ها رو
مثل بازیچه به اینور اونور پرت می‌کرد
207
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
ولی الان
208
00:16:36,954 --> 00:16:38,956
به یه رقیب بی‌همتا تبدیل شده
209
00:16:50,342 --> 00:16:52,845
خیلی خوشگل شدی
210
00:16:52,928 --> 00:16:55,514
وقتی رسیدی اونجا هیچ کار دیگه‌ای نکن
211
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
باشه
212
00:16:56,515 --> 00:16:58,684
فقط یه جا وایسا که به چشم ارباب بیای
213
00:16:58,767 --> 00:17:02,813
و فقط بگو
"یه هدیه برای بانو آوردم"
214
00:17:02,896 --> 00:17:03,772
و خمار نگاهش کن
215
00:17:04,314 --> 00:17:05,524
اینطوری
216
00:17:06,692 --> 00:17:08,110
اینطوری
217
00:17:08,193 --> 00:17:09,111
امتحان کن ببینم
218
00:17:10,446 --> 00:17:11,864
...این
219
00:17:12,865 --> 00:17:14,450
اینطوری؟
220
00:17:15,034 --> 00:17:18,245
!آفرین خودشه
221
00:18:35,697 --> 00:18:38,325
...خب تو
222
00:18:38,909 --> 00:18:39,827
تو کی هستی؟
223
00:18:40,828 --> 00:18:43,664
...خب من ارباب
224
00:19:07,646 --> 00:19:09,898
... چیزه بانو
225
00:19:26,832 --> 00:19:28,917
مادرم گفتن اینو براتون بیارم
226
00:19:29,710 --> 00:19:32,296
گفتن ضروریه و حتماً امروز باید برسه دستتون
227
00:19:32,379 --> 00:19:34,089
برای همین مجبور شدم شخصاً بیارمش خدمتتون
228
00:19:38,093 --> 00:19:39,511
مثل موش آب کشیده شدی
229
00:19:40,929 --> 00:19:42,222
چقدر ناشایست
230
00:19:45,976 --> 00:19:48,937
مادرت تو رو زیر بارون فرستاده اینجا
231
00:19:49,897 --> 00:19:51,690
اونم بدون هیچ روپوشی؟
232
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
خودت رو گرم کن و وقتی خورشید در اومد برگرد خونه
233
00:19:58,322 --> 00:19:59,531
و به مادرت بگو
234
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
که هوش و ذکاوتش قابل تحسینه
235
00:20:03,952 --> 00:20:05,454
ولی پاش رو از گلیمش درازتر کرده
236
00:20:06,455 --> 00:20:10,125
گه‌هوا براش لباس و آب گرم بیار
237
00:20:10,209 --> 00:20:11,084
چشم بانوی من
238
00:20:24,139 --> 00:20:25,974
چه خانواده‌ی بی‌ادبی
239
00:20:26,308 --> 00:20:28,685
که همچین دختر جوانی رو برای هدیه‌ای ناچیز فرستادن
240
00:20:30,229 --> 00:20:32,606
اگه امروز رو دووم بیاره حالش خوب میشه
241
00:20:32,689 --> 00:20:34,816
از اونجایی که مهمان ماست
242
00:20:34,900 --> 00:20:36,526
دلم با اینجور دیدنش آروم نمی‌گیره
243
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
لطفاً بهترین داروها رو براش تجویز کن
244
00:20:38,779 --> 00:20:40,197
بله چشم ارباب
245
00:20:40,280 --> 00:20:41,782
این دختر اصلاً چیزی خورده؟
246
00:20:41,865 --> 00:20:45,577
بله بانو براش پوره درست کردن
247
00:20:45,661 --> 00:20:47,621
این دختر جوونه با پوره که سیر نمی‌شه
248
00:20:50,582 --> 00:20:51,959
بیا اینو بگیر-
چشم-
249
00:20:54,878 --> 00:20:57,464
ممنونم ارباب
250
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
اونجا رو ببین دوباره رفته زیر آب
251
00:21:42,592 --> 00:21:43,719
یکم بهش آب بده
252
00:22:02,362 --> 00:22:04,656
گه‌هوا هستم بانوی من
253
00:22:04,740 --> 00:22:05,907
ببخشید مزاحم میشم
254
00:22:12,789 --> 00:22:14,416
اون دیگه چیه؟
255
00:22:14,499 --> 00:22:17,794
بانوی اول مشاور چپ ایالت فرستادنش
256
00:22:18,754 --> 00:22:20,047
گفتن شاخ گوزن مخملیه
257
00:22:26,720 --> 00:22:30,515
انگار بانوی اول حرفی با من دارن
258
00:22:32,309 --> 00:22:34,186
هدیه درخوری در پاسخ براشون پیدا کن
259
00:22:35,270 --> 00:22:36,938
حالا که دنبالم می‌گرده باید برم ببینمش
260
00:22:53,080 --> 00:22:55,248
چرا انقدر دیر دیر به دیدنم میای؟
261
00:22:55,332 --> 00:22:57,834
از تنهایی کلافه شده بودم
262
00:22:57,918 --> 00:23:01,421
عذرخواهم بانو
باید زودتر به دیدنتون میومدم
263
00:23:02,255 --> 00:23:04,091
تا به الان مشکلی که براتون پیش نیومده؟
264
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
...مشکل که
265
00:23:06,134 --> 00:23:09,137
انگار برای شما پیش اومده
266
00:23:10,389 --> 00:23:11,932
ای داد
267
00:23:12,015 --> 00:23:15,394
چقدر مثل یک مرد، ذهن وسیعی داری
268
00:23:19,481 --> 00:23:22,359
آخه چطور شخصاً دنبال یه صیغه می‌گردی؟
269
00:23:26,321 --> 00:23:28,156
می‌دونی که دیوارهای بوکچون چقدر نازکن
270
00:23:28,240 --> 00:23:30,450
هیچ چیز زیاد پشت ابر نمی‌مونه
271
00:23:32,202 --> 00:23:33,245
...خب حالا
272
00:23:34,204 --> 00:23:36,039
کی می‌بریش به خونه‌ات؟
273
00:23:36,873 --> 00:23:38,500
هنوز دارم دنبالش می‌گردم
274
00:23:39,334 --> 00:23:41,336
نمی‌تونم هر کسی رو به خونه راه بدم
275
00:23:41,420 --> 00:23:43,213
برای همین کلی چیز باید مدنظر قرار بدم
276
00:23:50,345 --> 00:23:51,263
همین چند وقت پیش
277
00:23:52,389 --> 00:23:54,349
...ارباب یو به همسرم
278
00:23:54,433 --> 00:23:58,270
مقدار قابل توجهی تنباکوی مرغوب هدیه کردن
279
00:24:00,397 --> 00:24:03,567
فکر می‌کردم عضو شورای ایالتی چپ
سیگار کشیدن‌رو ترک کرده
280
00:24:07,571 --> 00:24:08,447
تو
281
00:24:09,865 --> 00:24:12,117
چیزی دربارش نمی‌دونی؟
282
00:24:14,453 --> 00:24:16,079
منظورت چیه؟
283
00:24:16,163 --> 00:24:17,414
صیغه
284
00:24:18,206 --> 00:24:20,083
قبلاً تصمیمی دربارش گرفته نشده؟
285
00:24:21,918 --> 00:24:24,754
تنباکویی با این
کیفیت از کجا میاد؟
286
00:24:26,465 --> 00:24:28,717
مطمئناً از هاریانگیو
287
00:24:29,843 --> 00:24:31,344
بنظر می‌رسه لرد یو
288
00:24:32,220 --> 00:24:36,308
قبلاً ده‌ها بار از اونجا بازدید کرده
289
00:24:38,727 --> 00:24:40,562
بخاطر این نبود که شما
برنامه‌ریزی می‌کردین که
290
00:24:41,146 --> 00:24:43,857
اون دختر تنباکو فروش‌رو به
صیغه خودتون دربیارین؟
291
00:24:48,236 --> 00:24:50,113
!راه را باز کنین
292
00:24:52,657 --> 00:24:54,868
اینها چیه بانوی من؟-
!راه را باز کنین-
293
00:24:55,869 --> 00:24:57,913
اوه، خدای من
294
00:24:57,996 --> 00:24:59,664
هرکس ندونه فکر می‌کنه
295
00:24:59,748 --> 00:25:03,502
اینها هدایای نامزدی برای عروسی بودن
296
00:25:07,506 --> 00:25:10,467
داشتن اصالت ارزشش‌رو داره-
درواقع-
297
00:25:10,550 --> 00:25:12,427
اینهمه چیزهای عجیب و غریبی
که گرفتین ببینین
298
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
اینا همه از کجا آمدن، سلسله چینگ؟
299
00:25:15,096 --> 00:25:16,473
مراقب باش، بانو ممکنه صدات‌رو بشنوه
300
00:25:17,432 --> 00:25:18,642
وای، وای
301
00:25:25,857 --> 00:25:27,776
با احتیاط عمل کن
302
00:25:30,570 --> 00:25:32,030
!خیلی خب، اینجا
303
00:25:32,113 --> 00:25:32,948
مشکل چیه؟
304
00:25:34,866 --> 00:25:36,368
با احتیاط باهاشون برخورد کنین
305
00:25:37,953 --> 00:25:38,912
مراقب باشین، ارزششون خیلی زیاده
306
00:25:41,998 --> 00:25:43,166
بانو
307
00:25:43,750 --> 00:25:45,210
!بانو
308
00:25:47,003 --> 00:25:49,798
،فکر می‌کردم منظورم رو واضح گفتم
شما هرگز نباید پاتون رو اینجا می‌گذاشتین
309
00:25:52,342 --> 00:25:53,593
پس این چیه؟
310
00:25:53,677 --> 00:25:54,970
منو ببخشید، بانوی من
311
00:25:55,512 --> 00:25:56,930
حرف‌هاتون رو شنیدم
312
00:25:57,013 --> 00:26:00,225
،اما چون زن نادانی بودم
راه دیگه‌ای بلد نبودم
313
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
و با این حال اومدم
314
00:26:01,726 --> 00:26:03,895
من هیچ دلیلی برای پذیرفتن اینها ندارم
315
00:26:04,813 --> 00:26:06,356
همه‌اشون‌رو با خودتون ببرین
316
00:26:12,862 --> 00:26:13,780
!بانو
317
00:26:14,531 --> 00:26:16,866
گی هوا، فوراً بفرستینش-
بله بانو-
318
00:26:18,076 --> 00:26:18,910
...خواهش می‌کنم-
!بانو-
319
00:26:19,828 --> 00:26:23,331
عصبانیتتون رو درک می‌کنم، بانوی من
320
00:26:23,915 --> 00:26:26,084
چطور می‌تونم درک نکنم؟
321
00:26:26,167 --> 00:26:27,419
من هم یک زن هستم
322
00:26:31,631 --> 00:26:32,591
چی؟
323
00:26:32,674 --> 00:26:35,093
بانوی من، من هرگز لطف شما
در پذیرفتن دخترم رو
324
00:26:35,635 --> 00:26:39,264
تا روزی که بمیرم، فراموش نمی‌کنم
325
00:26:40,348 --> 00:26:42,225
،اگه اونو زیر بال و پر خودتون نگرفته بودین
326
00:26:42,309 --> 00:26:45,186
اعلیحضرت نمی‌آمدن تا
327
00:26:45,770 --> 00:26:47,314
دخترم رو صیغه خودشون کنن
328
00:26:53,903 --> 00:26:56,781
اگر مایلین خودتون تاریخ رو تعیین کنین
329
00:26:57,365 --> 00:27:01,411
تا اون موقع، منم مطمئن میشم
که دخترم به درستی آموزش ببینه
330
00:27:02,829 --> 00:27:04,623
خیلی سپاسگزارم، بانوی من
331
00:27:24,893 --> 00:27:27,771
خیلی خب، پس، اینجوری
332
00:27:29,522 --> 00:27:30,607
بذار الان امتحان کنم
333
00:27:30,690 --> 00:27:34,027
اینجوری-
!اوه، تکان نخورین سرورم-
334
00:27:34,110 --> 00:27:36,821
بسیارخب، بسیارخب، اینجوری امتحان کنین
335
00:27:44,245 --> 00:27:46,206
لطفاً دوباره انجامش بدین-
خیلی خب-
336
00:27:47,040 --> 00:27:50,794
اینبار سعی کن درست انجامش بدی، بیا
337
00:27:57,384 --> 00:27:59,469
...بذار ببینم
338
00:28:14,567 --> 00:28:17,404
خانم مغازه تنباکو فروشی اومد
339
00:28:20,281 --> 00:28:22,826
،انگار بی‌خبر اومده
عجب گستاخیه
340
00:28:23,868 --> 00:28:25,453
حتماً خیلی تعجب کردی
341
00:28:26,538 --> 00:28:27,497
تو
342
00:28:28,873 --> 00:28:30,917
از اون دختر خوشت اومده؟
343
00:28:37,674 --> 00:28:38,508
بانوی من
344
00:28:39,884 --> 00:28:42,262
،بهتون که گفتم من هیچ آرزویی ندارم
345
00:28:42,345 --> 00:28:44,180
اما شما کوتاه نمیای
346
00:28:44,264 --> 00:28:47,350
فقط از اینکه بار رو تنهایی
روی دوش تو گذاشتم متاسفم
347
00:28:47,892 --> 00:28:50,145
،صیغه چیز مهمی نیست
348
00:28:50,228 --> 00:28:52,230
بخاطر همین فکر کردم
یکی مثل اون کافی باشه
349
00:29:20,341 --> 00:29:24,345
بانو، هدیه‌ای از خانه وزیر
اعظم سلطنتی رسیده
350
00:29:25,305 --> 00:29:30,226
خب، بانوهای دیگه هم جعبه‌های
هدیه کوچکی فرستادن
351
00:29:30,310 --> 00:29:31,644
اونها رو هم بیارم؟
352
00:29:39,360 --> 00:29:40,570
وای، وای
353
00:29:41,571 --> 00:29:43,406
بسیار خب، همین الان بیا پایین
354
00:29:52,791 --> 00:29:55,960
عمه دخترعموم با اون زن
،مغازه تنباکوفروشی صمیمیه
355
00:29:57,045 --> 00:30:00,006
و این چیزیه که اون به من گفته
356
00:30:00,423 --> 00:30:01,508
،دختر دوم
357
00:30:02,342 --> 00:30:05,428
،که تازه به سن قانونی رسیده بود
آخر شب رفته خانه وزیر
358
00:30:05,512 --> 00:30:07,055
و همینجوری بهش خیره شده
359
00:30:07,138 --> 00:30:09,057
!چقدر بی‌شرمانه-
خدای من-
360
00:30:09,140 --> 00:30:11,935
بعضی‌ها میگن قبلاً حتی صدای
گریه نوزادی هم شنیدن
361
00:30:12,018 --> 00:30:13,228
نوزاد وزیر
362
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
قبل از من؟ مطمئناً نه
363
00:30:19,234 --> 00:30:20,527
نه، چیزی که من شنیدم اینه که
364
00:30:20,610 --> 00:30:24,781
اون رابطه نامناسبی با مادرش داشته
365
00:30:24,864 --> 00:30:26,658
خدای من، این درسته؟
366
00:30:26,741 --> 00:30:27,909
مطمئناً نه
367
00:30:28,827 --> 00:30:31,120
وزیر تشریفات هرگز با
همچین زنی نخواهد بود
368
00:30:31,204 --> 00:30:34,874
،به هر حال، از پیش نوزادی وجود داره
اینطور نیست؟
369
00:30:34,958 --> 00:30:36,751
،ولی با اینهمه چشمی که بهشون دوخته شده
370
00:30:36,835 --> 00:30:40,630
خانمش داره سخاوتمندی به خرج میده، یجوری رفتار
می‌کنه انگار خودش برای شوهرش دنبال صیغه می‌گرده
371
00:30:41,464 --> 00:30:44,843
،بعد از اینکه اونجوری متکبرانه
مثل یک درنا، رفتار کرد
372
00:30:44,926 --> 00:30:47,971
،راستی، مدتی میشه که هدیه‌ای نفرستادیم
373
00:30:48,054 --> 00:30:49,514
نه هدیه‌ای، نه نامه‌ای
374
00:30:51,057 --> 00:30:51,975
بانو
375
00:30:52,851 --> 00:30:56,938
صدای خنده‌هاتون تا اتاق‌های
داخلی هم رسیده
376
00:30:57,647 --> 00:31:00,441
بنظر می‌رسه از داستانتون خیلی سرگرم شدین
377
00:31:00,525 --> 00:31:02,485
لطفاً با منم درمیان بذارینش
378
00:31:02,569 --> 00:31:03,987
خیلی کنجکاو شدم
379
00:31:04,654 --> 00:31:07,282
ما چیزی نشنیده بودیم و
می‌خواستیم بدونیم چه زمانی ممکنه برسین
380
00:31:09,200 --> 00:31:10,869
عطرش خیلی دل‌انگیزه
381
00:31:10,952 --> 00:31:13,288
و هوا هم خیلی دوست‌داشتنیه
382
00:31:24,007 --> 00:31:25,133
خوشگل نشدم؟
383
00:31:25,925 --> 00:31:27,802
خوب نشدم؟ نگاه کن
384
00:31:28,928 --> 00:31:30,722
یک، دو
385
00:31:35,393 --> 00:31:36,311
!مال تونگ
386
00:31:49,616 --> 00:31:50,950
!نه، بیا اینجا
387
00:32:16,225 --> 00:32:19,145
دیدم که بهار امروز صبح
،کامل از راه رسیده بود
388
00:32:19,228 --> 00:32:21,272
و می‌خواستم این رو براتون بیارم
389
00:32:23,524 --> 00:32:25,401
شب خوب خوابیدین؟
390
00:32:26,653 --> 00:32:27,612
بانوی من
391
00:32:47,548 --> 00:32:48,549
چو هوی
392
00:32:54,180 --> 00:32:55,431
این یک گله؟
393
00:32:56,724 --> 00:32:57,684
چه دوست‌داشتنی
394
00:33:03,690 --> 00:33:06,985
گلبرگ‌هاش از اول همینقدر زیبا بودن؟
395
00:33:10,613 --> 00:33:12,865
،من بهاری بسیار دوست‌داشتنی‌تر از این در پیش دارم
396
00:33:13,700 --> 00:33:15,410
بخاطر همین خیلی متوجه نشدم
397
00:33:16,869 --> 00:33:20,248
چطور اینقدر زیبا صحبت می‌کنین؟
398
00:33:22,250 --> 00:33:25,044
چه اشک‌های زلالی، همین الان جاری شدن
399
00:33:27,922 --> 00:33:30,800
از طرفی دیگه، شما در سنی هستی
که قلب وحشی میشه
400
00:33:37,640 --> 00:33:40,351
خیلی خب، حالا دیگه باهات خداحافظی می‌کنم
401
00:33:41,853 --> 00:33:42,687
بله
402
00:33:45,189 --> 00:33:47,191
متشکرم بانوی من
403
00:34:03,916 --> 00:34:06,669
مون هول
404
00:34:06,753 --> 00:34:07,670
"مون هول"
405
00:34:08,629 --> 00:34:10,465
این اسم مستعاریه که به خودم دادم
406
00:34:11,758 --> 00:34:14,385
مثل ماه که در آسمان شب
،در اوج طلوع می‌کنه
407
00:34:14,969 --> 00:34:17,305
،فقط امیدوارم نوشته‌هام
408
00:34:17,930 --> 00:34:19,557
،که شاید هرگز نور روز رو نبینن
409
00:34:19,640 --> 00:34:21,976
حداقل در تاریکی اوج بگیرن
410
00:34:23,394 --> 00:34:27,065
و بخاطر همین، این لحظه نامه‌نگاری
با شما به من آرامش میده
411
00:34:28,107 --> 00:34:30,234
،از الان به بعد
با این برای شما نامه می‌نویسم
412
00:34:31,360 --> 00:34:32,445
،با این حساب
413
00:34:33,362 --> 00:34:36,866
،اگر مایل باشید
قصد دارین نام "چوی هویی" رو انتخاب کنین؟
414
00:34:38,076 --> 00:34:39,952
این نام مستعار نان‌سول هون بود
415
00:34:41,704 --> 00:34:43,539
،در راه برگشت از مدرسه روستا
416
00:34:43,623 --> 00:34:44,832
گلی افتاد
417
00:34:45,583 --> 00:34:47,335
و روی دستم نشست
418
00:34:48,586 --> 00:34:52,381
،انگار برای من مقدر شده بود
419
00:34:52,882 --> 00:34:55,259
پس منم محکم گرفتمش و آوردمش خونه
420
00:34:55,343 --> 00:34:57,095
(چوی هویی)
421
00:34:57,178 --> 00:34:59,388
سرنوشتم رو به شما می‌سپارم
422
00:34:59,972 --> 00:35:00,973
لطفاً گمش نکنین
423
00:35:44,350 --> 00:35:45,476
!سرورم
424
00:35:46,144 --> 00:35:47,645
!سرورم چو وون
425
00:35:48,896 --> 00:35:49,897
!نامه‌ای آمده
426
00:35:55,194 --> 00:35:56,571
می‌ذارمش اینجا
427
00:35:56,654 --> 00:35:57,613
چطوره؟
428
00:36:05,997 --> 00:36:10,710
میگن همسر مشاور ارشد دولت، پیپی داره
که نزدیک به ۹ چوک طول داره
429
00:36:10,793 --> 00:36:14,297
پیشخدمت میگه پیپ اونقدر بلنده که
430
00:36:14,380 --> 00:36:17,341
خدمتکار باید از اونجا عبور کنه و
تا اتاق کناری بره تا روشنش کنه
431
00:36:19,093 --> 00:36:21,179
"هنوز گذاشتیش داخل؟"
432
00:36:21,262 --> 00:36:24,140
"بله بانوی من! به کشیدن ادامه بدین!"
433
00:36:24,223 --> 00:36:26,309
"چه خوبه"-
!سرورم-
434
00:36:27,018 --> 00:36:30,938
(مون هول)
435
00:36:34,775 --> 00:36:35,610
چه خوبه
436
00:36:36,277 --> 00:36:37,486
سرورم
437
00:36:37,570 --> 00:36:39,697
پیپ من طعم ترشی داره
438
00:36:39,780 --> 00:36:42,116
یه طعم تند که به گلو می‌خوره
439
00:36:42,700 --> 00:36:43,534
گلو؟
440
00:36:45,786 --> 00:36:47,371
نه، این مناسب نیست
441
00:36:47,997 --> 00:36:49,540
این طعمیه که
442
00:36:50,833 --> 00:36:53,711
...تو رو خوشحال می‌کنه یا
443
00:36:54,712 --> 00:36:57,298
مثل اولین شب دوشیزه بودنه؟-
...یا-
444
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
اصلاً از کجاست؟
445
00:37:02,220 --> 00:37:04,722
مدتی گذشته، دوست دارم
دوباره حسش کنم
446
00:37:04,805 --> 00:37:07,683
سامدونگچو است
447
00:37:07,767 --> 00:37:10,603
فکر می‌کردم مزه مردان
اون منطقه یکم ترشه
448
00:37:10,686 --> 00:37:11,604
کافیه
449
00:37:14,148 --> 00:37:15,691
همگی، بیرون-
ببخشید؟-
450
00:37:26,244 --> 00:37:27,662
!چو هوی
451
00:37:42,093 --> 00:37:44,136
(مون هول)
452
00:37:56,232 --> 00:37:57,858
چی باعث این شده؟
453
00:37:57,942 --> 00:38:00,111
شما هرگز چنین چیزهایی
نمی‌خورین، ارباب جوان
454
00:38:04,657 --> 00:38:07,285
به پسر عمویم، چو وون
455
00:38:09,912 --> 00:38:13,624
،بهار پیشاپیش شروع شده
که در بوکچون می‌جوشد
456
00:38:14,250 --> 00:38:16,127
و قلبم آن را دنبال می‌کند
457
00:38:16,752 --> 00:38:19,630
بیشتر از همیشه دلم برات تنگ شده
458
00:38:22,258 --> 00:38:24,218
حالت خوبه؟
459
00:38:41,485 --> 00:38:43,446
باید ببینمت
460
00:38:44,071 --> 00:38:47,366
لطفاً همین الان به دیدنم بیا
461
00:38:48,868 --> 00:38:51,579
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم که
462
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
این حسرت‌رو همینطور رها کنم
463
00:39:01,630 --> 00:39:05,259
بانو، لرد چو وون در راه هانیانگ هستن
464
00:39:54,016 --> 00:39:56,560
انگار تمام چوسون اینجا جمع شدن
465
00:39:58,646 --> 00:40:00,523
!خدای من، اونو می‌کشن
466
00:40:02,149 --> 00:40:04,735
!میمیره-
!لعنتی-
467
00:40:04,819 --> 00:40:07,530
شرط رو بردی؟
!حتماً خیلی سرحالی! نصف قیمت
468
00:40:07,613 --> 00:40:10,658
شرط رو باختی؟
!حال و هوات‌رو شیرین کن! نصف قیمت
469
00:40:10,741 --> 00:40:13,911
!تافی شیرین و چسبناک
470
00:40:13,994 --> 00:40:16,455
!بفرمایید، کمی تافی بخرین
471
00:40:16,539 --> 00:40:19,917
!تافی خود را از اینجا بخرید-
!کمی تافی بخرید-
472
00:40:20,000 --> 00:40:23,045
!تافی رو بیارین-
خانم‌ها، چرا اینقدر عجله دارین؟-
473
00:40:23,129 --> 00:40:24,839
بیاین و با ما کمی نوشیدنی بنوشید
474
00:40:24,922 --> 00:40:26,173
بعداً بیاین
475
00:40:27,174 --> 00:40:28,843
اون کدوم رفیقه؟
476
00:40:28,926 --> 00:40:30,970
خب؟ کدومه؟
477
00:40:31,762 --> 00:40:34,974
،این یکجوره و اون یکجور
همه جور پسری اینجا جمع شدن
478
00:40:35,057 --> 00:40:38,352
بعد دوباره پراکنده بشین
479
00:40:38,436 --> 00:40:40,980
اینجاست-
!هی! گم شین برین بچه‌های بی‌سرپرست-
480
00:40:41,063 --> 00:40:44,400
هانگ‌یانگ، پایتخت-
!اینجا چیکار می‌کنین؟ برین-
481
00:40:44,483 --> 00:40:46,277
از گوانگتونگیو و از چونگی‌چون عبور کنین
482
00:40:46,360 --> 00:40:47,987
به سمت جنوب
483
00:40:48,070 --> 00:40:50,322
و به نامجون می‌رسین
جایی فقیر فقرا ساکن هستن
484
00:40:50,406 --> 00:40:51,282
!بشنو، بشنو
485
00:40:51,365 --> 00:40:52,533
به سمت شمال بروید
486
00:40:52,616 --> 00:40:54,994
و به بوکچون می‌رسین
جایی که اشراف‌زادگان ساکن هستن
487
00:40:55,077 --> 00:40:58,330
بوکچون، چه منظره‌ای است
488
00:40:58,414 --> 00:41:01,208
!راه رو باز کنید
489
00:41:02,334 --> 00:41:05,629
!راه رو باز کنید
490
00:41:06,464 --> 00:41:08,632
!فوراً راه رو باز کنید
491
00:41:09,884 --> 00:41:12,011
!فوراً راه رو باز کنید
492
00:41:12,094 --> 00:41:17,641
کجاوه ران‌هایی که حامل مقامات عالی‌رتبه هستند
همچنان که صدای حاملان به گوش می‌رسد
493
00:41:17,725 --> 00:41:20,519
حیوانات برای پنهان شدن می‌شتابند
494
00:41:20,603 --> 00:41:24,315
پرندگان بال‌هایشان را جمع می‌کنند
495
00:41:24,398 --> 00:41:27,234
مطمئناً اینجا بهترین مکان است
496
00:41:27,318 --> 00:41:31,155
در تمام هانیانگ
497
00:41:31,238 --> 00:41:32,740
اینطور نیست؟
498
00:41:33,282 --> 00:41:36,160
باشد که باشد
499
00:41:37,119 --> 00:41:39,038
اینجا بوکچون است
500
00:41:56,263 --> 00:41:58,390
من شما را تا بخش داخلی
همراهی خواهم کرد، سرورم
501
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
بانو
502
00:42:28,170 --> 00:42:29,964
ارباب چو وون اینجا هستن
503
00:42:38,097 --> 00:42:39,431
بفرستینشون داخل
504
00:43:03,872 --> 00:43:05,291
سفر به هانیانگ
505
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
ظاهرا طول کشیده
506
00:43:08,669 --> 00:43:11,338
،مدت زیادی از اینجا دور بودم
چون فکر می‌کردم نباید بیام
507
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
برای همین راه رو درست نمی‌شناختم
508
00:43:15,968 --> 00:43:17,761
خیلی منتظرتون گذاشتم؟
509
00:43:24,310 --> 00:43:25,853
حالت خوب بوده؟
510
00:43:28,147 --> 00:43:29,815
ماه هر روز طلوع و غروب می‌کنه
511
00:43:31,400 --> 00:43:34,361
و با هر فصل
،گل‌ها هم کامل شکوفه می‌دن
512
00:43:35,404 --> 00:43:36,572
منم
513
00:43:38,032 --> 00:43:39,325
واقعاً خوب بودم
514
00:43:39,992 --> 00:43:41,118
شما هنوز هم
515
00:43:43,078 --> 00:43:43,912
همون‌قدر زیبا هستین
516
00:43:48,917 --> 00:43:50,210
،راستش
517
00:43:51,003 --> 00:43:54,381
یه خواهشی ازتون دارم
518
00:43:55,341 --> 00:43:56,258
خواهش؟
519
00:44:03,349 --> 00:44:04,975
،چی می‌تونه باشه
520
00:44:05,059 --> 00:44:08,228
که بعد از این همه سکوت
باعث شده برام نامه بنویسین؟
521
00:44:09,605 --> 00:44:11,607
ما تصمیم گرفتیم یه صیغه بیاریم
522
00:44:14,526 --> 00:44:17,404
و برای همین ازتون یه خواهشی دارم
523
00:44:21,075 --> 00:44:22,660
سو اوک، کسیه که قراره صیغه بشه
524
00:44:23,744 --> 00:44:26,705
لطفاً کاری کنین این غنچه جوون
و لطیف بچه‌دار بشه
525
00:44:29,458 --> 00:44:30,292
چی؟
526
00:44:33,087 --> 00:44:34,129
...و اگه قبول نکنم
527
00:44:37,091 --> 00:44:39,134
این آخرین باریه که می‌بینمتون؟
528
00:44:40,177 --> 00:44:42,554
من همیشه کنارتون هستم
529
00:44:43,639 --> 00:44:46,183
مگه خودتون نبودین که گفتین اینجا
530
00:44:46,266 --> 00:44:48,060
جاییه که نباید بیاین؟
531
00:44:48,644 --> 00:44:50,896
من؟-
شنیدم این سال‌ها-
532
00:44:50,979 --> 00:44:53,649
هر گل زیبایی که بیرون از
هانیانگ بوده رو چیدین
533
00:44:54,858 --> 00:44:57,236
پس این یه بار، بهم نشون بدین
که چقدر تغییر کردین
534
00:44:57,319 --> 00:45:00,114
چقدر مهارت دارین
535
00:45:00,197 --> 00:45:03,283
اینکه مهارتم رو روی یه دختر ساده‌لوح
536
00:45:05,035 --> 00:45:07,454
...که با یه لمس کوچیک از پا درمیاد، نشون بدم
537
00:45:08,831 --> 00:45:10,999
اون توی این سن با یه نسیم هم می‌شکنه
538
00:45:11,083 --> 00:45:14,795
برای همینه که ازتون می‌خوام
کاری کنین بچه‌دار بشه
539
00:45:24,930 --> 00:45:27,391
...اینکه شما و همسرتون بچه ندارین
540
00:45:30,561 --> 00:45:31,812
مشکل از ایشونه؟
541
00:45:35,315 --> 00:45:36,692
معلومه که نه
542
00:45:38,152 --> 00:45:40,654
چه مشکلی می‌تونن داشته باشن؟
543
00:45:40,738 --> 00:45:43,073
مشکل از منه. از بی‌کفایتی خودمه
544
00:45:44,867 --> 00:45:46,368
این همون چیزیه که بهم یاد دادن
545
00:45:47,703 --> 00:45:50,080
یه زن باید چطور رفتار کنه
546
00:45:50,164 --> 00:45:53,125
ساکت باشه، سرش رو پایین بندازه
و از همسرش اطاعت کنه
547
00:45:55,377 --> 00:45:56,420
این‌طوره؟
548
00:45:57,755 --> 00:45:58,589
ولی
549
00:45:59,173 --> 00:46:01,341
چرا باید بچه‌ی من باشه؟
550
00:46:04,720 --> 00:46:06,430
چون دلم می‌خواد
551
00:46:09,141 --> 00:46:11,727
بچه‌ای که شبیه شما باشه
رو توی آغوش بگیرم
552
00:46:14,605 --> 00:46:17,232
شادیِ پنهانِ بودن کنار همچین بچه‌ای
553
00:46:19,026 --> 00:46:21,028
،در سال‌های باقی‌مانده‌ی عمرم موجب دلخوشی‌ام میشه
554
00:46:28,994 --> 00:46:30,412
...هنوز هم
555
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
...توی قلبتون
556
00:46:36,543 --> 00:46:38,295
جایی برام هست؟
557
00:46:45,093 --> 00:46:45,928
آره؟
558
00:46:48,847 --> 00:46:49,890
جایی هست؟