1 00:00:07,525 --> 00:00:46,525 .::مووی شو::. .::MovieSho.Com::. 2 00:00:49,549 --> 00:00:50,592 ، راستش رو بخواین" 3 00:00:51,092 --> 00:00:52,343 "خجالت می‌کشیدم 4 00:00:54,971 --> 00:00:56,973 هر بار که نگاه پرشورتون" 5 00:00:58,058 --> 00:00:59,851 ، به یادم می‌اومد 6 00:01:01,519 --> 00:01:04,105 ، انگار دلتنگی توی تمام وجودم بالا می‌گرفت 7 00:01:05,231 --> 00:01:06,791 "و بدنم از شدت خوشحالی به خودش می‌پیچید 8 00:01:07,984 --> 00:01:09,235 ، به خاطر همین" 9 00:01:10,779 --> 00:01:12,530 "عمیقاً از خودم خجالت می‌کشیدم 10 00:01:17,827 --> 00:01:20,413 …وقتی مهرتون کاملاً در وجود من قرار گرفت" 11 00:01:22,749 --> 00:01:26,211 دردِ فراغتون در وجودم چنان بود "که نزدیک بود از هوش برم 12 00:01:28,588 --> 00:01:29,631 "…با این‌حال" 13 00:01:31,591 --> 00:01:35,720 ، لحظه‌ای که عشقتون رو درونم احساس کردم" 14 00:01:37,514 --> 00:01:39,057 "تازه متوجه شدم 15 00:01:44,062 --> 00:01:47,482 میخوام تمام روز‌های بی‌شماری رو که" ، پیش رو دارم با شما بگذرونم 16 00:01:48,566 --> 00:01:50,819 "و تا آخر عمرم اینجوری زندگی کنم 17 00:01:56,407 --> 00:01:57,407 لطفاً" 18 00:01:58,243 --> 00:02:00,411 "مثل الان، کنارم بمونین 19 00:02:13,800 --> 00:02:16,344 عجب زن رقت انگیزی 20 00:02:19,681 --> 00:02:21,891 و به همین خاطر، سرگرم کننده تره 21 00:02:24,352 --> 00:02:27,814 خب، برای شما چطور بود؟ 22 00:02:30,316 --> 00:02:32,193 دیدن اون بیوه‌ی از خود بی‌خودشده 23 00:02:33,987 --> 00:02:35,363 خونتون رو به جوش آورد؟ 24 00:02:36,739 --> 00:02:38,992 …وقتی اون زن، با اینکه هیچی از مردها نمیدونه 25 00:02:42,912 --> 00:02:44,455 دستهام رو گرفت 26 00:02:46,332 --> 00:02:48,042 …و ملتمسانه بهم نگاه کرد 27 00:02:55,216 --> 00:02:56,676 خیلی احساس وابستگی کردم 28 00:02:58,136 --> 00:02:59,512 اینطوره؟ 29 00:03:04,559 --> 00:03:06,144 راضی نشدین؟ 30 00:03:06,853 --> 00:03:08,229 شده باشم چی میشه؟ 31 00:03:09,397 --> 00:03:11,482 خودتون خوب میدونین 32 00:03:12,025 --> 00:03:14,152 …تنها دلیلی که تا این حد پیش اومدم 33 00:03:16,029 --> 00:03:17,906 همه‌اش به خاطر شما بوده 34 00:03:21,534 --> 00:03:22,535 خب پس 35 00:03:26,164 --> 00:03:27,790 این رو قبول دارین؟ 36 00:03:32,420 --> 00:03:34,214 قطعاً همینطوره 37 00:03:53,483 --> 00:03:56,110 (زنی خود را از صخره به پایین انداخت) 38 00:03:56,778 --> 00:03:59,197 (هویت وی بانو آن تشخیص داده شده) 39 00:03:59,781 --> 00:04:00,907 …وایسا، چی 40 00:04:00,990 --> 00:04:03,844 بنده‌ی حقیر شما، چو وون، با کمال احترام) (این خبر را به پیشگاه اعلی‌حضرت گزارش می‌کنه 41 00:04:03,868 --> 00:04:05,119 این چیه؟ 42 00:04:05,203 --> 00:04:08,957 شنیدم بهتون دستور دادن جسد زن بیوه رو پیدا کنین 43 00:04:09,040 --> 00:04:12,335 …از اونجا که سرگرم این شرط‌بندی نکبت‌بارمون بودین 44 00:04:12,418 --> 00:04:14,420 گفتم من جای شما نامه بنویسم 45 00:04:15,922 --> 00:04:20,260 ولی تصور نمی‌کردم این‌قدر برای زنده موندن مصمم باشه 46 00:04:22,762 --> 00:04:25,890 انگار قرار بینمون دوباره برگشته سرجاش 47 00:04:26,516 --> 00:04:27,558 قرار؟ 48 00:04:29,269 --> 00:04:31,062 ، وقتی درخواست ازدواج رو براش نوشتم 49 00:04:31,771 --> 00:04:33,606 یه قولی بهم داد 50 00:04:36,526 --> 00:04:39,070 ، اینکه وقتش برسه مرگ رو قبول می‌کنه 51 00:04:39,946 --> 00:04:42,407 تا حداقل وظیفه‌اش رو ادا کنه 52 00:04:44,409 --> 00:04:46,035 درستش اینجوریه، نه؟ 53 00:04:47,328 --> 00:04:50,873 داستانش باید اینجوری به پایان برسه 54 00:04:53,793 --> 00:04:55,920 مایه‌ی تأسفه که هنوز زنده‌ست 55 00:04:56,462 --> 00:04:58,172 ولی مهم نیست 56 00:04:59,799 --> 00:05:00,799 ، درنهایت 57 00:05:02,468 --> 00:05:03,970 سرنوشتش همونه 58 00:05:05,888 --> 00:05:08,099 فقط باید چیزی که نوشتم رو بردارین 59 00:05:08,599 --> 00:05:10,643 و به دست اعلی‌حضرت برسونین 60 00:05:11,686 --> 00:05:13,146 بهشون بگین 61 00:05:14,188 --> 00:05:15,481 که یک نفر 62 00:05:16,441 --> 00:05:18,443 ادعا می‌کنه شاهد صحنه‌ی هولناکِ زنی بوده 63 00:05:19,068 --> 00:05:21,029 که خودش رو از صخره به پایین انداخته 64 00:05:21,112 --> 00:05:24,866 پس ازم میخواین دروغ گزارش کنم؟ 65 00:05:24,949 --> 00:05:28,161 ، همینکه خبرها به گوش اون بیوه برسه 66 00:05:29,412 --> 00:05:31,122 دیگه کاری از دستش برنمیاد 67 00:05:32,081 --> 00:05:33,333 سرنوشتش رو قبول می‌کنه 68 00:05:34,292 --> 00:05:35,626 و جونش رو می‌گیره 69 00:05:36,210 --> 00:05:40,131 بعد همه چیز سرجای خودش برمی‌گرده 70 00:05:41,758 --> 00:05:44,469 ، نگرانی‌اتون برای من شاید به وسعت آسمان‌ها باشه 71 00:05:46,304 --> 00:05:47,638 اما لطف و محبتتون 72 00:05:48,473 --> 00:05:50,308 !دیگه از حد گذشته، دختر عمو 73 00:05:51,642 --> 00:05:52,685 این؟ 74 00:05:54,062 --> 00:05:56,898 این چیزی نیست که شما توش دخالت کنین 75 00:05:56,981 --> 00:05:58,316 دخالت؟ 76 00:06:00,109 --> 00:06:01,109 پسر عمو 77 00:06:02,820 --> 00:06:04,697 …اون روز رو یادتونه 78 00:06:06,908 --> 00:06:10,119 که با شعری که من براتون نوشتم شدین افتخار و غرور خانواده؟ 79 00:06:12,372 --> 00:06:15,249 فقط میخوام مثل اون‌ زمان بهتون کمک کنم 80 00:06:18,920 --> 00:06:20,963 کاملاً واضح یادمه 81 00:06:21,756 --> 00:06:24,884 مگه می‌شه اون چشم‌های نافذی رو که بهم خیره شده بودن، فراموش کنم؟ 82 00:06:27,470 --> 00:06:29,055 …اگه می‌تونستم 83 00:06:32,892 --> 00:06:34,977 ، اگه می‌شد برگردم به اون روز 84 00:06:35,061 --> 00:06:37,230 بهشون می‌گفتم 85 00:06:37,313 --> 00:06:39,482 که اون شعر من نبوده و شما اون رو نوشتین 86 00:06:41,442 --> 00:06:42,485 …من دیگه 87 00:06:48,032 --> 00:06:50,201 من دیگه اون پسر بچه نیستم 88 00:06:58,376 --> 00:07:00,420 وون- اینجوری صدام نکنین- 89 00:07:01,129 --> 00:07:02,463 میگین این رو نوشتین 90 00:07:02,547 --> 00:07:04,382 تا مثل اون زمان بهم کمک کنین؟ 91 00:07:06,801 --> 00:07:07,885 بسیار خب 92 00:07:08,803 --> 00:07:09,803 !باشه 93 00:07:11,431 --> 00:07:13,599 پس بذارین مثل اون موقع، یکبار دیگه ازتون بپرسم 94 00:07:15,226 --> 00:07:17,061 …این دفعه دستم رو می‌گیرین 95 00:07:20,940 --> 00:07:22,733 و باهام میاین؟ 96 00:07:53,931 --> 00:07:54,931 …بالاخره 97 00:07:58,311 --> 00:08:00,563 این حرف‌هاییه که مدت‌ها آرزو داشتم ازتون بشنوم 98 00:08:04,817 --> 00:08:06,319 منتظر بودم 99 00:08:08,112 --> 00:08:10,156 تا دوباره ازم بخواین باهاتون بیام 100 00:08:13,618 --> 00:08:16,078 از روزی که نتونستم پیشتون بیام 101 00:08:16,954 --> 00:08:18,581 حتی یک لحظه هم از ذهنم بیرون نرفته 102 00:08:20,416 --> 00:08:22,793 با خودم فکر می‌کردم قایقی که با اشک بدرقه‌اش کردم 103 00:08:23,586 --> 00:08:25,505 …حالا کجاست 104 00:08:28,466 --> 00:08:31,469 و دوباره پیداش می‌کنم یا نه 105 00:08:35,306 --> 00:08:37,058 پس بازم بهم بگین 106 00:08:38,809 --> 00:08:41,479 از آینده‌ای که برامون توی خیالتون ساختین بگین 107 00:08:44,106 --> 00:08:46,442 اگه دیر نشده، بذارین الان از زبونتون بشنومش 108 00:08:50,279 --> 00:08:52,907 یان‌جینگ، همون شهری که می‌گن همه‌ی شگفتی‌های دنیا رو 109 00:08:53,699 --> 00:08:55,535 توی خودش جای داده، چطوره؟ 110 00:08:57,119 --> 00:08:58,119 خب؟ 111 00:09:29,819 --> 00:09:30,278 هی یون 112 00:09:30,278 --> 00:09:31,278 هی یون 113 00:09:36,742 --> 00:09:42,456 (رسوایــی) 114 00:10:14,447 --> 00:10:15,447 بانوی من 115 00:10:20,036 --> 00:10:22,163 ارباب جوان این هو اومدن 116 00:10:24,999 --> 00:10:28,669 همین چند لحظه پیش، دوباره من رو بیرون دروازه دید 117 00:10:39,555 --> 00:10:42,266 سرورم، برام مهم نیست کجا می‌ریم 118 00:10:45,353 --> 00:10:47,396 با من میاین؟ 119 00:10:49,774 --> 00:10:51,150 لطفاً باهام بیاین 120 00:10:53,444 --> 00:10:54,612 کجا بریم؟ 121 00:10:56,280 --> 00:10:57,281 …اون طرف دریا 122 00:10:57,365 --> 00:10:58,365 نه 123 00:10:59,909 --> 00:11:03,496 …شاید یان‌جینگ، جایی که دست هیچکس بهمون نرسه 124 00:11:14,924 --> 00:11:16,634 منتظر بودم 125 00:11:17,468 --> 00:11:19,136 تا دوباره ازم بخواین باهاتون بیام 126 00:11:19,220 --> 00:11:20,888 برام مهم نیست کجا می‌ریم 127 00:11:21,847 --> 00:11:24,100 یان‌جینگ، همون شهری که می‌گن همه‌ی شگفتی‌های دنیا رو 128 00:11:25,267 --> 00:11:26,977 توی خودش جا داده، چطوره؟ 129 00:11:28,729 --> 00:11:29,729 باشه؟ 130 00:11:30,189 --> 00:11:31,899 یه چیزی هست باید بدونین 131 00:11:32,650 --> 00:11:34,443 اعلی‌حضرت بهم یه دستور دادن 132 00:11:34,985 --> 00:11:37,530 …گفتن عروس مشاور ارشد جناح چپ فوت کردن 133 00:11:39,865 --> 00:11:42,368 و باید جسدش رو پیدا کنم 134 00:11:45,162 --> 00:11:46,330 هرطور شده 135 00:11:48,165 --> 00:11:50,000 یه جوری یه راهی پیدا می‌کنم 136 00:11:51,544 --> 00:11:53,087 پس تو باید اول بری 137 00:11:54,422 --> 00:11:55,881 نه، نمی‌رم 138 00:11:56,382 --> 00:11:58,259 مگه نگفتی می‌خوای زنده بمونی؟ 139 00:12:13,566 --> 00:12:15,234 میخوام زندگی کنم 140 00:12:19,071 --> 00:12:21,198 می‌خوام با شما زندگی کنم، سرورم 141 00:12:27,496 --> 00:12:28,914 شدنی نیست 142 00:12:51,896 --> 00:12:54,607 راستش برای درخواست یه خواهشی اومدم 143 00:12:55,149 --> 00:12:57,735 امیدوار بودم شاید کاری برای یه نفر داشته باشی 144 00:12:57,818 --> 00:12:59,069 برای کی؟ 145 00:12:59,153 --> 00:13:01,280 یه خانم- خانم؟- 146 00:13:01,363 --> 00:13:03,032 یه خانمی که مثل مردها لباس می‌پوشه 147 00:13:11,999 --> 00:13:13,167 ارباب جوان 148 00:13:13,250 --> 00:13:15,377 …پاشین. براتون یکم سوپ آوردم 149 00:13:15,461 --> 00:13:17,046 سرم خیلی درد می‌کنه 150 00:13:18,339 --> 00:13:19,548 سرت؟ 151 00:13:19,632 --> 00:13:21,258 آیگو، این هو 152 00:13:23,761 --> 00:13:25,638 چه بلایی سرت اومده آخه؟ 153 00:13:36,524 --> 00:13:38,275 …گفتم نمی‌خورم، چرا هی 154 00:13:56,794 --> 00:13:59,213 هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم این‌قدر بی‌پروا باشی 155 00:14:00,256 --> 00:14:02,341 ای کاش زودتر می‌دونستم 156 00:14:09,473 --> 00:14:11,892 با چه رویی می‌خندی 157 00:14:16,480 --> 00:14:18,941 …دختری که قراره صیغه‌ی شوهر دخترعموم شه 158 00:14:22,403 --> 00:14:23,946 ازم‌ خواست این رو بهت بدم 159 00:14:29,243 --> 00:14:31,078 منم نمی‌دونستم 160 00:14:31,161 --> 00:14:33,831 که انقدر هوس بازی 161 00:14:34,623 --> 00:14:36,333 …اگه زودتر می‌دونستم 162 00:14:38,335 --> 00:14:41,422 به دختر عموم از قبل هشدار می‌دادم 163 00:14:43,591 --> 00:14:47,052 در عجبم پدرت قراره چجوری جمعش کنه 164 00:14:56,937 --> 00:14:57,937 …چی 165 00:15:03,819 --> 00:15:04,653 ارباب 166 00:15:04,737 --> 00:15:05,905 بیخیال ارباب جوان 167 00:15:07,323 --> 00:15:09,700 بین ما که این چیزا معنی نداره 168 00:15:14,955 --> 00:15:16,332 نگران نباشین 169 00:15:16,415 --> 00:15:18,709 به هیچکس نمی‌گم 170 00:15:18,792 --> 00:15:22,546 وظیفه‌ی یه مرد نجیب اینه که از آبروی خانواده‌اش دفاع کنه، مگه نه؟ 171 00:15:24,173 --> 00:15:25,382 ، ولی میدونین 172 00:15:27,176 --> 00:15:29,970 بعضی چیزها که برملا شن دیگه راه برگشتی نیست 173 00:16:52,302 --> 00:16:54,221 گفتین که دیگه 174 00:16:55,305 --> 00:16:56,682 اون پسر بچه نیستین 175 00:16:59,601 --> 00:17:01,311 ، اما با اینحال 176 00:17:02,604 --> 00:17:05,190 ، وقتی دوباره ازم خواستین باهاتون بیام 177 00:17:07,109 --> 00:17:08,110 انگار حس کردم 178 00:17:09,111 --> 00:17:11,864 دوباره اون جوونِ شیرین و دوست‌داشتنیِ روزگار جوونی‌ام رو دیدم 179 00:17:13,907 --> 00:17:15,868 تمام وجودم به لرزه افتاد 180 00:17:27,296 --> 00:17:30,507 خب، به هواسونگ رفتین؟ 181 00:17:30,591 --> 00:17:34,386 پس رفتین تا تکلیف اون بیوه رو یکسره کنین، درسته؟ 182 00:17:35,471 --> 00:17:36,471 بله 183 00:17:39,975 --> 00:17:43,270 ، اگر قرار بود در نهایت به جایگاه واقعی و برحقتون برگردین 184 00:17:44,855 --> 00:17:47,775 دیگه هیچ نیازی به اون شرط‌بندی احمقانه نبود 185 00:17:49,818 --> 00:17:53,072 پس، سرنوشت اون بیوه چطور شد؟‌ 186 00:17:53,739 --> 00:17:55,824 به راحتی از شما جدا شد یا نه؟ 187 00:18:01,497 --> 00:18:04,875 انگار که دیگه نه هیچ وابستگی و نه هیچ توانی براش نمونده بود 188 00:18:08,087 --> 00:18:09,797 اون قراره خودکشی کنه 189 00:18:14,009 --> 00:18:15,385 فکر کنم، خیلی هم زود 190 00:18:18,639 --> 00:18:19,681 متوجه‌ام 191 00:18:22,309 --> 00:18:24,812 شاید باید به عنوان یه لطف بپذیریمش 192 00:18:26,855 --> 00:18:28,649 اما یه مشکلی هست 193 00:18:29,983 --> 00:18:33,529 ، نمی‌دونم چطور …اما به نظر می‌رسید که پسر مشاور ارشد جناح چپ 194 00:18:35,656 --> 00:18:37,366 از همه چیز خبر داره 195 00:18:37,991 --> 00:18:39,910 ارباب جوان این هو آدم قابل‌اعتمادیه 196 00:18:41,078 --> 00:18:42,788 اون خیلی دل رحم تر از اینه که 197 00:18:43,288 --> 00:18:45,207 این راز رو فاش کنه 198 00:18:47,501 --> 00:18:48,752 مشکل اصلی ما اینه که 199 00:18:50,254 --> 00:18:52,131 بانوی ارشد 200 00:18:53,674 --> 00:18:54,925 از این موضوع خبر داره 201 00:18:56,176 --> 00:18:58,011 ، باید زودتر بهتون می‌گفتم 202 00:18:58,512 --> 00:19:01,598 اما ترسیدم که فقط باعث نگرانی بی‌خودی بشه 203 00:19:02,182 --> 00:19:06,270 اون تا زمانی که بتونه برای عروسش ، مجوز ساخت دروازه یادبود بگیره 204 00:19:06,770 --> 00:19:08,897 چشمش رو روی هر چیز دیگه‌ای می‌بنده 205 00:19:08,981 --> 00:19:11,400 اون خواسته که حتماً بهش مجوز رو بدن 206 00:19:12,359 --> 00:19:13,819 تنها خواسته‌اش همین بوده 207 00:19:14,444 --> 00:19:16,113 اون تهدیدتون کرده؟ 208 00:19:19,616 --> 00:19:22,494 فقط ازم درخواست کرد 209 00:19:22,578 --> 00:19:24,496 دختر عمو- لطفاً به اعلی‌حضرت- 210 00:19:25,247 --> 00:19:28,000 دقیقاً همون‌چیزی که توی نامه براتون نوشته‌ام رو بگین 211 00:19:28,083 --> 00:19:29,793 فقط باید همین‌کار رو انجام بدین 212 00:19:30,460 --> 00:19:33,005 که بعدش هیچکس و هیچ چیزی 213 00:19:33,088 --> 00:19:36,091 باعث دردسر من و شما‌ نشه 214 00:19:41,388 --> 00:19:42,388 چشم 215 00:19:53,609 --> 00:19:56,528 این رو نگه داشته بودم که وقتی که میاین بهتون نشون بدم 216 00:19:57,571 --> 00:19:58,571 بفرما 217 00:20:00,741 --> 00:20:01,783 این شمایی، نه؟ 218 00:20:10,250 --> 00:20:11,335 …از کجا 219 00:20:13,170 --> 00:20:14,338 این رو پیدا کردی؟ 220 00:20:14,421 --> 00:20:17,007 ، بانوی خونه اون شیل دستور داد که همش رو بسوزونن 221 00:20:17,090 --> 00:20:19,593 اما بانوانی که اونجا کار می‌کردن مخفیانه دست به دستش کردن 222 00:20:20,219 --> 00:20:22,846 ، اون شیل فکر کرد شما باید ببینیش 223 00:20:22,930 --> 00:20:26,099 برای همین گوشت خشک ارزشمندش رو با این معاوضه کرد 224 00:20:28,185 --> 00:20:29,186 وای، بون هی 225 00:20:29,269 --> 00:20:30,354 "وای، بون هی؟" 226 00:20:31,271 --> 00:20:32,606 …بون هی- بون هی؟- 227 00:20:42,032 --> 00:20:44,201 یه کاری برام انجام بده به گذرگاه کشتی ماپو برو 228 00:20:45,786 --> 00:20:46,995 به یان‌جینگ می‌ریم 229 00:20:47,537 --> 00:20:48,455 یان‌جینگ؟ 230 00:20:48,538 --> 00:20:49,998 همون ایالت بزرگ؟ 231 00:20:50,499 --> 00:20:52,125 ، چه از راه دریایی چه خشکی 232 00:20:53,085 --> 00:20:55,420 سریع ترین مسیر رو پیدا کن که البته باعث جلب توجه هم نشه 233 00:20:55,754 --> 00:20:56,755 …همچنین 234 00:20:59,675 --> 00:21:02,135 مسیر باید مناسب برای سفر یه زن هم باشه 235 00:21:02,552 --> 00:21:04,846 زن؟ دوباره رفتین کی رو پیدا کردین؟ 236 00:21:04,930 --> 00:21:05,973 اون شیل چی؟ 237 00:21:07,140 --> 00:21:08,642 می‌خوای همینطوری ترکش کنی؟ 238 00:21:09,851 --> 00:21:11,228 …اون شیل 239 00:21:11,311 --> 00:21:13,772 اون شیل هم به یان‌جینگ میاد؟ 240 00:21:13,855 --> 00:21:14,855 واقعاً؟ 241 00:21:15,440 --> 00:21:16,692 باید برم یه جایی 242 00:21:17,401 --> 00:21:19,486 تو این ماجرا رو حل کن- چشم- 243 00:21:30,497 --> 00:21:31,497 پسر عمو 244 00:21:34,293 --> 00:21:35,794 جایی می‌رین؟ 245 00:21:46,513 --> 00:21:48,765 کارهای مقدماتی سفرمون رو آماده نکنم؟ 246 00:21:51,768 --> 00:21:55,397 پس قراره کی با اعلی‌حضرت ملاقات کنین؟ 247 00:21:59,484 --> 00:22:00,777 باید عجله کنم 248 00:22:05,615 --> 00:22:09,494 ، اگه انقدر شل ببندینش زود باز می‌شه 249 00:22:14,458 --> 00:22:16,084 باید محکم‌تر بسته بشه 250 00:22:19,504 --> 00:22:20,547 اینطوری 251 00:22:21,715 --> 00:22:23,091 حالا می‌تونین برین 252 00:22:29,139 --> 00:22:30,223 چشم 253 00:23:06,676 --> 00:23:07,677 ارباب جوان 254 00:23:10,305 --> 00:23:11,390 چیزی شده؟ 255 00:23:16,103 --> 00:23:18,230 فقط برای یه لحظه از اینجا رفتم 256 00:23:18,313 --> 00:23:20,232 ، و وقتی که برگشتم ایشون رفته بودن 257 00:23:21,650 --> 00:23:23,151 من رو عفو کنین، ارباب جوان 258 00:23:23,235 --> 00:23:24,444 نه 259 00:23:25,487 --> 00:23:26,780 تقصیر منه 260 00:23:30,158 --> 00:23:31,451 وای، خدایا 261 00:23:38,542 --> 00:23:41,211 خب، مادرت قراره کی برگرده؟ 262 00:23:41,294 --> 00:23:42,546 ، حقیقتاً 263 00:23:43,255 --> 00:23:45,924 فکر نمی‌کنم امروز بتونن باهاتون ملاقات کنن، بانو 264 00:23:47,759 --> 00:23:51,096 ایشون به اسکله‌ی ماپو رفتن تا محموله‌ی تنباکو رو از چین تحویل بگیرن 265 00:23:51,179 --> 00:23:53,473 و اصرار دارن همه چیز رو خودشون بررسی کنن 266 00:23:54,433 --> 00:23:57,185 احتمالاً تا نزدیک غروب آفتاب بر نمی‌گردن 267 00:23:58,562 --> 00:23:59,688 واقعاً؟ 268 00:23:59,771 --> 00:24:00,897 بله، بانو 269 00:24:02,482 --> 00:24:05,444 ، یه کاری هست که به مادرت سپرده بودم 270 00:24:05,527 --> 00:24:08,780 ، ولی تا الان خبری ازش نشنیدم برای همین خودم شخصاً اومدم 271 00:24:10,991 --> 00:24:13,368 ، شاید اگه مهربون‌تر باهاش حرف می‌زدم 272 00:24:14,286 --> 00:24:17,372 بهتر متوجه منظورم می‌شد و سریع تر کار رو تموم می‌کرد 273 00:24:17,789 --> 00:24:21,209 تمایلی به تکرار کردن حرفم ندارم 274 00:24:24,337 --> 00:24:26,173 پس برای بار سوم تکرارش نمی‌کنم 275 00:24:26,756 --> 00:24:28,550 فقط دو هفته بهتون وقت می‌دم 276 00:24:28,925 --> 00:24:30,302 خوب گوش کن 277 00:24:33,680 --> 00:24:36,433 ، اعتبار و جایگاه من یه شبه ساخته نشده 278 00:24:37,017 --> 00:24:40,353 و دیگه نمی‌تونم اجازه بدم که این لکه ننگ بیشتر از این دامنم رو بگیره 279 00:24:44,649 --> 00:24:46,109 حتماً این حرف‌ها رو بهش بگو 280 00:24:48,904 --> 00:24:49,946 چشم، بانو 281 00:24:55,160 --> 00:24:57,412 فکر کرده کیه؟ 282 00:24:58,038 --> 00:25:01,541 ، وقتی که سو اوک باردار بشه !اون رو می‌اندازن توی یه اتاق‌ پشتی 283 00:25:01,625 --> 00:25:03,043 باورم نمی‌شه 284 00:25:03,793 --> 00:25:05,295 اصلاً چطور جرئت می‌کنه؟ 285 00:25:05,754 --> 00:25:07,631 مادر، حالت خوبه؟ 286 00:25:07,714 --> 00:25:11,218 به نظرت حالم خوبه؟ دارم از عصبانیت منفجر می‌شم 287 00:25:11,301 --> 00:25:12,427 ، ولی مادر 288 00:25:13,220 --> 00:25:16,264 وقتی که عصبانی‌ای خیلی خوشگل می‌شی 289 00:25:21,645 --> 00:25:22,645 !خدای من 290 00:25:23,563 --> 00:25:25,440 احمق کله خراب 291 00:25:26,066 --> 00:25:27,359 عجبا 292 00:25:28,735 --> 00:25:31,279 !عصبانی‌ام، خیلی عصبانی‌ام 293 00:25:34,950 --> 00:25:36,493 !ببخشید 294 00:25:36,576 --> 00:25:38,119 این اثر تقلبیه، مگه نه؟ 295 00:25:39,412 --> 00:25:42,249 مگه مهمه که همچین تصویر نکبت باری اصل باشه یا تقلبی؟ 296 00:25:42,332 --> 00:25:44,417 مهم اینه که افشا‌کننده باشه 297 00:25:44,501 --> 00:25:47,003 این نقاشی رو دارین جمع‌ می‌کنین؟ 298 00:25:48,088 --> 00:25:51,841 کل شهر هانیانگ پر شده از نسخه‌های مشابه این 299 00:25:52,425 --> 00:25:53,677 یکی دوتا هم نه 300 00:25:53,760 --> 00:25:55,053 …حداقل ده‌ها 301 00:25:55,470 --> 00:25:57,889 نه، تا الان بیشتر از چند صدتا شده 302 00:25:58,598 --> 00:26:00,350 ممکنه یه مدتی علاف شین 303 00:26:08,441 --> 00:26:11,695 ، قبل از اینکه عالیجناب برگردن …از خدمتکار‌ها بخواین 304 00:26:17,742 --> 00:26:18,910 بانو؟ 305 00:26:23,123 --> 00:26:24,165 گه هوا 306 00:26:25,041 --> 00:26:26,209 بله، بانو 307 00:26:26,668 --> 00:26:29,212 ، سو اوک و خدمتکارها رو از خونه بفرست بیرون 308 00:26:29,838 --> 00:26:31,298 و در ورودی رو قفل کن 309 00:26:32,674 --> 00:26:34,676 بله، چشم 310 00:26:41,182 --> 00:26:42,684 همگی، همراهم بیاین 311 00:26:44,811 --> 00:26:46,479 پسر عموی من هنوز برنگشتن؟ 312 00:26:46,563 --> 00:26:48,189 نه هنوز برنگشتن 313 00:26:48,273 --> 00:26:49,858 وقتی برگشتن بهم خبر بده 314 00:26:49,941 --> 00:26:50,941 چشم 315 00:26:51,818 --> 00:26:52,986 زود باش 316 00:27:21,431 --> 00:27:23,516 باید بگم، این کارتون خیلی جسورانه‌ست 317 00:27:25,226 --> 00:27:27,896 به عنوان کسی که مدعی این بود که باید با عزت و آبرو بره 318 00:27:28,688 --> 00:27:30,940 چه چیزی باعث شده به اینجا بیاین؟ 319 00:27:32,067 --> 00:27:33,610 من واقعاً شرمسارم 320 00:27:42,077 --> 00:27:43,828 خیلی‌خب، توضیح بده 321 00:27:44,871 --> 00:27:48,500 چه چیزی باعث شده با این سر و وضع بیاین اینجا؟ 322 00:27:54,964 --> 00:27:56,800 لطفاً ارباب چو رو متقاعد کنین 323 00:27:57,300 --> 00:27:58,802 منظورتون چیه؟ 324 00:28:01,554 --> 00:28:02,806 ایشون گفت 325 00:28:03,973 --> 00:28:08,269 بهش دستور دادن که جسد من رو پیدا کنه 326 00:28:12,107 --> 00:28:13,983 گفتن که یه راهی پیدا می‌کنن 327 00:28:15,193 --> 00:28:17,237 و اصرار کردن که من اول فرار کنم 328 00:28:23,451 --> 00:28:24,661 ایشون 329 00:28:25,787 --> 00:28:27,038 این رو گفت؟ 330 00:28:28,957 --> 00:28:31,209 گفتن به یه جایی بریم که 331 00:28:32,544 --> 00:28:34,713 هیچکس نتونه ما رو پیدا کنه 332 00:28:40,301 --> 00:28:41,886 اما اگه به خاطر من 333 00:28:42,637 --> 00:28:45,598 یه گزارش دروغین بدن جونشون توی خطر می‌افته 334 00:28:48,601 --> 00:28:51,438 من نمی‌تونم ایشون رو اینطوری رها کنم و خودم فرار کنم برم 335 00:28:58,361 --> 00:29:01,030 …اگه واقعاً انقدر نگران جونشون هستین 336 00:29:03,366 --> 00:29:06,453 پس چرا این دروغ رو واقعی نمی‌کنین؟ 337 00:29:18,131 --> 00:29:19,131 ارباب 338 00:29:19,174 --> 00:29:20,341 اتفاقی افتاده؟ 339 00:29:21,342 --> 00:29:22,342 چی شده؟ 340 00:29:24,095 --> 00:29:25,889 ، حالا که عاشق شدین 341 00:29:26,681 --> 00:29:28,349 از مردن می‌ترسین؟ 342 00:29:29,851 --> 00:29:33,563 حالا دیگه به اون عفت و آبروی خانوادگی‌ای که 343 00:29:34,898 --> 00:29:37,525 انقدر برای حفظ کردنش مصمم بودین اهمیت نمی‌دین؟ 344 00:29:39,944 --> 00:29:41,279 بانو آن 345 00:29:41,821 --> 00:29:45,742 ، اگر عشقت انقدر قویه که می‌تونه یه مرد رو از مرگ نجات بده 346 00:29:46,826 --> 00:29:49,496 پس چرا خودتون دست به کار نمی‌شین؟ 347 00:29:50,371 --> 00:29:52,624 چرا به جای اینکه خودتون کاری کنین، سراغ من اومدین؟ 348 00:29:53,249 --> 00:29:55,168 واقعاً درک نمی‌کنم 349 00:29:59,672 --> 00:30:01,591 فقط ترسو بودنتون رو نشون می‌ده 350 00:30:07,722 --> 00:30:08,890 می‌دونم 351 00:30:13,686 --> 00:30:15,939 ولی فقط اینجا 352 00:30:16,731 --> 00:30:18,441 به ذهنم اومد که بیام 353 00:30:19,984 --> 00:30:21,361 …مگه شما 354 00:30:23,822 --> 00:30:25,782 رازتون رو با من در میون نذاشتین و 355 00:30:25,990 --> 00:30:28,076 بهم پیشنهاد دوستی ندادین؟ 356 00:30:28,159 --> 00:30:29,786 الان شما 357 00:30:30,703 --> 00:30:32,330 به راز من متوسل شدین؟ 358 00:30:34,040 --> 00:30:35,542 خواهش می‌کنم 359 00:30:36,709 --> 00:30:39,337 فقط متقاعدش کنین 360 00:30:40,213 --> 00:30:42,632 بهش بگین که هیچ‌جوره نباید به خدمت اعلی‌حضرت بره 361 00:30:43,758 --> 00:30:44,758 !بانو 362 00:30:45,426 --> 00:30:47,220 …بانو! ارباب چو وون 363 00:31:09,909 --> 00:31:11,703 تو چرا اینجایی؟ 364 00:31:12,829 --> 00:31:14,539 اومدم ازشون کمک بخوام 365 00:31:16,749 --> 00:31:18,918 نمی‌تونم تو رو اینطوری رها کنم 366 00:31:29,137 --> 00:31:30,513 التماس می‌کنم، بانو 367 00:31:30,930 --> 00:31:34,684 بهش بگین که نباید به خدمت اعلی‌حضرت بره 368 00:31:34,767 --> 00:31:36,477 بگین که با من بیاد 369 00:31:48,448 --> 00:31:52,368 ، حالا که انقدر درمونده‌این چاره‌ای جز قبول کردن درخواست شما ندارم 370 00:32:01,961 --> 00:32:03,588 بهتون کمک می‌کنم 371 00:32:04,589 --> 00:32:06,049 هر دوی شما برین 372 00:32:07,133 --> 00:32:09,344 من آدم بی رحمی نیستم 373 00:32:11,304 --> 00:32:12,513 …اما اول 374 00:32:14,891 --> 00:32:17,810 می‌خوام داستان رو از زبون شما بشنوم، پسر عمو 375 00:32:18,519 --> 00:32:20,480 چی از من می‌خواین؟ 376 00:32:22,857 --> 00:32:24,233 شما واقعاً 377 00:32:24,734 --> 00:32:27,236 می‌خواین که همراه‌اش برین؟ 378 00:32:39,415 --> 00:32:41,668 بهشون بگین که با من میاین 379 00:32:45,463 --> 00:32:46,463 …اصلاً 380 00:32:53,179 --> 00:32:55,139 اصلاً مگه من می‌تونم‌ برم؟ 381 00:32:56,224 --> 00:32:57,350 سرورم 382 00:33:01,062 --> 00:33:02,897 …سعی کردم خودم رو رها کنم 383 00:33:05,942 --> 00:33:08,569 اما قلبی که جا گذاشتم، روز به روز واضح‌تر جلوه می‌کنه 384 00:33:10,863 --> 00:33:13,616 منم بعد رفتن شما همین حس رو داشتم 385 00:33:15,660 --> 00:33:17,203 معنی واقعی عشق همینه 386 00:33:22,875 --> 00:33:24,043 بله 387 00:33:26,629 --> 00:33:28,715 کسی هست که دوستش دارم 388 00:34:05,668 --> 00:34:06,794 سرورم 389 00:34:09,589 --> 00:34:12,175 نمی‌شه فقط با من بیاین؟ 390 00:34:15,636 --> 00:34:17,889 من رو دوست ندارین؟ 391 00:34:54,550 --> 00:34:56,385 حالا می‌خواین چیکار کنین؟ 392 00:34:57,887 --> 00:35:00,389 می‌خواین برای نجاتش از خطر 393 00:35:00,473 --> 00:35:02,725 دروغ رو تبدیل به حقیقت کنین؟ 394 00:35:03,559 --> 00:35:04,894 یا این‌جا رو ترک کنین 395 00:35:05,603 --> 00:35:07,897 و تا آخر عمر در سکوت زندگی کنین؟ 396 00:35:08,856 --> 00:35:10,566 اگه مایلین 397 00:35:10,650 --> 00:35:13,736 یه راهی پیدا می‌کنم تا بتونین مستقل برای خودتون زندگی کنین 398 00:35:15,488 --> 00:35:16,948 انتخاب کنین 399 00:35:24,622 --> 00:35:25,790 سرورم 400 00:36:22,972 --> 00:36:24,223 شما 401 00:36:25,850 --> 00:36:27,476 دوستش دارین؟ 402 00:36:29,645 --> 00:36:31,063 دوست داشتن؟ 403 00:36:33,816 --> 00:36:38,487 وقتی التماسم کرد که باهاش برم 404 00:36:44,535 --> 00:36:46,454 قصدم این بود که واقعاً برم 405 00:36:47,955 --> 00:36:48,998 پسر عمو 406 00:36:49,081 --> 00:36:52,293 دردناک بود، چون من خودم رو که به تو التماس می‌کردم، تو وجود اون دیدم 407 00:36:53,878 --> 00:36:55,046 ولی حالا 408 00:36:55,838 --> 00:36:58,257 یک چیز رو واضح و روشن فهمیدم 409 00:37:00,593 --> 00:37:01,886 که شما 410 00:37:03,596 --> 00:37:06,098 هیچ‌وقت قصد نداشتین همراهم بیاین 411 00:37:09,393 --> 00:37:11,646 ، چون من نمی‌تونستم همراه اون برم 412 00:37:11,979 --> 00:37:14,732 فقط از رویاهای محال باهاش حرف می‌زدم 413 00:37:17,235 --> 00:37:19,946 "از دریا عبور کنیم، یا بریم یان‌جینگ؟" 414 00:37:22,198 --> 00:37:24,700 وقتی که خودم رو جای تو گذاشتم، فهمیدم 415 00:37:27,495 --> 00:37:30,748 از همون اولش هم قصد نداشتی همراهم بیای 416 00:37:39,006 --> 00:37:40,633 ترسیده بودم 417 00:37:47,348 --> 00:37:49,058 که رها شم 418 00:37:50,893 --> 00:37:52,895 و شما فکر می‌کنین دوستش دارم؟ 419 00:38:13,708 --> 00:38:15,793 اگه این چیزیه که می‌خواین 420 00:38:21,549 --> 00:38:23,175 پس همون رو انجام می‌دم 421 00:39:33,329 --> 00:39:35,456 چرا پیش من اومدین 422 00:39:39,085 --> 00:39:41,670 وقتی قلبتون پیش یکی دیگه‌ست؟ 423 00:39:45,925 --> 00:39:48,552 سر پاکدامنی‌ات شرط بسته بودم 424 00:39:51,097 --> 00:39:53,391 ، اگه بتونم جسم و قلبتون رو به دست بیارم 425 00:39:57,478 --> 00:40:00,981 این شانس رو پیدا می‌کردم تا زنی که یک عمر آرزوش رو داشتم به دست بیارم 426 00:40:04,318 --> 00:40:07,947 هیچ‌ دلیلی نداشتم که شرط‌بندی رو رد کنم 427 00:40:10,783 --> 00:40:12,618 منظورتون اینه که 428 00:40:16,455 --> 00:40:19,500 زن بی‌گناهی رو تحقیر کردین تا به یه زن دیگه برسین؟ 429 00:40:22,420 --> 00:40:23,838 درسته 430 00:40:30,052 --> 00:40:31,929 چقدر پست فطرتین 431 00:40:38,811 --> 00:40:40,938 خب بهش رسیدین؟ 432 00:40:42,898 --> 00:40:44,024 نه 433 00:40:44,984 --> 00:40:46,110 چرا نه؟ 434 00:40:47,153 --> 00:40:49,238 ، بعد از تموم بلاهایی که سرم آوردین 435 00:40:50,823 --> 00:40:52,992 دست کم باید بهش می‌رسیدین 436 00:41:12,011 --> 00:41:14,180 نزدیک اقامتگاه مشاور جناح چپ هستیم 437 00:41:15,014 --> 00:41:16,432 می‌ترسم 438 00:41:17,600 --> 00:41:19,018 کسی شما رو بشناسه 439 00:41:39,121 --> 00:41:41,582 دیگه هیچ خواهشی ازتون ندارم 440 00:41:43,667 --> 00:41:45,252 لطفاً نمیرین 441 00:41:46,295 --> 00:41:47,713 خوب زندگی کنین 442 00:41:51,800 --> 00:41:54,762 ازتون کینه دارم 443 00:42:03,854 --> 00:42:06,023 و دقیقاً به اندازه همون کینه 444 00:42:17,326 --> 00:42:19,495 به زندگی ادامه می‌‌دم 445 00:44:34,463 --> 00:44:37,216 چونگ بیا داخل 446 00:44:40,302 --> 00:44:44,139 می‌خوام خودم رو آراسته کنم 447 00:45:17,881 --> 00:45:20,718 ظاهراً بالاخره بلدی یه متن درست و حسابی بنویسی 448 00:45:22,136 --> 00:45:24,722 پس جسد هیچ‌وقت پیدا نشد 449 00:45:25,931 --> 00:45:27,433 ، با این حال وقتی این متن رو می‌خونم 450 00:45:28,100 --> 00:45:31,061 پیش چشم خودم مرگی پر ابهت و در عین حال جگرسوز می‌بینم 451 00:45:32,354 --> 00:45:35,524 حالا بیشتر درباره شاهد بگو 452 00:45:36,275 --> 00:45:38,277 مشاور جناح چپ هم باید بشنوه 453 00:45:45,200 --> 00:45:49,079 یک کاغذساز بود که لحظه پایان دادن به عمرش رو دید 454 00:45:49,163 --> 00:45:51,707 اون کاغذهای مورد نیاز ساخت و ساز هواسونگ رو تامین می‌کنه 455 00:45:52,082 --> 00:45:54,042 طبق گفته‌های اون 456 00:45:55,919 --> 00:45:58,088 هنگام سپیده‌دم بود پس از بارش بی‌وقفه باران 457 00:45:58,172 --> 00:46:00,591 زمانی که سیلاب خروشان زیر صخره جریان داشت 458 00:46:01,925 --> 00:46:05,053 همون‌طور که داشت آب برمی‌داشت به بالا نگاه کرد 459 00:46:05,137 --> 00:46:08,640 بانویی اشراف‌زاده رو دید که مثل ابر بهار اشک می‌ریخت 460 00:46:08,724 --> 00:46:10,350 ولی در یک چشم به هم زدن 461 00:46:11,059 --> 00:46:12,478 بانو 462 00:46:13,645 --> 00:46:15,564 خودش رو از صخره پرت کرد 463 00:46:19,526 --> 00:46:23,489 گرچه طغیان رودخانه اون رو با خودش برد و جسدش پیدا نشد 464 00:46:24,281 --> 00:46:27,576 اما تاریخ این اتفاق دقیقاً با روزی مطابقت داره که برادر عروس جناب مشاور 465 00:46:27,659 --> 00:46:29,203 شروع به جست‌وجوی جسدش کرد 466 00:46:29,620 --> 00:46:30,621 ، بنابراین 467 00:46:33,415 --> 00:46:35,584 فقط می‌تونسته خود اون باشه 468 00:46:40,005 --> 00:46:41,048 اعلی‌حضرت 469 00:46:41,131 --> 00:46:42,132 همه این‌ها 470 00:46:43,050 --> 00:46:45,719 تقصیر کوتاهی من بوده 471 00:46:45,803 --> 00:46:48,555 عاجزانه تقاضا دارم که فرمان ساخت بنای یادبود رو صادر نفرمایید 472 00:46:48,639 --> 00:46:49,723 نه 473 00:46:50,516 --> 00:46:53,268 چه کسی می‌تونه فکر این رو داشته باشه که جلوی طوفانی سرکش رو بگیره؟ 474 00:46:54,686 --> 00:46:56,146 گوش کن جناب مشاور چپ 475 00:46:56,230 --> 00:46:57,815 فرمان بنای یادبود صادر شد 476 00:46:58,649 --> 00:47:00,108 وقتشه قبول کنی 477 00:47:06,073 --> 00:47:08,909 لطف و بزرگواری شما بی‌حد و مرزه، اعلی‌حضرت 478 00:47:09,451 --> 00:47:11,745 لطف اعلی‌حضرت بی‌کرانه- لطف اعلی‌حضرت بی‌کرانه- 479 00:47:26,718 --> 00:47:29,513 من صرفاً دستوری که بهم داده شده بود رو اجرا کردم 480 00:47:41,817 --> 00:47:43,151 چو وون، وایستا 481 00:47:46,154 --> 00:47:47,154 باهام بیا 482 00:47:54,955 --> 00:47:56,957 من این ساخت و ساز رو 483 00:47:57,541 --> 00:48:00,586 مهم‌ترین کار و مسئولیت زندگیم می‌دونم 484 00:48:00,669 --> 00:48:04,423 به همین دلیل، با وجود این‌که توی این قصر محدود هستم 485 00:48:05,048 --> 00:48:07,593 علاوه بر تو از ده‌ها مقام و مسئول دیگه 486 00:48:08,385 --> 00:48:10,178 درباره شرایط و اوضاع سراسر هواسونگ 487 00:48:10,262 --> 00:48:13,515 روزانه گزارش‌های سری دریافت می‌کنم 488 00:48:14,433 --> 00:48:17,185 یک روز قبل از این‌که اون زن بیوه خودش رو از صخره پرت کنه 489 00:48:18,645 --> 00:48:21,440 در هواسونگ فقط بارون نم‌نم بوده 490 00:48:25,986 --> 00:48:27,321 حالا بهم بگو 491 00:48:30,407 --> 00:48:33,744 خوب می‌دونستی همچین دروغ ناچیزی نمی‌تونه فریبم بده 492 00:48:34,912 --> 00:48:36,413 چرا دروغ گفتی؟ 493 00:48:50,886 --> 00:48:52,554 جرئت داری سکوت کنی 494 00:48:53,138 --> 00:48:55,974 چون چیزی هست که می‌خوای به قیمت جونت ازش محافظت کنی؟ 495 00:48:59,394 --> 00:49:01,271 اصلاً عوض نشدی 496 00:49:02,189 --> 00:49:04,691 همیشه بدون فکر کردن به عواقبش حرف می‌زنی 497 00:49:06,360 --> 00:49:07,361 با این حال 498 00:49:08,028 --> 00:49:10,364 من همیشه به این ویژگیت حسادت می‌کردم 499 00:49:11,615 --> 00:49:15,160 من هیچ‌وقت نتونستم برای یه‌لحظه به عنوان خودم زندگی کنم 500 00:49:16,912 --> 00:49:19,748 همیشه مجبور بودم زیر سایه پادشاه فقید به عنوان پسر یکی دیگه زندگی کنم 501 00:49:20,958 --> 00:49:24,169 برای همین حسودی می‌کردم چطوری آزادانه بال‌‌‌هات رو باز می‌کنی و پرواز می‌کنی 502 00:49:25,003 --> 00:49:26,088 رها 503 00:49:30,008 --> 00:49:32,302 برای همین جایگاه ویژه‌ای برات قائل بودم 504 00:49:33,428 --> 00:49:35,097 فرد ناشایستی رو کنار خودم نگه داشتم 505 00:49:35,180 --> 00:49:37,300 اون رو فرستادم کارهایی رو انجام بده که خودم نمی‌تونستم 506 00:49:38,100 --> 00:49:40,143 به این امید که به مورد اعتمادترین فرد من تبدیل بشه 507 00:49:41,019 --> 00:49:42,019 اعلی‌حضرت 508 00:49:45,482 --> 00:49:47,150 گستاخی من رو ببخشید 509 00:49:49,695 --> 00:49:51,113 اما حقیقت اینه که 510 00:49:54,700 --> 00:49:56,618 من چیزی جز پرنده‌ای در قفس 511 00:49:59,204 --> 00:50:01,039 که تا حالا پروازه نکرده نیستم 512 00:50:09,506 --> 00:50:11,341 گوش کن، چو وون 513 00:50:13,719 --> 00:50:16,096 به جرم جسارت به فریب فرمانروای خودت 514 00:50:16,179 --> 00:50:18,557 دوستی بینمون رو تموم شده می‌دونم 515 00:50:19,057 --> 00:50:20,267 هیچ وقت دوباره 516 00:50:21,059 --> 00:50:23,645 حق نداری این‌جوری در برابرم بایستی 517 00:51:10,192 --> 00:51:15,864 (چو هی) 518 00:51:20,494 --> 00:51:23,246 اعلی‌حضرت عمیقاً تحت تاثیر نوشته شما قرار گرفتن 519 00:51:24,748 --> 00:51:27,042 مرگی که به تصویر کشیده بودین، آن چنان زنده و ملموس بود که 520 00:51:27,125 --> 00:51:28,835 بیشتر از اهمیت و شان بنای یادبوده 521 00:51:28,919 --> 00:51:31,296 گویا اندوه از دست دادن یکی از رعایای خودشون رو احساس کردن 522 00:51:31,379 --> 00:51:33,799 و نتونستن غمشون رو پنهان کنن 523 00:51:35,008 --> 00:51:36,008 به همین خاطر 524 00:51:36,718 --> 00:51:39,179 یه بنای یادبود برای خانواده جناب مشاور برپا خواهد شد 525 00:51:39,262 --> 00:51:41,473 ازت ممنونم که چنین نامه ارزشمندی رو برام آوردی 526 00:51:42,057 --> 00:51:43,308 خواهش می‌کنم بانوی من 527 00:51:44,142 --> 00:51:45,393 گه هوا، اونجا هستی؟ 528 00:51:45,477 --> 00:51:47,604 نوشیدنی و پذیرایی آماده کن- چشم بانوی من- 529 00:51:47,687 --> 00:51:48,814 وقتی پسرعموم رسید 530 00:51:50,482 --> 00:51:51,482 ولش کن 531 00:51:51,942 --> 00:51:53,360 باید خودم برم و منتظرش بمونم 532 00:52:08,708 --> 00:52:10,001 درست سر وقت رسیدین 533 00:52:10,085 --> 00:52:11,085 صبر کن 534 00:52:12,212 --> 00:52:13,338 فقط خودتون هستین، ارباب؟ 535 00:52:13,421 --> 00:52:14,714 شخصاً اومدم شما رو با خودم ببرم 536 00:52:14,798 --> 00:52:17,008 چون به من گفته بودن قراره با یک بانو سفر کنم 537 00:52:17,843 --> 00:52:19,010 خب، برنامه عوض شد 538 00:52:23,723 --> 00:52:26,560 کرایه رو کامل پرداخت می‌کنم پس راه بیفتیم 539 00:52:28,562 --> 00:52:30,105 بسیار خب 540 00:52:36,736 --> 00:52:37,821 پس باشه 541 00:52:38,989 --> 00:52:40,407 !حرکت می‌کنیم 542 00:53:46,264 --> 00:53:48,308 چی شما رو به یان‌جینگ کشونده؟ 543 00:53:48,892 --> 00:53:52,604 به نظر نمی‌رسه برای تحصیل به اون‌جا برین 544 00:53:56,733 --> 00:53:58,360 چشم‌های تیزی داری، نه؟ 545 00:53:59,778 --> 00:54:03,657 نکنه بعد ارتکاب یه جرم سنگین دارین فرار می‌کنین؟ 546 00:54:04,366 --> 00:54:05,951 اونجوری توی دردسر میفتم 547 00:54:09,329 --> 00:54:11,289 روزگارم رو به دنبال زن‌ها سپری کردم 548 00:54:13,291 --> 00:54:16,169 و الان دوتاشون دنبال من هستن 549 00:54:17,254 --> 00:54:18,838 عجب گرفتاری‌ای 550 00:54:21,091 --> 00:54:22,968 دارم نیمه شب فرار می‌کنم 551 00:54:25,387 --> 00:54:27,180 خب، فقط دوتا؟ 552 00:54:28,265 --> 00:54:31,184 !من بودم با سه چهارتا خوشحال می‌شدم 553 00:54:38,024 --> 00:54:41,069 اگه لب تر کنی قایق رو برمی‌گردونم 554 00:54:41,945 --> 00:54:45,115 خیلی شبیه مردی به نظر نمی‌رسی که واقعاً آرزو داره فرار کنه 555 00:54:46,408 --> 00:54:49,661 اگه الان برگردیم فقط نصف پول رو ازت می‌گیرم 556 00:54:54,082 --> 00:54:56,126 برگردم به کی؟ 557 00:55:15,979 --> 00:55:17,063 سرورم 558 00:55:17,981 --> 00:55:18,981 !ارباب 559 00:55:19,399 --> 00:55:20,400 !خدای من 560 00:55:25,155 --> 00:55:26,155 !سرورم 561 00:55:30,618 --> 00:55:31,619 !ارباب 562 00:55:52,349 --> 00:55:53,516 !گندش بزنن 563 00:55:54,017 --> 00:55:56,297 می‌دونی این‌که به عنوان اشراف‌زاده به دنیا بیای چقدر سخته؟ 564 00:55:57,145 --> 00:55:58,313 !محض رضای خدا 565 00:55:58,813 --> 00:56:00,023 !لعنت بهش 566 00:56:39,354 --> 00:56:41,856 جناب، من با بار دارم به هانیانگ می‌رم 567 00:56:42,399 --> 00:56:43,900 باشه- من باهاش می‌رم- 568 00:56:43,983 --> 00:56:45,652 یه‌کم تنقلات برای راه برداشتم 569 00:56:45,735 --> 00:56:48,530 وقتی اونجایی درست چشم‌هات رو باز کن 570 00:56:48,613 --> 00:56:50,031 کی می‌دونه؟ 571 00:56:50,115 --> 00:56:52,200 ممکنه یه جایی ارباب چو وون رو ببینی 572 00:56:54,244 --> 00:56:57,038 اصلاً من چیکار اون نجیب‌زاده سنگدل دارم؟ 573 00:56:57,122 --> 00:56:58,998 احمق 574 00:56:59,707 --> 00:57:01,960 فکر می‌کنی کی آزادی‌ات رو خرید 575 00:57:02,043 --> 00:57:03,336 و برای اون شیل هم پول داد 576 00:57:03,420 --> 00:57:05,964 و از من خواست کمکت کنم خرج زندگی‌ات رو دراری؟ 577 00:57:06,047 --> 00:57:07,507 نباید این‌طوری درموردش صحبت کنی 578 00:57:09,384 --> 00:57:10,677 فقط ناراحتم 579 00:57:12,762 --> 00:57:14,222 زنده‌ست یا مرده؟ 580 00:57:15,223 --> 00:57:17,058 اگه زنده‌ست، می‌تونست حداقل یه خبری بفرسته 581 00:57:20,687 --> 00:57:23,148 خیلی‌خب، بسه. دیگه برین 582 00:57:24,232 --> 00:57:25,232 می‌رم 583 00:57:31,072 --> 00:57:34,159 ممنون که هردفعه چنین کاغذ های خوبی میارین 584 00:57:34,742 --> 00:57:37,495 بهترین بهترین‌ها رو انتخاب کردم 585 00:57:38,204 --> 00:57:40,665 خوشحالم خوشتون اومده 586 00:57:41,583 --> 00:57:43,460 کار چطوره؟ 587 00:57:43,543 --> 00:57:45,086 خیلی که سخت نیست، به امید خدا؟ 588 00:57:46,379 --> 00:57:48,548 نه اصلاً بالاخره دارم درست و حسابی زندگی می‌کنم 589 00:57:49,424 --> 00:57:50,717 فقط امیدوارم اربابم 590 00:57:57,557 --> 00:58:00,185 اگه اجازه بدین بهتره دیگه راه بیفتم 591 00:58:12,739 --> 00:58:16,034 (مون هه اول) 592 00:58:16,451 --> 00:58:17,702 من تحویلش می‌دم 593 00:58:18,995 --> 00:58:20,955 ولی شما هیچوقت پاسخی دریافت نمی‌کنین، پس چرا 594 00:58:21,039 --> 00:58:22,081 ممنونم 595 00:58:25,919 --> 00:58:28,796 شنیدم امروز یه خواهر جدید بهمون ملحق می‌شه 596 00:58:28,880 --> 00:58:31,925 این اواخر چند خواهر جدید بهمون اضافه شدن 597 00:58:32,008 --> 00:58:33,092 خبر خوبیه 598 00:58:33,885 --> 00:58:35,386 تا الان باید می‌رسید 599 00:58:38,806 --> 00:58:39,974 اومد 600 00:58:47,982 --> 00:58:49,484 اوه، می‌تونی اونجا بشینی 601 00:58:50,485 --> 00:58:51,486 خوش اومدی 602 00:58:51,569 --> 00:58:52,779 معذرت می‌خوام 603 00:58:52,862 --> 00:58:55,323 اولین حضورمه و به نظر میاد دیر رسیدم 604 00:58:57,116 --> 00:58:59,702 حالا که همه جمع شدیم بیاین شروع کنیم 605 00:59:01,871 --> 00:59:04,207 وقتی کسی به درگاه خداوند عهدی می‌بنده 606 00:59:04,707 --> 00:59:07,710 باید با حقیقت هم‌خوانی داشته باشه 607 00:59:09,921 --> 00:59:13,258 برای خواهر های جدید شمع نیاز دارن 608 00:59:13,341 --> 00:59:16,636 درسته- به خداوند بی‌احترامی و توهین می‌شه...- 609 00:59:17,220 --> 00:59:20,765 بنابراین، نباید هیچوقت حقیقت رو انکار کنیم 610 00:59:21,891 --> 00:59:23,309 مگه اساسش هم همین نیست؟ 611 00:59:23,393 --> 00:59:25,812 زندگی همراه دروغ، هیچ فایده‌ای نداره 612 00:59:27,438 --> 00:59:28,438 دقیقاً 613 00:59:28,856 --> 00:59:30,942 درست می‌گم، نه؟ 614 00:59:31,025 --> 00:59:32,025 بله 615 00:59:32,902 --> 00:59:34,195 بیاین ادامه بدیم 616 00:59:36,239 --> 00:59:39,492 حتی اگه یه نفر به نام مقدس خدا متوسل نشه 617 00:59:40,326 --> 00:59:44,664 بازم گناهش با کسی که متوسل می‌شه، یکسانه 618 00:59:46,082 --> 00:59:49,168 آسمان و زمین و همه موجودات 619 00:59:50,003 --> 00:59:53,965 توسط خداوند برای بشر خلق شدن 620 00:59:54,048 --> 00:59:56,134 مشکل چیه؟ چرا نرفتی داخل؟ 621 00:59:57,260 --> 00:59:58,636 به همین زودی می‌ری؟ 622 01:00:01,889 --> 01:00:03,808 متاسفانه امروز نمی‌تونم بمونم 623 01:00:05,602 --> 01:00:06,603 لطفاً این ها رو بگیرین 624 01:00:06,686 --> 01:00:09,480 همواره برای لطف و عنایت حق شکرگزار باشیم 625 01:00:10,732 --> 01:00:15,278 به همین خاطر، کلیسای مقدس مادر ...از هر هفت روز، یه روز رو جدا و مقدس قرار داده 626 01:00:15,903 --> 01:00:17,322 و اون رو روز خداوند نامیده 627 01:00:50,730 --> 01:00:52,940 زمان می‌گذره 628 01:00:54,192 --> 01:00:56,277 گل‌ها شکوفه می‌دن 629 01:00:57,487 --> 01:01:01,449 صبر کن، این چه چرتیه؟ نظم طبیعت درست نباشه؟ 630 01:01:01,532 --> 01:01:05,119 سویا بکاری، سویا درو می‌کنی لوبیا قرمز بکاری، لوبیا قرمز درو می‌کنی 631 01:01:05,620 --> 01:01:08,331 حتی بچه سه ساله هم می‌دونه 632 01:01:08,414 --> 01:01:12,460 که نظم طبیعت این شکلیه 633 01:01:12,543 --> 01:01:16,714 پس بگو دیگه 634 01:01:16,798 --> 01:01:22,095 اون بانوی ارشد والامقام شروع کرد سر بالشتش ناله کردن 635 01:01:22,178 --> 01:01:25,223 این دیگه از نظرم، مزخرف محضه 636 01:01:25,306 --> 01:01:28,726 هرچند این شیون جدی به نظر می‌رسه 637 01:01:29,977 --> 01:01:31,187 خدای بزرگ 638 01:01:31,270 --> 01:01:33,231 عجب، اون رو ببین- مادر- 639 01:01:35,775 --> 01:01:37,985 هنوز کلی جنگ و دعوا تو دلش مونده 640 01:01:38,069 --> 01:01:41,572 خود بودا هم همچین خشمی رو تحمل نمی‌کرد 641 01:01:41,656 --> 01:01:44,492 با این‌حال، خوشا به حال اونایی که تحمل می‌کنن 642 01:01:44,575 --> 01:01:47,161 تق تق به طبل بودا 643 01:01:47,245 --> 01:01:49,706 لوبیا قرمز خوشگل همسایه 644 01:01:49,789 --> 01:01:52,083 افتاد توی مزرعه سویا 645 01:01:52,166 --> 01:01:54,419 و حسابی لای بوته‌ها گیر کرد 646 01:01:54,502 --> 01:01:59,006 با این حال، بزرگان بوکچون خودشون رو به ندیدن زدن 647 01:01:59,090 --> 01:02:02,427 سرمست، مدهوشِ قدرت 648 01:02:02,510 --> 01:02:04,011 می‌گن 649 01:02:04,095 --> 01:02:07,223 "خوندن و تمرین کردن چیزهایی که یاد گرفتی، باعث لذت نیست؟" 650 01:02:07,306 --> 01:02:08,975 کدوم گوریه؟ 651 01:02:09,726 --> 01:02:11,870 حالا که داری این کار رو می‌کنی، یه پات رو هم باید بالا بیاری 652 01:02:11,894 --> 01:02:14,230 اینکه چی دارن می‌خونن یا تمرین می‌کنن رو نمی‌تونم تشخیص بدم 653 01:02:14,313 --> 01:02:19,986 ولی قطعاً به نظر نمی‌رسه دارن ازش لذت می‌برن 654 01:02:20,778 --> 01:02:25,950 شب‌پره‌ای که از شهد شکوفه های کدو تغذیه می‌کرد 655 01:02:26,033 --> 01:02:31,914 کارش رو انجام داده و برگشته به جایی که ازش اومده 656 01:02:31,998 --> 01:02:36,335 بهار دوباره رسیده 657 01:02:36,419 --> 01:02:38,254 ولی چرا جوونه نمی‌زنه؟ 658 01:02:38,337 --> 01:02:40,798 لوبیای سیاه، نخود، لوبیای چیتی، نخودفرنگی 659 01:02:40,882 --> 01:02:43,551 لوبیا قرمز، دانه سویا حبوبات، حبوبات، حبوبات 660 01:02:43,634 --> 01:02:45,720 چه دونه‌ای کاشتن که جوونه نمی‌زنه؟ 661 01:02:45,803 --> 01:02:47,680 اصلاً نیاز به پرسیدن داره؟ 662 01:02:47,764 --> 01:02:52,602 یه دونه‌ی پیر و خشکیده که سال‌هاست این‌طوری مونده 663 01:02:52,685 --> 01:02:55,521 کاملاً پوسیده 664 01:02:55,605 --> 01:02:58,858 و از درون تو خالی 665 01:02:58,941 --> 01:03:00,693 ولی ببین، جوونه زده 666 01:03:00,777 --> 01:03:03,488 پس قرار نبوده جوونه بزنه ولی با این حال، زده؟ 667 01:03:03,571 --> 01:03:05,865 این یعنی همه چیز خوب پیش رفته، مگه نه؟ 668 01:03:05,948 --> 01:03:07,867 اصلاً از اول داستان نگاه کردی؟ 669 01:03:07,950 --> 01:03:12,497 چرت و پرت نگو و برو دوباره ببین 670 01:03:12,580 --> 01:03:15,208 اون جوونه مال دونه‌ی اشتباهیه 671 01:03:15,291 --> 01:03:19,837 مرد حسابی، اگه از دونه‌ی اشتباهی جوونه زده یعنی همه چیز غلط پیش رفته 672 01:03:19,921 --> 01:03:21,565 این مسئله به رعایت ادب و نزاکت برمیگرده- !بانوی من- 673 01:03:21,589 --> 01:03:23,966 اگه کاری از دست طبیعت برنیاد- این‌ور- 674 01:03:24,050 --> 01:03:25,802 پس یکی دیگه باید کار درست رو انجام بده 675 01:03:25,885 --> 01:03:29,847 می‌گی چی درسته؟ ادب و نزاکت؟ 676 01:03:29,931 --> 01:03:31,307 مگه چیه؟ 677 01:03:31,390 --> 01:03:33,768 نمی‌فهمی؟ همه‌چیز سگی پیش رفته 678 01:03:34,811 --> 01:03:39,565 حلال‌زاده پیداش شد این بیشتر حرومزاده‌ست تا نجیب‌زاده 679 01:03:39,649 --> 01:03:43,319 جدی خجالت نمی‌کشه؟ نگاهش کن 680 01:03:43,402 --> 01:03:46,197 زل زده به صورتش 681 01:03:46,280 --> 01:03:49,367 حالا توام، همیشه می‌گن مادرزن داماد رو دوست داره 682 01:03:49,450 --> 01:03:50,827 البته 683 01:03:50,910 --> 01:03:54,080 کسایی که از یه قماش‌ان همیشه هوای هم رو دارن 684 01:03:54,163 --> 01:03:57,375 خون خون رو می‌کشه 685 01:03:57,458 --> 01:04:00,628 کبوتر با کبوتر، باز با باز 686 01:04:00,711 --> 01:04:02,797 کند هم‌جنس با هم‌جنس پرواز 687 01:04:03,923 --> 01:04:07,009 بهشون "نجیب‌زاده" می‌گن 688 01:04:07,093 --> 01:04:10,221 بیشتر از اینکه محتوایی داشته باشه، اسم و رسمه 689 01:04:10,304 --> 01:04:13,307 شاید این جوونه، اصلاً از دانه سویا نروییده 690 01:04:13,391 --> 01:04:16,435 بلکه از یه لوبیا قرمز روییده باشه 691 01:04:16,519 --> 01:04:19,564 با این‌حال، اونجا می‌شینن و خودشون رو موقر و مبادی آداب نشون می‌دن 692 01:04:19,647 --> 01:04:23,526 درحالی که در درونشون، به خودشون می‌پیچن 693 01:04:23,609 --> 01:04:26,946 خیلی سخت تلاش کردن که بی‌سر و صدا نگه‌اش دارن 694 01:04:28,114 --> 01:04:31,784 با این‌حال، شایعه‌ها همه جا پیچیده 695 01:04:31,868 --> 01:04:35,663 پچ‌پچ، زمزمه فلان، بیسار، بهمان 696 01:04:35,746 --> 01:04:40,501 به لطف دهن همیشه باز بانوان بوکچون 697 01:04:40,585 --> 01:04:42,795 هرکس که باید بدونه، می‌دونه 698 01:04:42,879 --> 01:04:45,256 ظاهراً همه، به جز عالیجناب 699 01:04:45,339 --> 01:04:47,550 قطعاً، خبر نداره نه، نباید خبردار بشه 700 01:04:47,633 --> 01:04:49,969 اگه می‌دونست 701 01:04:50,052 --> 01:04:54,181 چطور می‌تونست اون‌طوری رفتار کنه؟ 702 01:04:55,141 --> 01:04:58,603 بیخیال دیگه، بعد این همه وقت؟ 703 01:04:59,478 --> 01:05:01,898 هنوز نجیب‌زاده‌های بوکچون رو نمی‌شناسی؟ 704 01:05:01,981 --> 01:05:06,027 خیلی خوب خبر دارن با این حال جور دیگه تظاهر می‌کنن 705 01:05:06,861 --> 01:05:10,823 خب خب، با این همه بانو که صد درجه بااستعداد تر از دلقک هستن 706 01:05:10,907 --> 01:05:13,242 و اینجا جمع شدن 707 01:05:13,326 --> 01:05:16,287 انقدر دستپاچه‌ام که صدام درنمیاد 708 01:05:16,829 --> 01:05:20,249 دیگه الان مرخص می‌شم و می‌رم سمت نام‌چون 709 01:05:20,958 --> 01:05:22,168 حقیقت اینه که 710 01:05:22,251 --> 01:05:25,338 از ترس زوال عقل گرفتم و دارم فرار می‌کنم 711 01:05:27,924 --> 01:05:30,092 پس برو پی کارت 712 01:06:14,512 --> 01:06:15,888 توی این سوز سرما 713 01:06:17,932 --> 01:06:20,476 دوباره این همه راه رو اومدین؟ 714 01:06:21,185 --> 01:06:23,938 این واقعیت که یه نفر هنوز داره براش نامه می‌فرسته 715 01:06:27,858 --> 01:06:29,652 یعنی من تنها کسی نیستم که 716 01:06:30,945 --> 01:06:33,364 باور داره اون هنوز زنده‌ست، مگه نه؟ 717 01:06:33,447 --> 01:06:35,449 من همه سال های زندگی‌ام رو 718 01:06:36,993 --> 01:06:39,078 کنار ارباب جوان گذروندم 719 01:06:40,871 --> 01:06:42,081 و به همین خاطر 720 01:06:42,498 --> 01:06:45,793 اگه می‌خواستم حال دلش رو حدس بزنم 721 01:06:51,716 --> 01:06:54,176 از من می‌خواست که یه فنجون چای گرم براتون بیارم 722 01:06:57,680 --> 01:06:59,348 مطمئنم همین رو می‌خواست 723 01:07:02,768 --> 01:07:04,437 برین داخل 724 01:07:24,415 --> 01:07:25,750 !دختر عمو 725 01:07:30,254 --> 01:07:31,839 !دختر عمو 726 01:07:37,261 --> 01:07:38,596 !دختر عمو 727 01:08:11,879 --> 01:08:14,090 من خوبم 728 01:08:15,549 --> 01:08:17,009 من مثل همیشه 729 01:08:17,927 --> 01:08:19,470 به زندگی‌ام ادامه می‌دم 730 01:08:21,013 --> 01:08:22,139 با این حال 731 01:08:22,848 --> 01:08:25,309 روز به روز بیشتر از قبل 732 01:08:26,102 --> 01:08:28,687 به خودم میام و می‌بینم دارم فکر می‌کنم، که واقعاً رفتی یا نه 733 01:08:31,357 --> 01:08:32,942 و هروقت این کار رو می‌کنم 734 01:08:33,859 --> 01:08:35,528 همون افکار همیشگی سراغم میاد 735 01:08:37,822 --> 01:08:41,575 اگه دنبالت اومده بودم و همه چیز رو پشت سر گذاشته بودم 736 01:08:43,244 --> 01:08:44,370 اون‌وقت 737 01:08:45,371 --> 01:08:47,957 هیچی جز حسرت برام نمی‌موند 738 01:08:52,628 --> 01:08:53,921 پسرعموی عزیزم 739 01:08:54,338 --> 01:08:55,881 اگه احیاناً 740 01:08:57,925 --> 01:08:59,051 جایی 741 01:09:00,010 --> 01:09:02,221 زنده هستی، ولی مثل مرده‌ها زندگی می‌کنی 742 01:09:03,764 --> 01:09:06,517 میشه لطفاً، پیشم برگردی؟ 743 01:09:08,060 --> 01:09:09,103 من اینجا هستم 744 01:09:10,062 --> 01:09:11,480 و شبیه زنده‌ها زندگی می‌کنم 745 01:09:12,523 --> 01:09:14,608 درحالی که از درون کاملاً مرده‌ام