1
00:00:18,080 --> 00:00:19,160
‫علیاحضرت.

2
00:00:19,240 --> 00:00:21,920
‫تمامی اوراق آزمونِ ادیب‌های امساله.

3
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
‫اعلی‌حضرت دوره تازه‌ای
‫از آزمون‌ها رو شروع کرده.

4
00:00:23,640 --> 00:00:24,840
‫برای اینه که افراد
‫با خانواده طبقه‌ی پایین هم فرصت داشته باشن.

5
00:00:24,880 --> 00:00:28,760
‫به همین دلیل، همه‌ی ادیب‌ها خودشون رو
‫به آب و آتیش میزنن شبونه موفق بشن.

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,400
‫- مضحکه.
‫- دقیقا.

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,440
‫این مقالات در مورد امور معاصر
‫و ساماندهی رودخانه‌هاست.

8
00:00:35,520 --> 00:00:37,070
‫همه‌شون پر از تکبر و ادعا هستن.

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,800
‫جای تعجب نداره که ولیعهد به ما گفت

10
00:00:38,880 --> 00:00:42,000
‫این ادیب‌های حقیر رو زیر نظر داشته باشیم.

11
00:00:43,320 --> 00:00:44,720
‫نگاه کنید چه چیزهایی نوشتن.

12
00:00:49,680 --> 00:00:53,920
‫[شن شیائو]

13
00:01:01,920 --> 00:01:03,800
‫جاه‌طلبی که هیچ‌کس بهش اهمیت نمیده

14
00:01:03,880 --> 00:01:05,920
‫استعدادی که هرگز دیده نمیشه...

15
00:01:10,080 --> 00:01:12,440
‫فقط و فقط به‌درد این می‌خوره
‫که دستامو گرم کنه.

16
00:01:21,160 --> 00:01:23,000
‫به ولیعهد خبر میدم

17
00:01:23,200 --> 00:01:24,800
‫که همه‌چیز طبق روال پیش میره.

18
00:01:25,800 --> 00:01:35,800
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:02:59,160 --> 00:03:00,360
‫شاهدخت.

20
00:03:01,080 --> 00:03:02,830
‫ولیعهد و آزمون‌گیرنده‌ها
‫همچنان در پاویون فنگچی حضور دارن.

21
00:03:02,880 --> 00:03:04,880
‫اما شاهزاده‌ی دوم با افرادشون اومدن.

22
00:03:08,400 --> 00:03:10,960
‫پس باید نمایش خوبی راه بندازیم.

23
00:03:11,120 --> 00:03:13,080
‫این یکی، این یکی،

24
00:03:13,320 --> 00:03:14,560
‫و این یکی.

25
00:03:21,480 --> 00:03:22,520
‫ولش کن.

26
00:03:22,640 --> 00:03:24,320
‫امروز حالم خیلی خوبه.

27
00:03:24,440 --> 00:03:26,120
‫همگی بیان.

28
00:03:29,000 --> 00:03:30,160
‫شاهزاده‌ی دوم برای تحقیقات اومده!

29
00:03:30,200 --> 00:03:32,040
‫هیچ‌کس حق نداره بدون اجازه خارج بشه!

30
00:03:40,120 --> 00:03:41,960
‫- همه جا رو بگردید.
‫- چشم!

31
00:03:52,600 --> 00:03:53,840
‫بیا.

32
00:03:57,640 --> 00:03:58,840
‫اعلی‌حضرت.

33
00:03:59,080 --> 00:04:00,480
‫شاهدخت در پاویون فنگچی هستند.

34
00:04:02,360 --> 00:04:05,720
‫[پاویون فنگچی]

35
00:04:10,560 --> 00:04:11,800
‫شاهزاده‌ی دوم.

36
00:04:16,560 --> 00:04:18,160
‫این افتخار رو مدیون چی هستم، برادر دوم؟

37
00:04:18,560 --> 00:04:20,400
‫داری زیبارویانِ منو می‌ترسونی.

38
00:04:21,360 --> 00:04:22,720
‫ولیعهد کجاست؟

39
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
‫یه گزارش مخفیانه بدست ما رسیده

40
00:04:24,280 --> 00:04:26,120
‫که ولیعهد در آخرین آزمون سلطنتی تقلب کرده

41
00:04:26,160 --> 00:04:28,960
‫و مخفیانه در پاویون
‫با آزمون‌گیرنده‌ها جلسه داره.

42
00:04:29,200 --> 00:04:30,520
‫همگی برید.

43
00:04:32,560 --> 00:04:35,360
‫برادر دوم، ولیعهد هنوز نیومده.

44
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
‫درست نیست که
‫برای وارث تاج و تخت پاپوش درست کنی.

45
00:04:38,560 --> 00:04:39,760
‫پاپوش؟

46
00:04:41,440 --> 00:04:42,880
‫همه جا رو بگردید.

47
00:04:57,960 --> 00:04:59,160
‫اعلی‌حضرت.

48
00:04:59,280 --> 00:05:00,880
‫نباید اینجا بمونیم.

49
00:05:06,600 --> 00:05:07,960
‫بذارید خودش حلش کنه.

50
00:05:33,040 --> 00:05:34,720
‫پاره شدن سیم خاطر بانوی من رو مکدر کرد.

51
00:05:34,760 --> 00:05:36,440
‫با کمال تواضع از بانوی من
‫درخواست عفو و بخشش دارم.

52
00:05:36,480 --> 00:05:39,160
‫اجازه ندید چنین موضوع پیش پا افتاده‌ای
‫لذت شما رو خراب کنه.

53
00:06:15,080 --> 00:06:16,640
‫آدم عجیبی هستی.

54
00:06:18,320 --> 00:06:20,320
‫امروز تو منو همراه می‌کنی.

55
00:06:24,800 --> 00:06:26,720
‫همچین شبی ارزش زیادی داره.

56
00:06:26,800 --> 00:06:28,920
‫برادر دوم، می‌خوای شاهد مراسم باشی؟

57
00:06:29,200 --> 00:06:30,400
‫مسخره‌ست.

58
00:06:30,880 --> 00:06:32,920
‫رفتارت به شدت وقیحانه‌ست.

59
00:06:33,280 --> 00:06:35,360
‫از این نمی‌ترسی کسی بفهمه؟

60
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
‫سرورم.

61
00:06:44,720 --> 00:06:46,520
‫همه جا رو گشتیم.
‫چیزی پیدا نکردیم.

62
00:06:48,080 --> 00:06:50,320
‫اینکه بانوان اشرافی دودمان یه برای سرگرمی

63
00:06:50,360 --> 00:06:52,880
‫دنبال همراهان خوش‌سیما باشن
‫مسئله تازه‌ای نیست.

64
00:06:53,120 --> 00:06:54,920
‫بعلاوه، همسر من، سوی
‫از یه خانواده اشرافیـه.

65
00:06:54,960 --> 00:06:56,320
‫به خدمت‌گزاری عادت داره.

66
00:06:56,440 --> 00:06:58,280
‫طرز رفتار با یه خانم رو بلد نیست.

67
00:06:59,720 --> 00:07:01,480
‫لذت‌ها و سرگرمی‌های اندرونی رو

68
00:07:03,000 --> 00:07:05,040
‫باید خودت به دنبالش بری.

69
00:07:11,200 --> 00:07:12,400
‫بریم.

70
00:07:23,600 --> 00:07:24,920
‫حواستون باشه.

71
00:07:25,000 --> 00:07:26,160
‫چشم.

72
00:07:35,720 --> 00:07:37,040
‫بلند شو.

73
00:07:51,640 --> 00:07:53,640
‫تو اهل کاروانسرای شیانکه نیستی.

74
00:07:53,880 --> 00:07:56,120
‫خودت رو به‌عنوان همراه جا زدی
‫و نزدیکِ من شدی.

75
00:07:56,840 --> 00:07:58,440
‫کی تو رو فرستاده؟

76
00:08:03,560 --> 00:08:04,760
‫هیچ‌کس منو نفرستاده.

77
00:08:05,040 --> 00:08:06,360
‫فقط می‌دونم که

78
00:08:06,920 --> 00:08:09,760
‫بانوی من نمی‌خواستن این رو
‫شاهزاده‌ی دوم پیدا کنن.

79
00:08:11,800 --> 00:08:13,390
‫من صرفا یه ادیب
‫از خانواده‌ی کم‌بضاعت هستم.

80
00:08:13,440 --> 00:08:15,360
‫ولی دودمان یه
‫آزمون‌های جدیدی رو تدارک دیدن،

81
00:08:15,400 --> 00:08:18,480
‫خوب می‌دونم که موفقیت

82
00:08:19,560 --> 00:08:21,440
‫به توصیه‌های خارج از سالن آزمون بستگی داره.

83
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
‫با این‌حال، از بانوی من تقاضا دارم

84
00:08:27,240 --> 00:08:28,880
‫مستندات من رو بررسی کنند

85
00:08:29,000 --> 00:08:31,240
‫و مسیر آینده‌ی جدید پیش پای من بذارن.

86
00:08:34,320 --> 00:08:35,840
‫چون از خانواده‌ی فقیری هستی،

87
00:08:35,920 --> 00:08:38,280
‫دلیل اومدنِ شاهزاده‌ی دوم رو شنیدی.

88
00:08:38,360 --> 00:08:40,200
‫چرا گردنبند یشم رو بهش ندادی؟

89
00:08:40,960 --> 00:08:42,710
‫جستجوی شاهزاده‌ی دوم ظاهری بود.

90
00:08:42,760 --> 00:08:44,670
‫هدفِ واقعی اون رقابت
‫بر سر قدرت با ولیعهد بود.

91
00:08:44,720 --> 00:08:46,800
‫اگه گردنبند رو به اون داده بودم،

92
00:08:47,120 --> 00:08:48,800
‫خودم رو به دردسر می‌نداختم.

93
00:08:49,600 --> 00:08:51,120
‫من دنبال دردسر نیستم.

94
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
‫تنها خواسته‌ی من اینه که
‫بوسیله‌ی استعداد و جاه‌طلبیم

95
00:08:53,640 --> 00:08:55,680
‫حمایت علیاحضرت رو داشته باشم.

96
00:09:08,720 --> 00:09:09,920
‫شاهدخت.

97
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
‫حالتون خوبه؟

98
00:09:15,680 --> 00:09:16,880
‫این...

99
00:09:23,680 --> 00:09:25,160
‫توصیه‌نامه؟

100
00:09:25,280 --> 00:09:26,920
‫برای یه ادیبِ از طبقه‌ی پایین چشمگیره.

101
00:09:29,480 --> 00:09:31,000
‫برای رسیدن به شهرت و مقام رسمی،

102
00:09:31,320 --> 00:09:34,120
‫برای اینکه خودت رو به من نزدیک کنی،
‫به چنین کارهای پستی متوسل شدی.

103
00:09:34,600 --> 00:09:35,840
‫هرگز چنین جسارتی نمی‌کنم.

104
00:09:36,560 --> 00:09:38,520
‫در این اتفاق من دخالتی ندارم.

105
00:09:38,640 --> 00:09:40,400
‫فورا پادزهر رو پیدا می‌کنم.

106
00:09:50,680 --> 00:09:52,560
‫با اینکه خودخواه و سلطه‌گره،

107
00:09:53,600 --> 00:09:54,840
‫اون...

108
00:10:06,480 --> 00:10:07,560
‫اینم پاداشت.

109
00:10:07,760 --> 00:10:08,960
‫برو بیرون.

110
00:10:15,280 --> 00:10:16,560
‫منظورتون چیه، بانوی من؟

111
00:10:16,960 --> 00:10:19,880
‫سمِ توی نوشیدنی تقصیر من نبود،
‫و به من قول دادید....

112
00:10:19,920 --> 00:10:22,280
‫من هرگز از یه آدم وقیح حمایت نمی‌کنم.

113
00:10:22,560 --> 00:10:24,920
‫مگه اصول شما ادیب‌ها
‫صداقت و شرافت نیست؟

114
00:10:24,960 --> 00:10:27,000
‫با این‌حال مهارت تو در ارائه خودت
‫برای اینکه پیشرفت کنی

115
00:10:27,120 --> 00:10:29,280
‫حتی از همراه‌های کاروانسرای شیانکه بیشتره.

116
00:10:30,000 --> 00:10:32,960
‫اگه حاضری در دربار خدمت کنی،
‫چرا به خودت زحمت میدی آزمون ورودی بدی؟

117
00:10:33,040 --> 00:10:35,440
‫به نظرم تو دربار بیشتر به درد می‌خوری.

118
00:10:42,920 --> 00:10:44,960
‫عجب شاهدخت ناز پرورده‌ای هستی.

119
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
‫دیشب، خودت رسما گفتی

120
00:10:46,720 --> 00:10:48,310
‫که ازم حمایت می‌کنی و توصیه‌ام می‌کنی.

121
00:10:48,360 --> 00:10:50,120
‫با این‌حال امروز، همه‌چی رو انکار می‌کنی.

122
00:10:50,440 --> 00:10:52,720
‫دل آدم‌ها رو به بازی می‌گیری
‫و زیر قول و قرارت میزنی.

123
00:10:53,760 --> 00:10:55,320
‫اگه بحث وقاحت باشه،

124
00:10:56,280 --> 00:10:58,080
‫بانوی من از من وقیح‌تر هستند.

125
00:10:58,960 --> 00:11:00,160
‫بدرود.

126
00:11:05,680 --> 00:11:07,440
‫چقدر بد اخلاق.

127
00:11:13,600 --> 00:11:14,680
‫شاهدخت.

128
00:11:14,800 --> 00:11:17,320
‫دیشب، نمایش الکی، واقعی شد؟

129
00:11:21,960 --> 00:11:23,840
‫به نظر میاد علیاحضرت نظر مثبتی به اون داره.

130
00:11:24,240 --> 00:11:25,520
‫کم پیش میاد.

131
00:11:25,680 --> 00:11:27,520
‫سوی چندین ساله همسر دیگه‌اش رو
‫از شما پنهان کرده.

132
00:11:27,560 --> 00:11:30,680
‫واقعا همچنان از شما توقع داره
‫که از آبروی اون دفاع کنید؟

133
00:11:30,960 --> 00:11:32,160
‫پررو.

134
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
‫دیشب،

135
00:11:35,280 --> 00:11:36,480
‫عالی خوابیدم.

136
00:11:36,560 --> 00:11:37,880
‫اصلا خواب ندیدم.

137
00:11:38,600 --> 00:11:41,200
‫ممکنه این دارو، آرام‌بخش هم باشه؟

138
00:11:42,040 --> 00:11:43,960
‫دونه‌ی عشق همچین قابلیتی نداره.

139
00:11:44,280 --> 00:11:45,320
‫این همه سال،

140
00:11:45,400 --> 00:11:47,600
‫هر شب کابوس می‌دیدید،
‫و یه شب خواب راحت نداشتید.

141
00:11:47,640 --> 00:11:49,280
‫دیشب چه اتفاقی افتاد
‫که یه‌دفعه راحت خوابیدید؟

142
00:11:49,320 --> 00:11:51,680
‫شاید دارو تاثیر چندانی نداشته،

143
00:11:51,880 --> 00:11:53,080
‫بلکه به دلیل اون آدم بوده؟

144
00:11:56,120 --> 00:11:57,150
‫دل آدم‌ها رو به بازی می‌گیری

145
00:11:57,200 --> 00:11:58,640
‫و زیر قول و قرارت میزنی.

146
00:11:58,720 --> 00:12:01,350
‫اگه بحث وقاحت باشه،
‫بانوی من از من وقیح‌تر هستند.

147
00:12:01,400 --> 00:12:04,360
‫این دارو به‌نظر چیزی نیست
‫که یه ادیب بی‌بضاعت بتونه گیر بیاره.

148
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
‫بعیده کار برادر دوم باشه.

149
00:12:07,160 --> 00:12:09,120
‫شاید آدمی که برای من نقشه کشیده

150
00:12:09,320 --> 00:12:11,560
‫با سیاست‌های دربار کاری نداره.

151
00:12:12,280 --> 00:12:17,160
‫♪ بالشتم را به آغوش کشیدم، ♪

152
00:12:17,280 --> 00:12:21,360
‫♪ رو به پنجره شمالی دراز کشیدم ♪

153
00:12:21,520 --> 00:12:23,720
‫♪ عشق من می‌آید ♪

154
00:12:23,800 --> 00:12:29,800
‫♪ و با همدیگه می‌خندیم ♪

155
00:12:30,200 --> 00:12:33,960
‫♪ شادی‌های کوچک و بی‌انتها ♪

156
00:12:34,040 --> 00:12:38,840
‫♪ غافلگیری‌های بسیار ♪

157
00:12:39,240 --> 00:12:43,560
‫♪ این لطافت ♪

158
00:12:43,680 --> 00:12:47,880
‫♪ چقدر دوام می‌آورد؟ ♪

159
00:12:48,240 --> 00:12:50,320
‫شادی‌های کوچک و بی‌انتها،
‫غافلگیری‌های بسیار،

160
00:12:50,520 --> 00:12:52,320
‫این لطافت چقدر دوام می‌آورد؟

161
00:12:54,360 --> 00:12:55,560
‫آهنگ زیباییـه.

162
00:12:56,200 --> 00:12:57,560
‫ارباب سوی، اگه مورد پسندتون واقع شده،

163
00:12:57,680 --> 00:12:59,080
‫هر روز واستون می‌خونم.

164
00:12:59,440 --> 00:13:01,000
‫ولی امروز،

165
00:13:01,200 --> 00:13:03,160
‫باید به اقامتگاه شاهدخت برگردید.

166
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
‫هر چی نباشه، شما هنوز داماد سلطنتی هستید.

167
00:13:06,080 --> 00:13:08,440
‫حرفت رو بزن.

168
00:13:10,280 --> 00:13:12,680
‫شنیدم که دیشب،

169
00:13:12,800 --> 00:13:14,960
‫شاهدخت ژائو یانگ
‫به کاروانسرای شیانکه رفته بودن،

170
00:13:15,840 --> 00:13:17,360
‫با یه مرد دیدار داشتن.

171
00:13:19,360 --> 00:13:20,440
‫فکر کردم که

172
00:13:20,600 --> 00:13:22,360
‫اگه امروز برگردید،

173
00:13:22,520 --> 00:13:24,720
‫این شایعات به‌خودیِ خود رفع بشه.

174
00:13:32,720 --> 00:13:34,640
‫از عمد کاری کرده این خبر پخش بشه

175
00:13:34,800 --> 00:13:37,000
‫چون هدفش این بوده
‫به گوشِ آدم‌های خاصی برسه.

176
00:13:37,080 --> 00:13:39,360
‫صرفا به خاطر ولیعهد این کار رو کرده.

177
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
‫چرا باید جدی بگیرم؟

178
00:13:43,320 --> 00:13:44,800
‫اما اگه...

179
00:13:45,840 --> 00:13:48,080
‫شاهدخت واقعا چنین کاری کرده باشه، چی؟

180
00:13:51,440 --> 00:13:53,560
‫همیشه می‌دونی کِی خویشتن‌داری کنی

181
00:13:54,000 --> 00:13:55,320
‫و می‌دونی چه زمان حرف بزنی
‫و کِی عقب‌نشینی کنی.

182
00:13:55,360 --> 00:13:57,280
‫این ویژگیت رو دوست دارم.

183
00:13:57,400 --> 00:13:58,640
‫فهمیدی؟

184
00:14:02,520 --> 00:14:04,400
‫زیاده‌روی کردم.

185
00:14:13,760 --> 00:14:18,560
‫[قصر شرقی]

186
00:14:27,040 --> 00:14:37,040
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

187
00:14:45,520 --> 00:14:48,000
‫بانوی من دیشب در کاروانسرای شیانکه موندن.

188
00:14:50,400 --> 00:14:52,920
‫خودت شب رو کجا بودی؟

189
00:14:55,720 --> 00:14:57,000
‫یادت نره،

190
00:14:57,800 --> 00:15:00,080
‫تو الان عروس خانواده‌ی سوی هستی.

191
00:15:00,280 --> 00:15:02,640
‫وقتی با زن دومت وقت سپری می‌کنی،

192
00:15:02,840 --> 00:15:04,080
‫اون‌زمان یادت نمیاد

193
00:15:04,200 --> 00:15:06,800
‫که داماد سلطنتی دودمان یه هم هستی.

194
00:15:09,440 --> 00:15:13,000
‫دیگه مثل اون زمان نیست که
‫از من سوء استفاده کردی و از کاخ سرد فرار کردی.

195
00:15:13,480 --> 00:15:15,040
‫الان که دودمان سوی رو کنار گذاشتی
‫و به مقام و جایگاه رسیدی

196
00:15:15,080 --> 00:15:16,680
‫و عنایتِ اعلی‌حضرت رو جلب کردی،

197
00:15:16,840 --> 00:15:19,640
‫حتی حاضر نیستی حفظِ ظاهر کنی.

198
00:15:20,760 --> 00:15:22,000
‫حفظِ ظاهر؟

199
00:15:23,600 --> 00:15:25,800
‫ما فقط اسما زن و شوهر هستیم.

200
00:15:26,200 --> 00:15:27,520
‫اینکه تو کار همدیگه دخالت نکنیم

201
00:15:27,640 --> 00:15:29,320
‫نهایت احترامیـه
‫می‌تونیم برای همدیگه قائل بشیم.

202
00:15:29,720 --> 00:15:31,360
‫امیدوارم یادت بمونه.

203
00:15:34,400 --> 00:15:35,600
‫بریم.

204
00:15:35,840 --> 00:15:37,800
‫ولیهعد دوست نداره منتظر بمونه.

205
00:15:40,680 --> 00:15:42,480
‫الان باید چیکار کنیم؟

206
00:15:42,840 --> 00:15:45,400
‫اعلی‌حضرت قصد داره برای ترفیع
‫ادیب‌های فقیر آزمون جدید برگزار کنه

207
00:15:45,480 --> 00:15:46,800
‫و قبیله‌های اشرافی رو تضعیف کنه.

208
00:15:46,880 --> 00:15:49,040
‫اگه یه ادیبِ از طبقه‌ی پایین به‌صورت جدی

209
00:15:49,120 --> 00:15:51,000
‫بینِ سه نامزد موفق امسال قرار بگیره،

210
00:15:51,120 --> 00:15:52,320
‫متاسفانه

211
00:15:52,640 --> 00:15:54,120
‫دردسر بی‌انتهایی بوجود میاد.

212
00:15:54,320 --> 00:15:57,000
‫- درسته.
‫- دیشب برادر دوم مدرکی پیدا نکرد،

213
00:15:57,200 --> 00:15:58,880
‫ولی با این‌حال شبونه وارد قصر شد.

214
00:15:58,960 --> 00:16:01,480
‫جلوی پدر من رو متهم کرد
‫که با آزمون‌گیرنده‌ها مخفیانه جلسه دارم.

215
00:16:01,920 --> 00:16:03,280
‫به مذاقِ اعلی‌حضرت خوش نیومد

216
00:16:03,400 --> 00:16:05,990
‫و ورود افراد من رو
‫برای ارزیابی آزمون جدید ممنوع کرد.

217
00:16:06,040 --> 00:16:08,350
‫اعلی‌حضرت به وضوح اعلام کردن که
‫به‌شخصه در تصحیح اوراق آزمون نظارت می‌کنن.

218
00:16:08,400 --> 00:16:10,320
‫اوراقی که ادیب‌ها ثبت کردن رو
‫با این‌وجود نمی‌تونیم نابود کنیم.

219
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
‫فاجعه‌ی اصلی همین جاست.

220
00:16:12,120 --> 00:16:14,360
‫شاهدخت ژائو یانگ
‫و داماد سلطنتی تشریف آوردند.

221
00:16:15,800 --> 00:16:17,000
‫بفرمایید.

222
00:16:25,880 --> 00:16:27,840
‫اعلی‌حضرت، برای ادای احترام خدمت رسیدم.

223
00:16:40,920 --> 00:16:42,760
‫دیشب برادر دوم سر زده اومد.

224
00:16:42,800 --> 00:16:44,880
‫خوشبختانه، این رو پیدا نکرد.

225
00:16:50,320 --> 00:16:51,520
‫ژائو یانگ.

226
00:16:51,720 --> 00:16:54,400
‫مطمئنم الان صحبت‌های من
‫با مقامات رو شنیدی.

227
00:16:55,960 --> 00:16:58,360
‫امسال پدر قصد داره که شخصا
‫اوراق آزمون رو بررسی کنه.

228
00:16:58,720 --> 00:17:00,360
‫راه فرار به ذهنت میرسه؟

229
00:17:03,640 --> 00:17:04,880
‫نگران نباشید، سرورم.

230
00:17:05,560 --> 00:17:07,440
‫تا زمانی که اوراقی که
‫به دیده‌ی اعلی‌حضرت میرسه

231
00:17:07,680 --> 00:17:09,680
‫از دستِ خانواده‌های اشرافی تحویل بگیرن،

232
00:17:10,040 --> 00:17:12,160
‫محال ممکنه ادیب‌های بی‌بضاعت
‫شانس قبولی داشته باشن.

233
00:17:12,360 --> 00:17:13,560
‫قطعا.

234
00:17:14,200 --> 00:17:16,280
‫تنها مشکل اصلی پدره.

235
00:17:16,680 --> 00:17:18,480
‫ولی در حال حاضر، در قصر شرقی،

236
00:17:18,640 --> 00:17:21,200
‫تنها فردی که می‌تونه قبل از اعلی‌حضرت
‫به اوراق آزمون نزدیک بشه...

237
00:17:23,960 --> 00:17:25,160
‫تویی.

238
00:17:33,240 --> 00:17:34,440
‫چیه؟

239
00:17:35,560 --> 00:17:36,800
‫مشکلی وجود داره؟

240
00:17:42,840 --> 00:17:44,040
‫ولیعهد،

241
00:17:44,720 --> 00:17:47,000
‫اخیرا پدر در تصمیم‌گیری
‫به‌شدت مصمم و قاطع شده.

242
00:17:47,040 --> 00:17:49,560
‫اغلب برادر دوم رو به قصرش دعوت می‌کنه.

243
00:17:50,120 --> 00:17:51,920
‫هر چند ورود من به قصر راحت نیست،

244
00:17:51,960 --> 00:17:54,880
‫شاید الان زمان مناسب نباشه.

245
00:17:55,280 --> 00:17:58,480
‫می‌ترسم یه اشتباه جزئی
‫نقشه‌ی بزرگ‌تر رو خراب کنه.

246
00:18:06,240 --> 00:18:07,440
‫ژائو یانگ.

247
00:18:17,640 --> 00:18:20,040
‫آره، همینـه!
‫مجبورش کن سیب رو بالا بگیره!

248
00:18:20,400 --> 00:18:21,800
‫کِیف میده!

249
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
‫سیب رو محکم بگیر. نندازش.

250
00:18:27,120 --> 00:18:30,640
‫اگه دوباره تکون خوردی و تیرم خطا رفت،
‫منو مقصر ندون.

251
00:18:48,040 --> 00:18:49,320
‫لطفا آروم باشید، سرورم.

252
00:18:53,120 --> 00:18:54,600
‫در گذشته مستاصل بودی
‫که از کاخ سرد خارج بشی،

253
00:18:54,640 --> 00:18:56,360
‫و هر کاری می‌کردی که رضایت منو کسب کنی،

254
00:18:56,560 --> 00:18:58,400
‫و از هیچی نمی‌ترسیدی.

255
00:19:17,520 --> 00:19:19,320
‫نمی‌خوام پدر...

256
00:19:19,440 --> 00:19:21,920
‫حتی یه برگه آزمونِ ادیب‌ها رو ببینه.

257
00:19:23,520 --> 00:19:25,080
‫گند نزن.

258
00:19:27,240 --> 00:19:28,440
‫ژائو یانگ متوجه شد.

259
00:19:28,680 --> 00:19:30,560
‫مطمئن باشید هر کاری
‫در توان‌شون باشه انجام میدن.

260
00:19:36,400 --> 00:19:37,600
‫سرورم.

261
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
‫اینکه هر دو در قصر شرقی هستند

262
00:19:40,560 --> 00:19:41,840
‫نعمت بزرگی محسوب میشه.

263
00:19:42,840 --> 00:19:44,120
‫من رو ناامید نکنید.

264
00:19:49,120 --> 00:19:50,440
‫اطاعت میشه، سرورم.

265
00:20:15,440 --> 00:20:16,680
‫درد می‌کنه؟

266
00:20:30,960 --> 00:20:32,640
‫عادت کردم.

267
00:20:33,800 --> 00:20:35,350
‫در گذشته مستاصل بودی
‫که از کاخ سرد خارج بشی،

268
00:20:35,400 --> 00:20:37,200
‫و هر کاری می‌کردی که رضایت منو کسب کنی،

269
00:20:37,280 --> 00:20:39,200
‫و از هیچی نمی‌ترسیدی.

270
00:20:40,760 --> 00:20:42,840
‫مادر، نجات پیدا می‌کنی!

271
00:20:43,120 --> 00:20:44,680
‫جینسینگ باستانی پیدا کردم.

272
00:20:44,800 --> 00:20:47,000
‫وقتی بخوری، حالت بهتر میشه.

273
00:20:59,480 --> 00:21:01,400
‫مادر!

274
00:21:06,400 --> 00:21:08,160
‫مادر، لطفا بلند شو.

275
00:21:08,280 --> 00:21:10,400
‫من رو تنها نذار.

276
00:21:19,520 --> 00:21:21,080
‫مادر...

277
00:21:23,080 --> 00:21:24,760
‫از اون روز،

278
00:21:25,280 --> 00:21:26,640
‫قسم خوردم

279
00:21:27,280 --> 00:21:29,640
‫زنده می‌مونم و از کاخ سرد خارج میشم.

280
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
‫بهترین شرایطی که این دنیا می‌تونست
‫واسم فراهم کنه رو زندگی کردم.

281
00:21:41,480 --> 00:21:42,720
‫این سال‌ها،

282
00:21:42,960 --> 00:21:44,440
‫ولیعهد برای نفع شخصی
‫چندین جناح تشکیل داده،

283
00:21:44,480 --> 00:21:46,520
‫خراج‌های سنگین وضع کرده،
‫و مقامات وفادار رو به کام مرگ فرستاده.

284
00:21:46,560 --> 00:21:48,880
‫نمی‌تونم اجازه بدم سرنوشت دودمان یه

285
00:21:48,920 --> 00:21:51,840
‫بدست آدمی بیفته که
‫جون مردم واسش ارزش نداره.

286
00:21:51,920 --> 00:21:53,000
‫و اعلی‌حضرت

287
00:21:53,080 --> 00:21:55,790
‫از آزمون جدید برای ادیب‌های ضعیف
‫و زیر نظر گرفتن ادیب‌های اشرافی استفاده می‌کنه.

288
00:21:55,840 --> 00:21:56,920
‫نگرانی اون تنها

289
00:21:57,040 --> 00:21:58,840
‫بابتِ ثبات قدرت سلطنتی خودشه،

290
00:21:58,960 --> 00:22:00,600
‫نه درد و رنج مردم.

291
00:22:03,880 --> 00:22:05,720
‫وقت عمل رسیده.

292
00:22:08,560 --> 00:22:10,720
‫ولیعهد این فرصت رو در اختیار من گذاشته
‫تا به دیدار اعلی‌حضرت برم.

293
00:22:11,280 --> 00:22:14,360
‫کاری می‌کنم اعلی‌حضرت به‌صورت تمام و کمال
‫اوراق آزمون‌های ادیب‌های بی‌بضاعت رو ببینه.

294
00:22:14,800 --> 00:22:16,320
‫ادیب برتر آزمون سلطنتی

295
00:22:17,040 --> 00:22:18,760
‫باید آدم ما باشه.

296
00:22:19,040 --> 00:22:20,080
‫اون آدم...

297
00:22:20,160 --> 00:22:21,600
‫همین جاست.

298
00:22:26,920 --> 00:22:29,080
‫با اینکه هرگز این هدیه‌ی بزرگ رو ندیدم،

299
00:22:30,760 --> 00:22:32,400
‫باید غافلگیری تمام‌عیاری

300
00:22:33,200 --> 00:22:35,280
‫برای ولیعهد حاضر کنم.

301
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
‫ادیب برتر امسال
‫از خانواده طبقه‌ی پایین میاد.

302
00:22:39,840 --> 00:22:41,000
‫قطعا.

303
00:22:41,120 --> 00:22:43,360
‫اعلی‌حضرت این ضیافت رو
‫برای ادیبِ برتر تدارک دیدن.

304
00:22:43,400 --> 00:22:45,560
‫- ولیعهد.
‫- ولیعهد.

305
00:22:45,760 --> 00:22:47,600
‫- ولیعهد.
‫- ولیعهد.

306
00:22:50,240 --> 00:22:52,320
‫چرا ادیب برتر امسال
‫از خانواده طبقه‌ی پایین انتخاب شد؟

307
00:22:53,160 --> 00:22:54,870
‫زیر سر تو بود؟

308
00:22:54,920 --> 00:22:56,760
‫برادر دوم هم اون روز در قصر بود.

309
00:22:56,880 --> 00:22:58,560
‫- به احتمال زیاد اون دخالت کرده.
‫- بله.

310
00:22:58,600 --> 00:23:00,640
‫اون روز برادر دوم در قصر حضور داشتن.

311
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
‫اعلی‌حضرت تشریف آوردند.

312
00:23:07,840 --> 00:23:10,240
‫درود، سرورم.

313
00:23:13,440 --> 00:23:15,120
‫همه سر جای خود بشینن.

314
00:23:15,640 --> 00:23:16,840
‫ضیافت رو شروع می‌کنیم.

315
00:23:42,760 --> 00:23:45,000
‫پدر، بابت پیدا کردن
‫چنین ادیب با استعدادی تبریک میگم.

316
00:23:45,040 --> 00:23:47,360
‫آیا اجازه دارم بپرسم پدر چه منصب مهمی

317
00:23:47,480 --> 00:23:49,120
‫برای ادیب برتر در نظر گرفتن؟

318
00:23:49,440 --> 00:23:51,320
‫دبیر ششم دیوان نظارت.

319
00:23:51,520 --> 00:23:54,040
‫نظر شما چیه؟

320
00:23:54,600 --> 00:23:57,040
‫فورا دبیر دیوان نظارت شد؟
‫اونم رتبه‌ی ششم؟

321
00:23:57,080 --> 00:23:59,800
‫اعلی‌حضرت، نباید چنین کاری کنید.

322
00:24:00,280 --> 00:24:02,590
‫دبیر نظارت
‫یکی از مقامات نزدیک به امپراتوره.

323
00:24:02,640 --> 00:24:04,430
‫چطور میشه به یک رعیت
‫در چنین مقامی اعتماد کرد؟

324
00:24:04,480 --> 00:24:06,560
‫توصیه‌ی من اینه اون رو
‫قاضی شهرستان لینگ‌نان کنید.

325
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
‫بعد از اینکه سه سال تجربه کسب کرد
‫میشه در مورد آینده‌ی کاری اون تجدید نظر کرد.

326
00:24:08,520 --> 00:24:10,840
‫لینگ‌نان یه منطقه پر خطر و دور افتاده‌ست.

327
00:24:11,080 --> 00:24:13,000
‫عملا قصد دارن اون رو به کشتن بدن.

328
00:24:16,600 --> 00:24:18,920
‫اعلی‌حضرت، هوای لینگ‌نان گرم و مرطوبه،

329
00:24:19,040 --> 00:24:20,360
‫مملو از مار و حشراتـه.

330
00:24:20,440 --> 00:24:22,080
‫به احتمال زیادی این ادیب برترِ جدید
‫قبل اینکه سه سال تجربه کسب کنه

331
00:24:22,120 --> 00:24:23,320
‫جون خودش رو از دست بده.

332
00:24:23,600 --> 00:24:24,800
‫از نظر من

333
00:24:24,960 --> 00:24:27,070
‫پُستِ دبیر ششم دیوان نظارت
‫گزینه بسیار مناسبی هست.

334
00:24:27,120 --> 00:24:28,640
‫موافقم.

335
00:24:29,160 --> 00:24:32,120
‫اعلی‌حضرت، با ولیعهد موافق هستیم.

336
00:24:36,800 --> 00:24:39,000
‫اعلی‌حضرت، اگه این شخص
‫تنها به دنبال آسایش و راحتیـه،

337
00:24:39,040 --> 00:24:40,240
‫صلاحیتِ مسئولیت بزرگ رو ندارن.

338
00:24:40,280 --> 00:24:42,320
‫- از این پیشنهاد حمایت می‌کنیم.
‫- از این پیشنهاد حمایت می‌کنیم.

339
00:25:17,440 --> 00:25:19,400
‫بی‌دقتی به‌خرج دادم
‫و باعث هراس اعلی‌حضرت شدم.

340
00:25:21,640 --> 00:25:23,600
‫خوردن نوشیدنی تو ضیافت اشکال نداره.

341
00:25:23,880 --> 00:25:25,880
‫- بلند شو.
‫- متشکرم، پدر.

342
00:25:29,560 --> 00:25:30,880
‫به نظرم

343
00:25:31,720 --> 00:25:34,400
‫این نوشیدنی اعلاء واقعا کم پیدا میشه.

344
00:25:34,800 --> 00:25:36,400
‫اگه همه بخوان بحث کنن،

345
00:25:36,520 --> 00:25:38,000
‫این ضیافت رو خراب نمی‌کنیم؟

346
00:25:39,640 --> 00:25:40,840
‫پدر،

347
00:25:41,000 --> 00:25:42,760
‫ادیب برتر تازه به دربار اومدن.

348
00:25:42,800 --> 00:25:45,960
‫انتقالِ اون به دفتر لینگ‌نان
‫شدیدا بی‌رحمانه‌ست.

349
00:25:46,480 --> 00:25:47,670
‫بهتر نیست

350
00:25:47,720 --> 00:25:50,680
‫اون در مقام بازرس ناظر رتبه‌ی هشتم
‫در پایتخت مشغول به‌کار بشه،

351
00:25:50,800 --> 00:25:52,680
‫جایی که صدر اعظم شیائو
‫شخصا ایشون رو راهنمایی کنن؟

352
00:25:52,800 --> 00:25:54,280
‫اگه بعدا نشون بده آدم قابلی نیست،

353
00:25:54,360 --> 00:25:56,360
‫چندان دیر نیست که
‫اون رو به لینگ‌نان بفرستید.

354
00:25:56,840 --> 00:25:57,920
‫ضیافت لومینگ

355
00:25:58,040 --> 00:26:00,480
‫برای خوش‌آمدگویی به استعدادیه
‫که به خدمت دربار دراومده.

356
00:26:01,400 --> 00:26:05,240
‫فقط ژائو یانگ به معنی حقیقی
‫این نوشیدنی پی برد.

357
00:26:07,600 --> 00:26:09,360
‫توصیه‌ی تو رو انجام میدم

358
00:26:10,200 --> 00:26:13,480
‫و اون رو بازرس ناظر می‌کنم.

359
00:26:15,040 --> 00:26:16,560
‫بهتره از ضیافت لذت ببریم.

360
00:26:16,920 --> 00:26:18,800
‫ممنون، سرورم.

361
00:26:22,120 --> 00:26:25,040
‫با چند کلمه، پدر رو راضی کرد

362
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
‫و همزمان مطابق خواسته‌های ولیعهد عمل کرد.

363
00:26:27,440 --> 00:26:29,000
‫واقعا تحسین برانگیزه.

364
00:26:29,440 --> 00:26:32,280
‫عجیب نیست که اعلی‌حضرت
‫بیشتر از همه به شاهدخت اعتماد داره.

365
00:26:33,800 --> 00:26:35,360
‫یعنی چی؟

366
00:26:36,760 --> 00:26:40,080
‫ادیب برتر و جدید برای دیدار اعلی‌حضرت
‫به ضیافت تشریف آوردند.

367
00:27:27,120 --> 00:27:28,440
‫من، شن شیائو،

368
00:27:28,680 --> 00:27:30,200
‫آرزوی سلامتی اعلی‌حضرت را دارم.

369
00:27:30,960 --> 00:27:32,160
‫من حالم خوبه.

370
00:27:32,600 --> 00:27:33,960
‫بلند شو و سر جای خودت بشین.

371
00:27:34,440 --> 00:27:36,200
‫از لطف اعلی‌حضرت سپاسگزارم.

372
00:27:51,120 --> 00:27:52,680
‫اجازه دارم گزارشی به خدمت اعلی‌حضرت برسانم؟

373
00:27:52,920 --> 00:27:53,960
‫من، شن شیائو،

374
00:27:54,080 --> 00:27:56,560
‫درخواست بازخواست
‫شاهدخت ژائو یانگ، لی شو را دارم.

375
00:27:58,560 --> 00:28:08,560
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M