1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:02,160 --> 00:01:03,520
‫من، شن شیائو،

3
00:01:04,080 --> 00:01:05,480
‫آرزوی سلامتی اعلی‌حضرت را دارم.

4
00:01:06,080 --> 00:01:07,320
‫من حالم خوبه.

5
00:01:07,760 --> 00:01:09,080
‫بلند شو و سر جای خودت بشین.

6
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
‫از لطف اعلی‌حضرت سپاسگزارم.

7
00:01:11,880 --> 00:01:13,120
‫ضیافت رو شروع می‌کنیم.

8
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
‫- بفرما.
‫- نوش جان.

9
00:01:25,440 --> 00:01:28,040
‫من هرگز از یه آدم وقیح حمایت نمی‌کنم.

10
00:01:29,400 --> 00:01:32,360
‫اگه حاضری در دربار خدمت کنی،
‫چرا به خودت زحمت میدی آزمون ورودی بدی؟

11
00:01:33,160 --> 00:01:35,560
‫به نظرم تو دربار بیشتر به درد می‌خوری.

12
00:01:37,160 --> 00:01:38,360
‫سرورم.

13
00:01:41,120 --> 00:01:45,200
‫بیرونِ تالار که بودم،
‫شنیدم بانوی من اسم من رو آوردن.

14
00:01:45,560 --> 00:01:46,920
‫با این نوشیدنی حقیرانه،

15
00:01:47,240 --> 00:01:48,800
‫این پیشکش ناچیز رو
‫به نشانه‌ی سپاس تقدیم می‌کنم.

16
00:01:54,720 --> 00:01:56,200
‫تبریک میگم، بازرس شن.

17
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
‫ولی این تشکر از جانبِ ادیب برتره.

18
00:01:58,600 --> 00:01:59,880
‫احساس می‌کنم لیاقتش رو ندارم.

19
00:02:00,000 --> 00:02:01,400
‫شاهدختی که من می‌شناسم

20
00:02:01,520 --> 00:02:04,160
‫هرگز احساس گناه نمی‌کنه.

21
00:02:04,640 --> 00:02:06,040
‫امکان داره تبریکِ علیاحضرت

22
00:02:06,320 --> 00:02:09,360
‫از ته‌دل و صمیمانه نباشه؟

23
00:02:20,400 --> 00:02:21,720
‫شاهدخت نوشیدنی به معده‌اش نمی‌سازه.

24
00:02:21,760 --> 00:02:23,000
‫من به‌جای ایشون می‌نوشم.

25
00:02:30,160 --> 00:02:33,240
‫ادیب برتر، شما و شاهدخت کِی صمیمی شدید؟

26
00:02:41,920 --> 00:02:43,800
‫ارتباط من با علیاحضرت رو

27
00:02:43,920 --> 00:02:46,240
‫نمی‌تونم در چند کلمه توضیح بدم.

28
00:02:46,640 --> 00:02:47,680
‫برای مثال...

29
00:02:47,800 --> 00:02:51,240
‫شوخی‌های ادیب برتر رو
‫جدی نگیر، داماد سلطنتی.

30
00:02:51,920 --> 00:02:53,000
‫واقعا؟

31
00:02:53,080 --> 00:02:56,440
‫من زیاد نوشیدم.
‫بذار از پدر عذرخواهی کنم و بریم خونه.

32
00:03:03,480 --> 00:03:07,120
‫چرا علیاحضرت ضیافتی به این بزرگی رو
‫به این زودی ترک می‌کنن؟

33
00:03:08,520 --> 00:03:09,720
‫چطور جرئت می‌کنی!

34
00:03:10,960 --> 00:03:12,560
‫مگه بانوی من اطلاع ندارن

35
00:03:12,960 --> 00:03:14,360
‫که به‌شخصه

36
00:03:14,520 --> 00:03:16,400
‫هر تحقیری رو تلافی می‌کنم؟

37
00:03:16,520 --> 00:03:17,880
‫من فقط امروز اومدم

38
00:03:18,040 --> 00:03:19,960
‫تا لطفت رو جبران کنم.

39
00:03:28,880 --> 00:03:30,320
‫اجازه دارم گزارشی به خدمت اعلی‌حضرت برسانم؟

40
00:03:30,640 --> 00:03:31,920
‫من، شن شیائو،

41
00:03:32,280 --> 00:03:35,240
‫درخواست بازخواست
‫شاهدخت ژائو یانگ، لی شو را

42
00:03:36,240 --> 00:03:38,840
‫به‌عنوان بازرس ناظر دارم.

43
00:03:46,000 --> 00:03:48,280
‫بیشتر از سه ماهه قحطی شدید
‫در گوانژونگ رخ داده.

44
00:03:48,320 --> 00:03:49,480
‫زمین‌ها آتش گرفته.

45
00:03:49,520 --> 00:03:51,040
‫حتی یه غلات هم برداشت نشده.

46
00:03:55,160 --> 00:03:56,520
‫سیل پناهجویان به این منطقه سرازیر شده.

47
00:03:56,960 --> 00:03:58,840
‫مردم ناچار شدن فرزندانشون رو
‫در ازای غذا معامله کنن.

48
00:04:01,560 --> 00:04:03,600
‫الان، قربانیانِ این فاجعه
‫دارن به پایتخت هجوم میارن.

49
00:04:03,880 --> 00:04:05,720
‫بازرگانان غلات در حال افزایش قیمت‌ها هستن.

50
00:04:06,320 --> 00:04:08,240
‫از رنج و دردِ ملت جیب‌شون رو پر می‌کنن.

51
00:04:12,840 --> 00:04:16,160
‫با این وضع کشور، شاهدخت ژائو
‫هر شب مهمانی می‌گیرن.

52
00:04:16,280 --> 00:04:17,600
‫افراطِ ایشون هیچ حد و مرزی نداره.

53
00:04:17,760 --> 00:04:19,160
‫رنج مردم رو نادیده می‌گیره.

54
00:04:19,240 --> 00:04:20,800
‫مردم رو سرافکنده کرده.

55
00:04:20,920 --> 00:04:22,560
‫برخلاف فضیلت سلطنتی عمل می‌کنن.

56
00:04:29,160 --> 00:04:30,360
‫چطور جرئت می‌کنی!

57
00:04:31,040 --> 00:04:33,600
‫شاهدخت رو بی‌آبرو می‌کنی.
‫حتما دلت می‌خواد بمیری.

58
00:04:38,600 --> 00:04:39,960
‫حقیقت داره؟

59
00:04:42,400 --> 00:04:43,600
‫بله، حقیقت داره.

60
00:04:43,880 --> 00:04:45,120
‫تضمین میدم.

61
00:04:45,360 --> 00:04:47,000
‫- ژائو یانگ به قطع...
‫- کافیـه!

62
00:04:47,120 --> 00:04:49,520
‫درباره‌ی قحطی و خشکسالی گوانژونگ
‫در دربار صحبت شده.

63
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
‫اما هنوز حل نشده.

64
00:04:51,120 --> 00:04:53,600
‫دقیقا وزارت دارایی چیکار می‌کنه؟

65
00:04:53,720 --> 00:04:56,280
‫غله‌ی امدادی بین مردم توزیع شده،
‫اما قیمت‌ها مدام در حال افزایشه.

66
00:04:56,360 --> 00:04:58,600
‫متاسفانه یه نفر غلات رو احتکار کرده
‫و قیمت‌ها بالا میره.

67
00:04:58,640 --> 00:04:59,840
‫مضحکه.

68
00:04:59,960 --> 00:05:03,160
‫به‌نظر من اگه از جیانگ‌نان
‫به پایتخت غلات بیاریم،

69
00:05:03,440 --> 00:05:05,680
‫اون زمان آذوقه‌ی کافی داریم
‫و قیمت‌ها ثابت می‌مونه.

70
00:05:06,360 --> 00:05:08,080
‫بازرس شن درست میگه.

71
00:05:08,240 --> 00:05:12,080
‫هرچند، کانال ارتباطی شمال و جنوب مسدود شده.

72
00:05:12,160 --> 00:05:13,680
‫وزرات باید فورا تعمیرات رو آغاز کنه.

73
00:05:13,720 --> 00:05:14,870
‫اما در حال حاضر دستِ وزارت خزانه‌داری تنگه.

74
00:05:14,920 --> 00:05:16,190
‫تعمیر ارتباطی هزینه‌بره
‫و برای مردم معضل ایجاد می‌کنه.

75
00:05:16,240 --> 00:05:19,000
‫اینکه وزارت خزانه‌داری بودجه رو
‫به چه شکل خرج می‌کنه به تو مربوط نیست، برادر دوم.

76
00:05:19,520 --> 00:05:21,320
‫کانال یونگ‌تونگ
‫مسیر ارتباطی حیاتی برای حمل‌ونقله.

77
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
‫همه‌چیز به پی‌یوان برمی‌گرده.

78
00:05:23,320 --> 00:05:24,520
‫سودش به نسل‌های آینده میرسه.

79
00:05:24,560 --> 00:05:26,080
‫یه مقام رتبه‌ی هشتم ساده

80
00:05:26,440 --> 00:05:28,160
‫چطور به خودش جرئت میده
‫درباره امور مملکت نظر بده؟

81
00:05:28,480 --> 00:05:29,680
‫گستاخ.

82
00:05:30,760 --> 00:05:33,240
‫اگه مقام دولت به حساب میاد،
‫چرا نباید نظر بده؟

83
00:05:34,720 --> 00:05:35,880
‫برادر دوم، خیلی از اون حمایت می‌کنی.

84
00:05:35,920 --> 00:05:38,480
‫نکنه شن شیائو دستورات تو رو اجرا می‌کنه؟

85
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
‫برادر بزرگ،
‫از زیر صحبت درباره‌ی مشکلات واقعی در میری.

86
00:05:42,280 --> 00:05:43,840
‫فقط بلدی پای بقیه رو وسط بکشی؟

87
00:05:44,360 --> 00:05:45,960
‫تصمیم رو بر عهده‌ی اعلی‌حضرت می‌ذاریم.

88
00:05:52,480 --> 00:05:53,680
‫سرورم.

89
00:05:54,160 --> 00:05:56,640
‫ساخت‌وسازهای گسترده ممکنه
‫پایه‌های کشور رو متزلزل کنه.

90
00:05:56,680 --> 00:05:58,840
‫به‌نظرم  این وسط یه نفر نمی‌خواد
‫اون کانال ارتباطی تعمیر بشه،

91
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
‫تا بتونن ذخیره و احتکار کنن
‫و از رنج و مشقتِ ملت سود کنن.

92
00:06:02,000 --> 00:06:03,240
‫لی یان!

93
00:06:03,360 --> 00:06:04,640
‫چی گفتی؟

94
00:06:31,560 --> 00:06:33,280
‫مسخره‌ست.

95
00:06:33,440 --> 00:06:34,800
‫کافیـه!

96
00:06:40,440 --> 00:06:41,640
‫ولیعهد،

97
00:06:41,920 --> 00:06:45,040
‫دستور میدم کانال یونگ‌تونگ رو در عرض سه ماه
‫برای کشتیرانی آماده کنید.

98
00:06:45,560 --> 00:06:47,640
‫فرمانده ارشد سوی جین ژی
‫از نگهبانان یولین

99
00:06:47,680 --> 00:06:49,040
‫جهت کمک‌رسانی نیرو اعزام می‌کنه.

100
00:06:49,400 --> 00:06:50,600
‫اگه تاخیر صورت بگیره،

101
00:06:50,640 --> 00:06:51,800
‫مجازات شدیدی خواهید شد.

102
00:06:51,920 --> 00:06:53,040
‫سه ماه؟

103
00:06:53,160 --> 00:06:54,440
‫چطور ممکنه؟

104
00:06:54,520 --> 00:06:56,760
‫آره. باید چیکار کنیم؟

105
00:06:56,920 --> 00:06:59,120
‫- چشم.
‫- چشم.

106
00:07:14,040 --> 00:07:15,720
‫شاهدخت ژائو یانگ، لی شو.

107
00:07:17,080 --> 00:07:18,280
‫از امروز به بعد،

108
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
‫درآمد تیولت رو
‫به وزارت خزانه‌داری تحویل میدی.

109
00:07:20,520 --> 00:07:22,120
‫با کاهش بحران،

110
00:07:22,360 --> 00:07:23,680
‫در مورد بازگشتِ درآمد صحبت می‌کنیم.

111
00:07:25,120 --> 00:07:26,720
‫بابت لطف‌تون سپاسگزارم، سرورم.

112
00:07:26,920 --> 00:07:29,360
‫شن شیائو، درخواست بازخواست صرفا ظاهری بود.

113
00:07:29,480 --> 00:07:31,080
‫هدف اصلیت کمک به مردم بود.

114
00:07:31,120 --> 00:07:33,400
‫ناامیدم نکردی.

115
00:07:38,760 --> 00:07:41,200
‫اون مرد، شن به‌‌صورت جدی علیاحضرت رو
‫در دربار مورد بازخواست قرار داد.

116
00:07:41,760 --> 00:07:43,120
‫خیلی جسوره.

117
00:07:43,280 --> 00:07:44,920
‫حرفِ بدی نزد.

118
00:07:45,240 --> 00:07:46,600
‫اما از اصل ماجرا خبر نداره.

119
00:07:46,640 --> 00:07:48,240
‫به‌لطفِ شیرین کاری که کرد،

120
00:07:48,440 --> 00:07:50,240
‫می‌تونم همه‌چیز رو به ولیعهد توضیح بدم.

121
00:07:50,640 --> 00:07:52,840
‫عالی بود.

122
00:07:54,240 --> 00:07:57,200
‫ادیب برتر خیلی گستاخه.

123
00:07:57,520 --> 00:07:59,120
‫از آغاز آزمون،

124
00:07:59,240 --> 00:08:02,360
‫بین مقامات از همه جسورتر بوده.

125
00:08:02,480 --> 00:08:04,000
‫دقیقا سلیقه‌ی منـه.

126
00:08:04,120 --> 00:08:05,760
‫اگه بهش علاقه داری، برو پیداش کن.

127
00:08:05,880 --> 00:08:07,440
‫چرا راه منو سد کردی؟

128
00:08:07,520 --> 00:08:09,800
‫خب مشخصه اومدم ببینم
‫که خودتو سکه‌ی یه پول می‌کنی.

129
00:08:13,120 --> 00:08:14,600
‫می‌خوای بی‌آبرو شدن منو ببینی؟

130
00:08:14,720 --> 00:08:16,440
‫پس چرا بیرون و تو باد ایستادی؟

131
00:08:16,680 --> 00:08:19,160
‫نظرت چیه چند روز بیای عمارت من بمونی؟

132
00:08:20,280 --> 00:08:21,920
‫میگم سوی جین ژی سرگرمت کنه.

133
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
‫- تو...
‫- می‌تونی هر چقدر دلت می‌خواد نگاهش کنی.

134
00:08:25,440 --> 00:08:27,280
‫اسم اونو نیار که حال منو بهم بزنی.

135
00:08:27,520 --> 00:08:28,560
‫اگه تو، دختر یه کنیز فرودست،

136
00:08:28,640 --> 00:08:30,880
‫اون زمان به حقه‌های کثیف متوسل نمی‌شدی،

137
00:08:30,920 --> 00:08:32,880
‫محالِ ممکن بود اون شوهرت بشه.

138
00:08:33,200 --> 00:08:35,200
‫سوی جین ژی حتما کور بوده.

139
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
‫بعد این همه سال،

140
00:08:38,880 --> 00:08:40,440
‫هنوز متوجه نیستی.

141
00:08:40,560 --> 00:08:42,360
‫یه نگاه به شوهر بد شانست بنداز.

142
00:08:42,640 --> 00:08:44,960
‫بعد از سه سال اون رو از پا درآوردی.

143
00:08:45,160 --> 00:08:47,240
‫آدم با افتخاری مثل سوی جین ژی

144
00:08:47,400 --> 00:08:50,520
‫هیچ‌وقت با شاهدختِ بی‌ادب و کودنی
‫مثل تو ازدواج نمی‌کنه.

145
00:08:50,680 --> 00:08:52,360
‫چطور جرئت می‌کنی به من توهین کنی؟

146
00:08:53,160 --> 00:08:54,360
‫تو...

147
00:08:57,560 --> 00:08:59,320
‫من سوی جین ژی رو از چنگت درآوردم.

148
00:08:59,560 --> 00:09:01,520
‫اما مگه انتقامت رو نگرفتی؟

149
00:09:03,680 --> 00:09:05,360
‫روز عروسیم،

150
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
‫به سوی جین ژی گفتی

151
00:09:08,920 --> 00:09:10,640
‫که من به پدر گفتم

152
00:09:11,160 --> 00:09:13,840
‫پدر و برادر بدنام اون رو اعدام کنه.

153
00:09:14,560 --> 00:09:15,760
‫مگه نه؟

154
00:09:33,760 --> 00:09:35,160
‫پیشنهاد تو بود!

155
00:09:35,720 --> 00:09:37,880
‫تو به اعلی‌حضرت گفتی
‫پدر و برادر منو بکشه.

156
00:09:41,720 --> 00:09:43,960
‫اعلی‌حضرت می‌خواست
‫بابت شکست تحقیق کنه.

157
00:09:44,080 --> 00:09:45,840
‫پدر و برادر تو فرمانده بودن.

158
00:09:46,000 --> 00:09:47,400
‫جرم اون‌ها قابل بخشش نبود.

159
00:09:47,480 --> 00:09:49,040
‫اگه با اعلی‌حضرت موافقت نمی‌کردم،

160
00:09:49,640 --> 00:09:51,440
‫خشمش دامن من رو هم می‌گرفت.

161
00:09:52,000 --> 00:09:53,600
‫برای محافظت از تو این کار رو کردم.

162
00:09:54,320 --> 00:09:55,840
‫محافظت از من؟

163
00:09:57,920 --> 00:09:59,120
‫لی شو.

164
00:10:01,240 --> 00:10:02,920
‫فکر می‌کنی کی هستی؟

165
00:10:03,240 --> 00:10:06,560
‫تو یه یتیم بدبختی که
‫از کاخ سرد اومد بیرون.

166
00:10:06,800 --> 00:10:08,760
‫دلم واست سوخت و تو رو زیر پر و بالم گرفتم.

167
00:10:08,920 --> 00:10:10,960
‫حتی جلوی خانواده‌ام ایستادم
‫و تو رو انتخاب کردم.

168
00:10:11,080 --> 00:10:12,920
‫اونوقت اینطوری جواب محبت منو میدی؟

169
00:10:17,560 --> 00:10:19,120
‫واقعا پشیمونم.

170
00:10:19,240 --> 00:10:21,680
‫پشیمونم که تو رو از کاخ سرد نجات دادم.

171
00:10:29,560 --> 00:10:30,880
‫از الان به بعد،

172
00:10:31,240 --> 00:10:33,520
‫تو فقط و فقط عروس طرد شده‌ی
‫خانواده سوی هستی.

173
00:10:33,840 --> 00:10:35,640
‫دیگه چیزی بین ما نیست.

174
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
‫سوی جین ژی واقعا فکر می‌کنه

175
00:10:38,560 --> 00:10:41,360
‫حرف من باعث میشه
‫نظر اعلی‌حضرت عوض بشه؟

176
00:10:42,160 --> 00:10:43,360
‫کودن.

177
00:10:43,480 --> 00:10:44,840
‫اگه می‌خوای چنین آدم نادونی رو

178
00:10:44,920 --> 00:10:46,800
‫شرش رو کم کنم، کافیه لب تر کنی.

179
00:10:46,920 --> 00:10:48,640
‫اگه تو اونو نمی‌خوای، منم نمی‌خوام.

180
00:10:48,920 --> 00:10:52,240
‫یادت نره،
‫تو فقط نوکر حلقه به گوشِ ولیعهد هستی.

181
00:10:54,040 --> 00:10:55,160
‫اگه جرئت داری با من دربیفت،

182
00:10:55,200 --> 00:10:56,920
‫ببین چه بلایی سرت میاره.

183
00:11:03,800 --> 00:11:06,520
‫اگه از اینکه مدت‌ها پیش
‫شاهدخت و سوی جین ژی طلاق گرفتن خبر داره،

184
00:11:06,560 --> 00:11:08,150
‫اما اعلی‌حضرت حرفی نزدن...

185
00:11:08,200 --> 00:11:10,040
‫دونستن یا ندونستنِ اون مهم نیست.

186
00:11:10,800 --> 00:11:12,760
‫هیچ‌وقت به سوی جین ژی علاقه نداشت.

187
00:11:13,280 --> 00:11:14,800
‫فقط تحمل باختن به من رو نداره.

188
00:11:16,120 --> 00:11:17,360
‫اسب‌ها رو آماده کن.

189
00:11:18,080 --> 00:11:19,280
‫چشم.

190
00:11:22,560 --> 00:11:26,160
‫پس شاهدخت و شوهرش
‫هیچ‌وقت ازدواج نکردن.

191
00:11:35,320 --> 00:11:36,760
‫برگه‌ی طلاق؟

192
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
‫سوی جین ژی،

193
00:11:42,120 --> 00:11:45,280
‫هنوز فکر می‌کنی
‫من یه یتیم بدبخت از کاخ سردم؟

194
00:11:48,760 --> 00:11:51,960
‫من، شاهدخت ژائو یانگ،
‫شخصا بوسیله‌ی اعلی‌حضرت منصوب شدم.

195
00:11:52,720 --> 00:11:54,240
‫می‌خوای منو طلاق بدی؟

196
00:11:55,400 --> 00:11:56,600
‫بی لیاقت.

197
00:11:56,840 --> 00:11:58,640
‫اگه کسی بخواد درخواست طلاق بده، اون منم.

198
00:12:00,000 --> 00:12:02,440
‫الان که پدر و برادرت رو از دست دادی،
‫هیچ حامی و تکیه‌گاهی نداری.

199
00:12:02,480 --> 00:12:04,760
‫اگه مقام داماد سلطنتیت رو هم از دست بدی،

200
00:12:04,920 --> 00:12:06,600
‫چطور می‌خوای تو خاندان سوی دووم بیاری؟

201
00:12:06,680 --> 00:12:10,200
‫الان تو به مقام شاهدختی من احتیاج داری.

202
00:12:10,560 --> 00:12:12,000
‫از الان،

203
00:12:12,160 --> 00:12:14,320
‫رابطه‌ی من و تو فقط بر پایه منافع‌ـه.

204
00:12:14,560 --> 00:12:15,960
‫در غیر این‌صورت،
‫هیچ کاری با همدیگه نداریم.

205
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
‫به پدر میگم.

206
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
‫بعد از اون، جدا میشیم!

207
00:12:19,120 --> 00:12:20,320
‫برو بیرون.

208
00:12:24,840 --> 00:12:34,840
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

209
00:12:39,360 --> 00:12:41,960
‫به‌نظر میاد بانوی من و داماد سلطنتی
‫مدت‌هاست از هم جدا شدن.

210
00:12:44,440 --> 00:12:47,440
‫مهر و علاقه‌ای که
‫بین مردم نشون می‌دید صرفا ظاهرسازیـه.

211
00:12:48,280 --> 00:12:50,240
‫یه مرد متشخص
‫به حرف‌های خصوصی بقیه گوش نمیده.

212
00:12:50,480 --> 00:12:52,360
‫دروس ادبیاتی که خوندی بی‌فایده بود.

213
00:12:52,400 --> 00:12:55,760
‫ترجیح میدم یه شرور واقعی باشم
‫تا یه مرد متشخص ظاهری.

214
00:12:56,360 --> 00:12:59,600
‫خب، بانوی من و داماد سلطنتی سوی

215
00:13:00,680 --> 00:13:02,600
‫اسما زن و شوهر هستن؟

216
00:13:05,840 --> 00:13:07,080
‫بازرس شن،

217
00:13:07,560 --> 00:13:10,480
‫چرا انقدر به من رابطه‌ی من
‫با داماد سلطنتی علاقه‌مند شدی؟

218
00:13:17,280 --> 00:13:18,480
‫به‌نظر من،

219
00:13:18,760 --> 00:13:20,640
‫پدر و پسر خانواده سوی
‫زیاد از حد به قدرت‌شون اتکا کردن،

220
00:13:20,680 --> 00:13:21,800
‫دشمن رو در میدان نبرد دست‌کم گرفتن،

221
00:13:21,840 --> 00:13:23,680
‫و جون سربازهای زیادی رو بی‌دلیل گرفتن.

222
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
‫بعدش،

223
00:13:28,680 --> 00:13:30,160
‫همچنان متکبر و پر مدعا بودن.

224
00:13:30,280 --> 00:13:32,120
‫اعلی‌حضرت باید خیلی وقت پیش هشدار می‌داد.

225
00:13:32,360 --> 00:13:33,960
‫واسه همین الان این تصمیم رو گرفت.

226
00:13:34,360 --> 00:13:35,560
‫پس، بانوی من،

227
00:13:35,760 --> 00:13:36,960
‫چه کار اشتباهی کردید؟

228
00:13:38,120 --> 00:13:40,600
‫اگه داماد سلطنتی به خاطر این موضوع
‫شما رو سرزنش می‌کنه،

229
00:13:41,360 --> 00:13:43,720
‫پس باید یه آدم بهتری رو پیدا کنید.

230
00:13:55,200 --> 00:13:57,360
‫خب، کیو انتخاب کنم؟

231
00:13:58,200 --> 00:14:02,400
‫ادیبِ برتر مغروری که
‫تو دربار منو محکوم کرد

232
00:14:04,000 --> 00:14:07,480
‫یا تان، که سه ماه پیش
‫به خاطر پست و مقام خودشو فروخت؟

233
00:14:14,640 --> 00:14:16,960
‫بازرس شن، مدت زیادی فالگوش ایستاده بودی.

234
00:14:17,120 --> 00:14:19,120
‫بعید می‌دونم صرفا داشتی رد می‌شدی.

235
00:14:19,200 --> 00:14:20,440
‫ممکنه...

236
00:14:21,960 --> 00:14:23,920
‫هنوز نتونستی منو فراموش کنی؟

237
00:14:37,400 --> 00:14:38,600
‫آره.

238
00:14:39,280 --> 00:14:40,520
‫خب که چی؟

239
00:15:13,240 --> 00:15:15,120
‫مادر...

240
00:15:16,520 --> 00:15:19,440
‫مادر...

241
00:15:27,760 --> 00:15:31,120
‫مادر، لطفا منو تنها نذار.

242
00:16:57,560 --> 00:16:59,160
‫بانوی من، خیلی آروم خوابیده بودی.

243
00:17:00,560 --> 00:17:02,080
‫وقتی تو هستی

244
00:17:02,280 --> 00:17:04,120
‫خوابم می‌بره، بازرس شن.

245
00:17:11,400 --> 00:17:13,720
‫ژائو یانگ قسم خورد

246
00:17:13,920 --> 00:17:16,480
‫هیچ‌کس از خانواده‌ی فرودست
‫به لیست نهایی راه پیدا نمی‌کنه.

247
00:17:16,520 --> 00:17:19,120
‫ولی الان، ادیب برتر، شن شیائو،
‫از خانواده‌ی فرودست انتخاب شده.

248
00:17:20,160 --> 00:17:21,880
‫ژائو یانگ کجاست؟

249
00:17:23,840 --> 00:17:25,600
‫امروز حالِ ژائو یانگ خوب نبود.

250
00:17:25,960 --> 00:17:27,400
‫رفت استراحت کنه.

251
00:17:27,960 --> 00:17:30,520
‫بازرس شن، امروز جلوی همه منو متهم کردی.

252
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
‫عالی بودی.

253
00:17:33,400 --> 00:17:35,480
‫شن شیائو تازه وارد دربار شده.

254
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
‫اول، ژائو یانگ رو تحقیر کرد،

255
00:17:37,240 --> 00:17:38,840
‫و بعد یه دفعه بهش
‫در دربار اتهام وارد کرد.

256
00:17:38,960 --> 00:17:40,720
‫باعث مجازاتم شدی
‫و تیولم رو ازم گرفتی.

257
00:17:40,800 --> 00:17:42,440
‫نظر امپراتور رو جلب کردی،

258
00:17:42,560 --> 00:17:45,240
‫و به خاطر صداقت و رک بودنت
‫اعتبار کسب کردی،

259
00:17:45,360 --> 00:17:47,360
‫و از به چالش کشیدن افراد قدرتمند نمی‌ترسی.

260
00:17:48,360 --> 00:17:51,400
‫بابت اینکه اون روز به دیده‌ی تحقیر
‫منو نگاه کردی خواستم انتقام بگیرم.

261
00:17:52,240 --> 00:17:54,440
‫پس باید کاری می‌کردم ارزشمند باشه.

262
00:17:55,160 --> 00:17:57,160
‫مطمئن شدم که اعلی‌حضرت منو ببینه،

263
00:17:58,720 --> 00:18:00,520
‫تا خانواده‌های اشرافی
‫جرئت نکنن بهم نزدیک بشن.

264
00:18:00,920 --> 00:18:03,160
‫همچنین این موضوع سبب شد اعلی‌حضرت

265
00:18:03,360 --> 00:18:05,200
‫دستور تعمیراتِ کانال یونگ‌تونگ رو صادر کنه.

266
00:18:05,600 --> 00:18:07,480
‫فقط در این‌صورت
‫مردم گوانژونگ نجات پیدا می‌کنن.

267
00:18:07,520 --> 00:18:09,280
‫یه مقام هشتم دون‌پایه
‫از یه خانواده‌ی فرو دست

268
00:18:09,320 --> 00:18:10,800
‫جرئت کرد جسورانه رفتار کنه.

269
00:18:10,920 --> 00:18:14,400
‫امکان داره که از قبل آشنا باشن؟

270
00:18:16,520 --> 00:18:19,880
‫سرورم، مسئله فوری
‫تعمیر و بازسازی کانال یونگ‌تونگـه.

271
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
‫به خوبی می‌دونم

272
00:18:21,120 --> 00:18:24,080
‫که ژائو یانگ هرگز با آدمی
‫از یه خانواده‌ی فرودست صمیمی نمیشه.

273
00:18:33,920 --> 00:18:35,480
‫ولیعهد از فقرا نفرت داره،

274
00:18:35,600 --> 00:18:38,200
‫اگه تا سه ماه دیگه کانال آماده نباشه،

275
00:18:38,320 --> 00:18:39,760
‫عنایتِ اعلی‌حضرت رو از دست میده.

276
00:18:39,840 --> 00:18:41,680
‫با این‌حال ادعا می‌کنی
‫هدف تو کمک به مردمـه.

277
00:18:41,800 --> 00:18:46,360
‫درسته، هدفم کمک به مردمه، ولی در عین حال
‫امیدوارم ولیعهد قدرتش رو از دست بده.

278
00:18:46,920 --> 00:18:48,960
‫ولیعهد جون مردم رو نادیده می‌گیره.

279
00:18:49,120 --> 00:18:50,240
‫مناسب این جایگاه نیست.

280
00:18:50,400 --> 00:18:53,120
‫خانواده‌های اشرافی اعلی‌حضرت رو
‫روی تاج و تخت نشوندن،

281
00:18:53,240 --> 00:18:56,560
‫اما اخیرا نسبت به قدرتشون ترس پیدا کرده
‫و داره اون‌ها رو اذیت می‌کنه.

282
00:18:56,680 --> 00:18:58,640
‫بنابراین اشرافی‌ها دوباره
‫از ولیعهد حمایت می‌کنن.

283
00:18:58,760 --> 00:19:00,360
‫البته که اعلی‌حضرت احتیاط به خرج میده.

284
00:19:01,760 --> 00:19:03,240
‫می‌خوام اعلی‌حضرت متوجه بشه

285
00:19:03,360 --> 00:19:05,000
‫که مهره‌ی مفیدی واسش هستم.

286
00:19:06,560 --> 00:19:07,760
‫آدم بی‌پروایی هستی.

287
00:19:08,360 --> 00:19:10,560
‫حدس زدن نیتِ امپراتور، مجازاتش اعدامه.

288
00:19:10,880 --> 00:19:13,880
‫حتی از رابطه‌ی بین ولیعهد و امپراتور
‫برای رسیدن به هدفت بهره می‌بری.

289
00:19:14,280 --> 00:19:15,360
‫نمی‌ترسی...

290
00:19:15,440 --> 00:19:17,480
‫حرف‌هایی که زدی رو پخش کنم؟

291
00:19:18,040 --> 00:19:19,920
‫چنین کاری نمی‌کنی، مگه نه، بانوی من؟

292
00:19:20,120 --> 00:19:22,600
‫امروز از بازرس رتبه‌ی هشتم محافظت کردی.

293
00:19:22,840 --> 00:19:24,520
‫یعنی هنوز به‌دردت می‌خورم.

294
00:19:25,680 --> 00:19:27,480
‫چرا رک بهم نمیگی، بانوی من؟

295
00:19:28,080 --> 00:19:30,000
‫می‌خوای چه کاری واست انجام بدم؟

296
00:19:32,400 --> 00:19:35,920
‫فقط می‌خوام همراه و هم‌صحبتم باشی.

297
00:19:37,720 --> 00:19:39,200
‫فقط همراه و هم‌صحبت؟

298
00:19:41,800 --> 00:19:44,120
‫خب، چند تا همراه مثل من داری؟

299
00:19:46,880 --> 00:19:50,200
‫تو تنها همراه من هستی که ادیبی.

300
00:19:50,360 --> 00:19:52,640
‫چون فقط تو ادیب هستی،
‫واسم خیلی عزیزی.

301
00:19:52,760 --> 00:19:54,280
‫مثل بقیه نیستی.

302
00:19:54,360 --> 00:19:56,120
‫الان که تو دیوان نظارت مشغول شدی

303
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
‫و زیر دستِ ولیعهد کار می‌کنی،

304
00:19:58,280 --> 00:19:59,960
‫تو رو نمی‌کشه،

305
00:20:00,080 --> 00:20:01,920
‫ولی قطعا یه درس حسابی بهت میده.

306
00:20:02,280 --> 00:20:03,480
‫اگه لازم بود،

307
00:20:04,040 --> 00:20:05,880
‫می‌تونی ازم کمک بخوای.

308
00:20:06,040 --> 00:20:07,400
‫نیازی نیست.

309
00:20:08,000 --> 00:20:09,800
‫کنارت همراه‌های زیادی داری،

310
00:20:10,080 --> 00:20:11,640
‫چرا انقدر من واست مهمم؟

311
00:20:11,800 --> 00:20:13,320
‫الان که وارد دربار شدم،

312
00:20:13,680 --> 00:20:15,480
‫آماده‌ام با هر چیزی مواجه بشم.

313
00:20:15,960 --> 00:20:17,400
‫حالا که بانوی من

314
00:20:17,680 --> 00:20:19,280
‫باهام صادق نیستن،

315
00:20:20,360 --> 00:20:23,400
‫رفع زحمت می‌کنم.

316
00:20:30,000 --> 00:20:31,840
‫چه ماده‌ی معطری میزنی؟

317
00:20:32,080 --> 00:20:33,520
‫بوی آرام‌بخشی داره.

318
00:20:34,680 --> 00:20:36,200
‫خانواده‌ی من از طبقه پایین جامعه هستن،

319
00:20:36,760 --> 00:20:38,080
‫پس هیچ‌وقت ماده معطر استفاده نمی‌کنم.

320
00:20:38,280 --> 00:20:39,560
‫عجیبه.

321
00:20:40,040 --> 00:20:43,360
‫واقعا ممکنه یه مرد به‌طور طبیعی
‫انقدر بوی خوبی بده؟

322
00:20:45,360 --> 00:20:55,360
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M