1
00:01:15,680 --> 00:01:16,800
‫حق با شماست، بانوی من.

2
00:01:16,880 --> 00:01:18,120
‫از فردا،

3
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
‫به شما خدمت می‌کنم.

4
00:01:21,880 --> 00:01:31,880
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:01:33,960 --> 00:01:37,000
‫از الان به بعد، می‌تونی با این
‫وارد اقامتگاه شاهدخت بشی.

6
00:01:47,400 --> 00:01:49,120
‫فقط سه ماه وقت داریم.

7
00:01:49,320 --> 00:01:51,320
‫امکان نداره بتونیم
‫کانال یونگ‌تونگ رو تکمیل کنیم.

8
00:01:51,360 --> 00:01:53,480
‫راهی وجود داره که بتونیم
‫ساخت و ساز رو متوقف کنیم

9
00:01:53,600 --> 00:01:54,920
‫و تقصیرات رو گردن یکی دیگه بندازیم؟

10
00:01:54,960 --> 00:01:56,600
‫تاریخ رو اعلی‌حضرت مشخص کرده.

11
00:01:57,160 --> 00:01:59,320
‫و طبق فرمان سلطنتی،
‫باید روی پروژه نظارت داشته باشی.

12
00:01:59,360 --> 00:02:00,880
‫اگه عمدا کار رو به تاخیر بندازیم،

13
00:02:01,000 --> 00:02:03,480
‫دستِ شاهزاده‌ی دوم رو
‫بر اقدام علیه‌مون باز می‌کنیم.

14
00:02:06,800 --> 00:02:08,800
‫خب، نظر شما چیه؟

15
00:02:14,680 --> 00:02:18,240
‫به نظر من، باید از شاهدخت ژائو یانگ بپرسید.

16
00:02:18,520 --> 00:02:20,040
‫اگه گند بالا نیاورده بود،

17
00:02:20,160 --> 00:02:22,440
‫شین شیائو نمی‌تونست با اعلی‌حضرت دیدار کنه.

18
00:02:22,560 --> 00:02:23,960
‫بابتِ کانال یونگ‌تونگ،

19
00:02:24,200 --> 00:02:27,480
‫ایشون باید برای شما نقشه‌ای طراحی کنه
‫تا اشتباهاتش رو جبران کنه.

20
00:02:27,800 --> 00:02:30,600
‫بله. صدر اعظم شیائو درست میگه.

21
00:02:30,720 --> 00:02:32,440
‫درسته.

22
00:02:38,240 --> 00:02:41,520
‫به ژائو یانگ بگو
‫برای آخرین بار بهش فرصت میدم.

23
00:02:41,920 --> 00:02:44,240
‫قصر شرقی آدم‌های به‌درد نخور به‌کارش نمیاد.

24
00:02:44,600 --> 00:02:47,000
‫اگه ژائو یانگ نقشه‌ای داشته باشه،
‫قطعا اعلام می‌کنه.

25
00:02:47,320 --> 00:02:48,800
‫ولی در نهایت،

26
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
‫همه‌چیز گردنِ شن شیائو میفته.

27
00:02:51,320 --> 00:02:52,400
‫درسته.

28
00:02:52,760 --> 00:02:55,120
‫شن شیائو در دیوان نظارت
‫تحتِ سرپرستی شماست.

29
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
‫اذیتش کن.

30
00:02:58,840 --> 00:03:02,040
‫نگران نباشید، سرورم. متوجه‌ام.

31
00:03:04,880 --> 00:03:06,720
‫چرا صبر کنیم تا به دیوان نظارت بیاد؟

32
00:03:08,600 --> 00:03:11,480
‫می‌تونیم همین امروز یه درس حسابی بهش بدیم.

33
00:03:22,200 --> 00:03:23,800
‫چرا همچین چیزی رو قبول کردم؟

34
00:03:45,640 --> 00:03:47,120
‫افراد ولیعهد

35
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
‫اگه فضولی نکنن، می‌میرن.

36
00:04:44,880 --> 00:04:46,720
‫با شن شیائو دیدار داشتی.

37
00:04:48,560 --> 00:04:51,160
‫الان باید رفت و آمدم رو بهت خبر بدم؟

38
00:04:58,680 --> 00:05:00,760
‫به خاطر ولیعهد می‌پرسم.

39
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
‫واقعا غلام حلقه به گوش ولیعهد هستی.

40
00:05:05,360 --> 00:05:08,320
‫بعد از ضیافت لومینگ،
‫ولیعهد بهت شک کرده.

41
00:05:08,440 --> 00:05:09,960
‫هواتو داشتم،

42
00:05:10,080 --> 00:05:12,000
‫ولی باید باهام روراست باشی.

43
00:05:16,560 --> 00:05:20,000
‫ادیبِ برتر خیلی جذابـه. می‌پسندم.

44
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
‫به فکر اینم که اون رو همراه خودم کنم.

45
00:05:23,400 --> 00:05:27,160
‫از جوابم راضی شدی، داماد سلطنتی؟

46
00:05:28,920 --> 00:05:30,960
‫واست مهم نیست عروس خاندان سوی هستی؟

47
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
‫ولم کن!

48
00:05:34,320 --> 00:05:36,040
‫- ولم کن!
‫- دروغ میگی!

49
00:05:41,920 --> 00:05:43,240
‫مشکلت چیه؟

50
00:05:45,760 --> 00:05:46,960
‫لی شو.

51
00:05:47,440 --> 00:05:49,440
‫من هنوز شوهرتم، مگه نه؟

52
00:05:51,240 --> 00:05:52,280
‫شوهر من؟

53
00:05:52,360 --> 00:05:54,870
‫ما چندین ساله ادای زن و شوهرا رو درمیاریم.
‫فکر کردی واقعیـه؟

54
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
‫آره.

55
00:05:56,200 --> 00:05:57,480
‫ازدواج ما الکیـه.

56
00:05:57,840 --> 00:05:59,120
‫ولی ارتباطِ

57
00:06:00,440 --> 00:06:01,800
‫بین تو و اون واقعیـه؟

58
00:06:03,160 --> 00:06:04,600
‫به تو مربوط نیست.

59
00:06:07,560 --> 00:06:08,760
‫باشه.

60
00:06:10,720 --> 00:06:12,840
‫ادیبِ خیلی خوبی کنارت داری.

61
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
‫- اگه ولیعهد بو ببره...
‫- می‌خوای منو لو بدی؟

62
00:06:17,480 --> 00:06:18,880
‫یادت رفته

63
00:06:19,000 --> 00:06:22,240
‫که بعد اینکه شن شیائو علنا منو بازخواست کرد
‫تیولمو از دست دادم؟

64
00:06:22,360 --> 00:06:24,880
‫و واقعا باور می‌کنی که با اون صمیمی بشم؟

65
00:06:25,000 --> 00:06:28,360
‫رفتم دیدنِ اون تا اطلاعات بیشتری
‫برای ولیعهد بدست بیارم.

66
00:06:28,560 --> 00:06:30,520
‫انگار شدیدا نگرانِ شن شیائو هستی.

67
00:06:31,240 --> 00:06:33,200
‫حسودیت میشه؟

68
00:06:37,080 --> 00:06:38,200
‫مسخره‌ست.

69
00:06:39,320 --> 00:06:42,000
‫فقط دارم بهت هشدار میدم
‫فاصله‌تو با شن شیائو حفظ کنی.

70
00:06:42,160 --> 00:06:44,520
‫کاری نکن که آبروی خاندان سوی بره.

71
00:06:45,040 --> 00:06:47,720
‫ولیعهد بابت ماجرای کانال یونگ‌تونگ عصبانیـه.

72
00:06:47,960 --> 00:06:49,600
‫اگه نتونی راه‌حل پیدا کنی،

73
00:06:49,800 --> 00:06:51,640
‫حتی خاندان سوی نمی‌تونه نجاتت بده.

74
00:06:52,640 --> 00:06:54,600
‫چی داری بلغور می‌کنی، شوهر؟

75
00:06:55,520 --> 00:06:59,120
‫من و خاندان سوی جدایی ناپذیر هستیم.
‫با همدیگه رشد یا سقوط می‌کنیم.

76
00:06:59,200 --> 00:07:00,440
‫بعلاوه،

77
00:07:01,400 --> 00:07:03,240
‫می‌دونی که من نقشه‌ای ندارم؟

78
00:07:04,240 --> 00:07:05,440
‫خوبه.

79
00:07:06,040 --> 00:07:07,520
‫بیا بریم دیدار ولیعهد.

80
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
‫عجله نکن.

81
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
‫قبل اینکه بریم پیش ولیعهد،

82
00:07:12,400 --> 00:07:14,000
‫باید یه قولی بهم بدی.

83
00:07:32,320 --> 00:07:33,520
‫ارباب سوی.

84
00:07:44,280 --> 00:07:47,200
‫درود، بانوی من.
‫کنیز شما، چینگ لو هستم.

85
00:07:47,480 --> 00:07:49,400
‫آرزوی آرامش و سعادت شما را دارم، بانوی من.

86
00:08:03,520 --> 00:08:05,640
‫تو تو نوشیدنی شاهدخت چیزی ریختی؟

87
00:08:06,920 --> 00:08:08,440
‫خیر.

88
00:08:09,520 --> 00:08:12,680
‫چون علیاحضرت مدام به این مکان‌ها
‫رفت و آمد دارن درگیر توطئه شدن.

89
00:08:12,800 --> 00:08:16,280
‫به خاطر اتفاقی که برای علیاحضرت افتاده
‫مطمئنا یکی برای من پاپوش دوخته.

90
00:08:16,360 --> 00:08:17,600
‫ارباب سوی، حرف منو باور کنید.

91
00:08:18,040 --> 00:08:20,440
‫مگه من گفتم کجا مسموم شده؟

92
00:08:21,680 --> 00:08:22,960
‫زن وقیح.

93
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
‫چطور تونستی با شاهدخت چنین کاری کنی؟

94
00:08:26,280 --> 00:08:27,440
‫ارباب سوی.

95
00:08:27,520 --> 00:08:28,960
‫اجازه بدید توضیح بدم.

96
00:08:30,000 --> 00:08:32,280
‫صرفا حدس زدم.

97
00:08:32,800 --> 00:08:34,520
‫آخرین بار علیاحضرت کاروانسرای شیانکه بودن،

98
00:08:34,640 --> 00:08:37,920
‫واسه همین حدس زدم اونجا مسموم شدن.

99
00:08:39,040 --> 00:08:40,160
‫کافیه.

100
00:08:40,640 --> 00:08:42,000
‫نمی‌خوام یه کلمه دیگه بشنوم.

101
00:08:42,120 --> 00:08:43,320
‫بیست ضربه تازیانه بزنید.

102
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
‫نباید کتکم بزنید.

103
00:08:46,880 --> 00:08:49,120
‫من بچه‌ی خاندان سوی رو حامله‌ام.

104
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
‫چی گفتی؟

105
00:08:55,520 --> 00:08:57,120
‫من باردارم.

106
00:09:00,480 --> 00:09:02,520
‫داری پدر میشی، ارباب سوی.

107
00:09:04,800 --> 00:09:07,040
‫می‌دونی چنین دروغی مجازاتش اعدامه؟

108
00:09:08,760 --> 00:09:10,000
‫دروغ نمیگم.

109
00:09:10,680 --> 00:09:12,880
‫راست میگم.

110
00:09:13,720 --> 00:09:16,800
‫ارباب سوی، من بچه‌ی شما رو حامله‌ام.

111
00:09:17,160 --> 00:09:18,760
‫- سرنوشته.
‫- خفه شو.

112
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
‫سقطش کن.

113
00:09:23,120 --> 00:09:24,320
‫اون رو از اقامتگاه بیرون کنید.

114
00:09:24,640 --> 00:09:26,720
‫نه!

115
00:09:27,160 --> 00:09:29,960
‫سوی جین ژی.
‫این بچه از نسل خاندان سویـه.

116
00:09:30,080 --> 00:09:31,480
‫تو لایق مادر شدن نیستی.

117
00:09:34,740 --> 00:09:44,740
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

118
00:09:48,000 --> 00:09:50,120
‫به چه حقی منو قضاوت می‌کنی؟

119
00:09:51,040 --> 00:09:54,080
‫فکر می‌کنی از من پاک‌تر یا اشرافی‌تر هستی؟

120
00:09:54,960 --> 00:09:57,800
‫می‌خوای آبروی بی‌نقصت رو
‫به‌عنوان یه اشراف‌زاده،

121
00:09:57,960 --> 00:10:00,480
‫محبت همسر عزیزت،

122
00:10:00,800 --> 00:10:03,480
‫و قدرتی که از اقامتگاه شاهدخت
‫بدست میاری رو حفظ کنی.

123
00:10:04,240 --> 00:10:05,440
‫الان،

124
00:10:05,800 --> 00:10:08,280
‫می‌خوای برای حفظ ظاهر منو بیرون کنی!

125
00:10:08,800 --> 00:10:11,760
‫تو چطور اشراف‌زاده‌ای هستی؟

126
00:10:11,920 --> 00:10:14,520
‫تو یه مرد نادون و حقه‌بازی بیشتر نیستی.

127
00:10:14,640 --> 00:10:17,520
‫خودت منو عاشق کردی.
‫الان منو بیرون می‌کنی و بچه‌تو می‌کشی!

128
00:10:20,320 --> 00:10:22,240
‫حسابی ناامیدم کردی.

129
00:10:24,520 --> 00:10:26,000
‫به قولم عمل کردم.

130
00:10:26,360 --> 00:10:28,080
‫قول خودت رو یادت نره.

131
00:10:29,000 --> 00:10:30,200
‫شروع کنید.

132
00:10:32,040 --> 00:10:33,160
‫به من دست نزنید!

133
00:10:33,240 --> 00:10:35,280
‫به بچه‌ام صدمه نزنید.

134
00:10:35,640 --> 00:10:36,840
‫به من دست نزنید!

135
00:10:37,640 --> 00:10:40,200
‫به بچه‌ام صدمه نزنید.

136
00:10:41,440 --> 00:10:42,960
‫به مادرم کاری نداشته باش!

137
00:10:46,720 --> 00:10:48,440
‫بچه‌ی لوس! دیوونه شدی؟

138
00:10:48,600 --> 00:10:49,960
‫بذار برم طبیب سلطنتی رو خبر کنم!

139
00:10:50,000 --> 00:10:51,520
‫یا می‌تونی تا سر حدِ مرگ کتکم بزنی!

140
00:10:51,600 --> 00:10:54,240
‫می‌تونی عواقبِ آسیب زدن
‫به وارث سلطنتی رو تحمل کنی؟

141
00:10:56,000 --> 00:10:59,160
‫دختر یه کنیز بدبخت
‫خودشو وارث سلطنتی می‌دونه؟

142
00:10:59,680 --> 00:11:01,480
‫مادر تو رعیته.

143
00:11:01,600 --> 00:11:03,920
‫لیاقت اینو نداره که
‫طبیب سلطنتی اونو معاینه کنه.

144
00:11:05,120 --> 00:11:06,320
‫مادر!

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,320
‫لطفا، بانوی شانگ یی.

146
00:11:10,400 --> 00:11:12,600
‫لطفا طبیب سلطنتی رو بیارید نجاتش بده.

147
00:11:12,760 --> 00:11:13,880
‫الکی به پام نیفت.

148
00:11:13,960 --> 00:11:15,480
‫اون از طبقه‌ی فرودست جامعه‌ست.

149
00:11:15,720 --> 00:11:17,630
‫فکر می‌کنی با بچه‌اش می‌تونه
‫به پست و مقام برسه؟

150
00:11:17,680 --> 00:11:18,920
‫شما دو تا...

151
00:11:19,000 --> 00:11:21,880
‫می‌تونید تو کاخ سرد از همدیگه محافظت کنید.

152
00:11:27,640 --> 00:11:28,840
‫مادر.

153
00:11:29,000 --> 00:11:30,840
‫بینِ پیشکش‌ها، یه جینسینگ صد ساله‌ست.

154
00:11:30,880 --> 00:11:33,000
‫میرم برمی‌دارم و کمک می‌کنه بهتر بشی.

155
00:11:33,960 --> 00:11:36,160
‫نمی‌تونم بیشتر از این
‫باری به دوشِت باشم، فرزندم.

156
00:11:36,280 --> 00:11:38,520
‫شو. یادت باشه.

157
00:11:39,080 --> 00:11:42,200
‫هیچ‌کس در این دنیا رعیت بدنیا نمیاد.

158
00:11:42,760 --> 00:11:45,320
‫و هیچ‌کس هم اشرافی بدنیا نمیاد.

159
00:11:45,680 --> 00:11:49,160
‫سرنوشت تو اینه که باید برای خودت بجنگی.

160
00:11:49,360 --> 00:11:51,040
‫فهمیدی؟

161
00:11:51,720 --> 00:11:53,360
‫ولم کنید!

162
00:11:53,800 --> 00:11:55,800
‫به بچه‌ام صدمه نزنید!

163
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
‫دست نگه دارید!

164
00:11:57,240 --> 00:11:58,600
‫بسپریدش به من.

165
00:12:00,040 --> 00:12:01,760
‫- ما رو تنها بذارید.
‫- چشم، بانوی من.

166
00:12:03,560 --> 00:12:05,280
‫واسم مهم نیست

167
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
‫بینِ تو و سوی جین ژی چی وجود داره.

168
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
‫اما نباید منو مسموم می‌کردی.

169
00:12:09,760 --> 00:12:11,200
‫باید بدونی

170
00:12:12,000 --> 00:12:14,240
‫که این بچه باعث نمیشه
‫سوی جین ژی تو رو انتخاب کنه.

171
00:12:15,360 --> 00:12:18,040
‫هرگز یه مادر نمی‌تونه بوسیله بچه‌اش
‫به پست و مقام سلطنتی برسه.

172
00:12:18,240 --> 00:12:19,760
‫بچه زمانی نجیب‌زاده میشه

173
00:12:20,080 --> 00:12:21,360
‫که مادرش از خاندان اشرافی باشه.

174
00:12:22,080 --> 00:12:24,080
‫الان راضی شدی، بانوی من؟

175
00:12:27,080 --> 00:12:28,960
‫می‌خوای بچه‌تو نگه داری؟

176
00:12:35,920 --> 00:12:38,360
‫[تالار تایجی]

177
00:12:38,440 --> 00:12:39,640
‫ولیعهد.

178
00:12:39,960 --> 00:12:42,000
‫بابتِ تعمیر کانال یونگ‌تونگ،

179
00:12:42,120 --> 00:12:43,360
‫پیشرفت به چه صورت بوده؟

180
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
‫پدر.

181
00:12:48,920 --> 00:12:51,440
‫کانال یونگ‌تونگ یه پروژه‌ی عظیم
‫با کارگران بسیار زیاده.

182
00:12:51,680 --> 00:12:53,280
‫اما اخیرا، قیمت غلات افزایش داشته.

183
00:12:53,680 --> 00:12:56,400
‫حقوقِ دربار دیگه کفاف نمیده
‫که کارگرا باهاش غذا بخرن.

184
00:12:56,480 --> 00:12:58,200
‫به همین دلیل، اکثرا کارگرا اعتصاب کردن.

185
00:12:58,800 --> 00:13:00,280
‫من یه نقشه دارم.

186
00:13:00,640 --> 00:13:01,840
‫ممکنه مشکل رو حل کنه.

187
00:13:02,040 --> 00:13:03,240
‫نقشه‌ات چیه؟

188
00:13:03,560 --> 00:13:05,760
‫به جای پول،
‫با غلات حقوق‌شون رو پرداخت کنیم.

189
00:13:05,840 --> 00:13:08,160
‫به جای پول،
‫با غلات حقوق‌شون رو پرداخت کنیم.

190
00:13:08,280 --> 00:13:10,000
‫چون غلات گرونه و پول ارزون...

191
00:13:10,040 --> 00:13:12,600
‫چون غلات گرونه و پول ارزون،
‫بهتر نیست...

192
00:13:12,960 --> 00:13:16,400
‫وزارت دارایی به‌صورت مستقیم غلات
‫رو به‌عنوان حقوق توزیع کنه؟

193
00:13:16,840 --> 00:13:18,040
‫به این شکل،

194
00:13:18,640 --> 00:13:21,600
‫وقتی کارگرها غذا داشته باشن
‫خیالشون راحته.

195
00:13:21,760 --> 00:13:23,560
‫همچنین باعث ثبات حقوق میشه.

196
00:13:23,720 --> 00:13:26,640
‫با این کار، حمایت مردم رو بدست میاریم
‫و روحیه‌شون افزایش پیدا می‌کنه.

197
00:13:31,520 --> 00:13:34,560
‫اینطوری، مسئولیت تعمیر کانال یونگ‌تونگ

198
00:13:34,680 --> 00:13:37,520
‫به دوش وزارات دارایی
‫که تحت مدیریتِ شاهزاده‌ی دوم هست، میفته.

199
00:13:37,880 --> 00:13:39,640
‫اگه در نهایت تعمیر کانال انجام نشد،

200
00:13:40,120 --> 00:13:42,920
‫وزیر دارایی به‌خاطر عدم تامین غلات
‫مقصر شناخته میشه.

201
00:13:42,960 --> 00:13:44,240
‫نه تنها این مورد،

202
00:13:44,760 --> 00:13:47,720
‫بلکه می‌تونم از این فرصت بهره ببرم
‫و از وزارت دارایی درخواست غلاتِ بیشتری کنم

203
00:13:47,920 --> 00:13:49,880
‫و انبار شخصی خودم رو پر کنم.

204
00:13:53,920 --> 00:13:56,560
‫اما شاهزاده‌ی دوم بدون شک
‫با این طرح مخالفت می‌کنه.

205
00:13:56,680 --> 00:13:58,000
‫نمی‌تونه اعتراض کنه.

206
00:13:59,000 --> 00:14:00,200
‫ولیعهد

207
00:14:00,360 --> 00:14:02,560
‫عینا حرفِ اون روز
‫شن شیائو ژی رو تکرار می‌کنه.

208
00:14:02,880 --> 00:14:05,440
‫پدر، سابقه نداشته به جای حقوق
‫غلات پرداخت بشه.

209
00:14:05,560 --> 00:14:07,720
‫- متاسفانه این طرح...
‫- برادر دوم.

210
00:14:08,200 --> 00:14:10,960
‫اگه سابقه نداشته،
‫پس ما اولین نفر میشیم.

211
00:14:11,160 --> 00:14:13,000
‫صرفا چون کار سخت و دشواریه

212
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
‫باید مردم رو به حال خودشون رها کنیم؟

213
00:14:15,320 --> 00:14:16,920
‫ما شاهزاده‌های این کشور هستیم،
‫در همه‌ی امور

214
00:14:17,520 --> 00:14:18,720
‫من و تو

215
00:14:20,200 --> 00:14:23,560
‫باید همیشه ملت و کشور رو اولویت قرار بدیم.

216
00:14:24,160 --> 00:14:26,160
‫اگه با غلات حقوق‌شون رو پرداخت نکنیم،

217
00:14:26,240 --> 00:14:27,920
‫ناچار میشیم حقوق کارگرها رو بالا ببریم.

218
00:14:28,000 --> 00:14:29,840
‫اما فعلا خزانه‌ی کشور خالیـه.

219
00:14:29,960 --> 00:14:31,760
‫پدر هیچ‌وقت قبول نمی‌کنه.

220
00:14:32,040 --> 00:14:34,680
‫طرح ولیعهد فوق العاده‌ست.

221
00:14:35,280 --> 00:14:38,600
‫لی یان. به وزارت کار و وزارت جنگ
‫غلات توزیع کنید.

222
00:14:38,720 --> 00:14:41,080
‫چشم پدر.

223
00:14:45,360 --> 00:14:46,920
‫این نقشه طوری چیده شده
‫که تمام مراحلش به همدیگه وصله.

224
00:14:46,960 --> 00:14:48,840
‫نه تنها مشکلِ فوری منو حل می‌کنه،

225
00:14:48,920 --> 00:14:51,480
‫بلکه به نقطه ضعفِ شاهزاده‌ی دوم
‫فشار وارد می‌کنه.

226
00:14:52,520 --> 00:14:53,720
‫عالیه.

227
00:14:54,480 --> 00:14:55,680
‫بی‌نظیره.

228
00:14:59,760 --> 00:15:01,040
‫من دیگه رفع زحمت می‌کنم.

229
00:15:04,040 --> 00:15:06,120
‫با توزیع غلات توسط وزارت دارایی،

230
00:15:06,280 --> 00:15:08,000
‫شاهزاده‌ی دوم درگیر میشه.

231
00:15:08,200 --> 00:15:10,040
‫وقتی دو حزب وارد جنگ بشن،

232
00:15:10,240 --> 00:15:12,400
‫حزب سوم نفع می‌بره.

233
00:15:12,760 --> 00:15:18,240
‫[اتمام موجودی]

234
00:15:18,600 --> 00:15:20,560
‫[اتمام موجودی]

235
00:15:20,640 --> 00:15:24,560
‫[اتمام موجودی]

236
00:15:26,400 --> 00:15:29,200
‫- کنار برید!
‫- جناب، لطفا کمی غذا بدید.

237
00:15:30,920 --> 00:15:33,440
‫- کنار برید!
‫- جناب،  لطفا غذا بدید.

238
00:15:33,520 --> 00:15:35,160
‫چیکار می‌کنید؟ برید کنار!

239
00:15:35,240 --> 00:15:38,000
‫- لطفا به ما غذا بدید.
‫- شما رعیت‌ها دنبال دردسر می‌گردید؟

240
00:15:38,320 --> 00:15:40,000
‫جناب، لطفا رحم کنید.

241
00:15:40,080 --> 00:15:43,080
‫- لطفا چیزی بدید بخوریم.
‫- گمشو! رعیت‌های بدبخت.

242
00:16:01,640 --> 00:16:03,280
‫واسم سوال شده کدوم مقام رده بالا

243
00:16:03,360 --> 00:16:04,960
‫همچنان تو خیابون‌ها می‌چرخه،

244
00:16:05,040 --> 00:16:07,920
‫اونم در زمان بحران
‫و وقتی که مردم کشور گرسنگی می‌کشن،

245
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
‫اجازه میده خدمتکاراش مردم رو

246
00:16:09,440 --> 00:16:11,280
‫بدون توجه به قوانین یه، کتک بزنن.

247
00:16:19,200 --> 00:16:22,440
‫واسم سوال شده بود کی به خودش جرئت داده
‫جلوی درشکه‌ی منو بگیره.

248
00:16:22,520 --> 00:16:24,440
‫پس تویی، بازرس شن.

249
00:16:25,960 --> 00:16:27,160
‫شاهدخته.

250
00:16:31,520 --> 00:16:32,720
‫بانوی من.

251
00:16:35,640 --> 00:16:38,360
‫درشکه‌چی‌ام رو تنبیه می‌کنم.

252
00:16:38,600 --> 00:16:40,310
‫اما سد کردن راه درشکه‌ی شاهدخت در خیابان

253
00:16:40,360 --> 00:16:42,600
‫قتل به حساب میاد.
‫طبق قانون، حکم این جرم اعدامه.

254
00:16:42,640 --> 00:16:44,920
‫چند ضربه شلاق یعنی بهت رحم کردم.

255
00:16:45,000 --> 00:16:48,280
‫اگه کنار نری،
‫به‌خاطر بی‌رحمی منو سرزنش نکن.

256
00:16:55,840 --> 00:16:57,400
‫بازرس شن، ایستادی

257
00:16:57,560 --> 00:16:59,280
‫چون دلت می‌خواد کتک بخوری؟

258
00:17:08,720 --> 00:17:10,480
‫بانوی من،
‫شما همیشه در رفاه و نعمت زندگی کردید.

259
00:17:10,520 --> 00:17:13,360
‫هیچ درکی از زندگی بدون لباس، یا گرسنگی،

260
00:17:13,520 --> 00:17:15,360
‫یا رنج کشیدن مثل مردم عادی ندارید.

261
00:17:15,960 --> 00:17:19,040
‫از مجازات و کتک زدن پناهجویانِ یه
‫تو خیابون حرف میزنید.

262
00:17:20,680 --> 00:17:22,430
‫واقعا خودت رو سزاوار دختر مقام سلطنتی

263
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
‫و حمایت مردم می‌دونی؟

264
00:17:38,040 --> 00:17:41,800
‫لباس‌ها هنوز کثیفه.
‫انگار دلت نمی‌خواد غذا بخوری.

265
00:17:41,920 --> 00:17:43,400
‫- بده.
‫- ول کن!

266
00:17:44,560 --> 00:17:47,000
‫دو روزه غذا نخوردم.

267
00:17:47,080 --> 00:17:48,480
‫لطفا رحم کن.

268
00:17:48,560 --> 00:17:51,440
‫وقتی مادرت مُرد،
‫اصلا امپراتور نپرسید کجاست و چی شده.

269
00:17:51,560 --> 00:17:53,920
‫حتی اگه تو کاخ سرد بمیری،

270
00:17:54,000 --> 00:17:57,800
‫اعلی‌حضرت حتی بهت نگاه نمی‌کنه.

271
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
‫زندگی مرفه؟

272
00:18:10,160 --> 00:18:12,000
‫نسبت به من شناختِ کامل داری، بازرس شن؟

273
00:18:12,080 --> 00:18:14,200
‫اینجا وایستادی و نطق سر میدی،

274
00:18:14,320 --> 00:18:15,800
‫می‌دونی که دارم میرم

275
00:18:15,920 --> 00:18:18,680
‫دارو به منطقه‌ی مبتلا به همه‌گیری تحویل بدم؟

276
00:18:18,960 --> 00:18:22,120
‫اگه جلوی درشکه‌ی منو نگرفته بودی
‫که بازجوییم کنی، تا الان تحویل داده بودم.

277
00:18:28,160 --> 00:18:30,120
‫بانوی من شخصا در امر امدادرسانی حضور دارن.

278
00:18:30,160 --> 00:18:32,040
‫صحبتِ من نابجا بود.

279
00:18:33,680 --> 00:18:35,480
‫اما فارغ از هر کاری که علیاحضرت انجام میدن،

280
00:18:36,200 --> 00:18:38,320
‫بهونه‌ای نیست که اجازه بدن
‫خدمتکارهاشون به مردم آسیب بزنن.

281
00:19:05,040 --> 00:19:07,600
‫اینکه وسط خیابون جلوی منو گرفتی تا نطق کنی

282
00:19:07,880 --> 00:19:09,720
‫مشخصه هدفت خودنماییـه.

283
00:19:15,600 --> 00:19:17,400
‫علیاحضرت با نجیب‌زاده‌های دیگه فرق دارن.

284
00:19:17,560 --> 00:19:19,240
‫حداقل هنوز به مردم اهمیت میدی.

285
00:19:19,440 --> 00:19:21,640
‫وقتی منو بازخواست کردی،
‫لطف و عنایتِ اعلی‌حضرت رو از دست دادم.

286
00:19:21,760 --> 00:19:24,880
‫اینکه برای قربانی‌های فاجعه دارو می‌برم
‫صرفا یه نمایش برای اعلی‌حضرته.

287
00:19:25,040 --> 00:19:27,200
‫قربانی‌ها دارو می‌خوان و من شهرت.

288
00:19:27,280 --> 00:19:28,960
‫همه به خواسته‌شون میرسن.

289
00:19:29,720 --> 00:19:31,560
‫تو هم این‌طوری نیستی، بازرس شان؟

290
00:19:31,960 --> 00:19:33,080
‫من...

291
00:19:33,160 --> 00:19:35,960
‫اگه می‌خوای منو ابزار کنی،
‫می‌تونم همراهیت کنم.

292
00:19:38,960 --> 00:19:40,800
‫دیدار امشب رو یادت نره.

293
00:19:41,840 --> 00:19:43,280
‫از بازرس شن عذرخواهی کن.

294
00:19:43,880 --> 00:19:46,030
‫حقوق نصف سالت به‌عنوانِ
‫غرامت به مردم پرداخت میشه.

295
00:19:46,080 --> 00:19:47,680
‫وقتی برگشتیم، ده تا شلاق می‌خوری.

296
00:19:47,880 --> 00:19:49,720
‫بازرس شن، بابت توهینم عذرخواهی می‌کنم.

297
00:20:18,080 --> 00:20:20,480
‫ممنون قربان.

298
00:20:20,560 --> 00:20:23,520
‫ممنون قربان.

299
00:20:26,840 --> 00:20:28,000
‫ژائو یانگ.

300
00:20:29,280 --> 00:20:31,400
‫تو چطور آدمی هستی؟

301
00:20:33,400 --> 00:20:43,400
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M