1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:56,280 --> 00:01:01,280
‫» ترجمه از الهام صدر «

3
00:01:09,880 --> 00:01:12,640
‫همیشه می‌گفتن دربار
‫پر از دسیسه و هرج‌ومرجه.

4
00:01:12,680 --> 00:01:14,640
‫یه مدته دارم سعی می‌کنم اینجا دووم بیارم.

5
00:01:14,720 --> 00:01:16,560
‫اکثر روزها حسابی گیج می‌شم و کم میارم.

6
00:01:18,480 --> 00:01:19,720
‫پدر،

7
00:01:20,120 --> 00:01:21,640
‫اون قدیم‌ها که وارد دربار شدی،

8
00:01:23,040 --> 00:01:24,960
‫تو هم انقدر سختی کشیدی

9
00:01:26,000 --> 00:01:27,320
‫و حسی که الان دارم رو داشتی؟

10
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
‫[مزار شن چینگ ژی]

11
00:01:28,960 --> 00:01:30,480
‫حتی اگه سخت هم باشه عیبی نداره.

12
00:01:30,880 --> 00:01:33,160
‫ناسلامتی من اولین ادیب برتر
‫از یه خانوادۀ معمولی‌ام.

13
00:01:33,200 --> 00:01:34,480
‫حتی اگرم بمیرم،

14
00:01:36,160 --> 00:01:37,760
‫یه روز روی سنگ قبرم...

15
00:01:39,200 --> 00:01:41,040
‫شعری حتی حماسی‌تر از این...

16
00:01:42,160 --> 00:01:43,960
‫حک می‌کنن.

17
00:01:50,680 --> 00:01:52,880
‫راهی نو باز کن، پیشرو باش.

18
00:01:53,000 --> 00:01:55,160
‫به اوج برس و از تمام ادیب‌ها پیشی بگیر.

19
00:01:55,240 --> 00:01:57,480
‫نگو فقط ثروتمندان پسران بااستعداد دارند.

20
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
‫خانواده‌های معمولی نیز می‌توانند بدرخشند.

21
00:02:00,360 --> 00:02:01,400
‫بازرس شن،

22
00:02:01,520 --> 00:02:03,080
‫این به‌اندازۀ کافی حماسی هست؟

23
00:02:05,240 --> 00:02:07,280
‫رود زرد پرپیچ‌وخم، موج‌هایش را پس می‌زند.

24
00:02:07,440 --> 00:02:09,680
‫و شن‌های چندصدسالۀ اشراف را شسته و می‌برد.

25
00:02:10,640 --> 00:02:12,640
‫کوه کانلون قلمی برای رسیدن به آسمان می‌شود.

26
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
‫تا در نقره فرو رود
‫و داستان خانواده‌های فرودست را بنویسد.

27
00:02:20,960 --> 00:02:22,520
‫فکر کنم زیادی دست‌کم گرفتمت.

28
00:02:22,880 --> 00:02:24,440
‫فکر نمی‌کردم بخوای...

29
00:02:24,520 --> 00:02:26,520
‫برای همۀ خانواده‌های فقیر
‫سینه سپر کنی، بازرس شن.

30
00:02:26,680 --> 00:02:27,960
‫وظیفه‌مه.

31
00:02:28,760 --> 00:02:29,960
‫احمق کله‌شق.

32
00:02:30,480 --> 00:02:32,560
‫بانوی من، چی باعث شده بیاین اینجا؟

33
00:02:37,840 --> 00:02:39,720
‫اومدم به یه مرحومی ادای احترام کنم.

34
00:02:41,160 --> 00:02:43,640
‫سه سال پیش که ناظر ساخت معبد چیانفو بودم،

35
00:02:43,680 --> 00:02:45,640
‫چند باری پدرت رو دیدم.

36
00:02:53,320 --> 00:02:55,320
‫[سه سال پیش]

37
00:02:55,360 --> 00:02:57,640
‫یه مقام دون‌پایه مثل تو

38
00:02:57,720 --> 00:02:59,560
‫فکر کرده می‌تونه منو بازخواست کنه؟

39
00:03:01,160 --> 00:03:02,640
‫جایگاهتون رو نمی‌دونین.

40
00:03:03,080 --> 00:03:05,320
‫ساخت معبد رو بهونه کردین

41
00:03:05,520 --> 00:03:07,440
‫تا زمین‌های مردم رو غصب کنین.

42
00:03:07,560 --> 00:03:09,840
‫ولیعهد، فکر می‌کنین...

43
00:03:10,040 --> 00:03:12,600
‫اگه منو بِکشین،
‫کسی از کارهاتون باخبر نمی‌شه؟

44
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
‫غصب زمین و احتکار غلات

45
00:03:21,480 --> 00:03:23,080
‫طبق قوانین «یه»،

46
00:03:23,280 --> 00:03:24,840
‫خیانت به کشور محسوب می‌شه.

47
00:03:25,040 --> 00:03:26,840
‫سرورم، بهتره تا دیر نشده
‫دست از این کارها بردارین.

48
00:03:26,880 --> 00:03:28,080
‫دست بردارم؟

49
00:03:30,280 --> 00:03:32,840
‫پدرم برادرم رو مسئول وزارت دارایی کرده.

50
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
‫احتمالاً می‌خواد ولیعهد رو عوض کنه.

51
00:03:36,000 --> 00:03:37,720
‫ولی این کار می‌تونه در آینده دردسرساز بشه.

52
00:03:37,760 --> 00:03:39,440
‫می‌دونستم این روز می‌رسه.

53
00:03:39,520 --> 00:03:41,600
‫واسه همین ژائو یانگ رو انداختم جلو.

54
00:03:43,760 --> 00:03:45,400
‫ساخت معبد چیانفو

55
00:03:48,200 --> 00:03:50,520
‫زیر نظر ژائو یانگ بود،

56
00:03:50,640 --> 00:03:52,760
‫چون خودش داوطلب شد
‫تا باری از دوش اعلی‌حضرت برداره.

57
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
‫مصلحت از هر چیزی مهم‌تره.

58
00:04:00,080 --> 00:04:01,720
‫وقتی راه دیگه‌ای نباشه،

59
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
‫یکی باید قربانی بشه.

60
00:04:06,680 --> 00:04:08,440
‫من نمی‌تونم اون یه نفر باشم،

61
00:04:10,200 --> 00:04:11,880
‫تو هم نیستی.

62
00:04:14,480 --> 00:04:15,800
‫فقط ژائو یانگ،

63
00:04:15,880 --> 00:04:17,600
‫همون بچه‌ای که مادرش خدمتکار بوده،

64
00:04:17,680 --> 00:04:19,240
‫بهترین گزینه‌ست.

65
00:04:21,560 --> 00:04:23,640
‫فهمیدم.

66
00:04:25,280 --> 00:04:27,320
‫زودتر خاکش کنین. تروتمیز انجامش بدین.

67
00:04:27,520 --> 00:04:28,800
‫هیچ ردی به جا نذارین.

68
00:04:35,440 --> 00:04:38,360
‫مردی لاغراندام
‫با روحیه‌ای تسلیم‌ناپذیر بود.

69
00:04:38,600 --> 00:04:40,240
‫یه مقام درستکار و کمیاب.

70
00:04:41,480 --> 00:04:42,800
‫متأسفانه از صخره افتاد و مُرد.

71
00:04:42,840 --> 00:04:44,200
‫جسدش هم پیدا نشد.

72
00:04:44,520 --> 00:04:46,040
‫واقعاً حیف شد.

73
00:04:48,840 --> 00:04:50,160
‫نمی‌فهمم.

74
00:04:51,680 --> 00:04:53,000
‫پدرم فقط

75
00:04:53,120 --> 00:04:55,280
‫یه دفتردار رتبۀ هشتم توی وزارت دارایی بود.

76
00:04:56,680 --> 00:04:58,720
‫هر روز فقط سند رونویسی می‌کرد.

77
00:04:59,320 --> 00:05:01,720
‫چرا باید توی معبد چیانفو از صخره بیفته؟

78
00:05:02,560 --> 00:05:04,640
‫فکر می‌کنی مرگ دفتردار شن

79
00:05:05,160 --> 00:05:06,600
‫تصادفی نبوده؟

80
00:05:06,800 --> 00:05:08,600
‫بانوی من، شما می‌دونین واقعاً چه اتفاقی افتاده،

81
00:05:09,760 --> 00:05:10,960
‫مگه نه؟

82
00:05:14,520 --> 00:05:15,760
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که...

83
00:05:16,320 --> 00:05:18,160
‫دفتردار شن، مقام خوبی بود.

84
00:05:18,640 --> 00:05:20,920
‫جذبه داشت و هیچ‌وقت
‫جلوی قدرت سر خم نمی‌کرد.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,960
‫پسر به پدرش می‌ره.

86
00:05:23,640 --> 00:05:27,600
‫مطمئنم تو هم این روحیه رو زیر پا نمی‌ذاری.

87
00:05:29,680 --> 00:05:31,960
‫بانوی من، شما یه بار بهم گفتین
‫دیوان نظارت رو ترک کنم.

88
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
‫دیروز شاهزادۀ دوم کمکم کرد...

89
00:05:33,840 --> 00:05:35,720
‫و دعوتم کرد به وزارت دارایی ملحق بشم.

90
00:05:36,000 --> 00:05:37,800
‫امروز شما اومدین و می‌گین...

91
00:05:38,120 --> 00:05:40,720
‫مرگ پدرم مشکوک بوده.

92
00:05:41,320 --> 00:05:43,640
‫بانوی من، شما برای شاهزادۀ دوم کار می‌کنین؟

93
00:05:44,640 --> 00:05:47,120
‫می‌خواین ازم استفاده کنین
‫تا ولیعهد رو زمین بزنین...

94
00:05:47,600 --> 00:05:49,600
‫و کمک کنین شاهزادۀ دوم به تخت بشینه؟

95
00:05:51,400 --> 00:05:53,640
‫داری چرند می‌گی.

96
00:05:54,240 --> 00:05:55,760
‫اصلاً می‌دونی درافتادن با ولیعهد...

97
00:05:55,920 --> 00:05:57,480
‫چقدر خطرناکه؟

98
00:06:03,000 --> 00:06:04,720
‫من از خطر نمی‌ترسم.

99
00:06:05,440 --> 00:06:07,440
‫سه سال پیش که ساخت معبد چیانفو تموم شد،

100
00:06:07,720 --> 00:06:09,080
‫نشونۀ فرخنده‌ای توی آسمون ظاهر شد.

101
00:06:09,200 --> 00:06:10,680
‫نور بودا همه‌جا رو روشن کرد.

102
00:06:11,040 --> 00:06:12,240
‫این نور بودا

103
00:06:12,520 --> 00:06:14,320
‫می‌تونه به همۀ موجودات برکت بده...

104
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
‫و قطعاً...

105
00:06:17,640 --> 00:06:19,560
‫می‌تونه راه آدم‌های درستکار رو هم روشن کنه.

106
00:06:19,840 --> 00:06:21,320
‫ارادۀ آسمان روشنه.

107
00:06:21,640 --> 00:06:22,960
‫عدالت هیچ‌وقت رنگ نمی‌بازه.

108
00:06:24,960 --> 00:06:27,040
‫اینکه بدون ترس جلوی دنیا وامیستی،

109
00:06:27,160 --> 00:06:28,800
‫واقعاً خوشاینده.

110
00:06:29,960 --> 00:06:33,160
‫بازرس شن، می‌خوای به وزارت دارایی ملحق بشی؟

111
00:06:38,400 --> 00:06:39,960
‫لطفاً کمکم کنین، بانوی من.

112
00:06:41,680 --> 00:06:43,280
‫من نمی‌تونم کمکت کنم.

113
00:06:43,720 --> 00:06:45,360
‫اما بذار یه هشداری بهت بدم.

114
00:06:45,720 --> 00:06:47,040
‫امروز ولیعهد...

115
00:06:47,160 --> 00:06:49,400
‫برای همۀ مقامات دیوان نظارت
‫ضیافت ترتیب داده.

116
00:06:49,440 --> 00:06:50,960
‫هیچ ضیافتی واقعاً دوستانه نیست.

117
00:06:51,240 --> 00:06:53,080
‫بازرس شن، بهتره حواست رو جمع کنی.

118
00:07:07,000 --> 00:07:08,640
‫برادر دوم یکی رو ازم می‌خواد.

119
00:07:08,760 --> 00:07:10,990
‫می‌خواد شن شیائو
‫به وزارت دارایی منتقل بشه.

120
00:07:11,040 --> 00:07:12,240
‫من...

121
00:07:15,240 --> 00:07:16,520
‫دلم نمیاد از دستش بدم.

122
00:07:17,200 --> 00:07:18,680
‫خیالتون راحت، سرورم.

123
00:07:18,880 --> 00:07:21,360
‫نمی‌ذارم به وزارت دارایی منتقل بشه.

124
00:07:21,520 --> 00:07:24,280
‫این ادیب برتر بدبخت هنوز توی دیوان نظارت
‫به‌اندازۀ کافی زجر نکشیده.

125
00:07:24,360 --> 00:07:26,080
‫چطور می‌تونیم به این راحتی ولش کنیم؟

126
00:07:27,760 --> 00:07:30,120
‫دقیقاً. عجله‌ای نیست.

127
00:07:30,480 --> 00:07:33,520
‫بازرس شن شیائو اومدن.

128
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
‫من، شن شیائو،

129
00:07:51,200 --> 00:07:53,360
‫به ولیعهد ادای احترام می‌کنم.

130
00:07:53,520 --> 00:07:54,680
‫درود به ولیعهدبانو.

131
00:07:54,720 --> 00:07:55,800
‫درود به تمامی مقامات.

132
00:07:55,880 --> 00:07:57,080
‫جناب شن،

133
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
‫امروز رؤسای سه نهاد قضایی رو دعوت کردم...

134
00:08:00,640 --> 00:08:02,880
‫تا ورودت به دیوان نظارت رو خوشامد بگم.

135
00:08:03,480 --> 00:08:04,720
‫اما در کمال تعجب،

136
00:08:04,920 --> 00:08:06,960
‫به‌عنوان ادیب برتر جدید، خیلی خواهان داری.

137
00:08:07,120 --> 00:08:10,040
‫هنوز نیومده،
‫وزارت دارایی تو رو ازم درخواست کرده.

138
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
‫این نوشیدنی یوتانگ‌چون
‫که تازه از جیانگ‌نان پیشکش شده،

139
00:08:17,360 --> 00:08:19,600
‫برای آدمی از یه خانوادۀ معمولی چیز ارزشمندیه.

140
00:08:20,280 --> 00:08:23,120
‫امروز باید بیشتر بنوشی.

141
00:08:26,480 --> 00:08:28,080
‫بابت این ضیافت ممنونم، سرورم.

142
00:08:28,120 --> 00:08:29,400
‫اما به نظر من،

143
00:08:29,480 --> 00:08:31,760
‫ارزش نوشیدنی به این نیست که از کجا اومده،

144
00:08:31,920 --> 00:08:33,680
‫بلکه به اینه که کی می‌خورتش.

145
00:08:35,840 --> 00:08:37,480
‫بازرس شن، تو تازه‌واردی.

146
00:08:37,640 --> 00:08:41,000
‫احتمالاً نمی‌دونی که باید این نوشیدنی رو
‫طبق رسم‌ورسوم بنوشی.

147
00:08:48,700 --> 00:08:58,700
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

148
00:09:06,400 --> 00:09:08,760
‫موقع این کار، باید صداقتت رو نشون بدی.

149
00:09:09,120 --> 00:09:11,120
‫بازرس شن، باید با این کاسه

150
00:09:11,280 --> 00:09:12,920
‫به تعداد افراد اینجا بنوشی.

151
00:09:13,080 --> 00:09:15,440
‫برای هر نفر سه کاسه. در مجموع سه دور.

152
00:09:15,560 --> 00:09:18,360
‫تا قطره آخرش رو بخور،
‫این‌طوری خلوص نیتت رو نشون می‌دی.

153
00:09:19,560 --> 00:09:20,720
‫درسته.

154
00:09:21,080 --> 00:09:22,840
‫بازرس شن، اگه از پسش بربیای،

155
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
‫یعنی اراده محکمی داری.

156
00:09:25,160 --> 00:09:27,640
‫اون‌وقت می‌تونیم بفرستیمت وزارت دارایی
‫تا آب‌دیده بشی.

157
00:09:28,680 --> 00:09:30,280
‫شاید قبول کنم.

158
00:09:30,520 --> 00:09:32,200
‫مقامات ارشد دربار...

159
00:09:32,360 --> 00:09:34,840
‫برای اذیت کردنش
‫به این حقه‌های پیش‌پاافتاده متوسل شدن.

160
00:09:35,000 --> 00:09:36,440
‫واقعاً خجالت‌آوره.

161
00:09:36,920 --> 00:09:38,880
‫حالا ببینم چطور از پسش برمیای؟

162
00:09:39,800 --> 00:09:41,280
‫چون قانونه،

163
00:09:42,080 --> 00:09:44,280
‫پس انجامش می‌دم.

164
00:09:57,800 --> 00:09:59,520
‫برای ولیعهد.

165
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
‫برای ولیعهدبانو.

166
00:10:02,160 --> 00:10:03,600
‫و برای دودمان «یه».

167
00:10:03,800 --> 00:10:05,920
‫امیدوارم کشور آباد بشه
‫و مردم در آرامش زندگی کنن.

168
00:10:25,000 --> 00:10:26,800
‫بازرس شن، ظرفیتت بالاست.

169
00:10:46,480 --> 00:10:48,480
‫جناب ژائو، نوش.

170
00:10:49,560 --> 00:10:52,200
‫بازرس شن، برای هر کاسه‌ای که می‌خوری
‫باید یه دلیلی داشته باشی.

171
00:10:52,400 --> 00:10:54,680
‫- برای این کاسه اول...
‫- معلومه که دلیل دارم.

172
00:10:54,800 --> 00:10:56,560
‫جناب ژائو، اول دلیل منو بشنوین.

173
00:10:56,960 --> 00:10:59,360
‫ژائو گوانگ مینگ، وزیر دادگستری،
‫عاشق عتیقه‌جاته.

174
00:10:59,480 --> 00:11:01,360
‫سال پیش مخفیانه
‫یه تابلوی معروف رو نگه داشت.

175
00:11:01,440 --> 00:11:02,920
‫«بادبان‌های رود پس از برف».

176
00:11:03,000 --> 00:11:05,120
‫«بادبان‌های رود پس از برف».

177
00:11:05,680 --> 00:11:08,160
‫شنیدم این گنجینه سال‌هاست گم شده.

178
00:11:08,320 --> 00:11:11,240
‫از بین پیشکش‌های ولیعهد دزدیده شده بود.

179
00:11:13,400 --> 00:11:16,400
‫حتی خود ولیعهد هم اصلش رو ندیدن.

180
00:11:17,560 --> 00:11:20,320
‫اما شنیدم این گنجینه ارزشمند...

181
00:11:20,400 --> 00:11:21,960
‫الان توی عمارت شماست، جناب ژائو.

182
00:11:22,240 --> 00:11:23,480
‫پس دلیل نوشیدن این کاسه...

183
00:11:24,360 --> 00:11:26,960
‫سلیقۀ خوب جناب ژائوئه.

184
00:11:27,080 --> 00:11:28,520
‫بازرس شن، حتماً دارین شوخی می‌کنین.

185
00:11:41,160 --> 00:11:42,360
‫وزیر چیان.

186
00:11:43,080 --> 00:11:45,160
‫بازرس شن، با این سن کم...

187
00:11:45,240 --> 00:11:47,560
‫کنار ما مشغول خدمت شدی.

188
00:11:47,680 --> 00:11:49,680
‫اما توی دربار،

189
00:11:49,760 --> 00:11:53,960
‫هنوز خیلی چیزها هست که باید یاد بگیری.

190
00:11:54,320 --> 00:11:56,480
‫اتفاقاً خیلی چیزها باید یاد بگیرم.

191
00:11:57,800 --> 00:12:01,400
‫مثلاً باید یاد بگیرم چطور با دقت...

192
00:12:01,480 --> 00:12:03,030
‫ویلای قصر شرقی رو بازسازی کردین.

193
00:12:03,080 --> 00:12:04,760
‫بعد از اون‌همه حساب‌کتاب دقیق،

194
00:12:04,840 --> 00:12:08,600
‫از ۵۰۰ طاقه ابریشم، ۳۰۰ طاقه‌ اضافه اومد.

195
00:12:08,920 --> 00:12:10,920
‫همه‌شونم سر از مغازه ابریشم‌فروشی
‫خانواده‌ش درآوردن.

196
00:12:11,000 --> 00:12:13,080
‫اون طاقه‌های ابریشم اضافه توی مغازه

197
00:12:13,280 --> 00:12:15,640
‫حتماً خوب فروش می‌رن، مگه نه؟

198
00:12:21,520 --> 00:12:22,960
‫حق با شماست.

199
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
‫معاون بازرس ارشد، شیائو.

200
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
‫شیائو جیانگ عاشق باغ‌های جیانگ‌نانه.

201
00:12:38,600 --> 00:12:42,320
‫باغ‌های جیانگ‌نان نقطه‌ضعف شماست.

202
00:12:42,880 --> 00:12:44,200
‫شنیدم...

203
00:12:44,440 --> 00:12:47,120
‫توی ویلای «سوی‌وی» شما
‫که واقع در بیرون پایتخته

204
00:12:47,400 --> 00:12:50,520
‫یه صخره‌نما به ارزش ۵۰هزار تیل دارین.

205
00:12:50,640 --> 00:12:52,800
‫تمام هزینه‌های ویلای سوی‌وی

206
00:12:52,880 --> 00:12:55,080
‫از بودجۀ تعمیرات جاده‌های عمومی تأمین شده.

207
00:12:55,240 --> 00:12:57,640
‫دقیقاً ۵۰هزار تیل.

208
00:13:02,600 --> 00:13:06,560
‫برای معاون بازرس ارشد شیائو
‫که با وجود خدمت به کشور،

209
00:13:06,720 --> 00:13:08,080
‫بازم وقت می‌کنه از زیبایی طبیعت

210
00:13:08,200 --> 00:13:09,880
‫لذت ببره.

211
00:13:11,520 --> 00:13:13,360
‫بازرس شن، واقعاً از همه‌چی خبر داری.

212
00:13:13,680 --> 00:13:16,200
‫من اصلاً لایق این‌همه تعریف نیستم.

213
00:13:26,560 --> 00:13:28,440
‫جناب شن، واقعاً ظرفیتت بالاست.

214
00:13:31,280 --> 00:13:32,150
‫- جناب چن.
‫- بازرس چن.

215
00:13:32,200 --> 00:13:32,600
‫- جناب چن.
‫- بازرس چن.

216
00:13:33,360 --> 00:13:35,720
‫- جناب لیائو.
‫- بازرس لیائو.

217
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
‫- جناب لی.
‫- بازرس لی.

218
00:14:03,120 --> 00:14:04,360
‫سرورم.

219
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
‫داماد سلطنتی، جناب سوی،

220
00:14:08,480 --> 00:14:10,240
‫این کاسه برای شماست.

221
00:14:11,120 --> 00:14:12,480
‫«سوی جین ژی» چی؟

222
00:14:12,560 --> 00:14:14,840
‫یعنی سوی جین ژی هم رازی داره؟

223
00:14:15,680 --> 00:14:18,000
‫سوی جین ژی از بچگی هم‌کلاسی ولیعهد بوده.

224
00:14:18,040 --> 00:14:19,080
‫در فنون رزمی و ادبی ماهره.

225
00:14:19,120 --> 00:14:21,080
‫خیلی وقته شنیدم هم در ادب
‫و هم در جنگ مهارت دارین

226
00:14:21,160 --> 00:14:23,320
‫و از بچگی کنار ولیعهد بزرگ شدین.

227
00:14:23,360 --> 00:14:24,960
‫همیشه هم منضبط بودین.

228
00:14:25,480 --> 00:14:28,040
‫از بهترین ژنرال‌های نسل جوان هستین.

229
00:14:28,560 --> 00:14:31,280
‫یعنی می‌گین این آدم هیچ ایرادی نداره؟

230
00:14:31,360 --> 00:14:32,960
‫هرچی گفتم حقیقت داشت.

231
00:14:33,040 --> 00:14:35,600
‫بازرس شن، واقعاً خوب منو می‌شناسی.

232
00:14:35,760 --> 00:14:36,960
‫لطف داری.

233
00:14:37,600 --> 00:14:40,560
‫فقط حقیقت رو گفتم.

234
00:14:53,200 --> 00:14:55,560
‫آقایون، طبق رسم‌ورسوم...

235
00:14:55,800 --> 00:14:58,160
‫باید یه دور دیگه بنوشیم.

236
00:15:01,640 --> 00:15:04,680
‫سرورم، یهو حالم بد شد.

237
00:15:05,640 --> 00:15:08,160
‫فکر نکنم دیگه بتونم بنوشم.

238
00:15:10,040 --> 00:15:12,040
‫سرورم، من...

239
00:15:13,720 --> 00:15:15,560
‫بیماری قدیمیم باز عود کرده.

240
00:15:16,440 --> 00:15:18,600
‫منو ببخشین، سرورم. من...

241
00:15:18,760 --> 00:15:21,720
‫سرم گیج می‌ره و چشم‌هام سیاهی می‌ره.

242
00:15:40,680 --> 00:15:44,080
‫ضیافت امروز رو همین‌جا تموم می‌کنیم.

243
00:15:45,480 --> 00:15:48,440
‫من دیگه مرخص می‌شم.

244
00:15:48,520 --> 00:15:50,800
‫[قصر شرقی]

245
00:15:52,000 --> 00:15:55,160
‫سرورم، به نظرم این جوون خیلی حیله‌گره.

246
00:15:55,240 --> 00:15:57,560
‫نگه داشتنش توی دیوان نظارت
‫ممکنه دردسرساز بشه.

247
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
‫معاون بازرس ارشد درست می‌گه.

248
00:16:00,120 --> 00:16:01,800
‫حالا که شاهزادۀ دوم
‫دنبال آدم‌های بااستعداده،

249
00:16:01,880 --> 00:16:04,240
‫بهتره بذاریم بازرس شن بره

250
00:16:04,320 --> 00:16:05,880
‫و توی وزارت دارایی خدمت کنه.

251
00:16:06,000 --> 00:16:08,560
‫این‌طوری خواستۀ شما هم
‫برای حمایت از افراد بااستعداد عملی می‌شه.

252
00:16:08,840 --> 00:16:10,000
‫دقیقاً.

253
00:16:10,080 --> 00:16:12,560
‫اگه اعلی‌حضرت بفهمن، خوشحال می‌شن.

254
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
‫قطعاً خوشحال می‌شن.

255
00:16:14,800 --> 00:16:17,400
‫- منم موافقم.
‫- منم موافقم.

256
00:16:17,640 --> 00:16:19,840
‫آقایون، حرفتون منطقیه.

257
00:16:20,040 --> 00:16:21,800
‫وزارت دارایی الان کمبود نیرو داره،

258
00:16:21,840 --> 00:16:23,600
‫کانال یونگ‌تونگ هم اوضاعش خرابه‌.

259
00:16:23,800 --> 00:16:25,440
‫بهترین کار اینه که
‫شن شیائو رو بفرستیم اونجا

260
00:16:25,560 --> 00:16:27,640
‫تا سیاست غلات دراِزای پول رو اجرا کنه.

261
00:16:28,040 --> 00:16:29,520
‫وقتی غلات تموم بشه و کانال فرو بریزه،

262
00:16:29,560 --> 00:16:31,200
‫دیگه عمراً بتونه خودش رو نجات بده.

263
00:16:31,400 --> 00:16:34,200
‫این‌طوری هم از شر
‫یه تهدید بزرگ خلاص می‌شیم

264
00:16:34,640 --> 00:16:37,560
‫و هم ضربه سنگینی
‫به برادر دوم و وزارت دارایی می‌زنیم.

265
00:16:37,680 --> 00:16:40,760
‫- درسته.
‫- شاهدخت ژائو یانگ، حق با شماست.

266
00:16:40,840 --> 00:16:43,040
‫- دقیقاً.
‫- منطقیه.

267
00:16:48,320 --> 00:16:49,520
‫خیلی‌خب.

268
00:16:49,960 --> 00:16:51,200
‫بذارین بره.

269
00:16:52,160 --> 00:16:53,240
‫چشم.

270
00:16:53,320 --> 00:16:55,880
‫عالیجناب خیلی خردمندن.

271
00:17:03,440 --> 00:17:06,120
‫حکم انتقالی که می‌خواستی رو گرفتی.

272
00:17:31,840 --> 00:17:33,280
‫اینجا اقامتگاه شاهدخته.

273
00:17:42,240 --> 00:17:43,480
‫بانوی من.

274
00:17:44,160 --> 00:17:45,960
‫از حال رفتی و افتادی روی زمین.

275
00:17:46,080 --> 00:17:47,760
‫من بودم که آوردمت اینجا.

276
00:17:48,920 --> 00:17:50,640
‫می‌رم استراحت کنم.

277
00:18:05,840 --> 00:18:07,480
‫کی بهت اجازه داد راحت باشی؟

278
00:18:10,520 --> 00:18:12,440
‫- مگه قرار نیست اینجا بخوابم؟
‫- چه دلیلی داره لباست رو دربیاری؟

279
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
‫لباس راحتیت رو بپوش. برو بگیر بخواب.

280
00:18:25,640 --> 00:18:27,880
‫من، ژائو یانگ، به اعلی‌حضرت ادای احترام می‌کنم
‫و برایتان آرزوی سلامتی دارم.

281
00:18:27,920 --> 00:18:30,280
‫حالم خوب نیست.

282
00:18:31,480 --> 00:18:32,680
‫نگرانم.

283
00:18:33,920 --> 00:18:35,120
‫نگرانی؟

284
00:18:35,680 --> 00:18:39,600
‫در ظاهر خیلی مطیع به نظر می‌رسی،

285
00:18:40,160 --> 00:18:41,640
‫ولی رفتی سراغِ...

286
00:18:41,800 --> 00:18:46,230
‫ادیب برتری که از یه خانوادۀ فرودسته
‫و خودم شخصاً منصوبش کردم.

287
00:18:46,280 --> 00:18:51,280
‫» ترجمه از الهام صدر «

288
00:18:53,280 --> 00:19:03,280
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M