1
00:00:44,720 --> 00:00:49,720
‫» ترجمه از الهام صدر «

2
00:00:50,720 --> 00:01:00,720
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:18,360 --> 00:01:21,520
‫دیشب خیلی خوب خوابیدم.

4
00:01:21,880 --> 00:01:24,280
‫اینا پاداش توئه.

5
00:01:34,480 --> 00:01:37,640
‫معلومه منو چی فرض کردین...

6
00:01:45,760 --> 00:01:46,960
‫خب، عیبی نداره.

7
00:01:47,520 --> 00:01:50,560
‫بابت هدایا ممنونم، بانوی من.

8
00:01:56,960 --> 00:01:59,480
‫لطفاً همه‌شون رو آب کن.

9
00:01:59,720 --> 00:02:00,750
‫با پولش...

10
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
‫برای پناهنده‌های بیرون شهر
‫غذاخوری‌های بیشتری راه بندازیم.

11
00:02:04,480 --> 00:02:06,200
‫یه‌کم کتاب

12
00:02:06,600 --> 00:02:08,880
‫و لوازم تحریر هم برای هم‌کلاسی‌هامون بخر.

13
00:02:09,480 --> 00:02:10,680
‫اینا رو از کجا آوردی؟

14
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
‫خیالت راحت، پولش حلاله.

15
00:02:15,720 --> 00:02:18,600
‫بیا اسمش رو بذاریم
‫گرفتن از اغنیا و کمک به فقرا.

16
00:02:19,880 --> 00:02:21,200
‫ولی فعلاً اینو بی‌خیال.

17
00:02:21,280 --> 00:02:22,400
‫امروز

18
00:02:22,680 --> 00:02:25,680
‫یه نقشه برای گرفتن از اغنیا
‫و کمک به فقرا دارم.

19
00:02:27,360 --> 00:02:30,240
‫تازه وارد وزارت دارایی شدی،
‫بعد همین اول کار داری خودت رو به خطر می‌ندازی.

20
00:02:31,600 --> 00:02:33,520
‫فقط تو واقعاً منو می‌فهمی، له‌شنگ.

21
00:02:34,400 --> 00:02:36,070
‫حالا که یه حامی قدرتمند پیدا کردی،

22
00:02:36,120 --> 00:02:37,800
‫چرا خودت رو به خطر می‌ندازی؟

23
00:02:41,080 --> 00:02:42,440
‫این‌همه شمش طلا و نقره

24
00:02:42,560 --> 00:02:45,360
‫در واقع از صدقه‌سری همون آدمه.

25
00:02:45,720 --> 00:02:48,920
‫ولی تنها کسایی که می‌تونم جونم رو
‫به دستشون بسپارم، دوست‌های نزدیکمن.

26
00:02:49,640 --> 00:02:51,000
‫له‌شنگ، تو فرق داری.

27
00:02:55,960 --> 00:02:58,040
‫بگو ببینم. نقشه‌ت چیه؟

28
00:03:00,200 --> 00:03:03,040
‫- می‌خوای خزانۀ خصوصی ولیعهد رو بررسی کنی؟
‫- آره.

29
00:03:03,080 --> 00:03:04,600
‫وقتی داشتم حساب‌ها رو بررسی می‌کردم،

30
00:03:04,680 --> 00:03:06,560
‫فهمیدم ولیعهد به بهونه کمک‌رسانی،

31
00:03:06,600 --> 00:03:08,000
‫کلی پناهنده رو استخدام کرده

32
00:03:08,080 --> 00:03:09,600
‫و به جای پول بهشون غلات داده.

33
00:03:09,640 --> 00:03:11,440
‫از همون اول نقشه ولیعهد همین بوده.

34
00:03:12,760 --> 00:03:15,640
‫تنها راه اینه که نیروهای حمل غلاتِ
‫فرمانده سوی رو تعقیب کنیم

35
00:03:15,760 --> 00:03:17,640
‫تا خزانۀ خصوصی ولیعهد رو پیدا کنیم.

36
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
‫تنها راه همینه.

37
00:03:19,080 --> 00:03:21,000
‫- حواستون رو جمع کنین.
‫- چشم، فرمانده.

38
00:03:21,320 --> 00:03:23,640
‫ولی حتی اگه خزانه رو هم پیدا کنی،

39
00:03:23,800 --> 00:03:25,360
‫چطوری می‌خوای ثابت کنی

40
00:03:25,600 --> 00:03:27,880
‫که غلاتش مال وزارت داراییه؟

41
00:03:28,160 --> 00:03:29,280
‫نگران نباشین، سرورم.

42
00:03:29,360 --> 00:03:31,280
‫داخل آخرین محموله غلات برای تعمیر کانال،

43
00:03:31,440 --> 00:03:33,320
‫سبوس مخصوص برنج رو
‫به‌عنوان نشونه قاطی کردم.

44
00:03:33,480 --> 00:03:35,280
‫وقتی وارد خزانۀ خصوصی ولیعهد بشه،

45
00:03:35,320 --> 00:03:37,000
‫حتماً می‌تونم ردش رو بزنم.

46
00:03:37,240 --> 00:03:40,400
‫- چطور جرئت می‌کنی...
‫- می‌دونم خطرناکه.

47
00:03:40,800 --> 00:03:43,360
‫ولی برای کشور
‫و کم کردن بار از روی دوش اعلی‌حضرت،

48
00:03:43,400 --> 00:03:44,640
‫جون من...

49
00:03:45,080 --> 00:03:46,440
‫هیچ ارزشی نداره.

50
00:03:46,800 --> 00:03:49,200
‫قول می‌دم این کارم

51
00:03:49,640 --> 00:03:52,560
‫هیچ‌وقت پای وزارت دارایی
‫یا شما رو وسط نکشه.

52
00:03:55,600 --> 00:03:58,280
‫تو واقعاً ادیب برتر شجاع و وفاداری هستی.

53
00:03:58,520 --> 00:04:00,360
‫واقعاً در موردت اشتباه نکردم.

54
00:04:00,720 --> 00:04:02,280
‫با خیال راحت تحقیق کن.

55
00:04:02,960 --> 00:04:04,280
‫اگه چیزی لازم داشتی،

56
00:04:04,760 --> 00:04:06,560
‫تمام‌قد پشتتم.

57
00:04:07,440 --> 00:04:08,640
‫ممنونم، سرورم.

58
00:04:09,720 --> 00:04:11,880
‫حالا که خودت می‌خوای
‫این خطر رو به جون بخری،

59
00:04:12,080 --> 00:04:14,080
‫دیگه منو مقصر ندون.

60
00:04:29,560 --> 00:04:31,720
‫اعلی‌حضرت، داروتون رو آوردم.

61
00:04:37,120 --> 00:04:40,160
‫شاهدخت ژائو یانگ تقاضای شرفیابی دارن!

62
00:04:47,560 --> 00:04:50,120
‫من، دخترتون ژائو یانگ،
‫برای اعلی‌حضرت آرزوی سلامتی دارم.

63
00:04:59,160 --> 00:05:01,640
‫حالم خوب نیست.

64
00:05:04,640 --> 00:05:05,840
‫از این بابت خیلی نگرانم.

65
00:05:06,560 --> 00:05:07,920
‫نگرانی؟

66
00:05:08,680 --> 00:05:12,520
‫در ظاهر خیلی مطیع به نظر می‌رسی.

67
00:05:13,000 --> 00:05:15,600
‫ولی دستت...

68
00:05:15,760 --> 00:05:18,560
‫به ادیب برتر فقیری
‫که خودم انتخابش کردم هم رسیده.

69
00:05:21,160 --> 00:05:24,280
‫من آزمون سلطنتی رو راه انداختم
‫و آدم‌هایی از خانوادۀ فرودست رو ترفیع دادم

70
00:05:24,360 --> 00:05:26,520
‫تا دربار جون تازه‌ای بگیره.

71
00:05:26,720 --> 00:05:28,800
‫نه اینکه بفرستمشون به کام مرگ.

72
00:05:29,720 --> 00:05:31,960
‫تو شن شیائو رو وارد وزارت دارایی کردی.

73
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
‫هدفت از این کار چیه؟

74
00:05:39,920 --> 00:05:41,080
‫پدر.

75
00:05:41,480 --> 00:05:44,160
‫خانواده‌های اشرافی از این فاجعه سوءاستفاده می‌کنن
‫و کالا احتکار می‌کنن...

76
00:05:44,200 --> 00:05:45,590
‫تا از بدبختی کشور سود ببرن.

77
00:05:45,640 --> 00:05:47,520
‫این اشراف‌زاده‌ها ولیعهد رو گمراه کردن،

78
00:05:47,560 --> 00:05:49,520
‫برای همین نیت خیر شما رو نمی‌فهمه.

79
00:05:49,880 --> 00:05:51,520
‫با راهنمایی‌های شما،

80
00:05:51,680 --> 00:05:53,640
‫می‌دونم باید بیشتر به ولیعهد کمک کنم.

81
00:05:53,880 --> 00:05:55,440
‫الان خشکسالی بیداد می‌کنه...

82
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
‫و مردم بی‌قرار شدن.

83
00:05:57,400 --> 00:05:59,160
‫می‌خوام از توانایی شن شیائو استفاده کنم

84
00:05:59,280 --> 00:06:02,080
‫تا خزانه رو به دربار برگردونیم
‫و کشور رو آروم کنیم.

85
00:06:02,640 --> 00:06:05,720
‫امیدوارم ولیعهد هم بتونه
‫ذات واقعی آدم‌ها رو ببینه

86
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
‫و نیت خیر شما رو درک کنه.

87
00:06:11,320 --> 00:06:14,400
‫پس هنوز یادت نرفته.

88
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
‫جرئت نمی‌کنم فراموش کنم.

89
00:06:20,200 --> 00:06:21,870
‫[سه سال پیش، روز پایان ساخت معبد]

90
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
‫آسمون پر از ابرهای سرخ بود

91
00:06:23,720 --> 00:06:25,320
‫و نور طلایی همه‌جا رو گرفته بود.

92
00:06:26,000 --> 00:06:27,440
‫بعد از اینکه اون پروژه‌های
‫ساخت‌وساز بزرگ رو راه انداختم،

93
00:06:27,560 --> 00:06:29,680
‫مردم حسابی شاکی شدن.

94
00:06:29,760 --> 00:06:32,360
‫این نشونه‌های فرخنده‌ای که از آسمون آوردی...

95
00:06:32,520 --> 00:06:34,120
‫دقیقاً به‌موقع ظاهر شدن.

96
00:06:35,360 --> 00:06:37,160
‫چه پاداشی می‌خوای؟

97
00:06:37,880 --> 00:06:39,520
‫هیچ پاداشی نمی‌خوام.

98
00:06:40,080 --> 00:06:41,840
‫فقط می‌خوام باری از دوشتون بردارم.

99
00:06:42,640 --> 00:06:43,840
‫حرف بزن.

100
00:06:45,840 --> 00:06:48,120
‫وقتی داشتم بر ساخت معبد چیانفو نظارت می‌کردم،

101
00:06:48,680 --> 00:06:50,310
‫اتفاقی یه گزارش از شن چینگ ژی،

102
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
‫دفتردار وزارت دارایی، به دستم رسید.

103
00:06:52,840 --> 00:06:55,800
‫پر از تهمت و افترا علیه ولیعهد بود.

104
00:06:56,160 --> 00:06:58,400
‫شوکه شدم و درجا سوزوندمش.

105
00:06:59,280 --> 00:07:02,400
‫ولی در کمال تعجب،
‫این شخص اخیراً از صخره افتاد و مُرد.

106
00:07:02,520 --> 00:07:04,280
‫می‌ترسم کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه باشه.

107
00:07:04,440 --> 00:07:06,560
‫اگه آدمی با نیت بد ازش سوءاستفاده کنه،

108
00:07:06,680 --> 00:07:08,720
‫ممکنه آبروی دربار بره.

109
00:07:11,200 --> 00:07:12,720
‫یه مقام دون‌پایه...

110
00:07:12,960 --> 00:07:14,680
‫که می‌خواسته برای ولیعهد پاپوش بدوزه،

111
00:07:15,000 --> 00:07:16,840
‫ارزش دلسوزی نداره.

112
00:07:17,200 --> 00:07:19,640
‫ژائو یانگ، کار درستی کردی.

113
00:07:27,360 --> 00:07:28,560
‫تو حتی...

114
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
‫از چیزی که فکر می‌کردم هم باهوش‌تری.

115
00:07:31,000 --> 00:07:32,280
‫ولیعهد

116
00:07:32,440 --> 00:07:36,120
‫به یکی مثل تو نیاز داره
‫که عاقل باشه و مصلحت رو تشخیص بده.

117
00:07:36,240 --> 00:07:37,360
‫از این به بعد،

118
00:07:37,440 --> 00:07:40,880
‫باید بیشتر به ولیعهد مشورت بدی
‫و ازش حمایت کنی.

119
00:07:41,000 --> 00:07:42,280
‫امیدوارم

120
00:07:42,760 --> 00:07:44,080
‫همیشه از هوشت

121
00:07:44,200 --> 00:07:46,920
‫در راه درست استفاده کنی.

122
00:07:48,080 --> 00:07:50,840
‫چشم، پدر. ناامیدتون نمی‌کنم.

123
00:07:52,680 --> 00:07:54,800
‫ولیعهد برای جون آدم‌ها هیچ ارزشی قائل نیست.

124
00:07:54,960 --> 00:07:57,000
‫اون لیاقت جانشینی رو نداره.

125
00:07:57,200 --> 00:07:58,960
‫اگه واقعاً بخوایم عوضش کنیم،

126
00:07:59,200 --> 00:08:02,040
‫اعلی‌حضرت باید مچش رو
‫موقع یه اشتباه بزرگ‌تر بگیره.

127
00:08:02,400 --> 00:08:05,080
‫این کاری نیست
‫که یه مقام دون‌پایه و درستکار...

128
00:08:05,200 --> 00:08:07,360
‫با چندتا گزارش علیهش بتونه انجام بده.

129
00:08:07,520 --> 00:08:08,920
‫باید کاری کنی اعلی‌حضرت...

130
00:08:09,040 --> 00:08:10,680
‫دیگه نتونه تحملش کنه.

131
00:08:11,320 --> 00:08:15,920
‫حتی اگه به‌خاطر ولیعهد و کشور هم باشه،

132
00:08:16,520 --> 00:08:18,320
‫بازم گذاشتن شن شیائو برای این تحقیق...

133
00:08:18,680 --> 00:08:20,480
‫خیلی خطرناکه.

134
00:08:20,760 --> 00:08:24,080
‫می‌تونم بذارم شانسش رو امتحان کنه.

135
00:08:25,480 --> 00:08:26,520
‫ولی...

136
00:08:27,080 --> 00:08:29,840
‫تو باید از دور هواش رو داشته باشی.

137
00:08:31,880 --> 00:08:33,920
‫من از شن شیائو محافظت می‌کنم.

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,280
‫مرخص می‌شم.

139
00:08:46,880 --> 00:08:48,080
‫شن شیائو.

140
00:08:48,240 --> 00:08:51,160
‫دیگه معلوم شده خانواده‌های اشرافی دارن
‫ولیعهد رو بازی می‌دن.

141
00:08:51,200 --> 00:08:52,520
‫اگه تو بمیری،

142
00:08:52,600 --> 00:08:55,320
‫ولیعهد کاملاً مقابل امپراتور قرار می‌گیره.

143
00:08:55,520 --> 00:08:58,120
‫چه مشکل کانال یونگ‌تونگ رو حل کنی چه نه،

144
00:08:58,200 --> 00:09:01,280
‫در هر صورت به ضعیف شدن اشراف کمک می‌کنی.

145
00:09:04,080 --> 00:09:06,160
‫[انبار غلات وانیان]

146
00:09:18,320 --> 00:09:20,000
‫- حواستون رو جمع کنین.
‫- اطاعت.

147
00:10:07,960 --> 00:10:09,120
‫یه جای کار می‌لنگه.

148
00:10:10,200 --> 00:10:12,240
‫اینا غلات وزارت دارایی نیستن.

149
00:10:33,440 --> 00:10:35,040
‫مگه تو بازرس شن نیستی؟

150
00:10:35,440 --> 00:10:37,240
‫یواشکی وارد انبار غلات شاهدخت شدی.

151
00:10:37,440 --> 00:10:40,440
‫توی این کیسه‌های برنج
‫دنبال چه رازی می‌گردی؟

152
00:10:48,840 --> 00:10:51,040
‫واقعاً دست‌کمت گرفتم، ادیب برتر.

153
00:10:51,200 --> 00:10:53,280
‫حالا که نمی‌خوای چهره واقعیت رو نشون بدی،

154
00:10:53,360 --> 00:10:55,280
‫اگه آسیب دیدی، ما رو مقصر ندون.

155
00:11:20,720 --> 00:11:22,480
‫- فرمانده زخمی شده.
‫- جلوش رو بگیرین!

156
00:11:22,600 --> 00:11:24,080
‫فرمانده، حالتون خوبه؟

157
00:11:48,500 --> 00:11:58,500
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

158
00:12:22,920 --> 00:12:24,960
‫- بگیرینش!
‫- اطاعت!

159
00:12:25,680 --> 00:12:28,200
‫فکر نمی‌کردم همچین سوارکار خوبی باشین.

160
00:12:28,400 --> 00:12:31,080
‫فکر نمی‌کردم واقعاً بتونی
‫داماد سلطنتی، سوی، رو زخمی کنی.

161
00:12:43,640 --> 00:12:44,880
‫همونجا وایسا!

162
00:12:50,720 --> 00:12:51,920
‫از اسب بیا پایین.

163
00:12:58,360 --> 00:12:59,600
‫وایسین منم بیام!

164
00:13:00,320 --> 00:13:01,560
‫برگرد.

165
00:13:14,640 --> 00:13:17,200
‫فرمانده سوی، مشتاق دیدار.
‫امیدوارم حالت خوب باشه.

166
00:13:20,480 --> 00:13:22,840
‫این نشان مأمور نقشه‌برداریه
‫که اعلی‌حضرت بهم دادن.

167
00:13:23,840 --> 00:13:25,440
‫مأمور نقشه‌برداری؟

168
00:13:26,480 --> 00:13:28,510
‫شما شاهزادۀ هفتم هستین؟

169
00:13:28,560 --> 00:13:30,560
‫[شاهزادۀ هفتم]

170
00:13:30,760 --> 00:13:32,120
‫من، سوی جین ژی،

171
00:13:33,160 --> 00:13:34,480
‫به عالیجناب ادای احترام می‌کنم.

172
00:13:36,200 --> 00:13:37,480
‫زمان زیادی گذشته.

173
00:13:38,200 --> 00:13:41,160
‫سرورم، این وقت شب
‫توی این طبیعت وحشی چی‌کار می‌کنین؟

174
00:13:42,760 --> 00:13:45,520
‫امشب دارم ستاره‌ها رو رصد می‌کنم
‫تا زمین رو نقشه‌برداری کنم.

175
00:13:46,720 --> 00:13:48,600
‫فرمانده سوی، این وقت شب با سربازهات...

176
00:13:48,880 --> 00:13:50,640
‫دنبال کی هستی؟

177
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
‫دنبال یه مجرم فراری‌ام.

178
00:13:52,840 --> 00:13:55,720
‫آدم مشکوکی این اطراف ندیدین؟

179
00:13:55,920 --> 00:13:57,200
‫کسی رو ندیدم.

180
00:14:03,280 --> 00:14:05,360
‫فرمانده سوی، به من شک داری؟

181
00:14:07,080 --> 00:14:08,280
‫جرئت نمی‌کنم.

182
00:14:08,560 --> 00:14:09,840
‫اگه جرئت نمی‌کنی،

183
00:14:10,560 --> 00:14:12,280
‫پس دیگه دنبالم نیا.

184
00:14:22,200 --> 00:14:25,080
‫[زیردستِ سوی جین ژی]

185
00:14:27,640 --> 00:14:28,680
‫فرمانده.

186
00:14:28,760 --> 00:14:31,960
‫چطور تا حالا اسم شاهزادۀ هفتم
‫به گوشم نخورده؟

187
00:14:32,720 --> 00:14:34,080
‫با موهای سفید به دنیا اومد.

188
00:14:34,200 --> 00:14:35,760
‫برای همین نحس می‌دونستنش.

189
00:14:36,240 --> 00:14:37,960
‫هفت سال پیش دستور دادن از قصر بره.

190
00:14:38,000 --> 00:14:40,040
‫چرا باید صاف الان برگرده؟

191
00:14:40,160 --> 00:14:42,280
‫اونم درست وقتی که شن شیائو فرار کرده.

192
00:14:43,960 --> 00:14:45,280
‫یه چیزی درباره‌ش مشکوکه.

193
00:14:45,480 --> 00:14:46,880
‫یکی رو بفرست یواشکی تعقیبش کنه.

194
00:14:47,120 --> 00:14:49,640
‫ببین کجا زندگی می‌کنه
‫و با چه کسایی دیدار داره. برو.

195
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
‫چشم، فرمانده.

196
00:14:54,160 --> 00:14:55,640
‫کسی که شن شیائو رو نجات داد

197
00:14:55,760 --> 00:14:57,520
‫حتماً یه زن بوده.

198
00:15:01,920 --> 00:15:04,480
‫[اقامتگاه شاهدخت ژائو یانگ]

199
00:15:11,960 --> 00:15:13,640
‫واقعاً فکر می‌کنی سوی جین ژی انقدر احمقه؟

200
00:15:13,680 --> 00:15:15,870
‫اصلاً می‌دونی امشب
‫وارد خزانۀ خصوصی کی شدی؟

201
00:15:15,920 --> 00:15:17,160
‫خزانۀ من.

202
00:15:18,480 --> 00:15:19,760
‫چطور می‌تونی بخندی؟

203
00:15:19,880 --> 00:15:21,400
‫مگه نگفتی نمی‌خوای بمیری؟

204
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
‫خودتون گفتین دیگه براتون مهم نیستم.

205
00:15:26,640 --> 00:15:28,760
‫پس چرا امروز جونتون رو به خطر انداختین
‫تا نجاتم بدین؟

206
00:15:30,040 --> 00:15:31,560
‫اعلی‌حضرت بهم دستور دادن ازت محافظت کنم.

207
00:15:35,440 --> 00:15:36,920
‫اگه دستور امپراتور نبود،

208
00:15:36,960 --> 00:15:39,160
‫واقعاً می‌ذاشتین بمیرم؟

209
00:15:42,360 --> 00:15:43,720
‫عصبانی نشین، بانوی من.

210
00:15:43,840 --> 00:15:45,200
‫امروز بی‌گدار به آب زدم.

211
00:15:45,600 --> 00:15:47,360
‫برای همین افتادم توی تله‌شون.

212
00:15:47,480 --> 00:15:49,240
‫باید بیشتر حواسم رو جمع می‌کردم.

213
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
‫الان گفتنش چه فایده‌ای داره؟

214
00:15:54,000 --> 00:15:56,160
‫چی شده؟ بذار ببینم.

215
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
‫پس بالاخره نگرانمی.

216
00:16:09,680 --> 00:16:11,080
‫وقتم رو با تو تلف نمی‌کنم.

217
00:16:20,520 --> 00:16:23,000
‫احمق! من داماد سلطنتی‌ام.

218
00:16:23,080 --> 00:16:25,280
‫فکر کردی اتاق شاهدخت
‫می‌تونه جلوم رو بگیره؟

219
00:16:26,360 --> 00:16:27,560
‫برو کنار.

220
00:16:31,960 --> 00:16:33,160
‫زود باش برو تو قایم شو.

221
00:16:41,080 --> 00:16:42,480
‫کی اون توئه؟

222
00:16:43,800 --> 00:16:45,520
‫چی‌کار می‌کنی؟ برو تو دیگه!

223
00:16:46,600 --> 00:16:48,000
‫همین الان برو تو.

224
00:16:57,680 --> 00:16:59,920
‫ژائو یانگ! کی توی اتاقه؟

225
00:17:00,160 --> 00:17:01,840
‫داماد سلطنتی، نمی‌تونید برید داخل!

226
00:17:03,760 --> 00:17:05,000
‫ژائو یانگ!

227
00:17:26,080 --> 00:17:27,640
‫انگار قوانین منو

228
00:17:27,880 --> 00:17:29,480
‫یادت رفته.

229
00:17:29,920 --> 00:17:31,920
‫چطور جرئت می‌کنی
‫این وقت شب سرزده به اقامتگاهم بیای؟

230
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
‫امشب یکی وارد انبار غلاتت شده.

231
00:17:37,240 --> 00:17:38,600
‫برای امنیت خودت هم که شده...

232
00:17:38,880 --> 00:17:40,560
‫باید اینجا رو بگردم.

233
00:17:42,520 --> 00:17:44,560
‫افراد تو از انبار محافظت می‌کنن.

234
00:17:44,640 --> 00:17:46,680
‫بااین‌حال یکی تونسته یواشکی بره تو
‫و بیاد بیرون؟

235
00:17:46,920 --> 00:17:48,680
‫پس طرف یه دزد معمولی نیست.

236
00:17:48,720 --> 00:17:50,320
‫فقط یه دزد دوزاریه.

237
00:17:50,760 --> 00:17:52,040
‫دستم بهش برسه،

238
00:17:52,160 --> 00:17:54,160
‫تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم.

239
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
‫زخمی شدی؟

240
00:18:12,800 --> 00:18:15,600
‫کسی که زخمیم کرد احتمالاً شن شیائو بوده.

241
00:18:27,200 --> 00:18:29,080
‫تو هیچ‌وقت با لباس بیرونت نمی‌خوابی.

242
00:18:29,720 --> 00:18:32,120
‫امشب بیرون رفتی؟

243
00:18:33,520 --> 00:18:35,720
‫هیچ‌وقت شب رو توی اقامتگاه من نموندی.

244
00:18:35,840 --> 00:18:37,400
‫جوری حرف می‌زنی انگار
‫منو خیلی خوب می‌شناسی.

245
00:18:37,440 --> 00:18:38,720
‫کسی که شن شیائو رو نجات داد

246
00:18:39,160 --> 00:18:40,400
‫تو بودی.

247
00:18:44,160 --> 00:18:46,240
‫داماد سلطنتی، زده به سرت؟

248
00:18:46,760 --> 00:18:48,280
‫اگه می‌خواستم به شن شیائو کمک کنم،

249
00:18:48,600 --> 00:18:51,440
‫انقدر احمق نبودم که بفرستمش
‫به انبار پر از نگهبان...

250
00:18:51,520 --> 00:18:52,960
‫و بعد خودم برم نجاتش بدم.

251
00:18:53,280 --> 00:18:54,640
‫داماد سلطنتی، این اتهامت...

252
00:18:55,040 --> 00:18:56,480
‫اصلاً هوشمندانه نیست.

253
00:19:00,200 --> 00:19:02,360
‫همیشه به من و شن شیائو شک داری.

254
00:19:02,880 --> 00:19:04,360
‫می‌خوای مچم رو بگیری

255
00:19:04,440 --> 00:19:06,960
‫تا جا برای عشق مخفی جدیدت باز بشه؟

256
00:19:07,200 --> 00:19:08,600
‫من دیگه کسی رو ندارم.

257
00:19:08,720 --> 00:19:11,240
‫چینگ لو رو فرستادم رفت.
‫دیگه کسی در کار نیست!

258
00:19:12,800 --> 00:19:13,920
‫بی‌خیالش.

259
00:19:15,040 --> 00:19:18,120
‫کاملاً مطمئنم کسی که شن شیائو رو نجات داد
‫یه زن بود.

260
00:19:18,520 --> 00:19:20,360
‫خیلی هم شبیه تو بود.

261
00:19:23,000 --> 00:19:25,400
‫داماد سلطنتی، یعنی تو حتی
‫قیافه منم یادت نیست؟

262
00:19:25,680 --> 00:19:27,240
‫شوخی نمی‌کنم.

263
00:19:27,320 --> 00:19:29,280
‫ولیعهد از هیچ‌کس
‫به‌اندازۀ شن شیائو متنفر نیست.

264
00:19:29,800 --> 00:19:33,200
‫- اگه همین‌طور ادامه بدی...
‫- واقعاً شن شیائو زخمیت کرد؟

265
00:19:34,120 --> 00:19:36,040
‫پس معلومه واقعاً کاربلده.

266
00:19:36,720 --> 00:19:37,920
‫لی شو.

267
00:19:41,360 --> 00:19:43,520
‫اگه نمی‌دونستم ازم متنفری،

268
00:19:44,720 --> 00:19:46,240
‫فکر می‌کردم

269
00:19:46,520 --> 00:19:48,600
‫داری حسودی می‌کنی.

270
00:19:51,920 --> 00:19:53,320
‫تو هم زخمی شدی.

271
00:19:53,440 --> 00:19:54,640
‫بهتره برگردی و استراحت کنی.

272
00:19:57,760 --> 00:19:59,040
‫زخمی شدم.

273
00:20:00,040 --> 00:20:01,840
‫دیگه نمی‌خوای ازم مراقبت کنی؟

274
00:20:02,600 --> 00:20:03,840
‫قدیم‌ها...

275
00:20:07,480 --> 00:20:10,080
‫قدیم‌ها خودت روی زخم‌هام مرهم می‌ذاشتی.

276
00:20:12,720 --> 00:20:14,160
‫اون مال گذشته بود.

277
00:20:14,320 --> 00:20:16,440
‫اون موقع می‌خواستم بهت نزدیک بشم.

278
00:20:16,640 --> 00:20:19,270
‫برای همین هر روز بیرون کاخ سرد
‫منتظرت می‌موندم تا زخمت رو ببندم.

279
00:20:19,320 --> 00:20:22,520
‫این‌طوری فرصت پیدا می‌کردم
‫سر کلاس‌های استاد اعظم بشینم.

280
00:20:22,720 --> 00:20:25,680
‫با نوشتن تکالیف ولیعهد،
‫خودم رو توی دلش جا کردم.

281
00:20:26,240 --> 00:20:28,520
‫فقط منتظر یه فرصت بودم
‫تا از کاخ سرد بیرون بیام.

282
00:20:29,040 --> 00:20:30,160
‫نه.

283
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
‫محاله.

284
00:20:43,680 --> 00:20:45,000
‫فقط یه تمرین رزمی بود.

285
00:20:45,080 --> 00:20:47,400
‫چرا ولیعهد انقدر بهت سخت گرفت؟

286
00:20:47,960 --> 00:20:49,160
‫حالم خوبه.

287
00:20:49,760 --> 00:20:52,160
‫ایشون ارباب منه و منم رعیتش.

288
00:20:52,240 --> 00:20:54,160
‫رعیت که نمی‌تونه اربابش رو مقصر بدونه.

289
00:20:54,640 --> 00:20:56,680
‫آخرش چه مجازات باشه چه پاداش،

290
00:20:56,920 --> 00:20:58,120
‫همه‌ش لطف اربابه.

291
00:20:59,080 --> 00:21:00,520
‫ماهایی که بهش نزدیکیم،

292
00:21:00,640 --> 00:21:02,560
‫فرقی با سگ‌های شکاری یا شاهین‌هاش نداریم.

293
00:21:02,800 --> 00:21:04,160
‫تا وقتی ارباب خوشحال باشه،

294
00:21:04,240 --> 00:21:05,720
‫همین برامون کافیه.

295
00:21:05,800 --> 00:21:07,600
‫- این درست نیست.
‫- چرا درست نیست؟

296
00:21:08,160 --> 00:21:09,280
‫یه حاکم...

297
00:21:09,360 --> 00:21:12,360
‫باید با فضیلت حکومت کنه
‫و با مهربونی دل مردم رو به دست بیاره.

298
00:21:12,720 --> 00:21:14,240
‫حتی ولیعهد هم

299
00:21:14,800 --> 00:21:17,040
‫نباید از تحقیر کردن بقیه لذت ببره.

300
00:21:17,720 --> 00:21:19,240
‫و نباید به کسایی که

301
00:21:19,720 --> 00:21:21,680
‫وفادارانه بهش خدمت می‌کنن،
‫به چشم حقارت نگاه کنه.

302
00:21:26,560 --> 00:21:28,440
‫شاید هم‌کلاسی ولیعهد باشی،

303
00:21:28,840 --> 00:21:30,400
‫ولی واسه خودت عزت و غرور داری.

304
00:21:37,200 --> 00:21:38,400
‫لی شو.

305
00:21:39,160 --> 00:21:41,120
‫سال بعد که افتخار نظامی به دست بیارم،

306
00:21:42,400 --> 00:21:44,000
‫می‌رم از اعلی‌حضرت یه لطفی می‌خوام.

307
00:21:51,400 --> 00:21:54,120
‫اون موقع دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه بهت زور بگه.

308
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
‫حتی ولیعهد.

309
00:22:04,480 --> 00:22:05,880
‫میدون جنگ خطرناکه.

310
00:22:06,000 --> 00:22:07,360
‫باید مراقب خودت باشی.

311
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
‫به‌خاطر تو هم که شده،

312
00:22:09,560 --> 00:22:11,200
‫قول می‌دم سالم برگردم.

313
00:22:23,920 --> 00:22:25,240
‫ما قبلاً...

314
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
‫این‌جوری نبودیم.

315
00:22:30,720 --> 00:22:32,520
‫حتماً اشتباه یادت مونده.

316
00:22:32,960 --> 00:22:35,000
‫من فقط یه یتیم دغل‌کارم...

317
00:22:35,360 --> 00:22:38,120
‫یه یتیم حقیر
‫که از کاخ سرد جون سالم به در برده.

318
00:22:40,160 --> 00:22:41,640
‫فکر کردی کی هستی؟

319
00:22:41,760 --> 00:22:45,360
‫مگه تو همون یتیم حقیری نیستی
‫که از کاخ سرد جون سالم به در بردی؟

320
00:22:48,960 --> 00:22:51,000
‫- من...
‫- شب عروسیمون،

321
00:22:51,360 --> 00:22:53,160
‫منظورت رو واضح رسوندی.

322
00:23:03,760 --> 00:23:06,560
‫چی شد که کارمون به اینجا کشید؟

323
00:23:08,880 --> 00:23:10,120
‫ولم کن!

324
00:23:11,880 --> 00:23:13,040
‫ولم کن!

325
00:23:16,560 --> 00:23:21,560
‫» ترجمه از الهام صدر «

326
00:23:23,560 --> 00:23:33,560
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M