1
00:01:05,920 --> 00:01:07,400
‫اگه کشتن من تنها

2
00:01:07,800 --> 00:01:09,560
‫می‌تونه اون مردم رو نجات بده،

3
00:01:10,960 --> 00:01:12,560
‫پس با فروتنی از اعلی‌حضرت التماس می‌کنم

4
00:01:13,000 --> 00:01:14,680
‫که همین الان من رو بکشه.

5
00:01:18,760 --> 00:01:20,160
‫عجب چرب‌زبونی‌ای.

6
00:01:20,680 --> 00:01:22,480
‫تکبرش هیچ حد و مرزی نداره.

7
00:01:26,720 --> 00:01:29,400
‫پدر، شاهدین و مدارک همه پیش رومونه.

8
00:01:29,640 --> 00:01:31,160
‫جرایم شن شیائو واضحه.

9
00:01:31,280 --> 00:01:33,360
‫ولی اون فقط یه مقام پایین‌رتبه‌ی درجه هشتمه.

10
00:01:33,520 --> 00:01:35,040
‫بدون اینکه کسی پشتش باشه،

11
00:01:35,520 --> 00:01:37,480
‫چطور جرأت کرده اینقدر گستاخانه عمل کنه؟

12
00:01:37,920 --> 00:01:39,160
‫پشتش،

13
00:01:39,840 --> 00:01:41,640
‫کس دیگه‌ای هست که داره بازی رو می‌چرخونه؟

14
00:01:43,840 --> 00:01:45,680
‫پدر، لطفاً این موضوع رو به دقت بررسی کنید.

15
00:01:46,680 --> 00:01:56,680
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

16
00:02:00,080 --> 00:02:03,000
‫پدر، من فقط بهش دستور دادم غلات رو مصادره کنه.

17
00:02:03,400 --> 00:02:05,320
‫جرایم شن شیائو نابخشودنیه.

18
00:02:05,440 --> 00:02:07,040
‫اون باید از مقامش خلع و تبعید بشه،

19
00:02:07,240 --> 00:02:08,230
‫به عنوان درس عبرتی برای بقیه.

20
00:02:08,280 --> 00:02:10,230
‫ترسوی بی‌عرضه.
‫رسماً هیچ کاری از دستش برنمیاد.

21
00:02:10,280 --> 00:02:12,240
‫مشورتی که دیشب بهش دادم کلاً هدر رفت.

22
00:02:12,280 --> 00:02:13,720
‫شاهزاده دوم نتونسته زیردستش رو درست مدیریت کنه

23
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
‫و نمی‌تونه از مسئولیت فرار کنه.

24
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
‫می‌ترسم دیگه شایسته‌ی نظارت بر وزارت دارایی نباشه.

25
00:02:18,760 --> 00:02:21,440
‫اعلی‌حضرت، همه ‌چی کار خود منه.

26
00:02:21,920 --> 00:02:23,000
‫هیچ ربطی به شاهزاده دوم نداره.

27
00:02:23,080 --> 00:02:24,600
‫فکر کردی با این حرفا همه چی راست میشه؟

28
00:02:24,680 --> 00:02:26,800
‫اعلی‌حضرت، شن شیائو فقط سه ماهه که سر کاره،

29
00:02:26,920 --> 00:02:28,040
‫و همین حالا هم از کنترل خارج شده.

30
00:02:28,120 --> 00:02:29,480
‫نگرانم که این بتونه پایه‌های کشورمون رو بلرزونه.

31
00:02:29,560 --> 00:02:31,720
‫پیشنهاد می‌کنم انتصاب‌های داوطلبان موفق
‫امسال رو معلق کنیم

32
00:02:31,920 --> 00:02:33,640
‫و کل سیستم انتخاب رو بازبینی کنیم.

33
00:02:33,760 --> 00:02:35,760
‫موافقیم.

34
00:02:43,760 --> 00:02:46,270
‫این پیرهای خرفت
‫فقط مرگ شن شیائو رو نمی‌خوان،

35
00:02:46,320 --> 00:02:49,360
‫می‌خوان مانع رسیدن مردم عادی به موفقیت بشن.

36
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
‫شن شیائو بی‌پروا عمل کرده

37
00:03:03,400 --> 00:03:04,840
‫و قانون رو نقض کرده.

38
00:03:05,080 --> 00:03:07,120
‫از مقامش به عنوان بازرس
‫در وزارت دارایی خلعش کنید.

39
00:03:07,200 --> 00:03:08,880
‫بفرستیدش زندان سلطنتی تا منتظر محاکمه بمونه.

40
00:03:12,720 --> 00:03:14,080
‫این بنده‌ی گنه‌کار، شن شیائو،

41
00:03:15,040 --> 00:03:16,320
‫از اعلی‌حضرت بابت عنایتتون سپاسگزارم.

42
00:03:41,120 --> 00:03:42,950
‫رود زرد خروشان عقب‌گرد می‌کنه،

43
00:03:43,000 --> 00:03:47,400
‫تا اصالتِ چندصدساله‌ی اشراف رو بشوره ببره.

44
00:03:48,520 --> 00:03:51,350
‫از کوه کانلون قلمی تراشیده شده که به آسمون میرسه

45
00:03:51,400 --> 00:03:53,240
‫که توی کهکشانِ راه شیری زده شده.

46
00:03:53,640 --> 00:03:55,280
‫برای نوشتن برای خونه‌های کوچیک.

47
00:03:55,480 --> 00:03:56,960
‫اصلاً فکر نمی‌کردم تو، بازرس شن،

48
00:03:57,120 --> 00:03:59,280
‫بشی صدای آدمای فرودست سراسر این سرزمین.

49
00:03:59,400 --> 00:04:00,790
‫فقط انجام وظیفه بود.

50
00:04:00,840 --> 00:04:02,710
‫درست همون‌طور که نورِ بودا

51
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
‫بر تمامِ موجودات زنده می‌تابه،

52
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
‫همون‌طور هم.

53
00:04:06,640 --> 00:04:08,400
‫راه آدمای وفادار و حق‌طلب رو روشن می‌کنه.

54
00:04:08,560 --> 00:04:10,120
‫عدالت آسمان همیشه برقراره.

55
00:04:10,280 --> 00:04:11,600
‫حقیقت هیچ‌وقت خاموش نمیشه.

56
00:04:13,040 --> 00:04:14,280
‫ایستادن در برابر ولیعهد

57
00:04:14,720 --> 00:04:17,670
‫یعنی یه پات اون دنیاست.

58
00:04:17,720 --> 00:04:20,200
‫تا زمانی که غلات مصادره‌شده به خزانه سلطنتی برسه،

59
00:04:21,000 --> 00:04:22,440
‫من حاضرم

60
00:04:22,800 --> 00:04:24,040
‫جونم رو فدا کنم.

61
00:04:26,440 --> 00:04:27,680
‫ژائو یانگ.

62
00:04:32,080 --> 00:04:34,120
‫- اینجا هستم، پدر.
‫- فرمان مصادره‌ی غلات من

63
00:04:34,200 --> 00:04:35,480
‫چند روزه که لازم‌الاجرا شده.

64
00:04:35,920 --> 00:04:37,920
‫شن شیائو با فرمان اومد پیشت،

65
00:04:38,320 --> 00:04:40,480
‫ولی حتی 1800 تن غله بهش ندادی.

66
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
‫به چشم حقارت به شن شیائو نگاه می‌کنی،

67
00:04:43,600 --> 00:04:46,600
‫یا به فرمان من بی‌احترامی می‌کنی؟

68
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
‫جسارت نمی‌کنم، پدر.

69
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
‫شن شیائو اون روز استیضاحت کرد،

70
00:04:58,040 --> 00:04:59,560
‫و تک‌تک حرفاش منطقی بود.

71
00:04:59,800 --> 00:05:01,920
‫اون داشت به دربار کمک می‌کرد
‫بار مسئولیت‌هاش رو به دوش بکشه.

72
00:05:02,120 --> 00:05:03,360
‫ولی تو چی؟

73
00:05:03,520 --> 00:05:05,280
‫تو از سختی‌هایی که مردم می‌کشن هیچی نمی‌دونی.

74
00:05:05,680 --> 00:05:08,160
‫در عوض، یه مقام وفادار رو که خودشو
‫وقف خدمت به سرزمین کرده بود،

75
00:05:08,240 --> 00:05:09,680
‫به گوشه‌ی بن‌بست و درماندگی کشوندی.

76
00:05:11,800 --> 00:05:13,040
‫ژائو یانگ، به فرمانم گوش کن.

77
00:05:14,440 --> 00:05:15,760
‫تو از فرمان مصادره‌ی غلات سرپیچی کردی،

78
00:05:15,880 --> 00:05:17,280
‫پس باید تنبیه بشی.

79
00:05:17,960 --> 00:05:19,200
‫ظرف سه روز،

80
00:05:19,320 --> 00:05:21,280
‫باید 3 هزار تن غله‌ی دیگه تحویل بدی.

81
00:05:21,800 --> 00:05:23,080
‫اطاعت می‌کنم، پدر.

82
00:05:38,240 --> 00:05:39,440
‫پدر ظاهراً داره شن شیائو رو تنبیه می‌کنه،

83
00:05:39,520 --> 00:05:41,480
‫ولی در خفا داره ازش محافظت می‌کنه.

84
00:05:45,880 --> 00:05:47,080
‫وقتی بره زندان سلطنتی،

85
00:05:47,200 --> 00:05:48,880
‫دیگه جونش دست آسمان‌ نیست.

86
00:05:49,560 --> 00:05:51,320
‫اون یه مقام محکوم از یه خانواده‌ی معمولیه.

87
00:05:51,440 --> 00:05:53,280
‫اگه یهو تو زندان از بیماری بمیره

88
00:05:53,400 --> 00:05:54,920
‫یا از روی گناه خودکشی کنه،

89
00:05:55,080 --> 00:05:56,320
‫کاملاً طبیعیه.

90
00:05:56,680 --> 00:05:58,160
‫حتی اگه اعلی‌حضرت خشمگین هم بشه،

91
00:05:58,280 --> 00:06:00,400
‫دیگه پیگیر ماجرا برای یه مرده نمیشه.

92
00:06:00,520 --> 00:06:03,000
‫پدر هیچ‌وقت اجازه نمی‌ده شاگرد ممتازی
‫که شخصاً براش ارزش قائل بود

93
00:06:03,080 --> 00:06:04,400
‫این‌قدر راحت بمیره.

94
00:06:04,880 --> 00:06:06,960
‫- چقدر احمقی.
‫- اگه اون شب جلوی منو نگرفته بودی،

95
00:06:07,040 --> 00:06:09,160
‫اون هیچ‌وقت 1800 تن غله رو برنمی‌داشت.

96
00:06:10,000 --> 00:06:11,480
‫هیچ‌ کدوم اینا اتفاق نمی‌افتاد.

97
00:06:13,560 --> 00:06:15,160
‫پس قضیه فراتر از این حرفا بود؟

98
00:06:20,000 --> 00:06:21,880
‫اون داشت تحت فرمان مصادره‌ی غلات پدر عمل می‌کرد.

99
00:06:22,200 --> 00:06:23,520
‫اگه جلوی تو رو نگرفته بودم،

100
00:06:23,640 --> 00:06:25,880
‫کسی که امروز زندانی می‌شد تو بودی، داماد سلطنتی.

101
00:06:26,480 --> 00:06:27,720
‫شن شیائو بی‌اهمیته.

102
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
‫حتی اگه جلوش رو گرفته بود، چی میشد؟

103
00:06:29,360 --> 00:06:31,320
‫داری سعی می‌کنی اعتماد‌به‌نفسش رو بالا ببری؟

104
00:06:35,560 --> 00:06:36,920
‫والاحضرت، نیازی به نگرانی نیست.

105
00:06:37,160 --> 00:06:38,800
‫من نقشه‌ای دارم

106
00:06:39,160 --> 00:06:40,680
‫که شن شیائو رو بکشم.

107
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
‫ژائو یانگ، خودت شخصاً میری.

108
00:06:43,920 --> 00:06:45,640
‫تو قربانی این پرونده‌ای.

109
00:06:46,120 --> 00:06:48,120
‫کاملاً منطقیه که به بهانه‌ی سرزنش کردنش،

110
00:06:48,280 --> 00:06:49,680
‫بری ملاقاتش تو زندان.

111
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
‫خودت انجامش بده.

112
00:06:52,880 --> 00:06:54,800
‫بعد از اینکه کار شن شیائو رو تموم کردی،

113
00:06:54,960 --> 00:06:57,520
‫صحنه‌سازی کن که انگار اونقدر از دیدنت خجالت‌زده شده

114
00:06:57,680 --> 00:06:59,400
‫که از روی شرمساری خودش رو کشته.

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,160
‫چطوره؟

116
00:07:05,600 --> 00:07:06,840
‫ژائو یانگ.

117
00:07:07,920 --> 00:07:09,840
‫حاضری این تهدید رو

118
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
‫برای قصر شرقی از بین ببری؟

119
00:07:17,000 --> 00:07:18,640
‫تو خیلی با دقت به این فکر کردی.

120
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
‫البته که حاضرم.

121
00:07:28,480 --> 00:07:29,720
‫مطمئن شو که تمیز انجام میشه.

122
00:07:30,600 --> 00:07:31,720
‫یکی رو می‌فرستم دنبالت.

123
00:07:31,840 --> 00:07:33,080
‫کار احمقانه‌ای نکنی.

124
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
‫واقعاً می‌تونی شن شیائو رو بکشی؟

125
00:07:47,040 --> 00:07:48,240
‫قصر شرقی دستورش رو صادر کرده.

126
00:07:48,320 --> 00:07:49,400
‫اطاعت می‌کنم.

127
00:07:49,480 --> 00:07:50,640
‫لی شو.

128
00:07:51,000 --> 00:07:52,120
‫اینجا کس دیگه‌ای نیست.

129
00:07:52,240 --> 00:07:53,600
‫فقط می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.

130
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
‫واقعاً می‌تونی تا تهش بری؟

131
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
‫اون اول به من آسیب زد.

132
00:07:58,800 --> 00:08:01,040
‫اگه بکمش، هم انتقامه

133
00:08:01,160 --> 00:08:02,440
‫هم وفاداری.

134
00:08:02,920 --> 00:08:04,320
‫چرا تا تهش نرم؟

135
00:08:05,000 --> 00:08:06,440
‫نمی‌تونی منو فریب بدی.

136
00:08:07,560 --> 00:08:09,120
‫طرز نگاه کردنت به اون

137
00:08:09,360 --> 00:08:10,600
‫متفاوته.

138
00:08:12,440 --> 00:08:13,680
‫چی؟

139
00:08:14,840 --> 00:08:16,760
‫به‌جای بحث درباره‌ی امور دولتی

140
00:08:16,880 --> 00:08:18,360
‫یا منافع قصر شرقی،

141
00:08:18,480 --> 00:08:20,720
‫گیر دادی به طرز نگاه کردنم به یه مرد دیگه؟

142
00:08:21,200 --> 00:08:22,680
‫ازت بعیده.

143
00:08:25,800 --> 00:08:27,600
‫اون هیچ ربطی به من نداره.

144
00:08:28,400 --> 00:08:30,160
‫فقط نمی‌خوام دستم به خون آلوده بشه.

145
00:08:30,360 --> 00:08:32,040
‫اما اگه اصرار داری مجبورم کنی،

146
00:08:32,200 --> 00:08:33,640
‫پس می‌کشمش.

147
00:08:34,200 --> 00:08:35,800
‫این‌ طوری کثیف‌تر هم می‌شم.

148
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
‫بیشتر شبیه شماها می‌شم.

149
00:08:37,800 --> 00:08:38,960
‫مگه غیر از اینه؟

150
00:08:39,120 --> 00:08:40,360
‫ژائو یانگ، تو...

151
00:09:14,440 --> 00:09:15,600
‫بانوی من.

152
00:09:16,360 --> 00:09:18,000
‫تو غله‌ی منو برداشتی،

153
00:09:18,560 --> 00:09:20,200
‫باعث شدی اعلی‌حضرت منو تنبیه کنه،

154
00:09:20,680 --> 00:09:22,560
‫و ولیعهد رو به من مشکوک کردی.

155
00:09:24,040 --> 00:09:25,600
‫اومدم بکشمت.

156
00:09:44,520 --> 00:09:46,000
‫بانوی من، اگه می‌خوای منو بکشی،

157
00:09:46,320 --> 00:09:47,680
‫نباید تردید کنی.

158
00:10:06,680 --> 00:10:09,800
‫اگه مرگ من می‌تونه علیا حضرت رو از اتهام پاک کنه،

159
00:10:10,240 --> 00:10:12,000
‫پس دست‌کم جونم

160
00:10:12,600 --> 00:10:14,320
‫به یه دردی خورده.

161
00:10:37,280 --> 00:10:39,000
‫جون مردی که یه پاش لب گوره

162
00:10:40,120 --> 00:10:41,640
‫چه ارزشی می‌تونه داشته باشه؟

163
00:10:42,440 --> 00:10:43,560
‫اگه بمیرم،

164
00:10:43,800 --> 00:10:45,680
‫حتی ذره‌ای برام سوگواری می‌کنی؟

165
00:11:02,120 --> 00:11:03,880
‫قحطی گوانژونگ بیش از یه ماهه که طول کشیده.

166
00:11:04,280 --> 00:11:06,360
‫اشراف همگی با هم همدستن.

167
00:11:06,680 --> 00:11:08,320
‫هیچ‌کس براش مهم نیست که زنده می‌مونیم یا می‌میریم.

168
00:11:08,600 --> 00:11:09,960
‫فقط بازرس شن

169
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
‫تلاش کرد گوانژونگ رو از قحطی نجات بده،

170
00:11:12,080 --> 00:11:13,960
‫حتی اگه به قیمت خشمگین کردن
‫مداوم قدرتمندان تموم می‌شد.

171
00:11:14,120 --> 00:11:15,640
‫- بازرس شن رو آزاد کنید!
‫- بله!

172
00:11:15,760 --> 00:11:16,960
‫بازرس شن رو آزاد کنید!

173
00:11:17,080 --> 00:11:18,640
‫بازرس شن رو آزاد کنید!

174
00:11:18,800 --> 00:11:20,360
‫بازرس شن رو آزاد کنید!

175
00:11:20,480 --> 00:11:22,160
‫بازرس شن رو آزاد کنید!

176
00:11:24,160 --> 00:11:25,840
‫این راه فرارته؟

177
00:11:27,480 --> 00:11:28,720
‫فکر می‌کنی

178
00:11:28,880 --> 00:11:31,080
‫چند نفر آدم معمولی می‌تونن
‫افکار عمومی رو اون‌قدر جابه‌جا کنن

179
00:11:32,360 --> 00:11:34,200
‫که در برابر ولیعهد بایستن؟

180
00:11:38,520 --> 00:11:40,280
‫بازرس شن رو آزاد کنید!

181
00:11:40,680 --> 00:11:43,240
‫چه جسارتی!
‫همه‌ی سرکردگان رو دستگیر کنید!

182
00:11:43,400 --> 00:11:45,480
‫بازرس شن رو آزاد کنید!

183
00:11:45,600 --> 00:11:48,080
‫بازرس شن رو آزاد کنید!

184
00:11:48,160 --> 00:11:50,520
‫بازرس شن رو آزاد کنید!

185
00:12:07,440 --> 00:12:17,440
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

186
00:12:34,360 --> 00:12:35,360
‫پس این گل رو

187
00:12:36,360 --> 00:12:37,720
‫به عنوان عذرخواهی

188
00:12:38,040 --> 00:12:39,280
‫به علیاحضرت میدم.

189
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
‫معلومه که نگرانتم.

190
00:12:46,960 --> 00:12:48,400
‫تیغ به این چیزا اهمیت نمیده که کی رو می‌بره.

191
00:12:48,560 --> 00:12:50,240
‫التماس می‌کنم، علیاحضرت، از این به بعد،

192
00:12:50,400 --> 00:12:52,120
‫دیگه همچین ترفندی به کار نبرید.

193
00:13:00,040 --> 00:13:01,470
‫علیاحضرت، عصبانی نشو.

194
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
‫امروز خیلی عجله کردم.

195
00:13:03,320 --> 00:13:05,080
‫واسه همین تو تله افتادم.

196
00:13:05,200 --> 00:13:06,800
‫باید بیشتر احتیاط می‌کردم.

197
00:13:28,120 --> 00:13:30,080
‫اعلی‌حضرت فرمانی صادر کردن.

198
00:13:30,200 --> 00:13:32,800
‫با وجود اینکه بازرس شن شیائو از وزارت دارایی

199
00:13:32,960 --> 00:13:34,440
‫بی‌پروا عمل کرده،

200
00:13:34,560 --> 00:13:36,360
‫قلبش وقف رفاه مردم بوده.

201
00:13:36,440 --> 00:13:38,280
‫هزاران نفر رو به گریه انداخت
‫تا در دروازه‌های قصر جمع بشن

202
00:13:38,400 --> 00:13:39,720
‫و طومار مشترکی ثبت کردن.

203
00:13:39,800 --> 00:13:42,520
‫من با فرمان آسمان حکومت می‌کنم
‫و بر هر آنچه زیر آسمان است حکمرانی دارم.

204
00:13:42,600 --> 00:13:44,800
‫با در نظر گرفتن خواهش صمیمانه‌ی مردم،

205
00:13:44,920 --> 00:13:46,360
‫بدین‌وسیله عفو سلطنتی رو اعلام می‌کنم

206
00:13:46,440 --> 00:13:48,080
‫و دستور آزادی فوری‌اش رو صادر می‌کنم.

207
00:13:48,200 --> 00:13:49,960
‫بنا بر فرمان امپراتور.

208
00:13:56,600 --> 00:13:57,840
‫این...

209
00:14:03,560 --> 00:14:04,920
‫بانوی من، این...

210
00:14:07,440 --> 00:14:08,880
‫نیازی به وحشت نیست.

211
00:14:09,040 --> 00:14:10,440
‫فقط هر چیزی که دیدی رو

212
00:14:10,880 --> 00:14:12,680
‫صادقانه به اعلی‌حضرت گزارش کن.

213
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
‫بله، بانوی من.

214
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
‫سختی کشیدی.

215
00:14:31,000 --> 00:14:32,720
‫ممنونم علیاحضرت که نجاتم دادید.

216
00:14:46,480 --> 00:14:48,760
‫همین چند لحظه پیش نزدیک بود با دستای خودم بکشمش.

217
00:14:49,880 --> 00:14:51,600
‫با این حال هنوز انقدر کامل بهم اعتماد داره.

218
00:14:52,160 --> 00:14:54,440
‫اونقدر که جرئت کرد جونش رو بسپره به من.

219
00:14:55,720 --> 00:14:58,520
‫اگه می‌فهمید مرگ باباش به من ربط داشته،

220
00:14:59,640 --> 00:15:01,240
‫ازم متنفر میشد؟

221
00:15:30,720 --> 00:15:31,960
‫زخمی شدی.

222
00:15:34,040 --> 00:15:35,040
‫وقتی وارد قصر شدم،

223
00:15:35,200 --> 00:15:36,990
‫بیرون دروازه‌ی قصر ناآرامی بود.

224
00:15:37,040 --> 00:15:38,990
‫داماد سلطنتی نیرو فرستاده بود تا سرکوبش کنه.

225
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
‫منم این وسط ناخواسته پام به این بلوا باز شد.

226
00:15:43,080 --> 00:15:44,480
‫علت ناآرامی چی بود؟

227
00:15:45,760 --> 00:15:47,000
‫نمی‌دونم.

228
00:15:47,920 --> 00:15:49,000
‫لی سی.

229
00:15:50,960 --> 00:15:52,080
‫لی سی.

230
00:15:57,120 --> 00:15:58,240
‫اعلی‌حضرت.

231
00:15:58,360 --> 00:16:00,040
‫ادیبان فرودست و مردم عادی

232
00:16:00,120 --> 00:16:02,000
‫بیرون قصر جمع شدند
‫تا برای شن شیائو دادخواست بدن.

233
00:16:02,200 --> 00:16:03,440
‫ولیعهد به داماد سلطنتی سوی دستور داد

234
00:16:03,560 --> 00:16:04,960
‫نیرو بفرسته تا سرکوبشون کنن.

235
00:16:06,840 --> 00:16:08,640
‫چرا هیچ‌ کس اینو به من گزارش نکرد؟

236
00:16:09,280 --> 00:16:11,360
‫لطفاً خشمتون رو فرو ببرید، اعلی‌حضرت.
‫این موضوع هنوز تأیید نشده بود

237
00:16:11,480 --> 00:16:12,680
‫که به عرض اعلی‌حضرت برسونیم.

238
00:16:12,760 --> 00:16:14,040
‫جرأت نداشتیم سرسری گزارش کنیم.

239
00:16:25,000 --> 00:16:26,240
‫این واقعاً غیرقابل‌قبوله!

240
00:16:28,800 --> 00:16:30,440
‫شن شیائو اینقدر راحت آزاد شده.

241
00:16:30,520 --> 00:16:32,120
‫حتی اتهام تلاش برای ترور یکی از اعضای سلطنتی

242
00:16:32,200 --> 00:16:33,320
‫این‌قدر راحت بخشیده میشه.

243
00:16:33,440 --> 00:16:35,360
‫به من بگو، مگه قانونی هست

244
00:16:35,480 --> 00:16:37,280
‫که یه ادیب فرودست نتونه بشکنه؟

245
00:16:37,840 --> 00:16:39,160
‫قصورم رو ببخشید.

246
00:16:39,480 --> 00:16:40,760
‫اگه سریع‌تر عمل کرده بودم،

247
00:16:40,840 --> 00:16:42,760
‫قبل از رسیدن فرمان همه‌ چی حل شده بود.

248
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
‫والاحضرت، لطفاً آروم باشید.

249
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
‫شن شیائو شاید این بار فرار کرده باشه،

250
00:16:47,520 --> 00:16:48,840
‫اما بعد از همه‌ی اینا،

251
00:16:49,000 --> 00:16:50,760
‫شهرتش لکه‌دار شده و روحیه‌اش شکسته.

252
00:16:50,960 --> 00:16:52,880
‫شاهزاده دوم هلش داد جلو تا تاوان بده.

253
00:16:53,080 --> 00:16:54,560
‫اعلی‌حضرت همین‌الان هم ازش ناراضیه.

254
00:16:54,640 --> 00:16:56,720
‫شن شیائو حالا تنهاست و به زور سر پاست.

255
00:16:57,000 --> 00:16:58,080
‫دیگه نمی‌تونه تهدید جدی‌ای باشه.

256
00:16:58,200 --> 00:16:59,840
‫ما قضیه‌ی جمع شدن مردم

257
00:16:59,960 --> 00:17:01,800
‫برای دادخواست رو قشنگ سرکوب کرده بودیم.

258
00:17:02,000 --> 00:17:04,680
‫چطور یک‌شبه به گوش اعلی‌حضرت رسید

259
00:17:04,920 --> 00:17:06,720
‫و خبرش در سرتاسر پایتخت پیچید؟

260
00:17:08,920 --> 00:17:11,680
‫شاهزاده هفتم دیروز اتفاقی برای
‫ادای احترام وارد قصر شده بود.

261
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
‫به عنوان مامور نقشه‌برداری می‌ترسم بیکار ننشسته باشه.

262
00:17:14,160 --> 00:17:15,560
‫داره پشت پرده تحرکاتی می‌کنه.

263
00:17:15,680 --> 00:17:17,440
‫دنبال چیز بزرگیه، والاحضرت.

264
00:17:17,520 --> 00:17:19,160
‫برادر هفتم هیچ پشتوانه‌ای نداره،

265
00:17:19,240 --> 00:17:21,040
‫با این حال جرأت می‌کنه چنین جاه‌طلبی‌هایی داشته باشه.

266
00:17:22,760 --> 00:17:25,480
‫والاحضرت، خواجه لی بیرونه
‫و فرمان شفاهی اعلی‌حضرت رو ابلاغ می‌کنه.

267
00:17:25,640 --> 00:17:27,720
‫شاهدخت ژائو یانگ فورا به قصر احضار شده.

268
00:17:40,720 --> 00:17:43,000
‫تو عامدانه شن شیائو رو به وزارت دارایی فرستادی،

269
00:17:43,160 --> 00:17:44,640
‫بهش اجازه دادی مرتکب خطای سنگینی بشه،

270
00:17:44,800 --> 00:17:46,520
‫نزدیک بود جونش رو از دست بده،

271
00:17:47,280 --> 00:17:49,880
‫و برادر دومت رو هدف حمله‌ی همه قرار بدی.

272
00:17:50,320 --> 00:17:51,560
‫همه‌ی اینا برای این بود که

273
00:17:52,040 --> 00:17:54,280
‫من به وضوح ببینم چند نفر از مقام‌های این دربار

274
00:17:54,480 --> 00:17:57,240
‫قلبشون رو از من برگردوندن.

275
00:17:57,440 --> 00:18:00,120
‫نیت اصلیت این بود.

276
00:18:01,520 --> 00:18:02,680
‫پدر.

277
00:18:02,760 --> 00:18:03,960
‫برای درمان گوشت عفونی اول باید

278
00:18:04,040 --> 00:18:05,280
‫استخوان آلوده رو تراشید و گندیدگی رو برید.

279
00:18:05,360 --> 00:18:06,840
‫جرم امروز من

280
00:18:07,080 --> 00:18:08,440
‫صرفاً این بود که این زخم چرکین رو

281
00:18:08,520 --> 00:18:09,960
‫جلوی چشمای اعلی‌حضرت عیان کردم.

282
00:18:16,480 --> 00:18:18,080
‫پدر، اگه نمی‌خواید درمانش کنید

283
00:18:18,560 --> 00:18:20,000
‫و ترجیح می‌دید بذارید همین ‌طور چرکین بمونه

284
00:18:20,080 --> 00:18:22,320
‫تا وقتی که تمام بدن تا مغز استخوان بپوسه،

285
00:18:25,440 --> 00:18:27,360
‫پس من واقعاً امروز کار اشتباهی کردم.

286
00:18:27,520 --> 00:18:28,600
‫هر تنبیهی که پدر صلاح بدونه می‌پذیرم،

287
00:18:28,680 --> 00:18:29,760
‫بدون کوچک‌ترین شکایتی.

288
00:18:30,720 --> 00:18:32,800
‫اما اگه می‌خواید استخوان رو بتراشید

289
00:18:33,000 --> 00:18:34,240
‫و عفونت رو بیرون بکشید،

290
00:18:34,440 --> 00:18:38,320
‫من بهترین تیغ در دست شما خواهم بود.

291
00:18:46,640 --> 00:18:47,880
‫خوبه.

292
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
‫آفرین، ژائو یانگ.

293
00:18:54,720 --> 00:18:55,960
‫اگه ولیعهد

294
00:18:56,600 --> 00:18:58,440
‫نصف درک تو رو داشت،

295
00:18:58,880 --> 00:19:01,080
‫من مجبور نبودم اینقدر سختی بکشم.

296
00:19:01,880 --> 00:19:03,120
‫پا شو.

297
00:19:05,040 --> 00:19:06,280
‫ممنونم، پدر.

298
00:19:09,840 --> 00:19:11,280
‫هر کاری که می‌خوای بکنی،

299
00:19:11,760 --> 00:19:13,080
‫تأییدش می‌کنم.

300
00:19:13,760 --> 00:19:14,920
‫اما یادت باشه،

301
00:19:15,920 --> 00:19:17,960
‫ولیعهد بنیاد کشوره.

302
00:19:18,680 --> 00:19:20,040
‫آبروی اون

303
00:19:20,600 --> 00:19:22,520
‫آبروی منه.

304
00:19:23,040 --> 00:19:24,480
‫باید حد و حدودت رو بدونی.

305
00:19:26,960 --> 00:19:29,080
‫اعلی‌حضرت هنوز دلش نمیاد
‫علیه ولیعهد دست به کار بشه،

306
00:19:29,400 --> 00:19:30,760
‫اما خوب اینو درک می‌کنه که

307
00:19:30,840 --> 00:19:33,480
‫این زخمِ چرکین که ولیعهد
‫و خاندان‌های اشرافی توی یه به پا کردن

308
00:19:33,800 --> 00:19:36,000
‫باید کم‌کم به دستِ یه نفر بریده و برداشته بشه.

309
00:19:37,520 --> 00:19:38,960
‫من و شن شیائو

310
00:19:39,360 --> 00:19:40,640
‫قراره همون آدما باشیم.

311
00:19:41,320 --> 00:19:42,800
‫در مورد شن شیائو،

312
00:19:43,280 --> 00:19:44,960
‫برو و قضیه رو باهاش صاف و صوف کن.

313
00:19:45,120 --> 00:19:46,800
‫اون آدم بااستعدادیه.

314
00:19:47,640 --> 00:19:49,520
‫سلسله‌ی یه نباید اونو از دست بده.

315
00:19:56,520 --> 00:19:57,760
‫ژائو یانگ.

316
00:19:58,240 --> 00:19:59,320
‫ژائو یانگ.

317
00:20:01,360 --> 00:20:02,480
‫برو.

318
00:20:02,720 --> 00:20:03,960
‫فراموش نمی‌کنم.

319
00:20:24,560 --> 00:20:26,160
‫بازرس شن!

320
00:20:34,680 --> 00:20:36,440
‫وسایل رو بذارید زمین. می‌تونید برید.

321
00:20:51,240 --> 00:20:52,760
‫چند روز نتونستم سر قرارمون بیام،

322
00:20:52,880 --> 00:20:54,360
‫با این حال علیاحضرت شخصاً تشریف آوردن

323
00:20:55,080 --> 00:20:56,480
‫و کلی هدیه آوردن.

324
00:20:56,800 --> 00:20:58,600
‫راستش شرمنده‌ام کردید.

325
00:21:01,240 --> 00:21:02,800
‫حالا که حرفش شد،

326
00:21:03,040 --> 00:21:05,160
‫وسوسه شدم همه‌شون رو پس بگیرم.

327
00:21:06,080 --> 00:21:07,960
‫اما به دستور اعلی‌حضرت اومدم

328
00:21:08,160 --> 00:21:09,920
‫تا ازت عذرخواهی کنم، بازرس شن.

329
00:21:10,960 --> 00:21:12,560
‫اینم هدایای عذرخواهی من.

330
00:21:15,880 --> 00:21:17,080
‫عذرخواهی؟

331
00:21:18,040 --> 00:21:19,640
‫می‌ترسم اصلاً بویی از پشیمانی

332
00:21:19,720 --> 00:21:21,400
‫توی وجود علیاحضرت حس نکرده باشم.

333
00:21:22,840 --> 00:21:24,480
‫این گنج‌ها و جواهرات

334
00:21:24,680 --> 00:21:26,040
‫نمی‌تونن حتی یه جمله بخشش از تو بخرن

335
00:21:26,120 --> 00:21:27,400
‫تا از کینه‌های گذشته بگذری؟

336
00:21:27,560 --> 00:21:28,800
‫بازرس شن، پیش از این،

337
00:21:28,960 --> 00:21:30,840
‫ازم برای نجات دادنت تشکر نکردی؟

338
00:21:34,960 --> 00:21:36,400
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که

339
00:21:36,840 --> 00:21:37,960
‫از علیاحضرت پرسیدم

340
00:21:38,080 --> 00:21:39,440
‫اگه بمیرم

341
00:21:39,720 --> 00:21:41,040
‫ناراحت می‌شن یا نه،

342
00:21:41,360 --> 00:21:43,280
‫و علیاحضرت هنوز به من جوابی ندادن.

343
00:21:59,680 --> 00:22:01,160
‫بانوی من.

344
00:22:01,240 --> 00:22:03,320
‫نگاه کنید، چند تا نقاشی قشنگ پیدا کردم.

345
00:22:12,640 --> 00:22:14,880
‫بازرس شن، این‌ها رو خودت کشیدی؟

346
00:22:15,160 --> 00:22:16,320
‫قشنگن.

347
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
‫بانوی من، نگاه کنید.

348
00:22:17,880 --> 00:22:18,880
‫این یکی قشنگه.

349
00:22:18,960 --> 00:22:20,200
‫اون یکی از اونم قشنگ‌تره.

350
00:22:20,560 --> 00:22:22,360
‫بازرس شن، نقاشی‌هات عالی‌ان.

351
00:22:22,440 --> 00:22:24,280
‫می‌شه یکی هم برای شاهدخت بکشی؟

352
00:22:26,480 --> 00:22:28,200
‫فضول کوچولو، دیگه حرف نزن.

353
00:22:28,280 --> 00:22:30,400
‫اینا پرتره‌ی زن‌هایی‌ان که برای بازرس شن در نظر گرفتن.

354
00:22:30,480 --> 00:22:31,720
‫راه بیفت.

355
00:22:33,480 --> 00:22:34,720
‫بجنب.

356
00:22:35,160 --> 00:22:37,680
‫وضع خونه‌م خیلی به‌هم‌ریخته‌ست.

357
00:22:37,720 --> 00:22:39,080
‫میرم یه دستی به سر و روش بکشم.

358
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
‫زحمت نکش.

359
00:22:42,680 --> 00:22:46,080
‫فکر می‌کردم به خاطر بیماری جدی مرخصی گرفتی.

360
00:22:46,360 --> 00:22:48,080
‫نگو فقط دنبال یه جای دنج و آروم بودی،

361
00:22:48,200 --> 00:22:50,600
‫تا بتونی با خیال راحت این
‫پرتره‌های زن‌های زیبا رو بررسی کنی.

362
00:22:51,400 --> 00:22:52,880
‫اصلاً فرصت نکردم یه نگاهی بهشون بندازم.

363
00:22:52,960 --> 00:22:54,600
‫واسطه‌ی رسمی ازدواج به زور انداختشون گردنم.

364
00:22:54,880 --> 00:22:56,040
‫برو نگاه کن.

365
00:22:56,120 --> 00:22:57,440
‫چرا نگاه نمی‌کنی؟

366
00:22:59,920 --> 00:23:02,160
‫از اونجا که تو همون همراه شخصی هستی
‫که با کلی خرج نگهش داشتم،

367
00:23:02,600 --> 00:23:04,640
‫کاملاً طبیعیه که در امر مهمی مثل انتخاب همسر

368
00:23:04,800 --> 00:23:07,480
‫بهت مشورت بدم و کمکت کنم.

369
00:23:07,960 --> 00:23:09,000
‫نگران نباش.

370
00:23:09,080 --> 00:23:10,600
‫من خیلی ماهرم.

371
00:23:12,880 --> 00:23:14,320
‫پس زحمت علیاحضرت رو کم می‌کنم

372
00:23:14,440 --> 00:23:15,920
‫تا وقت بیشتری بذارن

373
00:23:16,120 --> 00:23:18,120
‫و بهترین رو برام انتخاب کنن.

374
00:23:26,360 --> 00:23:27,840
‫خانم سان

375
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
‫ظاهر دل‌نشینی داره.

376
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
‫طبیعتش ملایمه.

377
00:23:31,240 --> 00:23:32,400
‫تحصیل‌کرده هم هست.

378
00:23:32,560 --> 00:23:33,800
‫متأسفانه،

379
00:23:34,000 --> 00:23:35,360
‫قلبش از قبل مال کس دیگه‌ایه.

380
00:23:35,440 --> 00:23:37,400
‫بازرس شن، احتمالاً نباید وارد این ماجرا بشی.

381
00:23:40,360 --> 00:23:41,480
‫اینطوره؟

382
00:23:42,280 --> 00:23:43,760
‫تا جایی که من می‌دونم،

383
00:23:43,920 --> 00:23:46,440
‫از اونجا که خانم سان هنوز نامزد نکرده،

384
00:23:46,880 --> 00:23:48,520
‫چرا علیاحضرت باید فرض رو بر این بذارن

385
00:23:48,600 --> 00:23:50,720
‫که من نمی‌تونم دلش رو به‌دست بیارم؟

386
00:23:53,600 --> 00:23:55,400
‫بهت میاد از پسش بربیای.

387
00:23:57,240 --> 00:23:59,080
‫خانم لی هم دختر فوق‌العاده‌ایه.

388
00:23:59,360 --> 00:24:00,760
‫از یه خانواده‌ی نظامیه.

389
00:24:00,840 --> 00:24:02,160
‫از بچگی هنرهای رزمی تمرین کرده.

390
00:24:02,240 --> 00:24:03,960
‫صریح و بی‌پرده‌ست.

391
00:24:04,440 --> 00:24:06,120
‫اما همیشه از

392
00:24:06,200 --> 00:24:07,920
‫مردهای خشن و هیکل‌درشت خوشش اومده.

393
00:24:16,200 --> 00:24:17,640
‫فکر می‌کنم خانم لی

394
00:24:17,760 --> 00:24:19,400
‫باید از دیدن این ‌همه

395
00:24:19,520 --> 00:24:21,320
‫چماق‌به‌دست خسته شده باشه.

396
00:24:21,480 --> 00:24:22,880
‫به‌علاوه، در زمینه مهارت رزمی،

397
00:24:23,480 --> 00:24:24,720
‫منم چیزی کم ندارم.

398
00:24:28,920 --> 00:24:30,360
‫این خانم ژانگ ست.

399
00:24:31,400 --> 00:24:32,640
‫خوب می‌شناسمش.

400
00:24:33,280 --> 00:24:34,920
‫پاتوقش کاروانسرای شیانکه هست.

401
00:24:35,000 --> 00:24:37,120
‫عاشق بازی با تاس و ورق بازیه.

402
00:24:37,200 --> 00:24:39,040
‫ظرفیتش در نوشیدن بی‌رقیبه.

403
00:24:39,120 --> 00:24:41,280
‫۱۰ تا مرد گنده‌هم حریفش نمی‌شن.

404
00:24:41,600 --> 00:24:43,480
‫کسی به خسته‌کنندگی تو،

405
00:24:43,640 --> 00:24:45,440
‫احتمالاً به چشمش هم نمیای.

406
00:24:48,240 --> 00:24:49,480
‫عالیه.

407
00:24:50,280 --> 00:24:51,680
‫واقعاً شخصیت خاصیه.

408
00:24:53,080 --> 00:24:54,440
‫اما اشکالی نداره.

409
00:24:57,760 --> 00:24:59,120
‫همون‌طور که علیاحضرت بهتر از هرکسی می‌دونن،

410
00:24:59,360 --> 00:25:01,760
‫بزرگ‌ترین نقطه‌ی قوت من اینه که

411
00:25:02,240 --> 00:25:05,360
‫سریع یاد می‌گیرم.

412
00:25:07,360 --> 00:25:17,360
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M