1
00:01:05,520 --> 00:01:09,640
‫[زندان وزارت دادگستری]

2
00:01:10,320 --> 00:01:15,320
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

3
00:01:23,320 --> 00:01:24,960
‫دفتردار شن، تو باید مراقب باشی.

4
00:01:29,320 --> 00:01:32,040
‫کارهای ارزشمندت هرگز از یادم نمیره.

5
00:01:32,160 --> 00:01:34,000
‫قول میدم با احتیاط عمل کنم.

6
00:01:34,320 --> 00:01:35,950
‫اگه این مدرک بتونه اون مقامات فاسد
‫رو سرنگون کنه

7
00:01:36,000 --> 00:01:37,400
‫و نظم رو به دربار برگردونه،

8
00:01:37,760 --> 00:01:39,280
‫اونوقت می‌تونم بدون پشیمونی بمیرم.

9
00:01:40,720 --> 00:01:42,120
‫مراقب خودت باش، دفتردار شن.

10
00:01:48,720 --> 00:01:50,240
‫پس همه اینا...

11
00:01:50,560 --> 00:01:52,040
‫زیر سر تو بوده.

12
00:01:52,920 --> 00:01:54,480
‫تو کل این مدت بهم دروغ می‌گفتی.

13
00:01:54,520 --> 00:01:55,760
‫من نبودم.

14
00:01:56,800 --> 00:01:58,040
‫کار خودت بود.

15
00:01:58,320 --> 00:02:00,680
‫تو کاری کردی که اعلی‌حضرت
‫پدر و برادرم رو بکشه!

16
00:02:01,160 --> 00:02:02,400
‫من نبودم.

17
00:02:03,480 --> 00:02:06,000
‫پس تو پدرم رو به کشتن دادی.

18
00:02:07,120 --> 00:02:08,680
‫تو هم هیچ فرقی با اونا نداری.

19
00:02:09,520 --> 00:02:11,160
‫- همه‌تون قاتلین!
‫- قاتلین!

20
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
‫- کار تو بود!
‫- کار تو بود!

21
00:02:12,880 --> 00:02:14,960
‫کار من نبود!

22
00:02:15,520 --> 00:02:16,680
‫نه.

23
00:02:16,760 --> 00:02:18,000
‫من نبودم.

24
00:02:19,000 --> 00:02:29,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:02:30,440 --> 00:02:31,680
‫نترس.

26
00:02:32,480 --> 00:02:33,720
‫فقط یه خوابه.

27
00:02:50,280 --> 00:02:52,240
‫من بوی خاصی نمیدم.

28
00:02:52,840 --> 00:02:56,000
‫وقتی شاهدخت تنها می‌خوابه،
‫همیشه کابوس می‌بینه.

29
00:02:56,280 --> 00:02:59,880
‫جیان شین گفت که اگه بازرس شن پیشش باشه
‫کابوس نمی‌بینه.

30
00:03:00,440 --> 00:03:04,000
‫امشب حتما پیش شاهدخت بمون.

31
00:03:04,640 --> 00:03:06,400
‫پس می‌خوای اینجا باشم...

32
00:03:09,440 --> 00:03:12,040
‫چون می‌تونم کابوس‌هات رو فراری بدم.

33
00:03:14,200 --> 00:03:15,480
‫تو زیادی خسته‌ای.

34
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
‫فقط بگیر تخت بخواب.

35
00:03:18,360 --> 00:03:20,600
‫قول میدم که اون کابوس‌ها

36
00:03:21,320 --> 00:03:23,160
‫یه روزی محو می‌شن.

37
00:03:53,680 --> 00:03:54,920
‫ژائو یانگ!

38
00:04:24,280 --> 00:04:25,720
‫آدم‌کش‌های قصر شرقی.

39
00:04:26,040 --> 00:04:27,440
‫لباس و سلاح‌هاشون اینو ثابت می‌کنن.

40
00:04:27,480 --> 00:04:30,320
‫خویشاوندکشی جنایت بزرگیه.
‫من فورا میرم دیدن اعلی‌حضرت.

41
00:04:30,640 --> 00:04:32,120
‫من ترتیب اجساد رو میدم.

42
00:04:33,600 --> 00:04:36,760
‫از اونجایی که من اینجام،
‫نمی‌ذارم گردن قصر شرقی بیفته.

43
00:04:40,000 --> 00:04:42,360
‫من به دزدیدن اون 500 هزار بوشل غلات
‫اعتراف می‌کنم.

44
00:04:45,480 --> 00:04:46,720
‫تو می‌خوای گردن بگیری؟

45
00:04:47,040 --> 00:04:48,960
‫اصلا می‌دونی داری به چه جرمی
‫اعتراف می‌کنی؟

46
00:04:50,240 --> 00:04:51,400
‫بهش اعتراف می‌کنم.

47
00:04:51,480 --> 00:04:53,030
‫خاندان سوی داره منابع دولت رو انبار می‌کنه.

48
00:04:53,080 --> 00:04:54,520
‫این جرم حکمش اعدام نیست!

49
00:04:54,840 --> 00:04:56,840
‫تو دیگه جایی در قصر شرقی نداری.

50
00:04:57,200 --> 00:04:59,080
‫اگه ولیعهد رو به خاطر اینکه خواسته 
،خویشاوند خودش رو بکشه گزارش بدی

51
00:04:59,120 --> 00:05:00,520
‫عملا حکم مرگت رو امضا کردی.

52
00:05:00,560 --> 00:05:02,840
‫بذار قضیه همینجا تموم بشه.

53
00:05:05,680 --> 00:05:06,920
‫شن شیائو.

54
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
‫اگه واقعا می‌خوای ازش محافظت کنی،

55
00:05:09,320 --> 00:05:10,840
‫همین الان قضیه رو رها کن.

56
00:05:10,960 --> 00:05:13,280
‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی
‫اینه که سالم از اینجا ببریش.

57
00:05:40,840 --> 00:05:43,240
‫فرمانده ارشد یولین،
‫سوی جین ‌ژی،

58
00:05:43,440 --> 00:05:46,040
‫در زمان بحران بی‌تفاوت بوده
‫و غلات احتکار کرده.

59
00:05:46,200 --> 00:05:47,440
‫نتونسته افرادش رو کنترل کنه.

60
00:05:47,480 --> 00:05:50,600
‫بدین‌وسیله عنوان فرمانده ارشد ازش سلب میشه.

61
00:05:50,920 --> 00:05:53,080
‫موقتا عنوان داماد سلطنتیش رو نگه می‌داره.

62
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
‫حقوقش سه سال قطع میشه.

63
00:05:54,720 --> 00:05:56,480
‫تا درس عبرتی بشه برای بقیه.

64
00:05:59,920 --> 00:06:02,360
‫از لطف اعلی‌حضرت سپاسگزارم.

65
00:06:03,720 --> 00:06:07,400
‫این هم یه فرمان دیگر برای بازرس شن شیائو.

66
00:06:20,000 --> 00:06:23,400
‫بازرس شن با دقت پرونده کانال یونگ‌تونگ
‫رو پیگیری کرد،

67
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
‫و از خودش وفاداری و پشتکار نشان داد.

68
00:06:25,160 --> 00:06:27,720
‫به اون حق ارسال مستقیم گزارش‌های محرمانه اعطا شده.

69
00:06:27,880 --> 00:06:30,680
‫گزارشات اون مستقیما به دست اعلی‌حضرت می‌رسه.

70
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
‫از لطف اعلی‌حضرت سپاسگزارم.

71
00:06:37,680 --> 00:06:40,520
‫شن شیائو، من بهت دستور دادم
‫که غلات رو جمع‌آوری کنی.

72
00:06:40,640 --> 00:06:43,400
‫در نهایت، با اینکه غلات رو
‫از طریق جمع‌آوری نگرفتی،

73
00:06:43,480 --> 00:06:46,880
‫بازم اینو دستاورد تو می‌دونم.

74
00:06:48,680 --> 00:06:49,920
‫وزیران وفادار من.

75
00:06:50,520 --> 00:06:54,040
‫خاندان سوی از زمان تاسیس دودمان یه،
‫ستون محکم این حکومت بوده.

76
00:06:54,240 --> 00:06:55,640
‫همه شما درخواست کردین که ازش محافظت بشه.

77
00:06:55,680 --> 00:06:57,120
‫به خاطر همین حکم سبک‌تری براش بریدم.

78
00:06:57,320 --> 00:06:58,960
‫ولی اگه همه خاندان‌های اشرافی

79
00:06:59,080 --> 00:07:02,080
‫برای لاپوشانی کردن اشتباهاتون
‫به دستاوردهای اجدادشون متوسل بشن،

80
00:07:02,960 --> 00:07:05,520
‫دودمان یه دوام نمیاره.

81
00:07:06,640 --> 00:07:09,480
‫بازسازی کانال یونگ‌تونگ
‫فرمان من هست.

82
00:07:10,440 --> 00:07:11,960
‫اگه دوباره کسی دردسر درست کنه،

83
00:07:12,560 --> 00:07:14,280
‫به شدت مجازاتش می‌کنم.

84
00:07:24,520 --> 00:07:26,080
‫وقتی سوی جین ‌ژی مجازات شد،

85
00:07:26,240 --> 00:07:27,960
‫همه خاندان‌های اشرافی بالاخره فهمیدن

86
00:07:28,000 --> 00:07:30,760
‫که حتی داماد سلطنتی هم می‌تونه مجازات بشه.

87
00:07:31,320 --> 00:07:34,440
‫و وقتی که اعلی‌حضرت
‫علنا توی دربار تهدیدشون کرد،

88
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
‫همه خاندان‌های اشرافی
‫بدون نیاز به اصرار

89
00:07:36,600 --> 00:07:38,440
‫خودشون غلات رو اهدا کردن.

90
00:07:39,040 --> 00:07:40,640
‫حالا کانال یونگ‌تونگ

91
00:07:40,760 --> 00:07:43,240
‫بالاخره می‌تونه به درستی بازسازی بشه.

92
00:07:49,240 --> 00:07:50,560
‫تبریک میگم، بازرس شن.

93
00:07:50,680 --> 00:07:53,640
‫تو به یه وزیر مورد اعتماد امپراتور تبدیل شدی.
‫سزاوارش هم هستی.

94
00:07:55,120 --> 00:07:57,680
‫درود، شاهزاده هفتم.

95
00:07:58,600 --> 00:08:00,800
‫من نباید هویتم رو ازت مخفی نگه می‌داشتم.

96
00:08:01,800 --> 00:08:03,840
‫باید بیشتر مخفی‌کاری می‌کردی.

97
00:08:04,640 --> 00:08:06,760
‫روزی که حاکم این کشور شدی،

98
00:08:07,000 --> 00:08:08,680
‫اون موقع می‌تونستی غافلگیرم کنی.

99
00:08:09,240 --> 00:08:10,480
‫عصبانی نیستی؟

100
00:08:10,800 --> 00:08:12,040
‫به هیچ‌وجه.

101
00:08:12,960 --> 00:08:15,120
‫دوست صمیمی من شاهزاده هفتمه.

102
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
‫یه روزی قراره حاکم کشور بشه.

103
00:08:17,880 --> 00:08:19,480
‫این واقعا باعث افتخار منه.

104
00:08:20,600 --> 00:08:22,560
‫بهت گفته بودم که بازرس شن عصبانی نمیشه.

105
00:08:23,120 --> 00:08:24,920
‫خودت اصرار داشتی که
‫شخصا بیای عذرخواهی کنی.

106
00:08:25,440 --> 00:08:26,680
‫شما هم اینجایین.

107
00:08:28,480 --> 00:08:30,320
‫تمام غلات من تحویل داده شد.

108
00:08:30,400 --> 00:08:32,640
‫البته که باید خودم مراقبشون باشم
‫تا خیالم راحت باشه.

109
00:08:32,680 --> 00:08:35,760
‫که نکنه یه وقت اشتباهی ازم سر بزنه
‫و تو گزارش منو مستقیما به اعلی‌حضرت بدی.

110
00:08:40,360 --> 00:08:43,840
‫اگه دفعه بعدی‌ای وجود داشت،
‫قطعا یه پتوی تمیز براتون آماده می‌کنم.

111
00:08:44,960 --> 00:08:46,480
‫تو می‌خوای دفعه بعدی‌ای باشه؟

112
00:08:51,920 --> 00:08:54,120
‫خواهر، شما دوتا...

113
00:08:57,760 --> 00:09:00,760
‫من از بازرس شن طلب دارم.

114
00:09:01,720 --> 00:09:04,760
‫هرچی باشه، اون لباس رسمیش
‫برام ۸۰ هزار بوشل غلات آب خورده.

115
00:09:05,400 --> 00:09:07,920
‫ولی شما تقریبا یک میلیون بوشل
‫از خاندان‌های اشرافی گرفتین.

116
00:09:08,240 --> 00:09:10,680
‫قطعا در این معامله سود کردین.

117
00:09:19,040 --> 00:09:20,320
‫بنده، شن شیائو،

118
00:09:21,080 --> 00:09:23,040
‫به نمایندگی از همه مردم "یه"،

119
00:09:23,480 --> 00:09:25,600
‫دوباره ازتون تشکر می‌کنم، بانوی من.

120
00:09:33,840 --> 00:09:35,720
‫حالا که کانال یونگ‌تونگ باز شده،

121
00:09:36,040 --> 00:09:38,240
‫یعنی روابط با قصر شرقی
‫به‌ طور کامل قطع شده.

122
00:09:38,680 --> 00:09:40,430
‫جایگاه ولیعهد هنوزم محکمه.

123
00:09:40,480 --> 00:09:41,800
‫حتما تلافی می‌کنه.

124
00:09:46,480 --> 00:09:47,720
‫له‌شنگ.

125
00:09:48,480 --> 00:09:50,160
‫به بهانه نقشه‌برداری،

126
00:09:50,360 --> 00:09:53,040
‫همچنان مخفیانه با خاندان سلطنتی
‫و مقامات بی‌طرف در ارتباط باش.

127
00:09:53,280 --> 00:09:54,520
‫برای خودت اعتبار بساز.

128
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
‫شن شیائو، جدا از نظارت بر کانال یونگ‌تونگ،

129
00:09:58,200 --> 00:10:00,160
از حق ارسال مستقیم گزارش‌هات استفاده کن

130
00:10:00,280 --> 00:10:01,960
‫تا جایگاهت رو توی دربار محکم کنی.

131
00:10:02,200 --> 00:10:04,320
‫شما دوتا، با یکی‌تون در سایه‌ها
‫و یکی‌تون جلوی چشم بقیه،

132
00:10:04,400 --> 00:10:06,720
‫شاید بتونیم شانسی برای بقا پیدا کنیم.

133
00:10:08,800 --> 00:10:10,000
‫فهمیدم.

134
00:10:39,960 --> 00:10:41,720
‫به خاطر یه زن،

135
00:10:42,600 --> 00:10:45,360
‫تو میراث بیش از صد ساله‌ی خاندان سوی
‫رو نابود کردی.

136
00:10:46,560 --> 00:10:48,160
‫اگه پدرت هنوز زنده بود،

137
00:10:49,000 --> 00:10:52,160
‫خودش شخصا اونقدر می‌زدت تا بمیری،
‫پسر ناخلف!

138
00:10:55,680 --> 00:10:58,560
‫اگه دوباره گند بزنی

139
00:10:58,720 --> 00:11:00,480
‫و آبروی خاندان رو ببری،

140
00:11:00,960 --> 00:11:02,600
‫کلا از شجره‌نامه خاندان پاک میشی.

141
00:11:02,680 --> 00:11:05,040
‫دیگه هرگز حق نداری
‫پات رو بذاری توی این طایفه!

142
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
‫بهتره حواست به خودت باشه.

143
00:11:13,880 --> 00:11:23,880
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

144
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
‫داماد سلطنتی.

145
00:11:30,600 --> 00:11:33,680
‫سرورم ازم خواست که پیغامی بهتون برسونم.

146
00:11:34,920 --> 00:11:36,680
‫اعمال امروز شما

147
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
‫واقعا ناامید کننده بود.

148
00:11:40,080 --> 00:11:41,880
‫سرورم بهتون اعتماد کردن،

149
00:11:42,200 --> 00:11:45,440
‫کمک کردن تا آبروی خانواده‌تون رو برگردونین،

150
00:11:45,840 --> 00:11:48,400
‫اما شما خودتون تیشه به ریشه‌‌تون زدین.

151
00:11:52,160 --> 00:11:53,600
‫بله این کارو کردم.

152
00:11:55,280 --> 00:11:57,960
‫ولی برای کمک به قصر شرقی انجامش دادم.

153
00:11:59,160 --> 00:12:01,360
‫حتی اگه ژائو یانگ دیگه از چشم افتاده باشه،

154
00:12:01,760 --> 00:12:03,960
‫وقتی یهو توی زندان بمیره،
‫اعلی‌حضرت پیگیریش می‌کنه.

155
00:12:04,000 --> 00:12:05,640
‫ولی خواسته‌ی سرورم

156
00:12:05,880 --> 00:12:08,840
‫راه‌حل بی‌نقصی برای پایان دادن
‫به تمام دردسرهای آینده‌ست!

157
00:12:09,880 --> 00:12:11,440
‫به والاحضرت بگو،

158
00:12:11,800 --> 00:12:15,320
‫به روح پدرم قسم می‌خورم،

159
00:12:15,600 --> 00:12:19,000
‫که دیگه هرگز ازشون نافرمانی نکنم.

160
00:12:20,080 --> 00:12:22,040
‫اما ژائو یانگ همسر منه.

161
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
‫زندگیش...

162
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
‫باید در دستان من باشه.

163
00:12:27,960 --> 00:12:31,280
‫از رحم و مروت سرورم سپاسگزارم.

164
00:12:34,000 --> 00:12:37,720
‫خودم اینو بهشون میگم.

165
00:12:54,760 --> 00:12:56,840
‫از دست اون سوی جین ‌ژی.

166
00:12:57,960 --> 00:12:59,680
‫به خاطر یه زن،

167
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
‫تو حتی...

168
00:13:02,840 --> 00:13:05,520
‫به آینده‌ی خاندانت
‫و برنامه‌های بزرگ منم پشت‌پا زدی.

169
00:13:06,240 --> 00:13:07,920
‫علاقه کورت کرده.

170
00:13:10,480 --> 00:13:12,840
‫اون واقعا می‌خواد جون ژائو یانگ رو نجات بده.

171
00:13:27,400 --> 00:13:28,640
‫سرورم.

172
00:13:30,040 --> 00:13:31,160
‫اون کیه؟

173
00:13:32,600 --> 00:13:34,640
‫اون قبلا در وزارت دارایی کار می‌کرد.

174
00:13:35,360 --> 00:13:37,600
‫یکی از همکارهای قدیمی شن چینگ ژی‌ـه.

175
00:13:38,640 --> 00:13:40,520
‫من همیشه شک و تردید داشتم.

176
00:13:41,040 --> 00:13:42,760
‫شن چینگ ژی فقط یه دفترداره.

177
00:13:42,880 --> 00:13:45,680
‫چطور اون همه مدرک علیه قصر شرقی
‫به دست آورده بود؟

178
00:13:46,320 --> 00:13:48,720
‫بنابراین مخفیانه یکی رو فرستادم
‫تا این مرد رو پیدا کنه.

179
00:13:52,080 --> 00:13:53,800
‫سرورم، من فقط می‌دونم...

180
00:13:53,920 --> 00:13:55,800
‫که شن چینگ ژی یه بار شاهدخت ژائو یانگ
‫رو ملاقات کرده بود.

181
00:13:55,920 --> 00:13:57,160
‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونم.

182
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
‫چی گفتی؟

183
00:14:11,560 --> 00:14:13,720
‫سرورم، لطفا حرفم رو باور کنین.
‫من جرات نمی‌کنم بهتون دروغ بگم.

184
00:14:13,800 --> 00:14:15,040
‫حقیقت رو میگم.

185
00:14:17,000 --> 00:14:18,240
‫ببرینش.

186
00:14:18,560 --> 00:14:21,160
‫سرورم، لطفا از جونم بگذرین!
‫سرورم!

187
00:14:21,760 --> 00:14:23,000
‫سرورم!

188
00:14:24,720 --> 00:14:27,560
‫- سرورم.
‫- ژائو یانگ همیشه داشته پشت سر ما نقشه می‌کشیده.

189
00:14:28,720 --> 00:14:31,840
‫سرورم، ژائو یانگ علیه قصر شرقی شده.

190
00:14:31,960 --> 00:14:33,280
‫این تهدید باید از بین بره.

191
00:14:34,480 --> 00:14:36,360
‫از اونجایی که سوی جین ‌ژی نسبت بهش دلسوز شده،

192
00:14:36,520 --> 00:14:38,560
‫دیگه نمی‌تونه این کارو انجام بده.

193
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
‫تمیز انجامش بده.

194
00:14:45,320 --> 00:14:46,840
‫چشم، سرورم.

195
00:14:55,480 --> 00:14:56,640
‫بانوی من.

196
00:14:56,800 --> 00:14:59,360
‫یه چیزی در معبد چیانفو هست
‫که به تو مربوط میشه.

197
00:14:59,760 --> 00:15:01,600
‫توی معبد منتظرت می‌مونم.

198
00:15:04,120 --> 00:15:06,480
‫بدبیاری‌ها، دور باد!

199
00:15:06,640 --> 00:15:09,000
‫بدخواهان، دور باد!

200
00:15:09,200 --> 00:15:11,640
‫بودیساتوا، لطفا به شاهدخت ما برکت بده

201
00:15:11,760 --> 00:15:14,680
‫تا دیگه هیچوقت زندانی نشه.

202
00:15:20,480 --> 00:15:21,720
‫بازرس شن.

203
00:15:22,640 --> 00:15:24,840
‫بدخواهان، دور باد!

204
00:15:26,120 --> 00:15:28,400
‫بدخواهان، دور باد!

205
00:15:28,920 --> 00:15:32,680
‫منو به معبد چیانفو دعوت کرد
‫تا درمورد موضوع مهمی صحبت کنی؟

206
00:15:34,640 --> 00:15:35,800
‫بله.

207
00:15:36,000 --> 00:15:38,120
‫ولی فقط تو رو دعوت کرده بودم.

208
00:15:39,680 --> 00:15:42,320
‫آوردن اونا جلوی شک مردم رو می‌گیره.

209
00:15:43,880 --> 00:15:45,880
‫بدبیاری‌ها، دور باد!

210
00:15:45,960 --> 00:15:48,280
‫بدخواهان، دور باد!

211
00:15:48,520 --> 00:15:50,520
‫بودیساتوا، بهمون برکت بده.

212
00:15:52,080 --> 00:15:53,320
‫شیائو چو.

213
00:15:53,480 --> 00:15:55,280
‫میشه یکم بری تنها بازی کنی؟

214
00:15:55,480 --> 00:15:57,400
‫بذار تنها با شاهدخت صحبت کنم.

215
00:15:57,560 --> 00:16:00,680
‫من نمیرم.
‫می‌خوام با بانوم بازی کنم.

216
00:16:04,920 --> 00:16:07,360
‫مثل اینه که جلوی آدم کور
‫چشمک بزنی!

217
00:16:08,640 --> 00:16:09,880
‫شیائو چو.

218
00:16:10,040 --> 00:16:13,200
‫معبد غذاهای گیاهی خوشمزه‌ای
‫برای شاهدخت آماده کرده.

219
00:16:13,400 --> 00:16:14,680
‫اگه دیر کنی، تموم می‌شن.

220
00:16:14,760 --> 00:16:16,200
‫واقعا؟
‫بانوی من،

221
00:16:16,320 --> 00:16:18,080
‫من میرم جلوتر نگاهشون کنم.

222
00:16:22,640 --> 00:16:24,160
‫منم دیگه میرم.

223
00:16:24,280 --> 00:16:25,920
‫بازرس شن، بانوی من،

224
00:16:26,120 --> 00:16:27,480
‫راحت صحبت کنین.

225
00:16:33,000 --> 00:16:34,320
‫چی می‌خوای بگی...

226
00:16:34,440 --> 00:16:35,880
‫که حتی اونا هم نباید بشنون؟

227
00:16:40,640 --> 00:16:42,360
‫می‌خوام ازت درخواست کنم

228
00:16:42,640 --> 00:16:44,360
‫که یه چوب فال باهام برداری.

229
00:16:47,840 --> 00:16:49,320
‫رفتارت عجیب شده.

230
00:16:49,640 --> 00:16:52,520
‫گفتی بیام اینجا که فقط یه چوب فال بردارم؟

231
00:16:53,480 --> 00:16:55,920
‫خب، ما که دیگه اینجاییم.
‫چطوره یکی برداری؟

232
00:16:58,240 --> 00:16:59,800
‫من به این چیزها باور ندارم.

233
00:16:59,920 --> 00:17:01,080
‫فقط به خودم باور دارم.

234
00:17:01,200 --> 00:17:02,720
‫سرنوشت من در دست خودمه.

235
00:17:02,880 --> 00:17:04,120
‫چوب فال کشیدن دیگه چه فایده‌ای داره؟

236
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
‫باشه. پس خودم یکی برمی‌دارم.

237
00:17:22,000 --> 00:17:25,680
‫دیگه چقدر مونده که بانو
‫واسه خوردن غذا بیاد؟

238
00:17:28,000 --> 00:17:29,240
‫فقط صبر کن.

239
00:17:29,600 --> 00:17:32,320
‫بازرس شن به این زودی نمی‌ذاره بره.

240
00:17:45,880 --> 00:17:48,480
‫شیائو چو، نمی‌تونی اونو بخوری.

241
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
‫می‌تونم.
‫این یکی افتاد روی زمین.

242
00:17:51,560 --> 00:17:53,240
‫دیگه شاهدخت قطعا نمی‌تونه بخورتش.

243
00:17:53,400 --> 00:17:55,200
‫ولی ما نباید بذاریم غذا حروم بشه.

244
00:17:55,520 --> 00:17:58,360
‫من قبلا اونقدر گرسنگی می‌کشیدم
‫که حتی پوست درخت هم می‌خوردم.

245
00:17:59,960 --> 00:18:01,560
‫اگه شاهدخت رو ندیده بودم،

246
00:18:01,680 --> 00:18:05,080
‫احتمالا خیلی وقت پیش
‫از گرسنگی مرده بودم.

247
00:18:07,440 --> 00:18:09,080
‫شیائو چو، بیا اینجا.

248
00:18:13,440 --> 00:18:15,080
‫شیائو چو، اینی که تازه‌ست رو بخور.

249
00:18:15,720 --> 00:18:19,560
‫امکان نداره. باید منتظر شاهدخت بمونیم
‫تا اینایی که روی میزه رو بخوره.

250
00:18:34,080 --> 00:18:36,960
‫[طالع عالی]

251
00:18:54,480 --> 00:18:57,080
‫لی شو، باید یه چیزی بهت بگم.

252
00:18:58,720 --> 00:18:59,960
‫الان چی صدام کردی؟

253
00:19:05,840 --> 00:19:07,080
‫لی شو.

254
00:19:10,560 --> 00:19:11,800
‫شیائو چو!

255
00:19:12,200 --> 00:19:14,800
‫شیائو چو.

256
00:19:15,200 --> 00:19:17,280
‫چت شده؟

257
00:19:19,400 --> 00:19:20,640
‫شیائو چو!

258
00:19:20,760 --> 00:19:22,000
‫شیائو چو.

259
00:19:22,520 --> 00:19:23,760
‫شیائو چو.

260
00:19:25,240 --> 00:19:26,400
‫شیائو چو.

261
00:19:26,480 --> 00:19:27,720
‫شیائو چو.

262
00:19:28,080 --> 00:19:29,320
‫چی شده؟

263
00:19:32,280 --> 00:19:33,520
‫شیائو چو!

264
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
‫چی شده؟

265
00:19:36,320 --> 00:19:37,760
‫فکر کنم مسموم شده.

266
00:19:39,040 --> 00:19:40,280
‫کیک سبزیجات.

267
00:19:40,640 --> 00:19:42,120
‫اون کیک سبزیجات رو خورد.

268
00:19:50,200 --> 00:19:51,840
‫شیائو چو.

269
00:19:51,960 --> 00:19:53,120
‫شیائو چو.

270
00:19:55,560 --> 00:19:57,240
‫من مسموم شدم؟

271
00:19:57,640 --> 00:20:00,440
‫قراره بمیرم؟

272
00:20:03,680 --> 00:20:04,920
‫نه.

273
00:20:05,360 --> 00:20:06,600
‫نمی‌میری.

274
00:20:07,400 --> 00:20:09,200
‫همین الان برو طبیب دربار رو بیار!

275
00:20:13,240 --> 00:20:16,280
‫بانوی من، ناراحت نباش.

276
00:20:16,880 --> 00:20:19,800
‫اگه من بتونم با شکم سیر بمیرم،

277
00:20:20,560 --> 00:20:23,880
‫برام بالاترین خوشبختیه.

278
00:20:26,480 --> 00:20:27,720
‫نه، نمی‌میری.

279
00:20:28,920 --> 00:20:30,640
‫تو نمی‌میری.

280
00:20:30,840 --> 00:20:32,720
‫بدبیاری‌های تو...

281
00:20:32,840 --> 00:20:34,680
‫ازت دور شد؟

282
00:20:40,160 --> 00:20:41,600
‫همش از بین رفت.

283
00:20:43,160 --> 00:20:44,880
‫به لطف تو.

284
00:20:45,160 --> 00:20:47,600
‫پس خوبه.

285
00:20:56,240 --> 00:20:57,480
‫شیائو چو.

286
00:20:58,880 --> 00:21:00,120
‫شیائو چو.

287
00:21:10,840 --> 00:21:12,160
‫برو پی کارت.

288
00:21:12,520 --> 00:21:14,400
‫اگه یکی از طبقه رعیت
‫خوندن و نوشتن یاد بگیره،

289
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
‫این کار نوعی فراتر رفتن از حد و جایگاه فرد تلقی میشه.

290
00:21:16,520 --> 00:21:18,280
‫تعجبی هم نداره که اینقدر ترسیدی.

291
00:21:18,960 --> 00:21:20,720
‫شاهدخت باارزشه.

292
00:21:20,920 --> 00:21:22,680
‫مطمئن شو که اتفاقی براش نیفته.

293
00:21:22,760 --> 00:21:24,800
‫یه مو از سرش کم نشه.

294
00:21:24,920 --> 00:21:26,880
‫یا یه ذره هم وزن کم نکنه.

295
00:21:26,960 --> 00:21:29,760
‫وگرنه نمی‌بخشمت!

296
00:21:30,120 --> 00:21:31,280
‫وقتی شاهدخت چای می‌خوره،

297
00:21:31,320 --> 00:21:33,160
‫باید کنارش شیرینی شیر طلایی بخوره.

298
00:21:33,240 --> 00:21:36,800
‫حتما باید تازه از شیرینی‌پزی "یوئی" تهیه بشه.

299
00:21:55,000 --> 00:21:56,240
‫شیائو چو.

300
00:21:58,760 --> 00:21:59,880
‫شیائو چو.

301
00:22:11,960 --> 00:22:13,600
‫همه غذاها مسموم هستن.

302
00:22:13,840 --> 00:22:15,560
‫هدفشون تو بودی.

303
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
‫نمی‌تونیم بیشتر از این اینجا بمونیم.

304
00:22:17,520 --> 00:22:18,760
‫بریم!

305
00:22:25,640 --> 00:22:27,440
‫بانوی من، معبد محاصره شده.

306
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
‫شیائو چو رو از در کناری می‌بریم.

307
00:22:36,280 --> 00:22:37,520
‫برو!

308
00:22:40,080 --> 00:22:41,320
‫بانوی من.

309
00:22:43,840 --> 00:22:45,360
‫من شیائو چو رو حمل می‌کنم.

310
00:22:50,200 --> 00:22:51,680
‫من می‌برمت بیرون.

311
00:22:51,880 --> 00:22:53,240
‫می‌برمت بیرون.

312
00:22:56,920 --> 00:23:01,000
‫[معبد چیانفو]

313
00:23:03,320 --> 00:23:05,200
‫عجله کنین!
‫نذارین فرار کنن!

314
00:23:10,320 --> 00:23:12,440
‫جیان شین، از له‌شنگ دور نیستیم.

315
00:23:12,600 --> 00:23:15,240
‫بچه رو ببرش پیشش.
‫بهش بگو نیروی پشتبانی خبر کنه.

316
00:23:15,360 --> 00:23:16,680
‫من به بانو کمک می‌کنم فرار کنه.

317
00:23:16,800 --> 00:23:19,280
‫- ولی...
‫- وقت نداریم. عجله کن!

318
00:23:58,080 --> 00:23:59,960
‫شما از قصر شرقی هستین.

319
00:24:06,760 --> 00:24:08,000
‫معرکه بود.

320
00:24:09,360 --> 00:24:11,000
‫واقعا تحسین‌برانگیز بود.

321
00:24:11,880 --> 00:24:15,040
‫من فقط می‌خواستم خونه‌تکونی کنم
‫و خواهر سلطنتی‌ام رو بفرستم اون دنیا.

322
00:24:15,600 --> 00:24:18,920
‫ولی انتظار نداشتم که بازرس شن هم
‫روش گیرم بیاد.

323
00:24:22,520 --> 00:24:24,160
‫ولیعهد، داری چیکار می‌کنی؟

324
00:24:24,360 --> 00:24:25,840
‫در خصوص اون 500 هزار بوشل غلات،

325
00:24:26,320 --> 00:24:27,600
‫خودمم نمی‌دونستم...

326
00:24:27,760 --> 00:24:29,640
‫که سوی جین ‌ژی به جای من
‫گردن می‌گیره.

327
00:24:30,680 --> 00:24:32,200
‫ژائو یانگ. ژائو یانگ.

328
00:24:33,400 --> 00:24:35,040
‫خواهر عزیزم.

329
00:24:35,200 --> 00:24:36,720
‫این همه سال،

330
00:24:37,040 --> 00:24:39,480
‫جلوی روم خیلی دست به سینه
‫و مطیع رفتار کردی،

331
00:24:39,600 --> 00:24:41,440
‫خودت رو طمع‌کار جا زدی.

332
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
‫تو خود من...

333
00:24:43,000 --> 00:24:45,040
‫و قصر شرقی رو گول زدی.

334
00:24:45,600 --> 00:24:47,120
‫حتما به خودت افتخار می‌کنی.

335
00:24:49,040 --> 00:24:51,240
‫من بیشتر از هر چیزی
‫از خیانت متنفرم.

336
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
‫و تو...

337
00:24:53,440 --> 00:24:56,960
‫گرگ نمک‌نشناسی هستی
‫که نمی‌تونم رامش کنم.

338
00:24:57,560 --> 00:24:58,800
‫امروز،

339
00:24:59,640 --> 00:25:02,040
‫مردنت رو تماشا می‌کنم.

340
00:25:08,880 --> 00:25:10,600
‫اینو ازت انتظار نداشتم، بازرس شن.

341
00:25:11,800 --> 00:25:13,040
‫جالبه.

342
00:25:14,880 --> 00:25:16,800
‫همه‌تون واقعا جالبین.

343
00:25:17,520 --> 00:25:20,080
‫بازرس شن، تو داری جونت رو
‫واسه محافظت از اون به خطر می‌ندازی.

344
00:25:20,200 --> 00:25:22,320
‫واقعا بهش علاقه داری؟

345
00:25:23,400 --> 00:25:25,000
‫اصلا می‌دونی...

346
00:25:25,200 --> 00:25:27,160
‫که ژائو یانگ واقعا چه‌جور آدمیه؟

347
00:25:27,480 --> 00:25:28,720
‫می‌دونی...

348
00:25:30,440 --> 00:25:33,280
‫کی باعث مرگ پدرت شد؟

349
00:25:33,520 --> 00:25:35,960
‫پدرم از فساد تو
‫مدرک محکم پیدا کرده بود.

350
00:25:36,360 --> 00:25:38,000
‫تو هم ساکتش کردی.

351
00:25:42,760 --> 00:25:44,880
‫پس اونقدرها هم که فکر می‌کردم
‫بی‌خبر نیستی.

352
00:25:45,400 --> 00:25:47,200
‫ولی این...

353
00:25:47,360 --> 00:25:49,160
‫مدارک به‌ اصطلاح محکم
‫اصلا از کجا اومدن؟

354
00:25:53,160 --> 00:25:57,040
‫از شاهدخت ژائو یانگ که داری جونت رو
‫به خاطر محافظت ازش به خطر می‌ندازی.

355
00:25:58,600 --> 00:25:59,840
‫اون...

356
00:26:00,400 --> 00:26:04,680
‫خودش شخصا اون مدارک محکم رو
‫به پدرت داده بود.

357
00:26:05,520 --> 00:26:06,760
‫شن شیائو.

358
00:26:07,000 --> 00:26:08,840
‫اون در خصوص مرگ پدرت

359
00:26:09,520 --> 00:26:13,040
‫نقش پررنگی داشت.

360
00:26:26,160 --> 00:26:27,400
‫شن شیائو.

361
00:26:27,640 --> 00:26:28,880
‫حتی الان،

362
00:26:30,280 --> 00:26:32,150
‫هنوزم حاضری جونت رو به خاطرش
‫به خطر بندازی؟

363
00:26:32,200 --> 00:26:33,520
‫لی چونگ.

364
00:26:34,440 --> 00:26:36,320
‫تو این وسط قاتل واقعی هستی!

365
00:26:36,520 --> 00:26:37,760
‫ژائو یانگ.

366
00:26:38,600 --> 00:26:39,920
‫تو خودت دنبال مردنی.

367
00:26:46,080 --> 00:26:47,320
‫شن شیائو!

368
00:26:48,320 --> 00:26:53,280
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

369
00:26:55,280 --> 00:27:05,280
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M