1
00:00:55,760 --> 00:01:00,760
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

2
00:01:01,760 --> 00:01:03,000
‫ژائو یانگ.

3
00:01:03,720 --> 00:01:05,120
‫تو خودت دنبال مردنی.

4
00:01:11,480 --> 00:01:12,720
‫شن شیائو!

5
00:01:17,480 --> 00:01:18,720
‫چرا؟

6
00:01:19,720 --> 00:01:21,760
‫پدرت به خاطر من مرد.

7
00:01:22,720 --> 00:01:24,440
‫ولی تو بازم سعی کردی نجاتم بدی.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,800
‫چقدر احمقی.

9
00:01:29,240 --> 00:01:30,480
‫شن شیائو.

10
00:01:31,040 --> 00:01:32,640
‫فکر می‌کردم تویی که رعیت بودی

11
00:01:32,680 --> 00:01:34,080
‫دیگه می‌دونی چطور شرایط رو درک کنی.

12
00:01:34,120 --> 00:01:35,360
‫انگار...

13
00:01:35,480 --> 00:01:37,480
‫تو هم مثل بقیه‌شون نادانی.

14
00:01:39,440 --> 00:01:40,680
‫باشه پس.

15
00:01:40,840 --> 00:01:42,520
‫می‌تونم تو رو هم بفرستم اون دنیا.

16
00:01:51,960 --> 00:01:53,200
‫سرورم.

17
00:01:53,960 --> 00:01:55,880
‫ژائو یانگ هنوزم یه شاهدخت دودمان یه هست.

18
00:01:56,400 --> 00:01:57,720
‫لایق مرگ سریعیه.

19
00:01:57,800 --> 00:01:59,040
‫بذار کمی از منزلتش رو حفظ کنه.

20
00:01:59,440 --> 00:02:00,760
‫منزلت؟

21
00:02:02,920 --> 00:02:04,160
‫اصلا لایق این هست؟

22
00:02:05,480 --> 00:02:08,560
‫من می‌خوام تیکه تیکه شدنش رو تماشا کنم.

23
00:02:14,520 --> 00:02:16,880
‫فقط اینطوری کینه توی دلم
‫آروم می‌گیره.

24
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
‫شن شیائو.

25
00:02:20,720 --> 00:02:22,640
‫چه بهشت باشه چه جهنم،

26
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
‫من کنارت می‌مونم.

27
00:02:26,840 --> 00:02:36,840
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

28
00:02:50,640 --> 00:02:52,200
‫هنوز خوش‌گذرونیم تموم نشده.

29
00:02:56,280 --> 00:02:58,670
‫شاهدخت ژائو یانگ و بازرس شن
‫اتفاقی از پرتگاه افتادن.

30
00:02:58,720 --> 00:03:00,880
‫هر اتفاقی که امروز افتاد رو
‫پیش خودتون نگه دارین.

31
00:03:00,960 --> 00:03:02,200
‫بله.

32
00:03:06,360 --> 00:03:09,120
‫هوشمندانه‌ترین کاری که پدرم
‫طی چند سال گذشته کرد

33
00:03:10,040 --> 00:03:13,200
‫به عقد در آوردن دستیار توانمندم،
‫ولیعهدبانو با من بود.

34
00:03:13,720 --> 00:03:15,800
‫تو نه تنها به وفادار نبودن ژائو یانگ پی بردی،

35
00:03:15,880 --> 00:03:19,440
‫بلکه کلک بزرگترین دردسر من
‫شن شیائو رو هم کندی.

36
00:03:21,200 --> 00:03:22,440
‫آبروی قصر شرقی

37
00:03:22,520 --> 00:03:23,960
‫آبروی خود منه.

38
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
‫هرکسی که سر راه قصر شرقی قرار بگیره

39
00:03:26,320 --> 00:03:27,560
‫بهش رحم نمی‌کنم.

40
00:03:29,400 --> 00:03:31,560
‫روزی که بالاخره تخت پادشاهی مال من بشه،

41
00:03:37,000 --> 00:03:38,600
‫تمام...

42
00:03:39,200 --> 00:03:40,440
‫این سرزمین پهناور رو

43
00:03:42,360 --> 00:03:43,680
‫با تو شریک می‌شم.

44
00:03:46,920 --> 00:03:49,840
‫[اقامتگاه شاهدخت ژائو یانگ]

45
00:04:12,280 --> 00:04:13,520
‫ژائو یانگ.

46
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
‫من کارهای زیادی برات کردم.

47
00:04:17,440 --> 00:04:18,680
‫این بار،

48
00:04:19,520 --> 00:04:21,600
‫تو بالاخره متوجه نیت واقعی دلم میشی، مگه نه؟

49
00:04:31,080 --> 00:04:32,720
‫داماد سلطنتی، لطفا برگردین.

50
00:04:34,920 --> 00:04:36,680
‫نمی‌بینی من کی هستم؟

51
00:04:36,800 --> 00:04:37,840
‫برو کنار.

52
00:04:37,960 --> 00:04:39,120
‫منو ببخشید، داماد سلطنتی.

53
00:04:39,280 --> 00:04:40,600
‫بانو به معبد چیانفو رفتن.

54
00:04:40,640 --> 00:04:42,150
‫بانو قبل از رفتنشون، دستور دادن

55
00:04:42,200 --> 00:04:43,840
‫که هیچکس اجازه نداره
‫وارد اقامتگاهشون بشه،

56
00:04:43,960 --> 00:04:45,240
‫از جمله شما، داماد سلطنتی.

57
00:04:46,360 --> 00:04:47,600
‫داماد سلطنتی.

58
00:04:50,960 --> 00:04:52,600
‫همه رو جمع کن و کوهستان رو بگردین!

59
00:04:52,680 --> 00:04:54,400
‫- سریع باش!
‫- بزرگان منع کردن که...

60
00:04:54,440 --> 00:04:56,960
‫- فورا برو!
‫- بله، اطاعت.

61
00:05:02,320 --> 00:05:03,960
‫سرورم!

62
00:05:04,040 --> 00:05:05,800
‫شاهدخت و بازرس شن در خطرن!

63
00:05:08,440 --> 00:05:09,800
‫شیائو چو.

64
00:05:10,640 --> 00:05:12,200
‫- شیائو چو.
‫- جیان شین؟

65
00:05:13,840 --> 00:05:16,720
‫سرورم، سریعا برین و
‫شاهدخت رو نجات بدین.

66
00:06:02,440 --> 00:06:03,680
‫شن شیائو.

67
00:06:04,160 --> 00:06:05,400
‫شن شیائو.

68
00:06:11,920 --> 00:06:13,160
‫این عالیه.

69
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
‫ریسک درستی کردم.

70
00:06:15,640 --> 00:06:17,120
‫تو خودت دنبال مردنی.

71
00:06:18,200 --> 00:06:20,600
‫پایین این پرتگاه پوشیده از پیچک و گیاه خزنده‌ست.

72
00:06:20,800 --> 00:06:22,400
‫به جای اینکه منتظر مردن بمونیم،

73
00:06:22,720 --> 00:06:23,960
‫چرا...

74
00:06:24,560 --> 00:06:25,800
‫شن شیائو.

75
00:06:26,880 --> 00:06:28,520
‫چه بهشت باشه چه جهنم،

76
00:06:29,080 --> 00:06:30,600
‫من کنارت می‌مونم.

77
00:06:31,920 --> 00:06:33,160
‫بیا ریسک کنیم.

78
00:06:33,320 --> 00:06:35,200
‫شاید هنوزم شانس کمی
‫برای زنده موندن داشته باشیم.

79
00:06:50,520 --> 00:06:51,960
‫تو به نظر لاغر میای،

80
00:06:52,520 --> 00:06:54,160
‫ولی درواقع خیلی سنگینی.

81
00:07:06,080 --> 00:07:07,320
‫شن شیائو.

82
00:07:07,760 --> 00:07:09,480
‫یکم بیشتر تحمل کن.

83
00:07:09,720 --> 00:07:11,200
‫دیگه چیزی نمونده برسیم.

84
00:07:35,280 --> 00:07:36,920
‫تو خیلی احمقی.

85
00:07:37,880 --> 00:07:40,040
‫چرا برام تیر خوردی؟

86
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
‫تو که همه‌چیز رو شنیدی.

87
00:07:44,480 --> 00:07:46,600
‫مرگ پدرت به خاطر من بود.

88
00:07:47,560 --> 00:07:49,040
‫آخه چرا...

89
00:08:03,520 --> 00:08:04,760
‫تو به هوش اومدی.

90
00:08:08,360 --> 00:08:09,600
‫تو حالت خوبه.

91
00:08:11,120 --> 00:08:12,360
‫اصلا می‌دونی...

92
00:08:12,880 --> 00:08:15,240
‫که ژائو یانگ واقعا چه‌جور آدمیه؟

93
00:08:17,320 --> 00:08:19,120
‫اون نقش پررنگی

94
00:08:19,360 --> 00:08:22,440
‫در مرگ پدرت داشت.

95
00:08:36,080 --> 00:08:38,000
‫تو نباید به خاطر من
‫اون تیر رو به جون می‌خریدی.

96
00:08:40,000 --> 00:08:41,240
‫منظورت چیه؟

97
00:08:43,120 --> 00:08:44,880
‫مگه همه‌چیز رو نشنیدی؟

98
00:08:46,760 --> 00:08:48,600
‫همه حرفای ولیعهد حقیقت داشت.

99
00:08:50,400 --> 00:08:51,760
‫من بودم.

100
00:08:52,320 --> 00:08:55,520
‫من مدارک تخلفات ولیعهد رو
‫به پدرت دادم.

101
00:08:56,000 --> 00:08:57,840
‫همین هم منجر به مرگش شد.

102
00:08:59,640 --> 00:09:02,080
‫من همیشه حقیقت رو راجع‌به پدرت می‌دونستم.

103
00:09:04,520 --> 00:09:06,120
‫ولی هرگز بهت نگفتم.

104
00:09:15,000 --> 00:09:16,240
‫پس...

105
00:09:17,320 --> 00:09:19,520
‫می‌ترسیدی که ازت متنفر بشم
‫یا تو رو مقصر بدونم؟

106
00:09:20,680 --> 00:09:22,640
‫ازم متنفر نیستی و منو مقصر نمی‌دونی؟

107
00:09:26,240 --> 00:09:28,280
‫کاملا حق داری ازم متنفر باشی.

108
00:09:29,280 --> 00:09:30,600
‫ولی شن شیائو،

109
00:09:30,720 --> 00:09:32,400
‫مرگ پدرت

110
00:09:33,640 --> 00:09:35,280
‫تقصیر من نبود.

111
00:09:46,880 --> 00:09:48,120
‫می‌دونم.

112
00:09:51,080 --> 00:09:52,600
‫مرگ پدر من

113
00:09:54,480 --> 00:09:56,840
‫به خاطر خاندان‌های اشرافی فاسد و طمع‌کار بود،

114
00:09:58,560 --> 00:10:00,160
‫به خاطر ولیعهد بود که
‫با زیر پا گذاشتن قانون

115
00:10:00,200 --> 00:10:02,080
‫اونو به قتل رسوند تا ساکتش کنه،

116
00:10:03,520 --> 00:10:04,760
‫و حتی بیشتر به خاطر این دنیاست

117
00:10:04,840 --> 00:10:07,320
‫که آدم‌ها توش درست و نادرست
‫رو اشتباه می‌گیرن.

118
00:10:07,680 --> 00:10:09,240
‫هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست.

119
00:10:21,320 --> 00:10:22,800
‫پدر من کل عمرش رو

120
00:10:23,360 --> 00:10:25,200
‫صرف رسیدن به عدالت کرد.

121
00:10:26,560 --> 00:10:28,800
‫از همون لحظه‌ای که اون مدارک
‫رو به دست آورد،

122
00:10:29,840 --> 00:10:31,960
‫می‌دونست که مسیر پیش‌رو خطرناکه.

123
00:10:33,840 --> 00:10:35,080
‫برو استراحت کن.

124
00:10:36,920 --> 00:10:38,600
‫ولی این تصمیم خودش بود.

125
00:10:41,920 --> 00:10:43,320
‫اینکه گذاشتم ازم استفاده کنی

126
00:10:46,960 --> 00:10:48,440
‫تصمیم خودم بود.

127
00:10:53,440 --> 00:10:55,600
‫من اون تیر رو فقط به این خاطر
‫به جون خریدم

128
00:10:57,760 --> 00:10:59,600
‫که نمی‌خواستم تو صدمه ببینی.

129
00:11:00,600 --> 00:11:02,280
‫من هرگز نمی‌خوام چیزیت بشه.

130
00:11:20,540 --> 00:11:30,540
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

131
00:11:48,800 --> 00:11:50,360
‫داره بارون میاد.

132
00:11:56,000 --> 00:11:57,560
‫خشکسالی تموم شد.

133
00:11:57,720 --> 00:11:59,360
‫همه‌چیز می‌گذره.

134
00:12:12,720 --> 00:12:14,080
‫بازرس شن!

135
00:12:14,200 --> 00:12:15,640
‫- شاهدخت!
‫- خواهر!

136
00:12:15,760 --> 00:12:17,400
‫- بازرس شن!
‫- شاهدخت!

137
00:12:17,480 --> 00:12:18,600
‫- خواهر!
‫- بازرس شن!

138
00:12:18,680 --> 00:12:20,160
‫شاهدخت!

139
00:12:20,240 --> 00:12:21,400
‫خواهر!

140
00:12:21,520 --> 00:12:22,560
‫بازرس شن!

141
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
‫شاهدخت!

142
00:12:24,920 --> 00:12:25,960
‫خواهر!

143
00:12:26,040 --> 00:12:27,880
‫بازرس شن!

144
00:12:27,960 --> 00:12:29,360
‫شاهدخت!

145
00:12:29,480 --> 00:12:30,720
‫بازرس شن!

146
00:12:31,080 --> 00:12:32,320
‫شاهدخت!

147
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
‫- بازرس شن!
‫- خواهر!

148
00:12:34,480 --> 00:12:35,840
‫شاهدخت!

149
00:12:35,960 --> 00:12:37,160
‫بازرس شن!

150
00:12:37,280 --> 00:12:39,040
‫- شاهدخت!
‫- بازرس شن!

151
00:12:39,160 --> 00:12:40,520
‫شاهدخت!

152
00:12:40,600 --> 00:12:42,200
‫بازرس شن!

153
00:12:42,680 --> 00:12:44,160
‫شاهدخت!

154
00:12:44,320 --> 00:12:46,920
‫شاهدخت!

155
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
‫شاهدخت!

156
00:12:48,360 --> 00:12:49,880
‫ژائو یانگ!

157
00:12:50,560 --> 00:12:52,040
‫شاهدخت!

158
00:12:52,120 --> 00:12:53,720
‫شاهدخت!

159
00:12:54,560 --> 00:12:56,200
‫شاهدخت!

160
00:12:56,360 --> 00:12:57,560
‫شاهدخت!

161
00:12:57,640 --> 00:12:59,280
‫شاهدخت!

162
00:12:59,400 --> 00:13:00,760
‫من از این طرف میرم.

163
00:13:00,840 --> 00:13:02,200
‫- شما برین اون طرف.
‫- چشم.

164
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
‫چشم.

165
00:13:03,520 --> 00:13:04,960
‫شاهدخت!

166
00:13:05,040 --> 00:13:07,600
‫شاهدخت!

167
00:13:08,760 --> 00:13:11,000
‫شاهدخت!

168
00:13:11,160 --> 00:13:12,320
‫شاهدخت!

169
00:13:12,440 --> 00:13:15,680
‫ژائو یانگ!

170
00:13:16,160 --> 00:13:17,680
‫شاهدخت!

171
00:13:17,800 --> 00:13:19,880
‫اینجا هیچی نیست.
‫برین اونجا رو نگاه کنین.

172
00:13:19,960 --> 00:13:21,840
‫ژائو یانگ!

173
00:13:22,600 --> 00:13:24,840
‫شاهدخت!

174
00:13:31,560 --> 00:13:33,480
‫راستش، اسم بچگی من

175
00:13:33,600 --> 00:13:34,960
‫چو نو بود.

176
00:13:36,680 --> 00:13:37,920
‫چو نو؟

177
00:13:38,640 --> 00:13:39,880
‫شیائو چو.

178
00:13:42,160 --> 00:13:43,680
‫فقط اسم‌مون شبیه نیست.

179
00:13:44,520 --> 00:13:46,440
‫اراده سرسختش برای اینکه

180
00:13:46,680 --> 00:13:48,640
‫به هر قیمتی که شده زنده بمونه هم
‫مثل منه.

181
00:13:51,280 --> 00:13:54,000
‫زندگی سخت روی آدم زخم به جا می‌ذاره.

182
00:13:56,840 --> 00:13:59,800
‫اگه شیائو چو اونقدر از گرسنگی نمی‌ترسید،

183
00:14:00,680 --> 00:14:02,200
‫نمی‌مرد.

184
00:14:02,600 --> 00:14:03,840
‫این همه سال،

185
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
‫من کلی تلاش کردم تا شاهدخت ژائو یانگ بشم،

186
00:14:08,360 --> 00:14:10,320
‫به امید اینکه یه روز...

187
00:14:11,360 --> 00:14:13,040
‫مجبور نباشم مبارزه کنم،

188
00:14:13,400 --> 00:14:14,960
‫مجبور نباشم نقشه بکشم،

189
00:14:15,080 --> 00:14:17,520
‫مجبور نباشم مدام با ترس از...

190
00:14:18,120 --> 00:14:20,240
‫نیازمند بودن به ترحم یکی زندگی کنم.

191
00:14:24,720 --> 00:14:26,640
‫وقتی مادرم خیلی مریض بود،

192
00:14:27,840 --> 00:14:30,040
‫ما هرچی که داشتیم رو با دارو معامله کردیم.

193
00:14:30,280 --> 00:14:32,040
‫فقط یه سنجاق‌سر مونده بود.

194
00:14:34,160 --> 00:14:37,240
‫پس اون سنجاق‌سری که همیشه به موهات می‌زنی

195
00:14:37,720 --> 00:14:39,440
‫از مادرت برات مونده.

196
00:14:57,520 --> 00:14:59,480
‫سنجاق‌سر چوبی‌ام کجاست؟

197
00:14:59,800 --> 00:15:01,720
‫احتمالا پایین پرتگاه افتاده.

198
00:15:01,840 --> 00:15:03,320
‫تکون نخور.

199
00:15:04,360 --> 00:15:06,040
‫اون یادگار مادرت بوده.

200
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
‫تو الان زیادی صدمه دیدی.

201
00:15:07,600 --> 00:15:08,640
‫بیرون داره بارون شدید میاد.

202
00:15:08,720 --> 00:15:10,320
‫اگه بمیری چی؟

203
00:15:14,720 --> 00:15:17,120
‫پس انگار واقعا برات اهمیت دارم.

204
00:15:21,160 --> 00:15:22,760
‫فقط یه سنجاق‌سر چوبیه.

205
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
‫اگه گم شده، گم شده خب.

206
00:15:31,240 --> 00:15:32,800
‫تا وقتی همه‌چیز روبراه میشه،

207
00:15:35,400 --> 00:15:37,600
‫جون تو از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تره.

208
00:15:45,000 --> 00:15:46,640
‫پس بذار ازت بپرسم،

209
00:15:47,880 --> 00:15:49,800
‫من اصلا می‌تونم یه عنوان شایسته داشته باشم؟

210
00:16:09,160 --> 00:16:10,520
‫بانوی من.

211
00:16:11,200 --> 00:16:14,080
‫ما قطعا بهترین زندگی ممکن رو می‌سازیم.

212
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
‫بانوی من، لطفا نگاه کن.

213
00:16:34,560 --> 00:16:36,080
‫به قدر کافی قشنگ هست؟

214
00:16:41,880 --> 00:16:44,000
‫طبیعتا دست‌خط ادیب برتر بی‌نقصه.

215
00:16:44,200 --> 00:16:46,520
‫ولی اقبال خوبی که روی کاغذ نوشته شده باشه
‫صرفا یه مشت حرفه.

216
00:16:46,640 --> 00:16:48,640
‫اصلا بهتره لای دامپلینگ
‫شمش طلا بپیچی.

217
00:16:48,680 --> 00:16:50,400
‫اینجوری خیلی کاربردی‌تره.

218
00:16:58,520 --> 00:16:59,920
‫این کاربردیه؟

219
00:17:07,160 --> 00:17:08,400
‫شاهدخت.

220
00:17:08,680 --> 00:17:11,280
‫امروز کلمات زیادی رو نوشتم.

221
00:17:11,480 --> 00:17:13,360
‫- شیائو چو.
‫- شاهدخت.

222
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
‫شاهدخت.

223
00:17:16,000 --> 00:17:17,280
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.

224
00:17:17,480 --> 00:17:18,640
‫دوباره یواشکی رفتی چی بخوری؟

225
00:17:18,680 --> 00:17:19,920
‫گونه‌هات پف کرده.

226
00:17:20,120 --> 00:17:21,400
‫به گفته‌ی خودت، بانوی من...

227
00:17:21,560 --> 00:17:23,200
‫برای لذت بردن از زندگی

228
00:17:23,240 --> 00:17:24,680
‫باید شکمت سیر باشه.

229
00:17:24,800 --> 00:17:26,240
‫خیلی بچه خوبی هستی.

230
00:17:27,560 --> 00:17:29,240
‫چرا اینقدر دیر کردی؟

231
00:17:29,360 --> 00:17:31,280
‫یعنی لازم نیست در شب سال نو
‫برام کار بکنی؟

232
00:17:31,600 --> 00:17:33,800
‫از بس گزارش خوندم که سرم داره گیج میره.

233
00:17:33,920 --> 00:17:35,360
‫هنوز بالای پنج کیلو طومار مونده

234
00:17:35,400 --> 00:17:36,720
‫که باید بررسی کنم.

235
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
‫عالیه.

236
00:17:38,560 --> 00:17:39,800
‫هرچی تو بیشتر سرت شلوغ باشه،
‫من بیشتر وقت خالی گیرم میاد.

237
00:17:39,840 --> 00:17:41,080
‫بریم.

238
00:17:49,400 --> 00:17:51,240
‫چه قشنگه.

239
00:18:32,520 --> 00:18:33,760
‫ژائو یانگ.

240
00:18:35,960 --> 00:18:37,440
‫خیلی خوشحالم که حالت خوبه.

241
00:18:37,760 --> 00:18:39,000
‫فقط همین مهمه.

242
00:18:39,640 --> 00:18:41,400
‫- ولم کن.
‫- فقط همین مهمه.

243
00:18:41,440 --> 00:18:43,200
‫- فقط همین مهمه.
‫- ولم کن.

244
00:18:53,600 --> 00:18:54,840
‫شن شیائو؟

245
00:18:55,640 --> 00:18:56,880
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

246
00:19:00,960 --> 00:19:02,680
‫من باید اینو ازت بپرسم.

247
00:19:03,280 --> 00:19:05,280
‫دیروز، قصر شرقی برامون کمین زده بودن،

248
00:19:05,360 --> 00:19:07,080
‫و از قضا
‫تو امروز ما رو پیدا کردی.

249
00:19:07,200 --> 00:19:08,680
‫اومدی مطمئن بشی که مردیم،

250
00:19:08,720 --> 00:19:10,040
‫یا کار رو تموم کنی؟

251
00:19:10,120 --> 00:19:11,360
‫صدمه دیدی؟

252
00:19:11,800 --> 00:19:13,760
‫- خودم برت می‌گردونم.
‫- نمی‌تونی ببریش.

253
00:19:16,680 --> 00:19:18,440
‫اون همسر منه.

254
00:19:18,720 --> 00:19:20,360
‫معلومه که می‌تونم با خودم ببرمش.

255
00:19:20,760 --> 00:19:22,320
‫جاش پیش من امنه.

256
00:19:22,480 --> 00:19:23,480
‫جدی؟

257
00:19:23,800 --> 00:19:24,840
‫پس دیروز...

258
00:19:24,920 --> 00:19:27,160
‫که جون شاهدخت در خطر بود
‫تو کجا بودی؟

259
00:19:57,280 --> 00:19:59,080
‫بازرس شن، جراحت‌های تو جدی هستن.

260
00:20:03,680 --> 00:20:05,840
‫فعلا نگران چیز دیگه‌ای نباش.

261
00:21:02,160 --> 00:21:05,320
‫[اقامتگاه شاهدخت ژائو یانگ]

262
00:21:20,320 --> 00:21:21,520
‫دیگه داغ نیست.

263
00:21:21,640 --> 00:21:22,880
‫برو بیرون.

264
00:21:23,800 --> 00:21:25,040
‫چو نو.

265
00:21:25,400 --> 00:21:27,440
‫دارو رو بخور و منم بعدش میرم.

266
00:21:30,000 --> 00:21:31,400
‫تو مجبور نیستی این کارها رو بکنی.

267
00:21:31,920 --> 00:21:34,640
‫تو خودت در شب عروسی‌مون
‫طلاق‌نامه رو بهم دادی.

268
00:21:35,920 --> 00:21:37,880
‫ما خیلی وقته دیگه زن و شوهر نیستیم.

269
00:21:45,040 --> 00:21:46,240
‫این همه سال،

270
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
‫ازم بیزار بودی، مگه نه؟

271
00:21:48,160 --> 00:21:49,480
‫خودت می‌دونستی که...

272
00:21:49,560 --> 00:21:51,360
‫هرچی اون روز گفتم
‫از روی عصبانیت بود.

273
00:21:51,480 --> 00:21:53,800
‫این همه مدت سعی نکردم
‫برات جبران کنم؟

274
00:21:55,040 --> 00:21:57,520
‫چرا نمی‌تونی ازش بگذری؟

275
00:22:03,560 --> 00:22:04,800
‫اون چیه؟

276
00:22:11,480 --> 00:22:12,720
‫به تو ربطی نداره.

277
00:22:13,880 --> 00:22:15,400
‫شن شیائو بهت داده.

278
00:22:20,240 --> 00:22:21,840
‫چیکار می‌کنی؟
‫ول کن!

279
00:22:22,160 --> 00:22:23,520
‫سوی جین ‌ژی، ول کن!

280
00:22:23,600 --> 00:22:24,840
‫بدش به من!

281
00:22:29,040 --> 00:22:30,600
‫این متعلق به قصر شرقیه.

282
00:22:39,000 --> 00:22:40,240
‫نگو که...

283
00:22:41,040 --> 00:22:42,720
‫قصد داری از این استفاده کنی

284
00:22:43,040 --> 00:22:45,560
‫تا ثابت کنی که ولیعهد سعی کرده
‫خویشاوند خودش رو به قتل برسونه.

285
00:22:46,120 --> 00:22:47,360
‫زده به سرت؟

286
00:22:50,160 --> 00:22:51,800
‫اگه من ولیعهد رو زمین نزنم،

287
00:22:52,600 --> 00:22:54,240
‫یه روزی به دستش کشته می‌شم.

288
00:22:54,400 --> 00:22:55,640
‫نه، نمیشی.

289
00:22:57,200 --> 00:22:58,400
‫از الان به بعد،

290
00:22:58,520 --> 00:23:00,320
‫من اجازه نمیدم کسی بهت صدمه بزنه.

291
00:23:01,200 --> 00:23:03,320
‫خودم عدالتی که می‌خوای رو بهت میدم.

292
00:23:03,800 --> 00:23:05,840
‫ولی راهش این نیست.

293
00:23:13,000 --> 00:23:14,360
‫دنبال عدالتی؟

294
00:23:15,640 --> 00:23:17,480
‫اگه من واقعا دیروز می‌مردم،

295
00:23:19,640 --> 00:23:21,880
‫برای اینکه انتقامم رو بگیری
‫ولیعهد رو می‌کشتی؟

296
00:23:42,680 --> 00:23:43,920
‫بدش به من.

297
00:24:13,400 --> 00:24:15,600
‫- نه!
‫- ژائو یانگ.

298
00:24:19,960 --> 00:24:21,040
‫می‌دونم.

299
00:24:21,120 --> 00:24:22,320
‫می‌دونم که ازم متنفری.

300
00:24:22,400 --> 00:24:23,800
‫از اینکه اون زمان ناامیدت کردم متنفری.

301
00:24:23,840 --> 00:24:25,680
‫از اینکه این همه سال نادیده‌ات گرفتم متنفری.

302
00:24:25,880 --> 00:24:27,720
‫از اینکه با یکی دیگه بودم متنفری.

303
00:24:27,920 --> 00:24:29,390
‫ولی وقتی که شنیدم از پرتگاه افتادی،

304
00:24:29,440 --> 00:24:32,200
‫متوجه شدم که نمی‌تونم از دستت بدم، ژائو یانگ.

305
00:24:33,240 --> 00:24:34,720
‫بیا تمام اتفاقات گذشته رو

306
00:24:35,560 --> 00:24:37,080
‫فراموش کنیم.

307
00:24:38,000 --> 00:24:39,880
‫میشه دوباره مثل قبل بشیم؟

308
00:24:40,920 --> 00:24:42,960
‫لطفا؟

309
00:24:45,240 --> 00:24:47,600
‫- ژائو یانگ.
‫- من اینو نمی‌خوام!

310
00:24:47,680 --> 00:24:49,840
‫تو این همه سال، برای راضی کردن ولیعهد

311
00:24:50,160 --> 00:24:51,920
‫مدام ازم سوءاستفاده کردی.

312
00:24:52,440 --> 00:24:54,600
‫بعد الان می‌خوای همه‌چیز رو فراموش کنیم؟

313
00:24:54,760 --> 00:24:56,120
‫خواب دیدی خیره.

314
00:24:56,440 --> 00:24:57,920
‫سوی جین ‌ژی.

315
00:24:58,560 --> 00:25:00,520
‫تو واقعا حالم رو بهم می‌زنی!

316
00:25:11,480 --> 00:25:12,720
‫حالت رو بهم می‌زنم؟

317
00:25:13,360 --> 00:25:15,080
‫مگه خودت اینو نخواستی؟

318
00:25:15,680 --> 00:25:17,230
‫تو از من سوءاستفاده کردی،
‫بعد از ولیعهد سوءاستفاده کردی

319
00:25:17,280 --> 00:25:18,480
‫تا از کاخ سرد خارج بشی.

320
00:25:18,520 --> 00:25:20,080
‫فکر کردی من هیچی نمی‌دونم؟

321
00:25:21,040 --> 00:25:22,400
‫بذار بهت بگم،

322
00:25:23,400 --> 00:25:25,200
‫ما عین همدیگه‌ایم.

323
00:25:26,360 --> 00:25:27,880
‫از همدیگه سوءاستفاده می‌کنیم.

324
00:25:28,040 --> 00:25:29,600
‫علیه همدیگه نقشه می‌کشیم.

325
00:25:31,680 --> 00:25:33,800
‫تقدیرمون اینه که تا ابد کنار هم بمونیم،

326
00:25:33,960 --> 00:25:35,520
‫تا آخرین لحظه
‫پیوند خورده باقی بمونیم،

327
00:25:35,680 --> 00:25:37,240
‫تا زمانی که مرگ ما رو جدا کنه.

328
00:25:44,040 --> 00:25:47,600
‫ولیعهد جانشینی هست که خاندان‌های اشرافی
‫مشترکا ازش حمایت کردن.

329
00:25:48,160 --> 00:25:51,120
‫اون تنها امید من
‫برای پس گرفتن آبروی خاندانم هم هست.

330
00:25:51,440 --> 00:25:52,960
‫می‌خوای بری سراغش؟

331
00:25:53,400 --> 00:25:54,640
‫عمرا بتونی.

332
00:26:08,600 --> 00:26:10,000
‫فقط روی بهبود پیدا کردن تمرکز کن.

333
00:26:21,400 --> 00:26:22,640
‫از امروز،

334
00:26:22,840 --> 00:26:24,760
‫همه نگهبان‌های داخل و خارج از اقامتگاه
‫رو عوض کنین.

335
00:26:24,800 --> 00:26:26,640
‫بدون دستور من،
‫کسی نه اجازه داره وارد بشه، نه خارج.

336
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
‫بله.

337
00:26:34,000 --> 00:26:36,080
‫[اقامتگاه شاهدخت ژائو یانگ]

338
00:26:37,160 --> 00:26:38,400
‫ژائو یانگ.

339
00:26:40,520 --> 00:26:42,520
‫قول میدم از اینجا بیارمت بیرون.

340
00:26:43,520 --> 00:26:48,520
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

341
00:26:50,520 --> 00:27:00,520
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M