1
00:00:58,040 --> 00:01:00,760
‫[اقامتگاه شاهدخت ژائو یانگ]

2
00:01:05,720 --> 00:01:06,920
‫بریم بالا.

3
00:01:07,520 --> 00:01:09,360
‫از کجا می‌دونستی اینجا طناب هست؟

4
00:01:11,720 --> 00:01:12,920
‫اول من میرم.

5
00:01:18,640 --> 00:01:19,840
‫بیا.

6
00:01:20,840 --> 00:01:30,840
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:01:32,120 --> 00:01:33,320
‫له‌شنگ.

8
00:01:35,480 --> 00:01:37,600
‫به احتمال زیاد نگهبان‌ها جلوی در هستن.
‫از پنجره یواشکی وارد میشیم.

9
00:01:37,640 --> 00:01:38,840
‫بیا.

10
00:01:56,480 --> 00:01:57,680
‫صبر کن.

11
00:01:59,240 --> 00:02:01,400
‫چرا همه‌جای اقامتگاه رو بلدی؟

12
00:02:01,600 --> 00:02:03,440
‫امیدوارم توضیحِ منطقی‌ای داشته باشی.

13
00:02:04,680 --> 00:02:07,120
‫خب، زیاد میام اینجا.

14
00:02:07,360 --> 00:02:08,560
‫زیادی میای؟

15
00:02:10,040 --> 00:02:12,200
‫الان مهم‌ترین مسئله اینه که
‫خواهرت رو نجات بدیم.

16
00:02:13,160 --> 00:02:14,360
‫بیا.

17
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
‫شن شیائو.

18
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
‫شن شیائو.

19
00:02:39,480 --> 00:02:40,680
‫شن شیائو.

20
00:02:44,200 --> 00:02:45,400
‫کیه؟

21
00:02:52,400 --> 00:02:53,680
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

22
00:02:53,800 --> 00:02:55,000
‫اومدم نجاتت بدم.

23
00:02:57,640 --> 00:02:58,880
‫بهتری؟

24
00:03:02,000 --> 00:03:03,280
‫تو هم اومدی؟

25
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
‫اومدم نجاتت بدم.

26
00:03:09,240 --> 00:03:10,800
‫ولی به نظر میاد،

27
00:03:10,960 --> 00:03:12,800
‫اصلا نیازی نبود من بیام.

28
00:03:16,320 --> 00:03:17,840
‫هیچ‌کدوم‌تون نباید می‌اومدید.

29
00:03:17,960 --> 00:03:19,640
‫اگه یکی مچ‌تون رو بگیره، چی؟

30
00:03:19,920 --> 00:03:21,840
‫اول باید تو رو ببریم.
‫من کولِت می‌کنم.

31
00:03:22,560 --> 00:03:24,360
‫بازرس شن هنوز زخمیـه.

32
00:03:24,640 --> 00:03:26,280
‫من کولِت می‌کنم، خواهر.

33
00:03:28,760 --> 00:03:31,000
‫برید کنار. خودم می‌تونم راه برم.

34
00:03:36,040 --> 00:03:37,280
‫زود باش، بخور.

35
00:03:38,680 --> 00:03:40,080
‫اینو هم بخور.

36
00:03:40,760 --> 00:03:42,280
‫ببینم

37
00:03:42,360 --> 00:03:46,440
‫امروز کدوم یکی‌تون بیشتر تلاش می‌کنه.

38
00:03:50,480 --> 00:03:52,360
‫ببخشید، بانوی من.
‫مسیر مسدود شده.

39
00:03:52,400 --> 00:03:54,430
‫- باید از مسیر دیگه بریم.
‫- کدوم احمقی جسارت کرده راه منو ببنده؟

40
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
‫برو کنار.

41
00:03:57,280 --> 00:03:58,640
‫اگه یه مسیر دیگه بریم،
‫از کجا سر درمیاریم؟

42
00:03:58,720 --> 00:04:01,800
‫[اقامتگاه شاهدخت ژائو یانگ]

43
00:04:02,160 --> 00:04:04,800
‫چطوری از منزل ژائو یانگِ پلید سر درآوردیم؟

44
00:04:08,120 --> 00:04:09,320
‫ژائو یانگ؟

45
00:04:09,600 --> 00:04:11,840
‫تو هم داری ادای منو درمیاری؟

46
00:04:12,080 --> 00:04:14,120
‫یه‌وقت نگران نیستی تو رو ببینن؟

47
00:04:20,640 --> 00:04:24,160
‫ماجرا چیه؟
‫چرا انقدر به شن شیائو شباهت داره؟

48
00:04:33,000 --> 00:04:34,720
‫محاله شن شیائو باشه.

49
00:04:34,880 --> 00:04:37,440
‫بانوی من، شما ما رو دارید.

50
00:04:37,840 --> 00:04:40,520
‫- چرا به فکر یه آدم دیگه هستید؟
‫- خفه شو.

51
00:04:40,840 --> 00:04:42,560
‫دارم فکر می‌کنم.

52
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
‫بازرس شن، خیلی زحمت کشیدی.

53
00:04:59,480 --> 00:05:01,480
‫خودم از خواهرم مراقبت می‌کنم.

54
00:05:06,960 --> 00:05:08,080
‫راستش، من و علیاحضرت...

55
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
‫یه مدرک داشتم که ولیعهد
‫قصدِ کشتن خواهرش رو داشت،

56
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
‫اما سوی جین ژی نابودش کرد.

57
00:05:12,560 --> 00:05:14,120
‫با وجود اینکه مدرک از بین رفته،

58
00:05:14,280 --> 00:05:16,040
‫نباید فراموش کنیم.

59
00:05:18,440 --> 00:05:20,000
‫می‌خوام با اعلی‌حضرت دیدار کنم.

60
00:05:20,320 --> 00:05:22,480
‫اگه بدونِ مدرک ولیعهد رو متهم کنی،

61
00:05:22,760 --> 00:05:24,480
‫تقصیرا گردن خودت میفته.

62
00:05:24,880 --> 00:05:26,680
‫فعلا به ولیعهد اتهام نمیزنیم.

63
00:05:27,040 --> 00:05:28,240
‫قصد داری که...

64
00:05:29,560 --> 00:05:30,760
‫می‌خوام...

65
00:05:33,200 --> 00:05:34,720
‫طلاق؟

66
00:05:36,920 --> 00:05:38,800
‫سوی جین ژی چندین سال
‫یه عشق مخفی داشت.

67
00:05:38,920 --> 00:05:41,480
‫حتی اجازه داد اون زن، چینگ لو،
‫منو مسموم کنه.

68
00:05:42,480 --> 00:05:44,560
‫فارغ از اینکه مرگ رو به چشمم دیدم
‫و ترسیده بودم،

69
00:05:44,680 --> 00:05:47,400
‫به‌شدت عصبانی بودم چون خاندان سوی
‫مقام و جایگاه پدر رو فراموش کردن.

70
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
‫دیگه نمی‌خوام طلاق رو پنهان کنم.

71
00:05:51,560 --> 00:05:53,080
‫امیدوارم خواسته‌ام رو اجابت کنید، پدر.

72
00:05:55,800 --> 00:05:57,840
‫غفلتِ من

73
00:05:58,040 --> 00:06:01,280
‫باعث شد چندین سال عذاب بکشی.

74
00:06:02,960 --> 00:06:05,440
‫اما دلیل اینکه اصرار داری
‫طلاقت رو علنی کنی

75
00:06:05,560 --> 00:06:08,120
‫به خاطر عشق مخفی اونـه

76
00:06:08,360 --> 00:06:09,560
‫یا...

77
00:06:11,120 --> 00:06:14,320
‫به این خاطره که تو و ولیعهد
‫به مشکل برخوردید؟

78
00:06:15,520 --> 00:06:17,200
‫وصلت با خانواده سوی

79
00:06:17,280 --> 00:06:19,040
‫برای تو بن‌بسته.

80
00:06:21,800 --> 00:06:23,320
‫پدر، لطفا عاقلانه قضاوت کنید.

81
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
‫درخواست من

82
00:06:25,080 --> 00:06:26,440
‫در وهله‌ی اول، برای صلاح خود منه.

83
00:06:26,880 --> 00:06:28,000
‫دوما،

84
00:06:28,080 --> 00:06:31,280
‫من باور دارم که ازدواج سلطنتی
‫امر دولتی به  حساب میاد.

85
00:06:31,800 --> 00:06:34,600
‫خاندان سوی باید حد و حدودشونو بدونن.

86
00:06:40,400 --> 00:06:41,720
‫دستور من رو ابلاغ کن.

87
00:06:41,920 --> 00:06:45,160
‫فورا دوک نینگ رو به قصر احضار کن.

88
00:06:45,880 --> 00:06:47,080
‫چشم.

89
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
‫همچنین امیدوارم

90
00:06:49,160 --> 00:06:51,520
‫پدر اجازه بدن یه نفر دیگه
‫واردِ قصر بشن.

91
00:06:53,240 --> 00:06:55,320
‫[کتابخانه سلطنتی]

92
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
‫من اجازه دادم با شاهدخت ازدواج کنی.

93
00:07:04,000 --> 00:07:06,560
‫اینکه بهش عشق بورزی
‫و ازش محافظت کنی خواسته‌ی زیادیـه؟

94
00:07:07,160 --> 00:07:08,360
‫هراس دارم.

95
00:07:08,480 --> 00:07:10,640
‫وفاداری من به شاهدخت شفافه.

96
00:07:11,160 --> 00:07:12,400
‫از اعلی‌حضرت درخواست دارم

97
00:07:12,640 --> 00:07:14,560
‫حرف‌های ناشی از عصبانیتِ شاهدخت رو جدی نگیرن.

98
00:07:17,160 --> 00:07:18,520
‫سرورم، لطفا عاقلانه قضاوت کنید.

99
00:07:18,560 --> 00:07:21,200
‫بحث و دعوا بین زوج‌های جوان پیش میاد.

100
00:07:21,360 --> 00:07:23,080
‫آسمان و زمین گواه این هستن

101
00:07:23,280 --> 00:07:25,200
‫که داماد سلطنتی چطور
‫با شاهدخت رفتار می‌کنن.

102
00:07:26,040 --> 00:07:28,390
‫بانوی من، حتی اگه احساس می‌کنید
‫در حقِ شما ظلم شده،

103
00:07:28,440 --> 00:07:31,760
‫نباید از طلاق به‌عنوان تهدید استفاده کنید.

104
00:07:32,080 --> 00:07:33,400
‫تهدید؟

105
00:07:34,520 --> 00:07:37,920
‫داماد سوی شب عروسی‌مون
‫برگه‌ی طلاق‌مون رو بهم داد.

106
00:07:43,520 --> 00:07:46,840
‫بانوی من هرگز این مسئله رو علنی نکرده بودن.

107
00:07:47,680 --> 00:07:50,080
‫سال‌هاست از این موضوع پشیمونم.

108
00:07:50,320 --> 00:07:53,320
‫ولی خورشید و ماه شاهد احساسات من
‫به شاهدخت هستن،

109
00:07:53,600 --> 00:07:56,560
‫جریانِ عشق مخفی کاملا ساختگیه.

110
00:07:56,720 --> 00:07:58,520
‫اشتباهات از جانب من بوده.

111
00:07:58,640 --> 00:08:00,760
‫نباید با شاهدخت بحث می‌کردم.

112
00:08:02,040 --> 00:08:04,070
‫بانوی من، لطفا دیگه شلوغش نکنید.

113
00:08:04,120 --> 00:08:05,560
‫خاطر اعلی‌حضرت رو مکدر کردید.

114
00:08:08,520 --> 00:08:09,720
‫در این‌صورت،

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,520
‫لطفا شاهد رو احضار کنید، پدر.

116
00:08:15,680 --> 00:08:19,160
‫چینگ لو به تالار بیاید!

117
00:08:48,880 --> 00:08:51,760
‫من، چینگ لو، از طبقه‌ی عوام
‫در برابر اعلی‌حضرت سر فرود می‌آورم.

118
00:08:51,840 --> 00:08:55,200
‫تو واقعا عشق مخفی داماد سلطنتی هستی؟

119
00:08:57,000 --> 00:08:58,760
‫جرئت ندارم شما رو فریب بدم، سرورم.

120
00:08:59,040 --> 00:09:02,040
‫داماد سلطنتی چندین سال
‫من رو پنهان کرده بود.

121
00:09:02,880 --> 00:09:05,840
‫می‌تونم توضیح بدم، سرورم.

122
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
‫ادامه بده.

123
00:09:13,280 --> 00:09:15,360
‫داماد سلطنتی به خاطر اینکه
‫از خانواده‌ی فرودست هستم من رو تحقیر می‌کردن.

124
00:09:15,520 --> 00:09:17,320
‫وقتی فهمیدن که باردار شدم،

125
00:09:17,560 --> 00:09:20,480
‫من رو متهم کردن که
‫خونِ اشرافی رو آلوده می‌کنم.

126
00:09:20,920 --> 00:09:22,640
‫من رو رها کردن

127
00:09:22,840 --> 00:09:24,840
‫و حتی قصد کشتنم رو داشتن.

128
00:09:28,720 --> 00:09:30,360
‫اگه علیاحضرت من رو نجات نداده بود،

129
00:09:30,840 --> 00:09:34,240
‫من و فرزند به‌دنیا نیومده‌ام
‫خیلی وقت پیش مُرده بودیم.

130
00:09:37,200 --> 00:09:38,400
‫کافیه!

131
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
‫کی این زن دیوانه رو راه داده؟

132
00:09:40,720 --> 00:09:43,680
‫چطور جرئت می‌کنی جلوی اعلی‌حضرت،
‫برای بی‌اعتبار کردن خاندان سلطنتی

133
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
‫آبروی داماد سلطنتی رو لکه‌دار کنی؟

134
00:09:48,840 --> 00:09:50,040
‫سرورم.

135
00:09:50,120 --> 00:09:52,280
‫پیشینه‌ی این زن معلوم نیست.

136
00:09:52,440 --> 00:09:53,840
‫رفتار و صحبت‌های اون مثل روانی‌هاست.

137
00:09:53,880 --> 00:09:55,120
‫نباید بهش اعتماد کنید.

138
00:09:55,320 --> 00:09:57,390
‫مطمئنا تحتِ فرمان یکی دیگه‌ست

139
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
‫تا داماد سلطنتی رو بی‌آبرو کنه.

140
00:10:02,680 --> 00:10:04,470
‫روی بدن داماد سلطنتی،

141
00:10:04,520 --> 00:10:06,880
‫یه زخم وجود داره که
‫به‌خاطر تمرین هنرهای رزمی ایجاد شده.

142
00:10:07,320 --> 00:10:09,120
‫من چندین سال به داماد سلطنتی خدمت کردم.

143
00:10:09,320 --> 00:10:11,360
‫ایشون رو به خوبی می‌شناسم.

144
00:10:11,440 --> 00:10:12,840
‫چیزی رو از خودم درنمیارم.

145
00:10:14,360 --> 00:10:15,800
‫اگه اعلی‌حضرت حرف من رو باور ندارن،

146
00:10:15,880 --> 00:10:17,520
‫می‌تونم با جزئیاتِ کامل
‫همه‌چیز رو توضیح بدم.

147
00:10:20,400 --> 00:10:22,280
‫- سرورم...
‫- کافیه. ببریدش.

148
00:10:25,980 --> 00:10:35,980
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

149
00:10:39,680 --> 00:10:41,040
‫سوی جین ژی.

150
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
‫حرفی داری؟

151
00:10:50,600 --> 00:10:52,160
‫سرورم، آروم باشید.

152
00:10:52,360 --> 00:10:53,520
‫از نظر من

153
00:10:53,600 --> 00:10:55,840
‫علیاحضرت و جین ژی زن و شوهر واقعی نیستن.

154
00:10:55,960 --> 00:10:58,320
‫کاملا منطقیه که جین ژی
‫یه زنِ دیگه داشته باشه.

155
00:10:58,480 --> 00:10:59,680
‫بعلاوه،

156
00:10:59,800 --> 00:11:03,240
‫شاهدخت نمی‌تونن
‫نسلِ خاندان سوی رو ادامه بدن.

157
00:11:03,520 --> 00:11:06,040
‫جین ژی قصد ادامه‌ی نسل رو داشت،

158
00:11:06,240 --> 00:11:07,920
‫پس جای دیگه به‌دنبالش بود.

159
00:11:08,240 --> 00:11:10,120
‫هرچند شیوه‌ی اون مناسب نبود،

160
00:11:10,240 --> 00:11:13,160
‫نیت اون قابل درکه.

161
00:11:14,320 --> 00:11:16,800
‫اون خدمتکار دون‌پایه رفتار ناشایستی داره.

162
00:11:16,960 --> 00:11:20,520
‫اینکه داماد سلطنتی به‌شخصه
‫با اون برخورد کنه، کاملا طبیعیـه.

163
00:11:20,720 --> 00:11:25,280
‫درباره مسائل خانوادگی
‫نباید در اینجا صحبت بشه.

164
00:11:27,240 --> 00:11:29,000
‫چه بهونه‌ی راحتی.

165
00:11:30,560 --> 00:11:32,000
‫منظور شما اینه که

166
00:11:32,360 --> 00:11:33,840
‫من، شاهدختِ مملکت هم

167
00:11:34,000 --> 00:11:36,760
‫می‌تونم از یه نفر دیگه بچه‌دار بشم

168
00:11:37,120 --> 00:11:38,600
‫و نسلم رو ادامه بدم؟

169
00:11:38,760 --> 00:11:39,920
‫مضحکه!

170
00:11:40,080 --> 00:11:42,840
‫اینکه مرد چندین همسر داشته باشه
‫از قدیم الایام رسم بوده.

171
00:11:42,880 --> 00:11:44,400
‫چطور ممکنه علیاحضرت

172
00:11:44,560 --> 00:11:46,680
‫چنین سوال غیر اخلاقی
‫و نامناسبی رو به زبون بیارن؟

173
00:11:48,640 --> 00:11:50,400
‫اینکه داماد سلطنتی یه زنِ دیگه داره

174
00:11:50,960 --> 00:11:52,560
‫کاملا یه امر عادیـه،

175
00:11:52,640 --> 00:11:54,560
‫اما اگه شاهدخت شوهر دیگه‌ای داشته باشه،

176
00:11:54,960 --> 00:11:57,000
‫لایق هزاران بار مرگه؟

177
00:11:58,120 --> 00:11:59,320
‫تو...

178
00:12:00,120 --> 00:12:02,640
‫پدر، باید چیزی رو گزارش بدم.

179
00:12:15,920 --> 00:12:19,000
‫می‌خوام ژائو یانگ و شن شیائو رو
‫به ارتباط مخفیانه متهم کنم.

180
00:12:24,840 --> 00:12:27,640
‫آن‌له، حرف بی‌ربط نزن.

181
00:12:27,880 --> 00:12:29,760
‫دیشب با چشم خودم دیدم.

182
00:12:29,920 --> 00:12:32,240
‫ژائو یانگ و شن شیائو تو درشکه بودن.

183
00:12:32,440 --> 00:12:33,760
‫رفتار صمیمانه‌ای داشتن.

184
00:12:34,040 --> 00:12:36,640
‫پدر، اگه تحقیق کنید،
‫می‌فهمید دروغ میگم یا نه.

185
00:12:36,680 --> 00:12:39,200
‫پس علیاحضرت به طلاق اصرار داشتن

186
00:12:39,320 --> 00:12:41,320
‫چون عاشق یه نفر دیگه هستن.

187
00:12:51,360 --> 00:12:52,750
‫ژائو یانگ و شن شیائو بی‌گناه هستن.

188
00:12:52,800 --> 00:12:55,720
‫- من و شن شیائو بی‌گناه نیستیم.
‫- امکان نداره عاشق باشن.

189
00:13:03,440 --> 00:13:04,920
‫لازم نیست هوای منو داشته باشی.

190
00:13:05,520 --> 00:13:06,760
‫من و شن شیائو همدیگه رو دوست داریم.

191
00:13:06,880 --> 00:13:08,080
‫حقیقت داره.

192
00:13:08,880 --> 00:13:11,040
‫زن دومت سعی کرد با مسموم کردنم
‫منو از بین ببره،

193
00:13:11,440 --> 00:13:13,400
‫در نهایت شن شیائو بود که نجاتم داد.

194
00:13:13,640 --> 00:13:15,320
‫داماد سلطنتی سو، تو خبر داشتی.

195
00:13:18,280 --> 00:13:20,440
‫ژائو یانگ عاشق یه نفر
‫از خانواده فرودست شده،

196
00:13:20,600 --> 00:13:22,720
‫اگه خبرش درز کنه،

197
00:13:23,040 --> 00:13:25,240
‫نه تنها باعث آبروریزی خاندان سوی میشه،

198
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
‫بلکه اعتبار خاندان سلطنتی رو لکه‌دار می‌کنه.

199
00:13:31,720 --> 00:13:33,240
‫چندین نسله که خاندان‌های اشرافی

200
00:13:33,360 --> 00:13:35,880
‫به آبرو و اعتبارشون
‫بیشتر از هر چیزی اهمیت میدن.

201
00:13:36,000 --> 00:13:37,430
‫الان که ماجرا به اینجا رسیده،

202
00:13:37,480 --> 00:13:40,480
‫خاندان سوی دیگه اصراری
‫به این ازدواج ندارن.

203
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
‫باشه.

204
00:13:44,840 --> 00:13:46,520
‫حتی اگه توطئه بود،

205
00:13:46,640 --> 00:13:48,800
‫به خاطر رفتار ناشایست خودت بود.

206
00:13:48,920 --> 00:13:50,400
‫رفتار خودت به بقیه اهرم فشار داد.

207
00:13:50,520 --> 00:13:51,720
‫سرورم.

208
00:13:51,840 --> 00:13:53,560
‫خاندان سوی همیشه پاکدامن بوده.

209
00:13:53,680 --> 00:13:56,240
‫اجازه نمیدم چنین زن وقیحی
‫در خاندان‌مون باشه.

210
00:13:57,160 --> 00:13:59,070
‫- ژائو یانگ اشتباه احمقانه‌ای مرتکب شده.
‫- کافیه!

211
00:13:59,120 --> 00:14:00,320
‫سرورم...

212
00:14:04,640 --> 00:14:05,840
‫سرورم.

213
00:14:06,560 --> 00:14:09,080
‫از اعلی‌حضرت درخواست صدور فرمان دارم.

214
00:14:09,280 --> 00:14:12,320
‫لطفا مجوزی صادر کنید
‫که شاهدخت ژائو یانگ و سوی جین ژی

215
00:14:13,000 --> 00:14:14,560
‫فورا طلاق بگیرن.

216
00:14:19,320 --> 00:14:20,840
‫با این‌وجود،

217
00:14:21,320 --> 00:14:24,440
‫این ازدواج بهم می‌خوره.

218
00:14:32,840 --> 00:14:34,040
‫هرچند،

219
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
‫با اینکه اجازه‌ی طلاق‌تون رو صادر می‌کنم،

220
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
‫با این‌حال باید به‌عنوان اخطار
‫مجازاتی در کار باشه.

221
00:14:39,200 --> 00:14:41,280
‫رفتار ژائو یانگ صحیح شایسته نیست.

222
00:14:41,360 --> 00:14:43,200
‫سه هزار خانوار از تیول اون کم کنید.

223
00:14:43,360 --> 00:14:45,400
‫داماد سلطنتی به دلیل اختیار همسر دوم...

224
00:14:45,520 --> 00:14:47,400
‫نصف حقوق سالانه‌اش کسر خواهد شد.

225
00:14:47,520 --> 00:14:50,080
‫این موضوع همین‌جا به پایان میرسه.

226
00:15:04,520 --> 00:15:06,960
‫به خاطر یه مرد از خانواده فرودست
‫ارتباطت رو با من قطع می‌کنی؟

227
00:15:08,880 --> 00:15:10,080
‫لی‌ شو!

228
00:15:11,800 --> 00:15:13,280
‫ماجرای شن شیائو رو نادیده می‌گیرم.

229
00:15:13,320 --> 00:15:15,440
‫می‌ذارم به حساب اینکه
‫از دستم عصبانی بودی.

230
00:15:16,640 --> 00:15:18,680
‫پنج روز، ده روز، حتی صد روز

231
00:15:18,760 --> 00:15:20,280
‫منتظرت می‌مونم.

232
00:15:20,600 --> 00:15:22,920
‫تا وقتی آروم بشی صبر می‌کنم. باشه؟

233
00:15:23,040 --> 00:15:24,600
‫سوی جین ژی، چشماتو باز کن.

234
00:15:24,680 --> 00:15:26,200
‫نمایش تموم شد.

235
00:15:28,760 --> 00:15:30,600
‫لرد سو، لطفا مراقب رفتارت باش.

236
00:15:32,200 --> 00:15:33,560
‫طلاق گرفتید،

237
00:15:33,720 --> 00:15:35,600
‫لطفا دیگه مزاحم شاهدخت نشو.

238
00:15:37,760 --> 00:15:40,440
‫یه مرد از خانواده‌ی بی‌بضاعت که به کمک
‫یه زن پله‌های ترقی رو طی کرده

239
00:15:40,640 --> 00:15:42,440
‫حق نداره برای من نطق کنه.

240
00:15:46,200 --> 00:15:48,400
‫لی شو، یادت باشه.

241
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
‫فقط من می‌تونم همه‌چیز رو در اختیارت بذارم.

242
00:15:53,120 --> 00:15:56,000
‫و فقط من می‌تونم زندگی‌تو نابود کنم.

243
00:16:00,040 --> 00:16:02,440
‫تو نابود کردن آدم‌ها نظیر نداری.

244
00:16:02,960 --> 00:16:04,640
‫ولی از الان به بعد،

245
00:16:04,960 --> 00:16:06,800
‫دیگه به سازت نمیرقصم.

246
00:16:14,680 --> 00:16:15,880
‫روزی میرسه...

247
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
‫که دست از پا درازتر می‌گردی
‫و به پام میفتی کمکت کنم.

248
00:16:30,480 --> 00:16:32,440
‫سال آینده که افتخاراتِ ارتش رو کسب کردم،

249
00:16:33,760 --> 00:16:36,520
‫به اعلی‌حضرت میگم اجازه‌ی ازدواج‌مون رو بده.

250
00:16:37,280 --> 00:16:38,480
‫اون زمان،

251
00:16:38,640 --> 00:16:40,040
‫هیچ‌کس نمی‌تونه اذیتت کنه.

252
00:16:40,160 --> 00:16:42,200
‫حتی ولیعهد هم نمی‌تونه.

253
00:16:53,280 --> 00:16:54,640
‫میدان نبرد خطر زیادی داره.

254
00:16:54,760 --> 00:16:56,120
‫باید مراقب خودت باشی

255
00:16:57,360 --> 00:17:00,080
‫به خاطر تو هم شده،
‫صحیح و سالم برمی‌گردم.

256
00:17:26,400 --> 00:17:27,840
‫چقدر بد شانسه.

257
00:17:28,000 --> 00:17:30,440
‫تیولش رو از دست داده
‫و عروس طرد شده‌ی خاندان سوی شد،

258
00:17:31,040 --> 00:17:32,400
‫با این‌حال همچنان خودشیفته‌ست.

259
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
‫شاهدخت آن‌لی.

260
00:17:42,400 --> 00:17:44,440
‫ممنون که کمک کردی.

261
00:17:46,520 --> 00:17:50,320
‫عمدا مسیر همیشگی
‫شاهدخت آن‌لی رو مسدود کردم.

262
00:17:50,480 --> 00:17:51,880
‫اگه یه مسیر دیگه بریم،
‫از کجا سر درمیاریم؟

263
00:17:52,760 --> 00:17:54,520
‫کاری کردم از جلوی اقامتگاه شاهدخت رد بشه،

264
00:17:55,440 --> 00:17:56,960
‫تا با چشم خودش ببینه

265
00:17:57,120 --> 00:17:58,960
‫که من کنار شاهدخت ژائو یانگ هستم.

266
00:18:02,160 --> 00:18:03,400
‫ژائو یانگ؟

267
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
‫اگه علیاحضرت می‌خواست
‫از دستِ خاندان سوی خلاص بشه،

268
00:18:06,120 --> 00:18:07,760
‫بازم به کمکِ شاهدخت آن‌لی نیاز داشت.

269
00:18:07,920 --> 00:18:09,920
‫چرا انقدر به شن شیائو شباهت داره؟

270
00:18:53,520 --> 00:18:54,560
‫اعتبارتو از دست دادی

271
00:18:54,640 --> 00:18:56,080
‫و اعلی‌حضرت توبیخت کرد.

272
00:18:56,240 --> 00:18:57,920
‫چطور می‌تونی هنوز بخندی؟

273
00:18:58,240 --> 00:19:00,270
‫با قصر شرقی قطع ارتباط کردیم.
‫واسه همین خوشحالیم.

274
00:19:00,320 --> 00:19:01,520
‫درسته.

275
00:19:02,160 --> 00:19:05,800
‫ولی تو گفتی که همراهِ خواهرم هستی.

276
00:19:06,360 --> 00:19:07,880
‫اعلی‌حضرت رو فریب دادی.

277
00:19:11,480 --> 00:19:12,840
‫ما اعلی‌حضرت رو فریب ندادیم.

278
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
‫من واقعا همراهِ شاهدخت هستم.

279
00:19:20,680 --> 00:19:21,720
‫له‌شنگ،

280
00:19:21,880 --> 00:19:23,440
‫در این مورد، من...

281
00:19:29,640 --> 00:19:30,840
‫بازرس شن،

282
00:19:31,720 --> 00:19:33,000
‫بیا بیرون حرف بزنیم.

283
00:19:51,000 --> 00:19:52,240
‫بیا مبارزه کنیم.

284
00:19:54,240 --> 00:19:55,440
‫هنوز خوب نشدم.

285
00:20:00,240 --> 00:20:01,480
‫جدی هستی؟

286
00:20:03,200 --> 00:20:04,440
‫تو رو دوست خودم می‌دونستم،

287
00:20:04,600 --> 00:20:06,280
‫اما در حق خواهرم ظلم کردی.

288
00:20:07,400 --> 00:20:09,480
‫در حق خواهرت ظلم کردم؟

289
00:20:14,120 --> 00:20:15,640
‫تا چه حد پیش رفت؟

290
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
‫من بهش علاقه‌مندم.

291
00:20:22,960 --> 00:20:25,040
‫واقعا دوستش دارم.

292
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
‫دوستش داری؟

293
00:20:32,760 --> 00:20:34,120
‫ازش فاصله بگیر.

294
00:20:35,840 --> 00:20:37,640
‫احساس من به اون واقعیه.

295
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
‫واقعا؟

296
00:20:41,960 --> 00:20:43,160
‫آره.

297
00:20:44,000 --> 00:20:45,520
‫ولی خواهرت

298
00:20:46,560 --> 00:20:47,630
‫همیشه با من

299
00:20:47,680 --> 00:20:50,120
‫مثل یه همراه رفتار کرده که هروقت بخواد
‫می‌تونه منو صدا بزنه یا بگه برو بیرون.

300
00:20:51,240 --> 00:20:54,280
‫اون کسی بود که
‫آخرین بار بهم طلا و جواهر داد.

301
00:21:01,240 --> 00:21:02,440
‫خوبه.

302
00:21:03,560 --> 00:21:06,360
‫آدم خوش‌شانسی هستی
‫که توجه خواهرم رو جلب کردی.

303
00:21:08,240 --> 00:21:11,320
‫سرورم، یعنی من صرفا بازیچه بقیه‌ام؟

304
00:21:12,480 --> 00:21:14,920
‫خواهر من از کاخ سرد
‫به جایگاه امروزیش رسیده،

305
00:21:15,120 --> 00:21:17,920
‫به‌جز جونش،
‫پول برای اون از همه‌چیز مهم‌تره.

306
00:21:18,120 --> 00:21:20,840
‫سابقه نداشته برای کارهای شخصی
‫انقدر خرج کنه.

307
00:21:21,840 --> 00:21:24,200
‫پاداش تو.

308
00:21:25,080 --> 00:21:27,960
‫اون به کاروانسرای شیانکه رفت و آمد داره،
‫چون از جانبِ ولیعهد اونجا رو اداره می‌کنه.

309
00:21:28,240 --> 00:21:30,080
‫واقعا فکر می‌کنی پولشو الکی خرج می‌کنه؟

310
00:21:35,840 --> 00:21:37,440
‫میگی که

311
00:21:38,600 --> 00:21:40,200
‫اونم واقعا به من علاقه داره؟

312
00:21:46,960 --> 00:21:50,000
‫از الان به بعد، برادر زن من هستی.

313
00:21:50,120 --> 00:21:51,320
‫چه حسی داری؟

314
00:21:53,920 --> 00:21:56,360
‫اگه یه بار دیگه ببینم
‫با خواهرم میگید و می‌خندید،

315
00:21:56,480 --> 00:21:57,760
‫پاهاتو می‌شکنم.

316
00:22:12,240 --> 00:22:13,640
‫همه‌چی رو می‌دونه؟

317
00:22:14,240 --> 00:22:15,480
‫خب، کی بُرد؟

318
00:22:16,800 --> 00:22:18,320
‫من اجازه دادم برنده بشه.

319
00:22:18,880 --> 00:22:20,120
‫هنوز بهش احتیاج دارم

320
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
‫که جلوی اعلی‌حضرت ازم تعریف کنه.

321
00:22:23,720 --> 00:22:25,160
‫تعریف برای چی؟

322
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
‫می‌خوام بهم کمک کنه

323
00:22:30,240 --> 00:22:31,680
‫به مقام بالا برسم.

324
00:22:33,960 --> 00:22:35,920
‫چرا انقدر مقام و منصب بالا اهمیت داره؟

325
00:22:36,280 --> 00:22:38,320
‫من تازه از شهرتِ پوچ و بیهوده فرار کردم.

326
00:22:39,040 --> 00:22:42,480
‫تو این دنیا، فقط طلا و نقره ارزش داره.

327
00:22:42,800 --> 00:22:46,200
‫اصلا چطوره همین فردا
‫یه عمارت با هشت تا حیاط

328
00:22:46,320 --> 00:22:48,000
‫و دویست تا خدمه بهت بدم؟

329
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
‫چطوره؟ خوبه؟

330
00:22:52,040 --> 00:22:54,440
‫خواهر من از کاخ سرد
‫به جایگاه امروزیش رسیده،

331
00:22:54,480 --> 00:22:57,240
‫به‌جز جونش،
‫پول برای اون از همه‌چیز مهم‌تره.

332
00:23:01,680 --> 00:23:04,880
‫اونوقت از علیاحضرت
‫بابت هدیه سخاوتمندانه‌شون تشکر می‌کنم.

333
00:23:12,040 --> 00:23:13,880
‫وقتی ادیب برتر رو

334
00:23:14,080 --> 00:23:16,000
‫از یه خانواده فرودست انتخاب کردم،

335
00:23:16,760 --> 00:23:18,560
‫نظر تو رو پرسیدم.

336
00:23:19,240 --> 00:23:20,600
‫اون زمان،

337
00:23:20,720 --> 00:23:22,400
‫پیشنهاد اولت شن شیائو بود.

338
00:23:22,560 --> 00:23:25,760
‫پس شما دو نفر همدیگه رو می‌شناختید.

339
00:23:27,520 --> 00:23:28,720
‫ژائو یانگ،

340
00:23:29,360 --> 00:23:33,000
‫از روی منفعت شخصی این کار رو کردی؟

341
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
‫خیر.

342
00:23:37,160 --> 00:23:38,880
‫جرئت ندارم شما رو فریب بدم، پدر.

343
00:23:39,280 --> 00:23:42,680
‫شن شیائو یکی از هزاران گزینه بود.

344
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
‫هیچ‌وقت توجه‌ی ویژه‌ای به اون نداشتم.

345
00:23:45,240 --> 00:23:47,160
‫وقتی برای اولین بار
‫مقاله‌ی شن شیائو رو دیدم،

346
00:23:47,240 --> 00:23:49,840
‫مسائل فعلی رو نقد کرده بود
‫و بینش عمیقی داشت.

347
00:23:50,160 --> 00:23:52,190
‫من برای شما و خاندان یه
‫استعداد رو اولویت قرار میدم، پدر.

348
00:23:52,240 --> 00:23:53,430
‫به همین دلیل اون رو پیشنهاد کردم.

349
00:23:53,480 --> 00:23:54,800
‫انگیزه شخصی وجود نداشت.

350
00:23:54,960 --> 00:23:57,360
‫من هرگز جرئت نمی‌کنم شن شیائو رو
‫وارد مسائل سیاسی کنم.

351
00:23:58,480 --> 00:23:59,920
‫امیدوارم صداقت من رو ببینید، پدر.

352
00:24:01,000 --> 00:24:02,360
‫زمین سرده.

353
00:24:02,520 --> 00:24:03,720
‫بلند شو.

354
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
‫ممنون، پدر.

355
00:24:15,920 --> 00:24:19,040
‫تا وقتی تو و شن شیائو انگیزه پنهانی نداشته باشید،
‫مشکلی وجود نداره.

356
00:24:26,040 --> 00:24:27,520
‫شنیدم

357
00:24:28,920 --> 00:24:32,960
‫جین چنگ شاهزاده خندان چی هنوز مجرده.

358
00:24:34,560 --> 00:24:36,080
‫به‌عنوان دختر عمه‌اش،

359
00:24:36,680 --> 00:24:38,640
‫باید حواست به خواستگارهای احتمالی باشه.

360
00:24:40,000 --> 00:24:43,640
‫جین چنگ به سنی رسیده
‫که باید دنبال شوهر باشه.

361
00:24:44,040 --> 00:24:45,360
‫من چندان باهوش نیستم.

362
00:24:45,640 --> 00:24:48,800
‫پدر، شما آدم مناسبی برای اون در نظر دارید؟

363
00:24:50,440 --> 00:24:51,640
‫به نظرم...

364
00:24:53,600 --> 00:24:55,400
‫شن شیائو گزینه‌ی مناسبیـه.

365
00:24:57,400 --> 00:25:07,400
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M