1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:01:02,280 --> 00:01:06,000
‫به نظرم شن شیائو گزینه‌ی مناسبیـه.

3
00:01:10,280 --> 00:01:11,880
‫پدر، خرد شما نظیر نداره.

4
00:01:12,280 --> 00:01:13,840
‫درسته شین شیائو
‫از یه خانواده ساده و بی‌بضاعته،

5
00:01:14,120 --> 00:01:15,640
‫ولی اون شدیدا با استعداده.

6
00:01:16,160 --> 00:01:17,920
‫لایق ازدواج با جین چنگـه.

7
00:01:20,160 --> 00:01:24,400
‫در این صورت، این موضوع رو به تو می‌سپرم.

8
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
‫زمان مناسبش که رسید،

9
00:01:26,680 --> 00:01:29,200
‫فرمان ازدواج رو صادر می‌کنم.

10
00:01:33,160 --> 00:01:34,400
‫دستور شما رو می‌پذیرم.

11
00:01:44,280 --> 00:01:46,040
‫نه تنها ژائو یانگ نمرد،

12
00:01:46,240 --> 00:01:48,600
‫بلکه حتی از سوی جین ژی هم طلاق گرفت.

13
00:01:49,360 --> 00:01:51,720
‫به‌وضوح داره منو به چالش می‌کشه.

14
00:01:52,760 --> 00:01:54,000
‫سرورم، آروم باشید.

15
00:01:54,120 --> 00:01:55,800
‫در واقع شاید اتفاق بدی نباشه.

16
00:01:57,080 --> 00:01:59,160
‫اون تنها برای درخواست طلاق
‫وارد قصر شد.

17
00:01:59,320 --> 00:02:01,280
‫نشون میده هیچ مدرکی نداره.

18
00:02:01,480 --> 00:02:03,160
‫جرئت نمی‌کنه علیه شما کاری کنه.

19
00:02:03,880 --> 00:02:05,480
‫به خوبی می‌دونه

20
00:02:05,920 --> 00:02:09,160
‫سر شاخ شدن با قصر شرقی
‫خودکشی محسوب میشه.

21
00:02:10,800 --> 00:02:12,200
‫تا وقتی اون زنده‌ست،

22
00:02:12,880 --> 00:02:14,320
‫تهدیدی برای ماست.

23
00:02:14,880 --> 00:02:16,480
‫از سوی جین ژی طلاق گرفت،

24
00:02:16,600 --> 00:02:18,840
‫الان حمایتِ خاندان سوی رو از دست داده.

25
00:02:19,720 --> 00:02:21,240
‫شاهدخت الان شوهر نداره
‫و خانواده‌ای پشتش نیست

26
00:02:21,320 --> 00:02:23,320
‫و دیگه لطف و عنایت اعلی‌حضرت رو نداره،

27
00:02:23,480 --> 00:02:24,760
‫نباید بترسید.

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,760
‫سرورم!

29
00:02:31,880 --> 00:02:34,080
‫پیام فوری آوردم.
‫دردسری...

30
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
‫مشکلی در رود زرد بوجود اومده.

31
00:02:37,160 --> 00:02:38,680
‫بسیار خب. برو.

32
00:02:38,840 --> 00:02:40,040
‫چشم.

33
00:02:43,440 --> 00:02:44,920
‫رود زرد در محدوده‌ی

34
00:02:45,040 --> 00:02:46,480
‫شهرستان جینگرن طغیان کرده.

35
00:02:48,240 --> 00:02:49,440
‫کرانه رود فرو ریخته.

36
00:02:49,600 --> 00:02:51,120
‫مگه خاکریز شهرستان جینگرن

37
00:02:51,280 --> 00:02:53,560
‫سه سال پیش
‫با بودجه‌ی وزارت دارایی ساخته نشد؟

38
00:02:53,680 --> 00:02:56,320
‫سرورم مگه شما یه نفر رو به‌عنوان
‫ناظر تعمیرات و بازسازی انتخاب نکردید؟

39
00:02:56,920 --> 00:03:00,000
‫چطور ممکنه خاکریز یه شهرستان
‫به این سرعت از بین رفته باشه؟

40
00:03:00,080 --> 00:03:01,280
‫مسخره‌ها.

41
00:03:02,120 --> 00:03:03,400
‫یه مشت آدم احمق و بی‌مصرف!

42
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
‫سرورم، شما...

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,440
‫تمام بودجه رو صرفِ تعمیر خاکریز نکردید؟

44
00:03:15,880 --> 00:03:17,080
‫تو...

45
00:03:19,680 --> 00:03:20,920
‫فراموش کن.

46
00:03:21,200 --> 00:03:23,240
‫الان مهم‌ترین موضوع اینه که
‫یه نفر رو بفرستیم تا خبر درز نکنه

47
00:03:23,360 --> 00:03:24,760
‫و فورا خاکریز رو درست کنه.

48
00:03:25,120 --> 00:03:27,080
‫تا وقتی پدر بویی نبره،

49
00:03:27,240 --> 00:03:28,760
‫می‌تونیم همه‌چیز رو درست کنیم.

50
00:03:29,920 --> 00:03:31,120
‫درسته.

51
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
‫موضوع مهمیه.

52
00:03:33,680 --> 00:03:35,720
‫فقط یه آدم معتمد می‌تونه درستش کنه.

53
00:03:35,840 --> 00:03:38,920
‫به‌نظرم سوی جین ژی بهترین گزینه‌ست.

54
00:03:41,480 --> 00:03:43,320
‫نه تنها به خودِ سوی جین ژی نیاز داریم،

55
00:03:43,560 --> 00:03:44,800
‫بلکه باید مطمئن بشیم

56
00:03:45,040 --> 00:03:47,240
‫خاندان سوی همچنان با قصر شرقی
‫ارتباط صمیمانه‌ای دارن.

57
00:03:47,520 --> 00:03:50,240
‫طلاقِ ژائو یانگ از سوی جین ژی
‫باعث نارضایتی‌شون شده.

58
00:03:50,400 --> 00:03:52,240
‫سرورم، نگران این مسئله نباشید.

59
00:03:53,120 --> 00:03:54,640
‫دودمانِ یه

60
00:03:55,400 --> 00:03:57,240
‫فقط یه شاهدخت نداره.

61
00:04:00,080 --> 00:04:01,400
‫منظورت اینه که...

62
00:04:11,560 --> 00:04:12,640
‫من با اون ازدواج نمی‌کنم!

63
00:04:12,720 --> 00:04:16,280
‫ولیعهد، حتی ژائو یانگ اونو رد کرد!

64
00:04:16,400 --> 00:04:18,800
‫چرا وادارم می‌کنی باهاش ازدواج کنم؟

65
00:04:18,920 --> 00:04:21,960
‫ولیعهد، من با اون ازدواج نمی‌کنم! محاله!

66
00:04:22,080 --> 00:04:24,280
‫تصمیم گرفته شده.
‫جای بحث نداره.

67
00:04:25,320 --> 00:04:26,560
‫از امروز به بعد،

68
00:04:26,720 --> 00:04:28,360
‫برای عروسیت آماده شو.

69
00:04:30,720 --> 00:04:32,840
‫نمی‌خوام، ولیعهد.

70
00:04:32,960 --> 00:04:35,240
‫التماس می‌کنم!

71
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
‫مگه من خواهر واقعیت نیستم؟

72
00:04:37,280 --> 00:04:39,040
‫التماس می‌کنم، ولیعهد!

73
00:04:39,160 --> 00:04:41,200
‫نمی‌خوام، ولیعهد!

74
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
‫آن‌له.

75
00:04:45,320 --> 00:04:47,440
‫آن‌له، تو شاهدخت هستی.

76
00:04:47,720 --> 00:04:48,840
‫از وقتی شوهرت فوت شده،

77
00:04:48,880 --> 00:04:50,840
‫خودت رو درگیر مسائل دیگه‌ای کردی.

78
00:04:50,960 --> 00:04:52,200
‫این شیوه‌ی زندگی درست نیست.

79
00:04:52,320 --> 00:04:54,200
‫برادرت خیر و صلاح تو رو می‌خواد.

80
00:04:57,320 --> 00:04:58,840
‫خیر و صلاح من چیه؟

81
00:05:00,360 --> 00:05:01,720
‫خیر و صلاح من چیه؟

82
00:05:03,760 --> 00:05:05,160
‫خیر و صلاح من چیه؟

83
00:05:07,440 --> 00:05:09,680
‫با من مثل یه اهرم فشار رفتار می‌کنید.

84
00:05:10,000 --> 00:05:11,720
‫مگه چیکار کردم که لایق چنین رفتاری‌ام؟

85
00:05:11,800 --> 00:05:13,360
‫من با اون ازدواج نمی‌کنم!

86
00:05:14,520 --> 00:05:17,040
‫شما حیا ندارید، ولی من دارم!

87
00:05:17,120 --> 00:05:18,360
‫مزخرف نگو!

88
00:05:27,840 --> 00:05:29,120
‫منو زدی.

89
00:05:31,040 --> 00:05:33,560
‫بدون دستور من، هیچ‌کس اجازه نداره
‫اون رو بیرون ببره.

90
00:05:35,680 --> 00:05:39,920
‫ولیعهد!

91
00:05:40,000 --> 00:05:42,120
‫در رو باز کنید!

92
00:05:42,960 --> 00:05:45,680
‫من با اون ازدواج نمی‌کنم! نه!

93
00:05:45,800 --> 00:05:48,320
‫ولیعهد!

94
00:05:52,600 --> 00:05:54,360
‫خوش اومدید! چه چیزی نیاز دارید؟

95
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
‫انواع و اقسام وسایل آرایشی،

96
00:05:56,280 --> 00:05:58,360
‫سنجاق مو و تاج داریم،
‫هر چی که بخواید موجوده.

97
00:05:59,080 --> 00:06:00,480
‫این یکی قشنگه.

98
00:06:00,840 --> 00:06:02,600
‫- همینو برمی‌دارم.
‫- سلیقه‌ی بسیار خوبی دارید، قربان.

99
00:06:02,720 --> 00:06:04,840
‫باعث افتخار فروشگاه ماست.

100
00:06:05,160 --> 00:06:07,000
‫از یه تیکه یشم خونین ساخته شده.

101
00:06:07,160 --> 00:06:09,280
‫کم‌یاب و ارزشمنده.

102
00:06:15,160 --> 00:06:16,800
‫می‌خوام این سنجاق موی چوبی رو

103
00:06:16,960 --> 00:06:19,000
‫با یشم خونین ترکیب کنیم
‫و یکی‌شون کنیم.

104
00:06:20,120 --> 00:06:22,960
‫اما این چوب جنس خوبی نداره.

105
00:06:23,040 --> 00:06:24,440
‫چطور با یشم خونین ترکیب بشه؟

106
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
‫بهتر نیست تجدید نظر کنید؟

107
00:06:26,640 --> 00:06:28,760
‫لازم نیست. کاری که گفتم رو انجام بده.

108
00:06:29,600 --> 00:06:31,160
‫فقط دسته‌ی سنجاق موی یشم خونین رو می‌خوام.

109
00:06:31,360 --> 00:06:33,000
‫بقیه‌اش برای خودت.

110
00:06:33,120 --> 00:06:36,880
‫این رو دستمزدت برای یاد دادن
‫ساختنش در نظر بگیر.

111
00:06:37,320 --> 00:06:38,640
‫می‌خوام خودم درستش کنم.

112
00:06:38,800 --> 00:06:40,360
‫چشم. هر چی امر بفرمایید.

113
00:06:42,320 --> 00:06:46,120
‫این روزها مردم پول‌شون رو
‫خرج هر چیزی می‌کنن.

114
00:06:53,680 --> 00:06:55,760
‫نمی‌خورم! برو بیرون!

115
00:07:00,360 --> 00:07:02,400
‫- بانوی من.
‫- در رو باز کنید.

116
00:07:16,280 --> 00:07:17,960
‫تو دختر خاندان سلطنتی هستی.

117
00:07:18,200 --> 00:07:20,640
‫تو در ناز و نعمت بدنیا اومدی.
‫مردم هزینه‌هاتو فراهم می‌کنن.

118
00:07:21,000 --> 00:07:23,440
‫ازدواج تو قرار نبود بر پایه‌ی عشق باشه،

119
00:07:23,560 --> 00:07:25,360
‫بلکه برای گسترش نفوذ و قدرته.

120
00:07:25,640 --> 00:07:27,280
‫ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم

121
00:07:28,760 --> 00:07:30,720
‫تا اینکه با سوی جین ژی ازدواج کنم!

122
00:07:34,000 --> 00:07:35,240
‫نمی‌خوای ازدواج کنی؟

123
00:07:35,680 --> 00:07:36,920
‫باشه.

124
00:07:41,560 --> 00:07:43,880
‫اگه از مقام شاهدختی دست بکشی،

125
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
‫رعیت بشی،

126
00:07:45,920 --> 00:07:48,960
‫و برای همیشه از قصر بری،

127
00:07:49,560 --> 00:07:53,360
‫قول و قرار ازدواجت
‫با خاندان سوی بی‌اعتبار میشه.

128
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
‫چی گفتی؟

129
00:08:01,280 --> 00:08:02,480
‫چیه؟

130
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
‫نمی‌تونی دست بکشی؟

131
00:08:08,400 --> 00:08:10,640
‫اگه نمی‌تونی از مقام سلطنتی کناره‌گیری کنی،

132
00:08:11,240 --> 00:08:13,520
‫مسئولیت‌های یه شاهدخت به دوش توئه.

133
00:08:13,960 --> 00:08:15,440
‫وصلت با خاندان سوی

134
00:08:15,560 --> 00:08:17,000
‫و تقویتِ قدرت قصر شرقی.

135
00:08:17,320 --> 00:08:19,440
‫تنها ارزش تو همینـه.

136
00:08:44,240 --> 00:08:46,360
‫فکر می‌کنی اومدم آرومت کنم؟

137
00:08:49,640 --> 00:08:51,160
‫اومدم بهت بگم

138
00:08:51,280 --> 00:08:53,600
‫که قصر شرقی
‫از آدم‌های به‌درد نخور محافظت نمی‌کنه.

139
00:09:29,560 --> 00:09:32,680
‫- زود باش، بریم از برج شهر آتیش‌بازی رو نگاه کنیم.
‫- باشه.

140
00:09:36,040 --> 00:09:37,320
‫وای، اونجا رو نگاه کن.

141
00:09:37,400 --> 00:09:38,640
‫بریم اون طرف.

142
00:09:57,480 --> 00:09:58,720
‫بیا.

143
00:10:00,040 --> 00:10:01,880
‫قبل اینکه بیای، بررسی کردم.

144
00:10:02,080 --> 00:10:04,200
‫تقاطعِ بالا بهترین منظره رو
‫برای آتیش‌بازی داره.

145
00:10:06,160 --> 00:10:07,600
‫نگاه کن!

146
00:10:09,160 --> 00:10:10,640
‫خیلی قشنگه!

147
00:10:27,360 --> 00:10:28,920
‫اون یکی رو!

148
00:10:52,640 --> 00:10:53,880
‫شن شیائو.

149
00:10:55,320 --> 00:10:57,680
‫اولین باره که با همدیگه
‫آتیش‌بازی رو تماشا می‌کنیم.

150
00:10:58,960 --> 00:11:02,720
‫ممکنه آخرین بار هم باشه.

151
00:11:11,100 --> 00:11:21,100
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

152
00:11:29,480 --> 00:11:32,720
‫- لی شو...
‫- یه همسر مناسب واست پیدا کردم.

153
00:11:45,880 --> 00:11:47,120
‫چی گفتی؟

154
00:11:48,960 --> 00:11:51,200
‫شاهدخت شهرستان جین چنگ،
‫تنها دختر شاهزاده چی.

155
00:11:51,760 --> 00:11:53,800
‫بالغ، زیبا و شایسته‌ست.

156
00:11:54,120 --> 00:11:55,360
‫اگه با اون ازدواج کنی،

157
00:11:55,520 --> 00:11:56,960
‫آینده‌ی درخشانی در انتظارته.

158
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
‫اعلی‌حضرت دیروز تو رو به قصر فراخوند

159
00:12:02,720 --> 00:12:04,240
‫تا در این مورد صحبت کنه؟

160
00:12:05,880 --> 00:12:07,280
‫جین چنگ آدم فوق العاده‌ایه

161
00:12:08,240 --> 00:12:09,840
‫فقط باید این ازدواج رو قبول کنی

162
00:12:09,920 --> 00:12:11,400
‫و باهاش مهربون باشی.

163
00:12:14,040 --> 00:12:15,520
‫میرم دیدنِ اعلی‌حضرت

164
00:12:17,360 --> 00:12:18,600
‫شن شیائو.

165
00:12:19,000 --> 00:12:20,480
‫تو باعث افتخار خانواده‌های فرودست هستی.

166
00:12:21,040 --> 00:12:22,880
‫ازدواج تو بر عهده‌ی اعلی‌حضرته.

167
00:12:23,240 --> 00:12:24,440
‫اگه قبول نکنی با جین چنگ ازدواج کنی،

168
00:12:24,520 --> 00:12:25,960
‫تا همیشه زیر ذره‌بین قرار می‌گیری.

169
00:12:27,160 --> 00:12:29,480
‫چیزهایی که واسشون زحمت کشیدیم به باد میره.

170
00:12:30,120 --> 00:12:31,480
‫واقعا حاضریم از دست‌شون بدیم

171
00:12:34,480 --> 00:12:37,040
‫اونم به خاطر احساسی که
‫حتی نباید به‌هم داشته باشیم؟

172
00:12:38,320 --> 00:12:39,520
‫شن شیائو،

173
00:12:39,680 --> 00:12:41,120
‫باید با اون ازدواج کنی.

174
00:12:50,080 --> 00:12:51,480
‫اگه حرف نزنی،

175
00:12:51,840 --> 00:12:53,280
‫یعنی رضایت داری.

176
00:12:55,720 --> 00:12:56,920
‫لی شو.

177
00:12:57,400 --> 00:12:59,360
‫راجع به من چه فکری می‌کنی؟

178
00:13:03,520 --> 00:13:06,960
‫مگه نگفتی بدون گلایه و شکایت
‫مهره‌ی من میشی؟

179
00:13:12,040 --> 00:13:13,280
‫ژائو یانگ.

180
00:13:16,520 --> 00:13:17,880
‫جین چنگ، اومدی.

181
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
‫درود، بازرس شن.

182
00:13:23,360 --> 00:13:26,240
‫الان یادم اومد یه کاری دارم
‫و باید برم خونه.

183
00:13:26,360 --> 00:13:27,960
‫مزاحم‌تون نمیشم.

184
00:13:28,320 --> 00:13:30,840
‫بازرس شن،
‫لطفا اطراف رو به جین چنگ نشون بده.

185
00:13:31,080 --> 00:13:33,600
‫این فرصت رو از دست ندید!

186
00:13:33,800 --> 00:13:35,200
‫بیاید نگاه کنید!

187
00:13:39,160 --> 00:13:40,240
‫جماعت!

188
00:13:40,320 --> 00:13:42,680
‫بازی شطرنج لینگ‌لونگ امسال سه دور داره.

189
00:13:42,920 --> 00:13:44,030
‫شرکت‌کننده‌ها باید

190
00:13:44,080 --> 00:13:47,280
‫مهره‌های مخفی‌شده‌ی شطرنج لینگ‌لونگ رو پیدا کنن
‫و آخرین در رو باز کنن

191
00:13:47,560 --> 00:13:49,360
‫و جایزه رو ببرن.

192
00:13:49,440 --> 00:13:51,880
‫این بازی نماد عشق و محبته.

193
00:13:51,960 --> 00:13:53,480
‫همزمان با همدیگه جلو و عقب میرید.

194
00:13:53,920 --> 00:13:56,200
‫- از تمامی زوج‌ها استقبال میشه شرکت کنن.
‫- اگه الان بری،

195
00:13:56,560 --> 00:13:59,360
‫بهش میگم هرگز باهاش ازدواج نمی‌کنم.

196
00:13:59,480 --> 00:14:01,360
‫به جز تو با هیچ‌کس ازدواج نمی‌کنم.

197
00:14:03,600 --> 00:14:05,830
‫کسی می‌خواد بازی کنه؟

198
00:14:05,880 --> 00:14:07,400
‫به نظر خیلی سخته.

199
00:14:08,040 --> 00:14:09,760
‫من! من می‌خوام بازی کنم!

200
00:14:20,520 --> 00:14:22,560
‫اون آقا و خانم رو ببینید.

201
00:14:22,640 --> 00:14:24,160
‫انگار هر دوشون برای رسیدن
‫به مقام‌های بزرگ بدنیا اومدن.

202
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
‫مطمئنم از همین اول برنده میشن.

203
00:14:26,400 --> 00:14:28,800
‫اون مرد واقعا شگفت انگیزه.

204
00:14:29,840 --> 00:14:32,640
‫اون خانم به زیبایی گل‌ـه.
‫زیبا و دلرباست.

205
00:14:32,800 --> 00:14:34,760
‫مطمئنا از یه خانواده اشرافیه.

206
00:14:35,440 --> 00:14:37,000
‫خیلی به‌همدیگه میان.

207
00:14:37,080 --> 00:14:38,680
‫زیبایی و هوش در اون‌ها خلاصه میشه.

208
00:14:42,280 --> 00:14:43,560
‫من یه‌‌کم خسته‌ام.

209
00:14:44,000 --> 00:14:46,840
‫نظرت چیه با بازرس شن
‫کمی خوش بگذرونید؟

210
00:14:49,320 --> 00:14:50,600
‫سه نفری بیشتر خوش می‌گذره.

211
00:14:50,760 --> 00:14:53,160
‫اگه علیاحضرت خسته هستن،
‫تا خونه همراهی‌تون می‌کنم.

212
00:14:53,400 --> 00:14:55,320
‫ژائو یانگ، بیا با همدیگه بریم.

213
00:14:55,480 --> 00:14:57,600
‫من هنوز با بازرس شن چندان آشنایی ندارم.

214
00:14:57,760 --> 00:14:59,960
‫هنوز به کمکت نیاز دارم.

215
00:15:09,440 --> 00:15:10,680
‫باشه.

216
00:15:10,920 --> 00:15:12,440
‫پس سه تایی شرکت می‌کنیم.

217
00:15:19,640 --> 00:15:22,880
‫مسابقات سالانه شطرنج لینگ‌لونگ
‫دوباره شروع شد.

218
00:15:23,000 --> 00:15:25,760
‫کدوم زوج پیشروی می‌کنن و پیروز میشن؟

219
00:15:25,840 --> 00:15:27,680
‫خواهیم دید.

220
00:15:30,000 --> 00:15:33,360
‫چرا این اتاق انقدر ترسناکه؟

221
00:15:37,720 --> 00:15:39,800
‫تیغی نهفته در قلب.

222
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
‫خاموش، اما سخن‌گو.

223
00:15:42,080 --> 00:15:44,120
‫در میان بی‌شمار دسیسه،

224
00:15:44,280 --> 00:15:46,320
‫یه اندیشه کافی‌ست تا شهری فرو بریزد.

225
00:15:46,760 --> 00:15:48,280
‫معنی این شعر چیه؟

226
00:15:50,080 --> 00:15:51,480
‫باید معمای کلمه رو حل کنی،

227
00:15:51,680 --> 00:15:53,160
‫قطعه درست رو پیدا کنی

228
00:15:53,240 --> 00:15:54,400
‫و تو دستگاه بذاری.

229
00:15:54,520 --> 00:15:55,840
‫بعد، در خودش باز میشه.

230
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
‫تیغی نهفته در قلب.

231
00:15:58,360 --> 00:15:59,840
‫یعنی تحمل؟

232
00:16:00,520 --> 00:16:02,360
‫خاموش، اما چون رعد تکان می‌دهد.

233
00:16:02,680 --> 00:16:05,760
‫هزاران دسیسه از آن سرچشمه می‌گیرند.

234
00:16:06,240 --> 00:16:07,840
‫فکری از روی طمع یا خشم.

235
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
‫فکری از روی عشق یا نفرت.

236
00:16:10,040 --> 00:16:11,480
‫فکری از روی انتخاب.

237
00:16:12,360 --> 00:16:13,560
‫پاسخ...

238
00:16:13,720 --> 00:16:15,280
‫- قلبه.
‫- چرا؟

239
00:16:16,320 --> 00:16:19,680
‫مهم نیست. بازرس شن و ژائو یانگ
‫هر دو دانا و باهوش هستن.

240
00:16:19,760 --> 00:16:21,920
‫جواب شما مطمئنا درسته.

241
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
‫زود باشید. با همدیگه بریم.

242
00:16:24,480 --> 00:16:25,720
‫بریم.

243
00:17:04,880 --> 00:17:06,360
‫چیکار می‌کنی؟

244
00:17:08,080 --> 00:17:09,560
‫نقش واسطه رو بازی کردی

245
00:17:10,040 --> 00:17:11,720
‫چون هیچ چاره‌ای نداشتی، درسته؟

246
00:17:13,400 --> 00:17:15,680
‫نه. نباید خودمو لو بدم.

247
00:17:15,880 --> 00:17:17,840
‫باید برای همیشه امیدشو از بین ببرم.

248
00:17:26,680 --> 00:17:28,760
‫چیزی که بین ما بود یه احساس گذرا بود.

249
00:17:28,960 --> 00:17:31,200
‫الان، یه آدم مناسب واست پیدا کردم.

250
00:17:31,480 --> 00:17:32,920
‫معامله‌ی بدی نیست.

251
00:17:33,440 --> 00:17:34,480
‫بیا، بگیرش.

252
00:17:34,600 --> 00:17:35,840
‫برو جین چنگ رو پیدا کن.

253
00:17:40,840 --> 00:17:42,560
‫قلب من مثل تو نیست.

254
00:17:42,680 --> 00:17:44,360
‫نمی‌تونم در اختیار هر کسی بذارم.

255
00:17:56,360 --> 00:17:58,760
‫ولی اگه کمک منو می‌خوای، خیلی ساده‌ست.

256
00:17:59,000 --> 00:18:01,320
‫در عوض باید یه چیزی بهم بدی.

257
00:18:04,680 --> 00:18:06,280
‫پیدا کردید؟

258
00:18:07,080 --> 00:18:08,560
‫چیکار می‌کنی؟

259
00:18:22,240 --> 00:18:23,480
‫جین چنگ،

260
00:18:23,920 --> 00:18:25,160
‫دیگه لازم نیست بگردی.

261
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
‫جواب همین جاست.

262
00:18:27,320 --> 00:18:29,120
‫خیلی سریع پیدا کردی، ژائو یانگ.

263
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
‫تحت تاثیر قرار گرفتم.

264
00:18:43,520 --> 00:18:45,000
‫این پرده‌ها

265
00:18:46,680 --> 00:18:48,280
‫و این بو

266
00:18:48,600 --> 00:18:50,640
‫باعث میشه سرگیجه بگیرم.

267
00:18:53,280 --> 00:18:54,880
‫درهای زیادی اینجاست،

268
00:18:55,280 --> 00:18:56,720
‫ولی فقط یه کلید داریم.

269
00:18:57,800 --> 00:19:01,160
‫پس باید در اصلی رو پیدا کنیم.

270
00:19:05,600 --> 00:19:06,960
‫پس عجله کنید.

271
00:19:07,640 --> 00:19:08,840
‫ژائو یانگ.

272
00:19:09,160 --> 00:19:10,360
‫بازرس شن.

273
00:19:11,560 --> 00:19:12,760
‫کجا رفتن؟

274
00:20:31,280 --> 00:20:32,440
‫ چرا علیاحضرت فرار کردن؟

275
00:20:32,520 --> 00:20:35,280
‫چرا ازم نمی‌پرسی حاضرم
‫با اون ازدواج کنم یا نه؟

276
00:20:35,400 --> 00:20:37,320
‫- حاضری.
‫- نه.

277
00:20:39,400 --> 00:20:41,640
‫شن شیائو، حق انتخاب نداری.

278
00:20:41,720 --> 00:20:43,040
‫باید قبول کنی.

279
00:20:43,120 --> 00:20:44,600
‫چرا علیاحضرت ازم نمی‌پرسه

280
00:20:44,720 --> 00:20:46,240
‫چرا حاضر نیستم با اون ازدواج کنم؟

281
00:20:46,320 --> 00:20:47,760
‫چون از من خوشت میاد.

282
00:20:49,160 --> 00:20:50,600
‫فکر می‌کنی با این حرف،

283
00:20:50,800 --> 00:20:53,240
‫مجبورت نمی‌کنم با جین چنگ ازدواج کنی؟

284
00:20:53,320 --> 00:20:56,320
‫علیاحضرت به من علاقه‌منده. درسته؟

285
00:20:59,000 --> 00:21:02,120
‫شن شیائو، نذار احساساتت
‫به منطقت غلبه کنه.

286
00:21:18,720 --> 00:21:20,640
‫نبض علیاحضرت تند میزنه.

287
00:21:21,640 --> 00:21:23,360
‫یعنی بهم اهمیت میدی.

288
00:21:25,360 --> 00:21:35,360
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M