1
00:00:54,240 --> 00:00:55,360
‫[پاویون لینگ‌لونگ]

2
00:00:57,480 --> 00:00:59,600
‫کسی دیگه دوست داره بیاد و خوش بگذرونه؟

3
00:01:00,440 --> 00:01:01,800
‫چطوری بیرون اومدن؟

4
00:01:03,240 --> 00:01:05,760
‫- چطوری تونستن بیان بیرون؟
‫- نیم ساعت نشد که فرار کردن.

5
00:01:05,880 --> 00:01:07,240
‫عالیه.

6
00:01:07,560 --> 00:01:09,160
‫چطوری خارج شدن؟

7
00:01:14,320 --> 00:01:15,720
‫فقط بهم ابراز علاقه کرد.

8
00:01:15,840 --> 00:01:17,120
‫چرا نفس‌نفس میزنم؟

9
00:01:18,000 --> 00:01:19,760
‫بانوی من، بالاخره اومدید بیرون.

10
00:01:22,760 --> 00:01:24,480
‫بانوی من، چی شده؟

11
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
‫پولشو پرداخت کن.

12
00:01:26,680 --> 00:01:28,120
‫در رو خراب کردم.

13
00:01:32,360 --> 00:01:35,240
‫فهمیدم. بانوی من دستپاچه شدن
‫و بدون فکر فرار کردن.

14
00:01:35,760 --> 00:01:38,520
‫یه کلمه دیگه حرف بزن
‫تا حقوق یک ماهتو ازت بگیرم.

15
00:01:42,040 --> 00:01:43,080
‫برو.

16
00:01:43,640 --> 00:01:45,040
‫له‌شنگِ منزوی می‌خواد شما رو ببینه.

17
00:01:45,560 --> 00:01:46,960
‫دفعه بعد، اول خبر مهم رو بگو.

18
00:01:47,960 --> 00:01:57,960
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:02:04,640 --> 00:02:09,160
‫بازرس شن، انگار به کلید شما نیاز نبود.

20
00:02:13,320 --> 00:02:15,000
‫هدف واقعی این آزمون

21
00:02:15,120 --> 00:02:16,960
‫هیچ‌وقت کلید یا در نبود.

22
00:02:19,080 --> 00:02:21,200
‫بلکه جسارتِ باز کردن دره.

23
00:02:21,920 --> 00:02:25,480
‫بنابراین، تمام درها درسته.

24
00:02:25,600 --> 00:02:28,840
‫هدفِ بازی شهامت انتخاب مشترکه.

25
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
‫بازرس شن.

26
00:02:33,240 --> 00:02:35,200
‫راستش، امروز بعد اینکه شما رو دیدم

27
00:02:35,320 --> 00:02:36,480
‫فورا فهمیدم

28
00:02:36,800 --> 00:02:39,800
‫که اوضاع بین شما و ژائو یانگ ساده نیست.

29
00:02:45,320 --> 00:02:47,080
‫از اینکه این امر رو ممکن می‌کنید
‫متشکرم، شاهدخت شهرستان.

30
00:02:47,760 --> 00:02:48,920
‫چرا از من تشکر می‌کنید؟

31
00:02:49,120 --> 00:02:51,960
‫دیدن شاهدخت ژائو یانگ که همیشه خونسرده

32
00:02:52,040 --> 00:02:53,320
‫و یه‌دفعه کنترلشو از دست داد،

33
00:02:53,440 --> 00:02:56,080
‫و ادیب برتر و مغرور که عاشق شده

34
00:02:56,200 --> 00:02:57,360
‫و بی‌پروا به دنبال محبته...

35
00:02:57,520 --> 00:02:59,240
‫صادقانه بگم هر لحظه‌شو دوست داشتم.

36
00:02:59,400 --> 00:03:02,240
‫از هر کتاب و قصه‌ای قشنگ‌تر و جالب‌تره.

37
00:03:03,840 --> 00:03:05,640
‫اما نمایش تموم شد.

38
00:03:05,720 --> 00:03:06,920
‫من دیگه باید برم.

39
00:03:07,000 --> 00:03:08,160
‫بازرس شن.

40
00:03:08,240 --> 00:03:12,080
‫اگه روزی ژائو یانگ احساسات واقعی‌شو بپذیره

41
00:03:12,240 --> 00:03:14,240
‫و در نهایت به‌هم برسید،

42
00:03:14,600 --> 00:03:16,880
‫من اولین نفر میام و تبریک میگم.

43
00:03:19,200 --> 00:03:22,440
‫پس منتظر تبریک‌تون می‌مونم، شاهدخت شهرستان.

44
00:03:42,360 --> 00:03:43,960
‫خاکریز رود زرد خراب شده.

45
00:03:45,640 --> 00:03:46,920
‫طبق آخرین گزارش،

46
00:03:47,080 --> 00:03:49,480
‫چند روزه به‌صورت بی‌وقفه
‫آب به جینگرن می‌ریزه.

47
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
‫کانال جدید یونگ‌تونگ از بین رفته.

48
00:03:51,560 --> 00:03:53,520
‫سیل آب داره به سرعت
‫به سمتِ شهرستان‌های اطراف میره.

49
00:03:53,720 --> 00:03:55,760
‫خونه‌ها داره خراب میشه
‫و زمین‌ها زیر آب رفته.

50
00:03:55,920 --> 00:03:57,600
‫جون مردم زیادی در خطر افتاده.

51
00:03:57,680 --> 00:03:59,480
‫حتی عده‌ای قربانی سیل شدن.

52
00:03:59,600 --> 00:04:01,720
‫افراد بومی برای کمک
‫به دفتر دولت هجوم آوردن.

53
00:04:01,800 --> 00:04:03,160
‫اما همه‌شون رو فراری دادن.

54
00:04:03,360 --> 00:04:05,240
‫صرفا برای اینکه خبر سیل پخش نشه.

55
00:04:07,560 --> 00:04:09,400
‫خواهر، همیشه بهم گفتی
‫که منتظر لحظه مناسب باشم.

56
00:04:09,560 --> 00:04:11,120
‫انگار لحظه مناسب بالاخره رسیده.

57
00:04:11,320 --> 00:04:14,400
‫- این نامه رو به اعلی‌حضرت میدیم.
‫- صبر کن.

58
00:04:15,440 --> 00:04:16,920
‫این مسئله جدیه.

59
00:04:17,360 --> 00:04:18,640
‫- اول برگرد اقامتگاهت.
‫- اما...

60
00:04:18,720 --> 00:04:20,080
‫بذار فکر کنم.

61
00:04:25,680 --> 00:04:26,720
‫باشه.

62
00:04:47,800 --> 00:04:49,680
‫وصلتت با شاهدخت آن‌لی

63
00:04:50,280 --> 00:04:51,800
‫به پدر اطلاع‌رسانی شده.

64
00:04:52,000 --> 00:04:53,640
‫قطعی شده.

65
00:04:55,640 --> 00:04:56,680
‫سرورم.

66
00:04:58,040 --> 00:05:00,720
‫در حال حاضر قصد ازدواج ندارم.

67
00:05:00,800 --> 00:05:01,880
‫اولویت اول تو

68
00:05:01,960 --> 00:05:04,320
‫اینه بری شهرستان جینگرن
‫و اخبار سیل رو مدیریت کنی.

69
00:05:05,800 --> 00:05:06,880
‫دوما...

70
00:05:25,400 --> 00:05:28,760
‫سی هزار سرباز من رو
‫با خودت به رود می‌بری

71
00:05:30,200 --> 00:05:32,400
‫تا مسیر من برای نشستن روی تاج و تخت رو

72
00:05:33,880 --> 00:05:35,600
‫بدون مشکل هموار کنی.

73
00:05:39,520 --> 00:05:41,640
‫لو رفتن ماجرا ۳ هزار تُن غله باعث شد

74
00:05:42,280 --> 00:05:44,560
‫پدر بیشتر حواسش بهم باشه.

75
00:05:44,720 --> 00:05:46,800
‫باید فورا نقشه‌ای بکشم.

76
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
‫آن‌لی.

77
00:06:30,040 --> 00:06:31,120
‫[شهرستان جینگرن]

78
00:06:31,200 --> 00:06:33,000
‫جلو نیاید! جلو نیاید!

79
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
‫هل ندید!

80
00:06:35,800 --> 00:06:37,720
‫جلو نیاید! جلو نیاید!

81
00:06:37,800 --> 00:06:39,240
‫[ژائو شنگ، حاکم شهرستان جینگرن]

82
00:06:42,960 --> 00:06:44,760
‫چند وقته که صدای مردم دراومده؟

83
00:06:44,880 --> 00:06:47,960
‫سه روز میشه.

84
00:06:48,560 --> 00:06:51,280
‫نیروها رو فرستادم که دورشون کنن.

85
00:06:51,760 --> 00:06:54,320
‫اما تعدادشون خیلی زیاده.

86
00:06:54,720 --> 00:06:55,800
‫دورشون کنید؟

87
00:06:58,200 --> 00:06:59,840
‫مدیریتِ مردم مثل مدیریت آب می‌مونه.

88
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
‫راه‌شون رو ببندی، می‌ترکه.

89
00:07:01,800 --> 00:07:03,080
‫راهنمایی‌شون کن و جاری میشن.

90
00:07:03,880 --> 00:07:05,760
‫منظورتون اینه...

91
00:07:06,600 --> 00:07:08,880
‫انبار رو باز کنید و دوباره غله توزیع کنید.

92
00:07:09,880 --> 00:07:12,640
‫بهشون بگو که دربار از فاجعه خبر داره

93
00:07:12,840 --> 00:07:14,280
‫و برای کمک میان.

94
00:07:14,720 --> 00:07:17,440
‫به همه غلات بده و برن خونه منتظر بمونن.

95
00:07:17,720 --> 00:07:19,120
‫اونوقت شلوغ نمی‌کنن.

96
00:07:19,240 --> 00:07:21,960
‫اما انبار غله

97
00:07:22,600 --> 00:07:25,440
‫سال گذشته به‌دروغ اعلام شد که تموم شده
‫و در حالی که به شکل‌های مختلف از آن سوءاستفاده شده بود.

98
00:07:25,560 --> 00:07:27,640
‫الان کم‌تر از سی درصد انبار پره.

99
00:07:27,840 --> 00:07:29,120
‫اگه انبار رو باز کنیم...

100
00:07:29,280 --> 00:07:31,760
‫پس از انبار خانوادگی
‫برای کمبود ذخایر استفاده کن.

101
00:07:34,440 --> 00:07:36,000
‫اگه نتونی اختلاف انبار رو جبران کنی،

102
00:07:40,240 --> 00:07:42,480
‫برای اینکه تاوان پس بدی،
‫تو رود زرد می‌پری.

103
00:07:43,120 --> 00:07:46,200
‫جفت‌مون خوب می‌دونیم
‫دلیل ریزش خاکریز چیه.

104
00:07:49,240 --> 00:07:51,640
‫قصر شرقی به سادگی پول نمیده.

105
00:07:52,400 --> 00:07:55,640
‫یا جلوی سیلِ شهرستان جینگرن رو بگیر

106
00:07:55,720 --> 00:07:58,960
‫یا همین الان گزارش میدم

107
00:07:59,080 --> 00:08:00,640
‫و میگم بودجه‌ی تعمیر رودخونه رو بالا کشیدی،

108
00:08:00,760 --> 00:08:03,160
‫امپراتور رو فریب دادی
‫و شورش کردی.

109
00:08:06,280 --> 00:08:08,600
‫فهمیدم.

110
00:08:08,960 --> 00:08:10,560
‫فورا حلش می‌کنم.

111
00:08:10,680 --> 00:08:13,040
‫همین الان درستش می‌کنم.

112
00:08:29,520 --> 00:08:31,080
‫خاکریز شهرستان جینگرن فرو ریخته.

113
00:08:31,240 --> 00:08:33,360
‫ولیعهد برای رسیدگی به این مشکل
‫سوی جین ژی رو فرستاده.

114
00:08:33,880 --> 00:08:37,120
‫اگه این خبر درز کنه،
‫فشار بیشتری به ولیعهد وارد میشه.

115
00:08:37,240 --> 00:08:38,600
‫اصلا کافی نیست.

116
00:08:38,680 --> 00:08:41,160
‫الان که می‌خواد سیل جینگرن رو مهار کنه،

117
00:08:41,240 --> 00:08:42,800
‫بهش کمک می‌کنم.

118
00:08:43,480 --> 00:08:46,080
‫وقتی دیگه نشه جلوی سیل رو گرفت،

119
00:08:46,120 --> 00:08:48,480
‫ببینیم چطور می‌خواد جلوی همه توضیح بده.

120
00:08:50,440 --> 00:08:51,800
‫برو به له‌شنگ بگو.

121
00:08:51,960 --> 00:08:53,000
‫چشم.

122
00:09:04,720 --> 00:09:06,560
‫جینگرن سیل اومده؟

123
00:09:09,600 --> 00:09:11,640
‫الان باید با جین چنگ باشی.

124
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
‫نه اینجا.

125
00:09:14,600 --> 00:09:16,200
‫مسئله مرگ و زندگیه.

126
00:09:16,960 --> 00:09:18,840
‫ولیعهد خبر داشت و چیزی نگفت.

127
00:09:19,040 --> 00:09:20,720
‫باید به گوش اعلی‌حضرت برسه.

128
00:09:22,960 --> 00:09:24,680
‫ولیعد چندین ساله در قصر شرقیه.

129
00:09:24,800 --> 00:09:26,160
‫پشتوانه‌ی محکمی داره.

130
00:09:26,560 --> 00:09:29,280
‫بحرانِ فعلی برای اینکه
‫از قدرتش پایین کشیده بشه، کافی نیست.

131
00:09:29,760 --> 00:09:31,120
‫باید صبر کنیم.

132
00:09:31,240 --> 00:09:32,800
‫صبر کنیم این بحران گسترش پیدا کنه.

133
00:09:33,040 --> 00:09:34,680
‫صبر می‌کنیم نتونه لاپوشونی کنه.

134
00:09:35,080 --> 00:09:37,400
‫چندین نفر رو مسئول کردم
‫که مخفیانه به قربانی‌ها کمک بدن.

135
00:09:38,520 --> 00:09:40,080
‫نهایت تلاش‌مو می‌کنم
‫که تلفات به بار نیاد.

136
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
‫اصلا می‌فهمی چی میگی؟

137
00:09:43,440 --> 00:09:44,480
‫به خاطر صبر تو،

138
00:09:44,560 --> 00:09:48,320
‫اهالی ساکن کنار رود زرد
‫باید با خانواده‌هاشون فرار کنن،

139
00:09:48,680 --> 00:09:50,560
‫نابودی زمین‌شون رو ببینن،

140
00:09:50,720 --> 00:09:53,520
‫و با ترس مداوم زندگی کنن
‫و منتظر باشن این فاجعه تموم بشه.

141
00:09:54,440 --> 00:09:55,760
‫می‌دونم.

142
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
‫واسه همین باید صبر کنم.

143
00:10:01,000 --> 00:10:02,240
‫اگه تو نمیری،

144
00:10:02,520 --> 00:10:03,520
‫من میرم.

145
00:10:04,680 --> 00:10:05,720
‫شن شیائو.

146
00:10:06,640 --> 00:10:09,640
‫من به خاطر کینه‌ی شخصی
‫ولیعهد رو پایین نمی‌کشم.

147
00:10:09,760 --> 00:10:12,240
‫به خاطر مردم یه‌ست.

148
00:10:12,960 --> 00:10:14,680
‫اگه روزی ولیعهد روی تخت پادشاهی بشینه،

149
00:10:14,840 --> 00:10:16,800
‫اجازه میده خانواده‌های اشرافی
‫از مردم سوء استفاده کنن.

150
00:10:17,120 --> 00:10:19,440
‫زمین کشاورزی یه رو ملک شخصی‌شون می‌کنن.

151
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
‫مردم زنده نمی‌مونن.

152
00:10:24,440 --> 00:10:26,280
‫اما ژائو یانگ، اصلا بهش فکر کردی؟

153
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
‫فاجعه ادامه پیدا می‌کنه.

154
00:10:30,120 --> 00:10:31,480
‫با وجود فاجعه و بحران،

155
00:10:31,560 --> 00:10:33,720
‫هیچ‌کس نمی‌تونه احساسات مردم رو کنترل کنه.

156
00:10:34,080 --> 00:10:35,560
‫این مردم آواره

157
00:10:35,720 --> 00:10:37,440
‫نمی‌تونن منتظر نقشه‌ی بزرگ تو باشن.

158
00:10:40,920 --> 00:10:42,880
‫برای نجات مردم بیشتر،

159
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
‫چاره‌ای جز این ندارم
‫که بذارم منتظر بمونن.

160
00:10:51,240 --> 00:10:54,440
‫الان تو چه فرقی با ولیعهد داری؟

161
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
‫خواهرتو عصبانی کردم.

162
00:11:11,720 --> 00:11:12,800
‫این...

163
00:11:14,080 --> 00:11:15,680
‫دستِ تو چیکار می‌کنه؟

164
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
‫دزدیدمش.

165
00:11:18,760 --> 00:11:20,800
‫می‌خواد بحرانِ سیل رو پنهان کنه.

166
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
‫تو می‌دونستی؟

167
00:11:24,040 --> 00:11:27,280
‫به خاطر این نامه‌ی محرمانه دعوا کردید؟

168
00:11:28,000 --> 00:11:29,360
‫پیچیده‌ست.

169
00:11:30,240 --> 00:11:32,840
‫اما این نامه می‌تونه قصر شرقی رو نابود کنه.

170
00:11:33,320 --> 00:11:35,440
‫همچنین بلیتِ برگشت تو به درباره.

171
00:12:03,120 --> 00:12:04,400
‫آفرین، شن شیائو.

172
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
‫معلوم شد از اول تحت اوامرِ له‌شنگ بودی.

173
00:12:06,960 --> 00:12:09,920
‫له‌شنگ، به نفعته حواست به این عوضی باشه.

174
00:12:10,240 --> 00:12:11,840
‫اون همراهِ ژائو یانگ بود.

175
00:12:11,920 --> 00:12:13,400
‫قبل از اون سوگند وفاداری به من رو خورده بود.

176
00:12:13,480 --> 00:12:17,000
‫از کجا مطمئنی به تو وفادار می‌مونه؟

177
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
‫یه پرنده‌ی دانا
‫بهترین درخت رو انتخاب می‌کنه.

178
00:12:19,120 --> 00:12:22,160
‫به مشکلات خودت فکر کن
‫و ببین واسه چی ولت کرده.

179
00:12:22,320 --> 00:12:24,720
‫آدمی نحسی مثل تو
‫جرئت می‌کنه خودشو با من مقایسه کنه؟

180
00:12:25,800 --> 00:12:27,000
‫مزخرف کافیه.

181
00:12:27,280 --> 00:12:29,320
‫نامه بازخواستِ ولیعهد رو بده.

182
00:12:29,440 --> 00:12:31,080
‫اگه بگم نه، چی؟

183
00:12:32,680 --> 00:12:33,800
‫بکشیدشون.

184
00:12:53,880 --> 00:12:55,080
‫بریم.

185
00:13:14,200 --> 00:13:16,320
‫دنبالشون برید. هیچ‌کس زنده نمونه.

186
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
‫چشم.

187
00:13:27,860 --> 00:13:37,860
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

188
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
‫پدر.

189
00:13:51,240 --> 00:13:53,040
‫ولیعهد بودجه تعمیر
‫خاکریز رود زرد رو اختلاس کرده،

190
00:13:53,120 --> 00:13:54,800
‫باعث فاجعه و آشوب شده.

191
00:13:55,240 --> 00:13:56,360
‫در ضمن، عمدا این مسئله رو پنهان کردن.

192
00:13:56,440 --> 00:13:58,400
‫لطفا تحقیق کنید، پدر.

193
00:14:01,960 --> 00:14:04,040
‫پدر. من هرگز اختلاس نکردم

194
00:14:04,160 --> 00:14:05,520
‫و چیزی رو پنهان نکردم.

195
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
‫شاید دارن گزارش فاجعه رو میارن.

196
00:14:07,880 --> 00:14:10,120
‫به خاطر بارون شدید به تاخیر خورده.

197
00:14:12,320 --> 00:14:13,360
‫ولیعهد.

198
00:14:13,680 --> 00:14:16,240
‫سوی جین با نشان نظامی تو
‫مردم رو سرکوب می‌کنه

199
00:14:16,320 --> 00:14:17,720
‫و مقامات رو تهدید کرده.

200
00:14:17,800 --> 00:14:21,160
‫تمامی موضوعات نامه
‫با دلیل و مدرک ضمیمه شده.

201
00:14:21,480 --> 00:14:23,720
‫- اقرار می‌کنی؟
‫- واسم پاپوش دوختن.

202
00:14:23,880 --> 00:14:25,000
‫قبول نمی‌کنم.

203
00:14:27,720 --> 00:14:30,000
‫یه فرصت دیگه بهت میدم.

204
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
‫باشه.

205
00:14:35,880 --> 00:14:37,280
‫افرادی رو می‌فرستم

206
00:14:37,680 --> 00:14:40,120
‫تا وضعیت سیل شهرستان جینگرن رو بررسی کنن.

207
00:14:40,440 --> 00:14:41,640
‫تا زمان اتمام تحقیقات،

208
00:14:41,960 --> 00:14:43,840
‫ولیعهد در قصر شرقی حبس میشن.

209
00:14:43,960 --> 00:14:45,480
‫بدون مجوز امپراتور اجازه‌ی خروج ندارن.

210
00:14:51,960 --> 00:14:53,520
‫پدر، شما عادل و دانا هستید.

211
00:14:54,560 --> 00:14:56,440
‫مطمئنم منو تبرئه می‌کنید.

212
00:15:01,840 --> 00:15:02,880
‫سرورم!

213
00:15:02,960 --> 00:15:06,320
‫شاهزاده‌ی دوم سعی بر کشتن شاهزاده‌ی هفتم رو داشتن
‫تا مورد عنایت شما قرار بگیرن.

214
00:15:06,440 --> 00:15:08,880
‫برای افشای این موضوع
‫جونم رو به خطر انداختم.

215
00:15:26,080 --> 00:15:27,440
‫- پدر.
‫- پدر.

216
00:15:27,520 --> 00:15:29,320
‫اگه به موقع نرسیده بودم،

217
00:15:29,440 --> 00:15:31,280
‫له‌شنگ مُرده بود.

218
00:15:31,440 --> 00:15:32,800
‫لطفا تحقیق کنید، پدر.

219
00:15:32,880 --> 00:15:34,440
‫لطفا تحقیق کنید، پدر.

220
00:15:42,120 --> 00:15:43,680
‫حقیقت داره؟

221
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
‫شن شیائو.

222
00:15:53,080 --> 00:15:54,520
‫این نامه رو بهت میدم.

223
00:15:55,080 --> 00:15:56,320
‫ولی خیلی خطرناکه.

224
00:15:56,440 --> 00:15:57,520
‫نمی‌تونی بری.

225
00:15:58,280 --> 00:16:01,000
‫یه نفر دیگه به پایین آوردن ولیعهد
‫بیشتر علاقه‌منده.

226
00:16:01,240 --> 00:16:02,760
‫شاهزاده‌ی دوم رو میگی؟

227
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
‫برو دیدن له‌شنگ.

228
00:16:05,760 --> 00:16:07,720
‫به برادر دوم خبر میدم.

229
00:16:08,000 --> 00:16:10,800
‫این امتیاز رو راحت از دست نمیده.

230
00:16:13,120 --> 00:16:14,840
‫حرفم رو پس می‌گیرم.

231
00:16:15,520 --> 00:16:17,320
‫علیاحضرت و ولیعهد شباهت ندارن.

232
00:16:20,720 --> 00:16:23,760
‫اون مگه نحس نیست؟
‫جونش انقدر اهمیت داره؟

233
00:16:25,240 --> 00:16:27,360
‫مگه همه از خداشون نبود اون بمیره؟

234
00:16:30,200 --> 00:16:32,880
‫برخورد با یه آدم نحس به تو مربوط نیست.

235
00:16:33,040 --> 00:16:34,560
‫امروز، قصد کشتن برادرت رو داشتی.

236
00:16:34,680 --> 00:16:36,960
‫فردا می‌خوای منو بکشی؟

237
00:16:41,000 --> 00:16:42,640
‫شاهزاده‌ی دوم، لی یان،

238
00:16:42,880 --> 00:16:45,640
‫پیوند خانوادگی رو نادیده گرفت
‫و به برادر و خواهر خودش آسیب وارد کرد.

239
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
‫از امروز به بعد،

240
00:16:47,320 --> 00:16:50,120
‫اون از پایتخت تبعید میشه
‫و تا آخر عمر نگهبان آرامگاه سلطنتی میشه.

241
00:16:50,240 --> 00:16:53,080
‫بدون حکم امپراتوری
‫اجازه‌ی ورود به پایتخت رو نداره!

242
00:16:58,440 --> 00:16:59,640
‫چرا؟

243
00:17:00,720 --> 00:17:02,440
‫مشخصه تقصیر ولیعهده.

244
00:17:03,240 --> 00:17:04,360
‫چرا اون تو قصر بازداشت میشه،

245
00:17:04,480 --> 00:17:06,040
‫ولی من تا آخر عمرم
‫باید نگهبانِ آرامگاه سلطنتی بشم؟

246
00:17:07,560 --> 00:17:08,680
‫پسره‌ی نمک‌نشناس.

247
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
‫ساکت!

248
00:17:17,000 --> 00:17:18,480
‫چه خطایی از من سر زده؟

249
00:17:20,000 --> 00:17:21,760
‫من هیچ‌وقت دنبال قدرت نبودم.

250
00:17:22,880 --> 00:17:24,160
‫تو بودی.

251
00:17:25,640 --> 00:17:28,440
‫تو منو وسوسه کردی!

252
00:17:33,640 --> 00:17:34,960
‫نگهبان‌ها.

253
00:17:35,320 --> 00:17:36,600
‫اون رو ببرید.

254
00:17:40,840 --> 00:17:42,040
‫ولم کنید.

255
00:17:42,240 --> 00:17:44,440
‫ولم کنید!

256
00:17:46,240 --> 00:17:47,800
‫مگه زنده نمونده؟

257
00:17:48,200 --> 00:17:50,240
‫همین جا ایستاده.

258
00:17:52,360 --> 00:17:54,120
‫چرا یه حرفِ ژائو یانگ

259
00:17:54,800 --> 00:17:56,240
‫سرنوشت منو مشخص می‌کنه؟

260
00:17:59,440 --> 00:18:01,040
‫از همون اول تا الان،

261
00:18:01,400 --> 00:18:04,360
‫هیچ‌وقت قصد نداشتی
‫منو جانشین خودت کنی!

262
00:18:07,840 --> 00:18:09,200
‫من صرفا...

263
00:18:11,000 --> 00:18:13,200
‫یه مهره بودم تا ولیعهد رو کنترل کنی.

264
00:18:15,000 --> 00:18:16,600
‫تو مایه ننگی.

265
00:18:17,560 --> 00:18:19,040
‫اون رو ببرید!

266
00:18:26,680 --> 00:18:27,960
‫ولم کنید!

267
00:18:28,280 --> 00:18:29,600
‫ولم کنید!

268
00:18:29,720 --> 00:18:30,880
‫چرا؟

269
00:18:31,120 --> 00:18:32,280
‫چرا؟

270
00:18:46,720 --> 00:18:48,920
‫کسی طرح و نقشه‌ای

271
00:18:49,640 --> 00:18:51,600
‫برای مقابله با سیل شهرستان جینگرن داره؟

272
00:18:54,360 --> 00:18:56,920
‫مهارت سیل کار دشواریه.
‫نمیشه پیش‌بینی کرد موفقیت آمیز پیش بره یا شکست می‌خوریم.

273
00:18:57,080 --> 00:18:59,040
‫کی جرئت داره این ماموریت سخت رو قبول کنه؟

274
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
‫پدر.

275
00:19:11,080 --> 00:19:12,280
‫من از این مشکل غفلت کردم.

276
00:19:12,400 --> 00:19:13,800
‫بهتره در خلوت خودم فکر کنم.

277
00:19:13,960 --> 00:19:15,720
‫رود زرد برای کشور اهمیت بسزایی داره.

278
00:19:15,960 --> 00:19:17,440
‫له‌شنگ دانا و آگاهه.

279
00:19:17,720 --> 00:19:19,280
‫اگه مسئولیت مهار سیل رو به عهده بگیره،

280
00:19:19,520 --> 00:19:22,600
‫مطمئنا به مردم یاری میرسونه
‫و به کشور خدمت می‌کنه.

281
00:19:24,720 --> 00:19:27,040
‫ارتش ولیعهد در رود زرد هستن.

282
00:19:28,120 --> 00:19:29,440
‫دام پهن کرده.

283
00:19:33,000 --> 00:19:35,280
‫من صلاحیت کافی رو ندارم.

284
00:19:36,160 --> 00:19:37,800
‫ولی کمک به کشورم

285
00:19:38,720 --> 00:19:40,240
‫وظیفه‌ی منه.

286
00:19:40,440 --> 00:19:42,040
‫اگه پدر دستور بدن،

287
00:19:42,160 --> 00:19:44,960
‫بدون تعلل انجام میدم.

288
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
‫پدر.

289
00:19:48,760 --> 00:19:50,320
‫له‌شنگ مدت زیادی در دربار حضور نداشته.

290
00:19:50,600 --> 00:19:52,400
‫به نظرم با وظایف رسمی آشنایی نداره.

291
00:19:52,640 --> 00:19:54,240
‫وضعیت رود زرد مسئله مهمیه.

292
00:19:54,440 --> 00:19:57,360
‫بدون نیرو، قدرت یا نفوذ،

293
00:19:57,600 --> 00:19:59,400
‫امکان داره در امدادرسانی تاخیر ایجاد بشه.

294
00:20:03,800 --> 00:20:05,000
‫له‌شنگ،

295
00:20:05,960 --> 00:20:08,320
‫می‌دونم که نیتت خیره.

296
00:20:08,960 --> 00:20:11,800
‫اینو هم می‌دونم ماموریت سختیه.

297
00:20:12,120 --> 00:20:14,720
‫با اینکه صحبتِ ژائو یانگ درسته،

298
00:20:15,480 --> 00:20:19,240
‫یه شاهزاده باید از کشور و مردمش محفاظت کنه.

299
00:20:19,400 --> 00:20:22,200
‫تو رو به‌عنوان
‫نماینده امپراتوری منصوب می‌کنم.

300
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
‫نظارتِ امدادرسانی
‫در شهرستان جینگرن بر عهده‌ی توئه

301
00:20:25,400 --> 00:20:28,440
‫و به تمام مسائل مرتبط
‫به سیل رود زرد رسیدگی کن.

302
00:20:39,680 --> 00:20:41,240
‫دستور شما رو می‌پذیرم.

303
00:20:42,520 --> 00:20:45,080
‫وزارت کار، وزارت دارایی و وزارت جنگ

304
00:20:45,240 --> 00:20:47,480
‫باید به صورت کامل همکاری کنن

305
00:20:47,720 --> 00:20:49,320
‫و از دستورات اون پیروی کنن.

306
00:20:53,680 --> 00:20:55,680
‫چشم سرورم.

307
00:21:10,600 --> 00:21:15,520
‫بازرس شن شیائو تشریف آوردند!

308
00:21:28,360 --> 00:21:31,960
‫من، شن شیائو،
‫بر شما درود می‌فرستم.

309
00:21:32,600 --> 00:21:33,880
‫بلند شو.

310
00:21:36,760 --> 00:21:38,160
‫شن شیائو

311
00:21:38,320 --> 00:21:41,000
‫تو از شاهزاده‌ی هفتم محافظت کردی.

312
00:21:41,440 --> 00:21:43,560
‫می‌خوام بهت پاداش بدم.

313
00:21:47,120 --> 00:21:48,360
‫محافظت از مردم،

314
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
‫مراقبت از شاهزاده‌ها

315
00:21:50,040 --> 00:21:51,440
‫و دفاع از قدرت سلطنتی

316
00:21:51,840 --> 00:21:54,280
‫وظیفه‌ی منِ رعیت است.

317
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
‫شنیدم

318
00:21:59,040 --> 00:22:03,280
‫که جدیدا با شاهدخت شهرستان،
‫جین چنگ صمیمی شدی.

319
00:22:03,800 --> 00:22:06,160
‫اون به سن ازدواج رسیده.

320
00:22:07,600 --> 00:22:11,000
‫اجازه میدم باهات ازدواج کنه.
‫نظرت چیه؟

321
00:22:13,000 --> 00:22:23,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M