1
00:00:01,000 --> 00:00:56,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:00:56,280 --> 00:01:02,560
✧༺ فرمانروای سایه‌ها ༻✧
3
00:01:02,641 --> 00:01:05,330
✧༺ قسمت 16 ༻✧
•| ⊱ مترجم : پرستو ⊰ |•
4
00:01:08,126 --> 00:01:09,192
امروز میریم؟
5
00:01:09,282 --> 00:01:11,842
اگه یه روز زودتر برسیم، شاید بتونیم
به موقع کسی رو نجات بدیم
6
00:01:13,324 --> 00:01:14,605
داری جونتو به خطر میندازی
7
00:01:14,629 --> 00:01:16,480
حداقل شن شیائو هنوز تو پایتخته
8
00:01:16,713 --> 00:01:19,881
پدر ترتیب ازدواج اون و جین چنگ رو میده
9
00:01:21,189 --> 00:01:24,432
برادر بزرگتر جین چنگ، ژنرال اعظم اردوگاه شنسه‌ست
10
00:01:24,829 --> 00:01:26,632
با این اتحادی که ازت حمایت می‌کنه
11
00:01:26,997 --> 00:01:28,847
راحت تر میتونی تو دربار عمل کنی
12
00:01:28,989 --> 00:01:30,191
ازدواج ترتیب داده شده؟
13
00:01:34,205 --> 00:01:35,407
من ردش کردم
14
00:01:40,486 --> 00:01:42,448
عالیجناب منو به مقام بازرس تنزل دادن
15
00:01:42,805 --> 00:01:44,925
با شاهزاده له شنگ میرم رودخونه زرد
16
00:01:52,829 --> 00:01:54,152
بیرون منتظرت می‌مونم
17
00:01:54,470 --> 00:01:55,872
منم میرم بیرون
18
00:01:58,829 --> 00:02:00,869
تو از دستور امپراتور سرپیچی و ازدواج رو رد کردی؟
19
00:02:01,405 --> 00:02:04,000
تو که منو می‌شناسی، با جین چنگ
ازدواج نمی‌کنم
20
00:02:04,461 --> 00:02:05,904
باید بدونی
21
00:02:06,470 --> 00:02:09,952
هیچ‌کس از یه خانواده فقیر تا حالا به اندازه
تو توی دربار پیشرفت نکرده
22
00:02:10,389 --> 00:02:12,706
ازدواج با جین چنگ و همسو شدن با شاهزاده چی
23
00:02:12,820 --> 00:02:15,583
تنها راه برای تضمین جایگاهت تو درباره
24
00:02:16,270 --> 00:02:18,280
اگه مجبور باشم برای پیشرفت به قلبم خیانت کنم
25
00:02:19,149 --> 00:02:20,832
پس من همچین آینده‌ای رو نمی‌خوام
26
00:02:23,910 --> 00:02:25,272
قلبت؟
27
00:02:25,869 --> 00:02:28,120
قلبت تو رو زنده نگه می‌داره؟
28
00:02:28,869 --> 00:02:31,552
می‌تونه از نقشه‌های قصر و خانواده‌های
اشرافی جون سالم به در ببره؟
29
00:02:32,117 --> 00:02:33,518
بدون قدرت
30
00:02:33,956 --> 00:02:36,158
حتی حق نداری در موردش حرف بزنی
31
00:02:36,989 --> 00:02:39,071
حرکتی کردی که باعث مرگت میشه
32
00:02:39,790 --> 00:02:40,992
بدترین نقشه همینه
33
00:02:41,453 --> 00:02:43,176
اما بن‌بست نیست
34
00:02:43,989 --> 00:02:45,186
این دفعه میرم اونجا
35
00:02:45,269 --> 00:02:47,071
تا برای بدست آوردن یه فرصت بجنگم
36
00:02:47,493 --> 00:02:48,695
بهم اعتماد کن
37
00:02:59,589 --> 00:03:00,832
این گیره مو
38
00:03:02,549 --> 00:03:04,432
وقتی پیداش کردم شکسته بود
39
00:03:05,070 --> 00:03:06,791
فقط تونستم اینطوری درستش کنم
40
00:03:22,205 --> 00:03:24,200
من چه نیازی به این چیز بی‌فایده دارم؟
41
00:03:27,230 --> 00:03:28,346
چیزی که من می‌خوام
42
00:03:28,463 --> 00:03:30,780
!اینه که برای جایگاهت تو دربار بجنگی
43
00:03:30,861 --> 00:03:32,704
نه اینکه مثل اردک بشینی و کشته بشی
44
00:03:47,102 --> 00:03:48,383
علیاحضرت، مراقب خودت باش
45
00:04:38,015 --> 00:04:39,335
پیاده‌روی بی‌وقفه خسته‌مون کرده
46
00:04:39,429 --> 00:04:41,240
فعلاً اینجا کمی استراحت کنیم
47
00:04:41,950 --> 00:04:43,152
!چشم
48
00:04:43,349 --> 00:04:46,000
پس، من هنوز تو قلبت مهم هستم
49
00:04:48,669 --> 00:04:50,231
تا وقتی که اوضاع درست بشه
50
00:04:52,669 --> 00:04:54,752
زندگیت از هر چیزی مهم تره
51
00:05:12,430 --> 00:05:13,632
بازرس شن
52
00:05:31,332 --> 00:05:32,534
بیا صحبت کنیم
53
00:05:41,875 --> 00:05:43,071
حالا که کار به اینجا رسیده
54
00:05:43,252 --> 00:05:44,852
ما سه نفر همین الان هم وارد بازی شدیم
55
00:05:45,229 --> 00:05:47,120
به جای اینکه فقط تماشا کنم که تو به
سمت خطر میری
56
00:05:47,821 --> 00:05:49,503
ترجیح میدم خودم یه حرکت
خطرناک انجام بدم
57
00:05:49,636 --> 00:05:50,960
و تمام تلاشم رو بکنم
58
00:05:51,844 --> 00:05:53,764
می‌خوای مستقیماً با قصر شرقی روبرو بشی؟
59
00:05:54,872 --> 00:05:56,100
حبس شدن ولیعهد
60
00:05:56,206 --> 00:05:57,488
اعتماد امپراتور رو متزلزل کرده
61
00:05:57,990 --> 00:05:59,632
اما برای اینکه اونو برای همیشه پایین بکشیم
62
00:05:59,870 --> 00:06:01,586
هنوز به یه جرقه نهایی نیاز داریم
63
00:06:01,771 --> 00:06:03,254
سفر ما به رودخونه زرد
64
00:06:03,669 --> 00:06:05,431
اون جرقه رو ایجاد می‌کنه
65
00:06:09,971 --> 00:06:12,880
[شهرستان جینگ‌رن]
66
00:06:17,310 --> 00:06:18,719
این دفعه عالیجناب رو عصبانی کردم
67
00:06:18,829 --> 00:06:20,437
در واقع این یه قدم به عقب برای
حرکت به جلوئه
68
00:06:20,461 --> 00:06:21,981
دارم مستقیماً تو لونه ببر شیرجه می‌زنم
69
00:06:26,349 --> 00:06:27,991
همزمان با مقابله با سیل
70
00:06:28,229 --> 00:06:30,471
من شروع به تحقیق در مورد نزدیکان ولیعهد می‌کنم
71
00:06:30,716 --> 00:06:33,478
من مدرکی از اختلاس اون تو رودخونه
زرد پیدا می‌کنم
72
00:06:43,477 --> 00:06:45,440
این توضیحیه که بهم میدی؟
73
00:06:51,549 --> 00:06:53,040
باید مراقب باشی
74
00:06:53,207 --> 00:06:55,307
ولیعهد، له شنگ رو مجبور به ورود به
قلمرو خودش کرد
75
00:06:55,421 --> 00:06:57,062
چون جون له شنگ رو می‌خواد
76
00:07:03,862 --> 00:07:06,182
نگران نباش. مراقبیم
77
00:07:11,390 --> 00:07:13,547
بذارین مردم و مسئولین محلی شما رو ببینن
78
00:07:13,630 --> 00:07:14,706
و از شما حمایت کنن
79
00:07:14,789 --> 00:07:17,746
این حرکت قطعاً توجه عالیجناب رو جلب
80
00:07:17,829 --> 00:07:19,107
و ولیعهد رو محتاط می‌کنه
81
00:07:19,190 --> 00:07:20,512
ممنون
82
00:07:21,669 --> 00:07:22,871
ممنون
83
00:07:25,022 --> 00:07:27,183
ممنون جناب -
ممنون -
84
00:07:27,829 --> 00:07:29,031
ممنون
85
00:07:32,667 --> 00:07:34,068
اگه ولیعهد نگران بشه
86
00:07:34,172 --> 00:07:36,000
ما به اون چیزی که می‌خواستیم رسیدیم
87
00:07:36,549 --> 00:07:37,747
لطفا ازمون بگذرین
88
00:07:37,870 --> 00:07:39,351
بذارین بریم
89
00:07:39,453 --> 00:07:41,775
لطفا ازمون بگذرین
90
00:07:42,204 --> 00:07:43,687
لطفا ازمون بگذرین
91
00:07:46,625 --> 00:07:49,262
[دفتر کل]
92
00:07:55,390 --> 00:07:56,787
وقتی مدارک رو به دست آوردم
93
00:07:56,901 --> 00:07:58,422
خبرش رو برات می‌فرستم
94
00:07:58,642 --> 00:08:00,173
تا برگشتن ما، تو پایتخت منتظر باش
95
00:08:00,197 --> 00:08:02,120
با هم با عالیجناب روبرو میشیم -
نه -
96
00:08:02,388 --> 00:08:03,468
به محض اینکه از طرف شما خبر بیاد
97
00:08:03,538 --> 00:08:06,339
مستقیماً به قصر میرم تا ولیعهد رو
به خیانت متهم کنم
98
00:08:06,363 --> 00:08:08,988
اتهام زدن به اون بدون مدرک، حکمش اعدامه
99
00:08:09,120 --> 00:08:11,645
ولیعهد باید شورش کنه تا پدر عزلش کنه
100
00:08:11,669 --> 00:08:13,925
این یه حرکت خطرناکه، اما با یه تیر
دو نشون میشه زد
101
00:08:13,949 --> 00:08:15,461
اولا، سرعت ولیعهد رو کم می‌کنه
102
00:08:15,542 --> 00:08:17,343
تا نتونه تو و له شنگ رو کنار رودخونه
زرد تعقیب کنه
103
00:08:17,367 --> 00:08:19,499
دوم، این شک پدر رو عمیق‌تر می‌کنه
104
00:08:19,611 --> 00:08:21,566
میتونی از این برای دریافت نشان نظامی
اردوگاه شنسه استفاده کنی
105
00:08:21,590 --> 00:08:24,245
ماموریت انجام شد -
در حالی که ولیعهد رو مجبور به شورش می‌کنه -
106
00:08:24,269 --> 00:08:26,032
لزوم دفاع از پادشاه رو تضمین می‌کنه
107
00:08:27,870 --> 00:08:30,792
بعد، نوبت منه وارد عمل بشم
108
00:08:35,508 --> 00:08:36,744
دو روزه نخوابیدی
109
00:08:36,825 --> 00:08:37,982
کمی استراحت کن
110
00:08:38,063 --> 00:08:39,740
برای جائویانگ خیلی خطرناکه که
تنها وارد قصر بشه
111
00:08:39,764 --> 00:08:41,840
ما باید سریع مدارک رو به عالیجناب برسونیم
112
00:09:41,552 --> 00:09:42,752
با تلاش برای قتل یه شاهزاده
113
00:09:42,796 --> 00:09:45,640
خانواده‌ی سوی می‌خوان همه اعضای
قبیله‌شون رو به کشتن بدن؟
114
00:09:47,989 --> 00:09:50,510
این فقط وقتی ممکنه که زنده به پایتخت برگردی
115
00:09:50,964 --> 00:09:52,080
بکشین
116
00:10:07,940 --> 00:10:10,680
مدارک به همراه اجساد شما دفن میشن
117
00:10:27,556 --> 00:10:28,758
!شن شیائو
118
00:10:37,132 --> 00:10:39,604
از لحظه‌ای که جائویانگ رو تحریک کردی
119
00:10:39,803 --> 00:10:41,320
سزاوار مرگ بودی
120
00:10:47,365 --> 00:10:48,567
!شن شیائو
121
00:10:57,956 --> 00:10:59,158
جائویانگ
122
00:10:59,300 --> 00:11:01,120
تو فقط میتونی مال من باشی
123
00:11:23,603 --> 00:11:26,467
[تالار چن‌جی]
124
00:11:28,470 --> 00:11:30,271
من لی شو، به قیمت جونم
125
00:11:30,792 --> 00:11:32,195
ولیعهد لی چونگ رو متهم
126
00:11:32,470 --> 00:11:33,871
به خیانت می‌کنم
127
00:11:41,189 --> 00:11:42,432
متوجهی
128
00:11:43,230 --> 00:11:44,832
چی داری میگی؟
129
00:11:51,175 --> 00:11:52,815
این شواهد مربوط به سه سال پیش
130
00:11:52,853 --> 00:11:54,815
که توسط شن جینگ‌جی از وزارت دارایی
131
00:11:55,104 --> 00:11:56,613
برای شکایت از ولیعهد به خاطر
132
00:11:56,637 --> 00:11:58,757
تصرف زمین و احتکار غلات تنظیم شده
133
00:11:59,333 --> 00:12:01,169
به بهانه ساخت معبد چیان‌فو
134
00:12:01,292 --> 00:12:03,172
ولیعهد زمین‌ها رو تصرف و غلات رو احتکار کرد
135
00:12:04,269 --> 00:12:06,326
اون این کارو کرد تا مخفیانه ارتش
خصوصی خودش رو بسازه
136
00:12:06,350 --> 00:12:07,952
پدر، فوراً ببینین
137
00:12:21,350 --> 00:12:23,471
این شواهد مربوط به سه سال پیشه
138
00:12:24,230 --> 00:12:26,032
ولی حالا داری مطرحش میکنی
139
00:12:26,429 --> 00:12:28,280
تا ولیعهد رو متهم کنی؟
140
00:12:28,525 --> 00:12:29,727
این تمام ماجرا نیست
141
00:12:30,662 --> 00:12:32,744
شن شیائو و له شنگ
142
00:12:33,036 --> 00:12:35,996
شواهدی پیدا کردن که ولیعهد در حال
جمع‌آوری نیرو تو رودخونه زرده
143
00:12:36,029 --> 00:12:37,271
برای جلوگیری از حوادث دیگه
144
00:12:37,390 --> 00:12:38,832
دیگه نتونستم بیشتر از این صبر کنم
145
00:12:40,269 --> 00:12:41,631
هر کاری که انجام میدم
146
00:12:41,765 --> 00:12:43,646
برای امنیت شماست، پدر
147
00:12:45,741 --> 00:12:48,504
پدر، تقاضا می‌کنم که به اردوگاه شنسه دستور بدین
148
00:12:48,973 --> 00:12:51,215
اگه ولیعهد تا ده روز شورش نکنه
149
00:12:51,822 --> 00:12:53,904
من جون خودم رو جلوی تخت سلطنت می‌گیرم
150
00:12:54,069 --> 00:12:55,832
تا جبران تهمت بی‌ملاحظه‌ام بشه
151
00:13:07,390 --> 00:13:08,912
جائویانگ
152
00:13:10,830 --> 00:13:12,832
انقدر تلاش کردنت
153
00:13:13,870 --> 00:13:15,672
به خاطر منه
154
00:13:16,750 --> 00:13:18,320
یا به خاطر اینه که
155
00:13:22,159 --> 00:13:24,680
بعد از دریافت نشان فرماندهی
156
00:13:26,069 --> 00:13:28,832
پیرمردی مثل من رو
157
00:13:29,750 --> 00:13:31,560
مجبور به کناره‌گیری از تخت بکنی؟
158
00:13:47,988 --> 00:13:49,760
من یوان شو، به عالیجناب ادای احترام می‌کنم
159
00:13:50,020 --> 00:13:52,548
از این به بعد اردوگاه شنسه
160
00:13:52,789 --> 00:13:54,400
مخفیانه نیروها رو آماده می‌کنه
161
00:13:56,630 --> 00:13:58,680
به محض اینکه نشان فرماندهی من رسید
162
00:13:59,470 --> 00:14:02,640
می‌تونین مستقیماً به شهر امپراتوری
لشکرکشی کنین
163
00:14:03,196 --> 00:14:04,719
اطاعت می‌کنم
164
00:14:05,100 --> 00:14:06,422
همه تو اردوگاه شنسه
165
00:14:06,917 --> 00:14:08,119
آماده‌باش هستن
166
00:14:21,269 --> 00:14:23,471
یه فرمان دیگه صادر می‌کنم
167
00:14:24,685 --> 00:14:26,007
از امروز
168
00:14:26,732 --> 00:14:28,054
به جائویانگ دستور میدم
169
00:14:28,549 --> 00:14:30,349
تا وارد قصر بشه و به بیماریم رسیدگی کنه
170
00:14:30,503 --> 00:14:32,760
تا وقتی بهتر نشدم
171
00:14:33,789 --> 00:14:35,880
هیچ کس اجازه خروج از قصر
172
00:14:36,324 --> 00:14:37,887
بدون اجازه ویژه من رو نداره
173
00:14:38,996 --> 00:14:40,160
چشم
174
00:14:42,896 --> 00:14:44,828
!اعلی‌حضرت، خبر بد
175
00:14:45,630 --> 00:14:47,351
یه نامه محرمانه همین الان از قصر رسید
176
00:14:47,375 --> 00:14:48,988
...عالیجناب فورا
177
00:14:49,069 --> 00:14:50,267
بیارش اینجا
178
00:14:50,348 --> 00:14:52,932
عالیجناب فوراً ژنرال یوان شو از اردوگاه
شنسه رو احضار کردن
179
00:14:52,956 --> 00:14:55,676
و شاهدخت جائویانگ رو برای رسیدگی به
بیماریشون تو قصر نگه داشتن
180
00:14:58,925 --> 00:15:00,544
سوءظن آتیشه
181
00:15:01,292 --> 00:15:03,160
ترس سوختشه
182
00:15:06,502 --> 00:15:08,765
شن شیائو و له شنگ تو رودخونه زرد در
حال تحقیق درمورد من هستن
183
00:15:08,789 --> 00:15:11,469
و جائویانگ یهویی برای رسیدگی به
بیماری وارد قصر شده
184
00:15:12,269 --> 00:15:14,440
حالا، حتی به اردوگاه شنسه هم هشدار داده شده
185
00:15:15,630 --> 00:15:17,670
پدر به زودی علیه قصر شرقی اقدام می‌کنه
186
00:15:18,533 --> 00:15:21,549
بسیج نیروها و جست‌وجوی شواهد، همه ظاهرسازیه
187
00:15:21,630 --> 00:15:23,787
می‌خوام ولیعهد بدونه
188
00:15:23,895 --> 00:15:27,663
بزرگترین حامی اون حالا به حرف من گوش میده
189
00:15:27,798 --> 00:15:31,520
می‌خوام بدونه که دیگه جایی برای
عقب‌نشینی نداره
190
00:15:33,069 --> 00:15:35,592
نه، دیگه نمی‌تونیم صبر کنیم
191
00:15:37,083 --> 00:15:38,085
اعلی‌حضرت، آروم باشین
192
00:15:38,164 --> 00:15:40,684
به زور گرفتن تاج و تخت و کشتن
پادشاه، راهی بی‌بازگشته
193
00:15:40,839 --> 00:15:41,967
تو
194
00:15:42,069 --> 00:15:44,427
فوراً به خانواده ژنگ برک و به جنگ پویی خبر بده
195
00:15:44,451 --> 00:15:45,895
ازش بخواه با همه خانواده‌های اشرافی ارتباط بگیره
196
00:15:45,919 --> 00:15:47,384
به تخت نشستنم حتما باید به راحتی پیش بره
197
00:15:47,408 --> 00:15:48,461
بعد از اینکه انجام شد
198
00:15:48,542 --> 00:15:51,263
من کسانی رو که تو رسیدنم به تاج و تخت
کمک کردن، ناامید نمی‌کنم
199
00:15:52,189 --> 00:15:53,389
فوراً به سوی جین‌جی اطلاع بده
200
00:15:53,430 --> 00:15:55,098
نیروها رو آماده کنیم. وارد پایتخت بشین
201
00:15:55,122 --> 00:15:56,516
!برو -
چشم -
202
00:15:56,661 --> 00:15:58,960
نه، فعلاً دست نگه دارین
203
00:15:59,189 --> 00:16:00,559
اعلی‌حضرت، نباید این کارو بکنین
204
00:16:00,583 --> 00:16:02,165
حتی اگه موفق هم بشین، تا ابد نفرین میشین
205
00:16:02,189 --> 00:16:05,029
دنیا شما رو محکوم می‌کنه، خانواده جنگ
هرگز با این کار موافقت نمی‌کنن
206
00:16:05,126 --> 00:16:07,259
درضمن، فکر می‌کنم این ممکنه یه تله باشه
207
00:16:07,340 --> 00:16:09,734
حتی اگه این تله باشه، من بازم امپراتور میشم
208
00:16:10,040 --> 00:16:11,169
!اعلی‌حضرت
209
00:16:11,250 --> 00:16:12,877
اگه من بمیرم یا برکنار بشم
210
00:16:12,958 --> 00:16:16,874
تو همسر ولیعهد و خانواده‌‌ات با چه
سرنوشتی روبرو میشین؟
211
00:16:17,189 --> 00:16:19,589
اعلی‌حضرت نمی‌خوام تو مسیر بی‌بازگشت
قدم بذارین
212
00:16:20,072 --> 00:16:22,446
درضمن، هر اتفاقی که افتاده خیلی مشکوکه
213
00:16:22,470 --> 00:16:23,872
انگار یکی عمداً صحنه‌سازی کرده
214
00:16:23,896 --> 00:16:25,045
تا اعلی‌حضرت رو وادار به اقدامی بکنه
215
00:16:25,069 --> 00:16:26,672
تجدید نظر کنین
216
00:16:30,270 --> 00:16:33,032
تمایلی نداری یا فقط رد میکنی؟
217
00:16:33,285 --> 00:16:35,047
اگه نمی‌خوای
218
00:16:36,117 --> 00:16:38,079
تو آینده مادر ملت بشی
219
00:16:39,125 --> 00:16:40,527
کس دیگه‌ای جای تو رو می‌گیره
220
00:16:42,839 --> 00:16:45,399
برو کنار، ولیعهد فقط تو اقامتگاهش حبس شده
221
00:16:45,480 --> 00:16:47,140
اون هنوز ارباب قصر شرقیه
222
00:16:47,164 --> 00:16:48,366
!برو کنار
223
00:16:49,484 --> 00:16:50,720
!همه‌تون برین کنار
224
00:16:54,701 --> 00:16:55,903
ولیعهد
225
00:16:56,333 --> 00:16:57,535
ولیعهد
226
00:16:57,949 --> 00:16:59,845
پدر به جائویانگ اجازه داد تا برای رسیدگی
به بیماریش وارد قصر بشه
227
00:16:59,869 --> 00:17:02,540
می‌خواستم بیام قصر، اما بیرون تالار جلوم رو گرفتن
228
00:17:02,637 --> 00:17:04,239
چه اتفاقی داره میفته؟
229
00:17:07,875 --> 00:17:09,837
پدر واقعاً به اون اعتماد داره
230
00:17:10,893 --> 00:17:12,295
دیگه به من اعتماد نداره
231
00:17:12,588 --> 00:17:13,999
چی شده؟
232
00:17:14,229 --> 00:17:15,630
اون چیکار کرده؟
233
00:17:19,764 --> 00:17:21,440
فکر میکنی اون مثل توئه
234
00:17:22,140 --> 00:17:24,840
یه آدم بی‌فایده که فقط بلده از زندگی لذت ببره؟
235
00:17:31,214 --> 00:17:32,800
ولیعهد
236
00:17:33,813 --> 00:17:37,214
یهویی حس کردم حالم بد شده
237
00:17:37,701 --> 00:17:39,123
برمی‌گردم
238
00:17:39,204 --> 00:17:40,406
آن‌له
239
00:17:48,070 --> 00:17:49,472
ولیعهد
240
00:17:49,669 --> 00:17:52,032
چرا اینطوری نگاهم میکنی؟
241
00:17:59,742 --> 00:18:01,419
وقتی جائویانگ قدرت رو به دست بگیره
242
00:18:01,526 --> 00:18:03,367
اون وقت من و تو به آخر خط میرسیم
243
00:18:04,485 --> 00:18:06,608
پس مطلقاً نمی‌تونیم اجازه بدیم
244
00:18:07,116 --> 00:18:09,439
اون و له شنگ برنده شن
245
00:18:10,678 --> 00:18:11,880
می‌فهمی؟
246
00:18:14,356 --> 00:18:15,406
نه
247
00:18:15,509 --> 00:18:16,792
نمی‌فهمم
248
00:18:17,677 --> 00:18:19,398
اگه قصر شرقی سقوط کنه
249
00:18:20,117 --> 00:18:22,198
به چه سرنوشتی دچار میشی؟
250
00:18:23,260 --> 00:18:25,063
تو همچین لحظه حساسی
251
00:18:25,597 --> 00:18:27,519
واقعاً فرار میکنی؟
252
00:18:32,189 --> 00:18:34,842
اما من هیچ کاری بلد نیستم انجام بدم
253
00:18:37,668 --> 00:18:39,029
میتونی انجامش بدی
254
00:18:39,453 --> 00:18:40,655
این کارو میکنی
255
00:18:41,053 --> 00:18:44,080
تو صد برابر از جائویانگ بهتری
256
00:18:45,870 --> 00:18:47,552
تو
257
00:18:47,870 --> 00:18:49,272
باهوش‌ترینی
258
00:18:49,429 --> 00:18:52,552
و محبوب‌ترین شاهدخت پیش پدری
259
00:19:08,181 --> 00:19:09,383
اعلی‌حضرت
260
00:19:19,618 --> 00:19:20,820
جیان شین
261
00:19:21,250 --> 00:19:22,732
به خواهر بگو
262
00:19:23,310 --> 00:19:24,792
...که شن شیائو
263
00:19:25,749 --> 00:19:27,066
علیاحضرت
264
00:19:27,149 --> 00:19:29,792
عالیجناب درخواست کردن که تو قصر
به بیماری ایشون رسیدگی کنین
265
00:19:39,149 --> 00:19:40,871
وقتی جائویانگ قدرت رو به دست بگیره
266
00:19:40,989 --> 00:19:42,832
اون وقت من و تو به آخر خط میرسیم
267
00:19:42,949 --> 00:19:44,151
پس
268
00:19:45,070 --> 00:19:47,072
مطلقاً نمی‌تونیم اجازه بدیم
269
00:19:47,550 --> 00:19:48,832
اون و له شنگ برنده بشن
270
00:19:50,189 --> 00:19:51,391
می‌فهمی؟
271
00:20:12,676 --> 00:20:13,833
!پدر
272
00:20:13,923 --> 00:20:14,984
!پدر
273
00:20:15,065 --> 00:20:17,963
شنیدم پدر حالش خوب نیست
اومدم ازشون مراقبت کنم
274
00:20:18,059 --> 00:20:19,136
بذارین برم داخل
275
00:20:19,217 --> 00:20:20,949
به دستور عالیجناب، به جز شاهدخت جائویانگ
276
00:20:20,973 --> 00:20:22,066
هیچ کس نمی‌تونه وارد بشه
277
00:20:22,235 --> 00:20:24,104
چطور جرات کردی جلوی منو بگیری؟
278
00:20:24,220 --> 00:20:25,960
!پدر
279
00:20:28,143 --> 00:20:29,419
فکر میکنی کی هستی؟
280
00:20:29,500 --> 00:20:30,742
چطور جرات کردی جلوی منو بگیری؟
281
00:20:38,220 --> 00:20:40,469
جائویانگ، مغرور نشو
282
00:20:40,550 --> 00:20:42,470
فکر نکن فقط چون به پدر رسیدگی کردی
283
00:20:42,532 --> 00:20:44,494
به تو احترام میذاره
284
00:20:45,524 --> 00:20:47,800
حالا که می‌دونی عالیجناب حالشون خوب نیست
285
00:20:48,022 --> 00:20:49,704
چطور جرات میکنی اینجا جنجال کنی؟
286
00:20:50,197 --> 00:20:52,346
بندازینش بیرون -
چشم -
287
00:20:52,764 --> 00:20:53,966
جرات دارین؟
288
00:20:55,820 --> 00:20:57,590
هنوزم جرات دارین جلوی منو بگیرین؟
289
00:20:57,671 --> 00:20:58,972
بذار بهت یه چیزی بگم
290
00:20:59,186 --> 00:21:02,160
اون شن شیائوی تو دیگه مرده
291
00:21:05,550 --> 00:21:06,752
چی گفتی؟
292
00:21:09,870 --> 00:21:11,191
گفتم
293
00:21:12,590 --> 00:21:15,431
شن شیائو مرده
294
00:21:20,870 --> 00:21:22,871
تو هم به زودی میری پیشش
295
00:21:27,350 --> 00:21:28,871
!هرزه
296
00:21:30,149 --> 00:21:32,431
جرات کردی منو بزنی؟ -
تکون نخور -
297
00:21:37,909 --> 00:21:41,440
علیاحضرت، نباید داخل قصر بدرفتاری کنی
298
00:21:41,804 --> 00:21:42,899
به دستور ولیعهد
299
00:21:42,923 --> 00:21:44,758
محافظین شهر امپراتوری توسط وزارت
جنگ رهبری میشن
300
00:21:44,782 --> 00:21:46,146
تا از عالیجناب محافظت کنن
301
00:21:46,283 --> 00:21:48,963
شاهدخت آن له از امروز به بیماری
عالیجناب رسیدگی می‌کنه
302
00:21:50,270 --> 00:21:51,832
عالیجناب هنوز بیمار هستن
303
00:21:52,189 --> 00:21:54,391
سریع برو داخل و بهشون رسیدگی کن
304
00:22:05,670 --> 00:22:07,186
سوی جین‌جی، داری چیکار میکنی؟
305
00:22:07,316 --> 00:22:08,919
شاهدخت جائویانگ رو ببر
306
00:22:09,270 --> 00:22:10,467
باهاش به خوبی رفتار کن
307
00:22:10,589 --> 00:22:11,791
چشم
308
00:22:24,261 --> 00:22:27,063
پدر، لطفا سرزنشم نکن
309
00:22:27,917 --> 00:22:29,879
به تهمت‌های جائویانگ گوش دادی
310
00:22:31,669 --> 00:22:33,549
و حتی ولیعهد رو تو اقامتگاهش حبس کردی
311
00:22:40,909 --> 00:22:42,365
حتی وقتی به شدت بیمار هستی
312
00:22:42,446 --> 00:22:44,128
گذاشتی اون کنارت باشه