1
00:00:01,000 --> 00:00:56,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:00:56,321 --> 00:01:02,535
✧༺ فرمانروای سایه‌ها ༻✧
3
00:01:02,797 --> 00:01:05,440
✧༺ قسمت 17 ༻✧
•| ⊱ مترجم : پرستو ⊰ |•
4
00:01:19,745 --> 00:01:22,166
چرا اومدی اینجا؟ -
پدر -
5
00:01:26,250 --> 00:01:28,240
چی بهم دادی بخورم؟
6
00:01:29,125 --> 00:01:30,325
...این
7
00:01:30,417 --> 00:01:31,660
...این
8
00:01:31,917 --> 00:01:33,840
داروئه پدر
9
00:01:34,375 --> 00:01:36,440
شما بیمارین، این داروئه
10
00:01:39,603 --> 00:01:42,740
ولیعهد فرستادتت اینجا؟
11
00:01:44,771 --> 00:01:46,450
نه... اینطور نیست
12
00:01:46,530 --> 00:01:47,751
...نه
13
00:02:00,792 --> 00:02:03,240
ولیعهد بهم گفت بیام
14
00:02:06,646 --> 00:02:07,867
پدر
15
00:02:08,356 --> 00:02:09,577
...بیرون تالار
16
00:02:10,291 --> 00:02:11,512
نه
17
00:02:14,257 --> 00:02:15,899
کل قصر
18
00:02:18,208 --> 00:02:20,250
پر از سربازهای سوی جین‌جیه
19
00:02:24,171 --> 00:02:25,492
می‌دونستین؟
20
00:02:25,699 --> 00:02:26,982
خودتون
21
00:02:29,522 --> 00:02:31,164
باعث و بانی این شدین
22
00:02:32,091 --> 00:02:33,853
!خودتون باعث و بانی این شدین
23
00:02:38,587 --> 00:02:39,808
چه بچه‌های
24
00:02:42,027 --> 00:02:44,040
فوق‌العاده‌ای
25
00:02:44,618 --> 00:02:47,800
بزرگ کردم
26
00:03:13,193 --> 00:03:14,414
پدر
27
00:03:16,771 --> 00:03:18,240
اینطور نیست
28
00:03:27,417 --> 00:03:29,680
عالیجناب یهویی غش کردن
29
00:03:29,850 --> 00:03:32,000
ممکنه یه سری خائن مخفیانه نقشه
کشیده باشن
30
00:03:32,130 --> 00:03:34,732
از امروز، از دروازه‌های قصر محافطت کنین
31
00:03:34,931 --> 00:03:37,650
ولیعهد لی چونگ، موقتا به کشور حکومت می‌کنه
32
00:03:37,753 --> 00:03:40,996
هیچ غریبه‌ای حق نداره وارد بشه
33
00:03:43,250 --> 00:03:44,572
می‌دونستین؟
34
00:03:44,881 --> 00:03:46,404
خودتون
35
00:03:47,170 --> 00:03:49,080
باعث و بانی این شدین
36
00:03:50,147 --> 00:03:52,520
!خودتون باعث و بانی این شدین
37
00:03:53,042 --> 00:03:55,801
چه بچه‌های فوق‌العاده‌ای
38
00:03:55,946 --> 00:03:58,668
بزرگ کردم
39
00:04:05,859 --> 00:04:07,123
پدر
40
00:04:07,251 --> 00:04:08,853
من هیچکدوم از اینا رو نمی‌خواستم
41
00:04:11,131 --> 00:04:14,612
ولی من شاهدخت به حق با بالاترین مقامم
42
00:04:15,050 --> 00:04:18,040
باید بیشتر از همه به من ارزش بدین
43
00:04:18,912 --> 00:04:20,133
...ولی
44
00:04:20,387 --> 00:04:22,839
فقط به اون جائویانگ هرزه اهمیت میدین
45
00:04:22,989 --> 00:04:24,550
!همش تقصیر شماست
46
00:04:24,691 --> 00:04:26,280
!گناه گردن شماست
47
00:04:57,036 --> 00:04:58,920
ولیعهد به زودی به تخت می‌شینه
48
00:04:59,240 --> 00:05:01,882
فعلا باید اینجا بمونی
49
00:05:02,292 --> 00:05:03,934
وقتی اوضاع آروم شد
50
00:05:04,116 --> 00:05:06,077
یه جایی پیدا می‌کنم بری
51
00:05:07,482 --> 00:05:08,703
اول یه چیزی بخور
52
00:05:14,530 --> 00:05:15,751
نمی‌خوری؟
53
00:05:21,042 --> 00:05:22,840
می‌خواین از گرسنگی بمیری که
چی رو ثابت کنی؟
54
00:05:23,555 --> 00:05:27,077
یا منتظر کسی هستی؟
55
00:05:30,850 --> 00:05:32,932
اگه می‌خوای درمورد شن شیائو بگی
56
00:05:33,651 --> 00:05:34,932
فقط حرفت رو بزن
57
00:05:35,084 --> 00:05:37,240
واقعا بهش اهمیت میدی
58
00:05:39,410 --> 00:05:40,631
باشه
59
00:05:40,891 --> 00:05:42,213
بهت میگم
60
00:05:42,344 --> 00:05:44,106
شن شیائو مرده
61
00:05:46,370 --> 00:05:47,591
من کشتمش
62
00:05:53,642 --> 00:05:55,925
مدرک نشون بده
63
00:05:56,064 --> 00:05:58,834
حرفای مفتت رو باور نمی‌کنم
64
00:05:58,915 --> 00:06:02,236
مگه تو هم با حرفای مفتت ولیعهد
رو به ترس ننداختی؟
65
00:06:02,530 --> 00:06:03,751
جائویانگ
66
00:06:05,114 --> 00:06:07,234
من بهتر از هر کسی می‌شناسمت
67
00:06:07,370 --> 00:06:09,932
ولیعهد هیچوقت این کارت رو نمی‌بخشه
68
00:06:12,642 --> 00:06:14,005
از این به بعد
69
00:06:14,530 --> 00:06:16,533
اگه کارایی که من میگم بکنی
70
00:06:17,235 --> 00:06:18,716
تو امنیت نگهت می‌دارم
71
00:06:24,338 --> 00:06:26,020
به ولیعهد کمک کردی نقشه خیانت بکشه
72
00:06:26,177 --> 00:06:27,939
هرگز نمی‌تونی تو آرامش بمیری
73
00:06:28,500 --> 00:06:30,222
شن شیائو به مردم و سلطنت وفادار بود
74
00:06:30,610 --> 00:06:32,049
به این راحتی نمی‌میره
75
00:06:32,170 --> 00:06:33,932
اونه که تو آرامش نمی‌میره
76
00:06:36,715 --> 00:06:39,080
یه بی‌سر‌وپا از خانواده فقیر که می‌خواد
دربار رو کنترل کنه
77
00:06:39,234 --> 00:06:41,277
به شاهدخت طمع داره و خانواده‌های
اشرافی رو به چالش می‌کشه
78
00:06:41,514 --> 00:06:43,875
یکی که انقدر گستاخه سزاوار مرگه
79
00:06:45,290 --> 00:06:46,692
احتمالا هنوز نمی‌دونی
80
00:06:48,451 --> 00:06:51,293
اون با مدارکی علیه ولیعهد به پایتخت برگشت
81
00:06:51,859 --> 00:06:55,061
با یه ضربه، کنار رودخونه زرد کشتمش
82
00:06:59,402 --> 00:07:01,323
تو شن شیائو رو کشتی؟
83
00:07:04,458 --> 00:07:05,679
من شن شیائو رو
84
00:07:06,792 --> 00:07:08,155
کشتم
85
00:07:09,045 --> 00:07:10,566
ولی نمی‌تونی به خاطرش سرزنشم کنی
86
00:07:12,211 --> 00:07:13,560
منظورت چیه؟
87
00:07:19,019 --> 00:07:20,195
تو بهش کمک کردی بالا بره
88
00:07:20,276 --> 00:07:21,757
و بهش قدرت دادی
89
00:07:22,323 --> 00:07:23,763
دقیقا وسط طوفان انداختیش
90
00:07:23,867 --> 00:07:25,587
و اونو تبدیل به بزرگ‌ترین تهدید برای ولیعهد کردی
91
00:07:25,691 --> 00:07:26,932
همه اینا کار تو نبود؟
92
00:07:27,867 --> 00:07:29,088
تو بودی که قدم به قدم
93
00:07:29,290 --> 00:07:31,573
نابودش کردی
94
00:07:34,891 --> 00:07:36,112
پدر
95
00:07:36,249 --> 00:07:38,252
یه محقق برتر برای اولین بار قدم
به تالار امپراتوری گذاشته
96
00:07:38,374 --> 00:07:41,694
فرستادنش به لینگ‌نان عادلانه نیست
97
00:07:41,850 --> 00:07:43,400
چرا
98
00:07:43,554 --> 00:07:45,274
اون رو به عنوان بازرس ناظر رتبه هشت
منصوب نمی‌کنین
99
00:07:45,403 --> 00:07:46,602
تا تو پایتخت بمونه؟
100
00:07:46,683 --> 00:07:48,885
می‌تونی از افراد دیگه استفاده کنی لی یان
101
00:07:49,035 --> 00:07:50,476
چرا خودت رو تو زحمت میندازی؟
102
00:07:50,557 --> 00:07:51,778
منظورت
103
00:07:52,292 --> 00:07:53,513
شن شیائو ئه؟
104
00:07:53,750 --> 00:07:57,272
فکر میکنی شن شیائو جرات داره از
شهرستان وان‌نیان غلات بدزده؟
105
00:08:01,017 --> 00:08:02,238
غلات رو انتقال بده
106
00:08:02,451 --> 00:08:04,251
اعلی‌حضرت، وزارت دارایی
107
00:08:04,353 --> 00:08:05,810
با فرمان درخواست غلات عالیجناب
108
00:08:05,890 --> 00:08:07,290
سربازهاش رو فرستاد و غلات رو برد
109
00:08:07,386 --> 00:08:10,468
!من بودم که غلات رو گرفتم
110
00:08:10,802 --> 00:08:13,122
درخواست می‌کنم درمورد این غلات
بدون صاحب تحقیق کنم
111
00:08:13,250 --> 00:08:15,890
تا به مردم توضیح مناسبی بدم
112
00:08:15,984 --> 00:08:17,205
دنبال دردسری
113
00:08:35,865 --> 00:08:37,228
از این به بعد
114
00:08:38,417 --> 00:08:39,979
من تنها کسیم که داری
115
00:08:41,010 --> 00:08:42,231
برو بیرون
116
00:08:43,171 --> 00:08:44,533
بالاخره نظرت عوض میشه
117
00:08:45,677 --> 00:08:46,898
منتظرت می مونم
118
00:08:53,250 --> 00:08:54,760
وقتی نظرت عوض شد
119
00:08:55,451 --> 00:08:56,672
بیا دنبالم
120
00:09:15,730 --> 00:09:17,253
سوی جین‌جی کجاست؟
121
00:09:20,171 --> 00:09:21,451
اگه حرفی دارین
122
00:09:21,531 --> 00:09:22,770
من می‌تونم پیامتون رو برسونم
123
00:09:22,915 --> 00:09:25,400
بهش بگو نظرم عوض شده
124
00:09:26,058 --> 00:09:28,980
کمک کن یه چیزی به سوی جین‌جی بدم
125
00:09:44,738 --> 00:09:45,959
خواجه
126
00:09:47,626 --> 00:09:48,847
علیاحضرت
127
00:09:49,000 --> 00:09:51,202
بالاخره اومدین
128
00:09:56,531 --> 00:09:58,760
الان شما تنها امید عالیجناب هستین
129
00:09:58,970 --> 00:10:00,690
قصر تحت محافظت شدیده
130
00:10:00,793 --> 00:10:02,715
باید خیلی مراقب باشین
131
00:10:03,167 --> 00:10:04,388
نگران نباش خواجه
132
00:10:21,659 --> 00:10:24,780
قصر سرد، این تنها راه خروجه
133
00:10:28,594 --> 00:10:30,727
!اونجاست!برین اونجا
134
00:10:58,208 --> 00:10:59,968
نشان منو بگیر و برین دنبالش
135
00:11:00,097 --> 00:11:01,180
!چشم
136
00:11:01,322 --> 00:11:03,303
!صبر کن، بهش صدمه نزنین
137
00:11:07,041 --> 00:11:08,262
!اونجاست
138
00:11:13,106 --> 00:11:14,587
!زود باشین -
!وایسا -
139
00:11:14,691 --> 00:11:16,280
!اونجاست -
!وایسا -
140
00:11:20,083 --> 00:11:21,304
!زود باشین
141
00:11:21,746 --> 00:11:23,200
!نذارین فرار کنه
142
00:11:30,115 --> 00:11:32,080
!برین دنبالش -
!چشم -
143
00:11:36,826 --> 00:11:38,120
!وایسا
144
00:11:58,708 --> 00:11:59,929
!وایسا
145
00:12:00,042 --> 00:12:01,440
!اونجاست
146
00:12:56,259 --> 00:12:57,920
هنوز زنده‌ای
147
00:12:58,323 --> 00:12:59,720
زنده موندی
148
00:13:01,049 --> 00:13:03,610
عالیه
149
00:13:03,801 --> 00:13:05,280
من برگشتم
150
00:13:08,171 --> 00:13:09,920
هنوز نشان نظامی رو دارم
151
00:13:10,292 --> 00:13:12,175
چرا سربازهای اردوگاه شنسه اینجان؟
152
00:13:13,826 --> 00:13:15,360
تو شرایط اضطراری مجبور شدیم
فی‌البداهه پیش بریم
153
00:13:16,051 --> 00:13:17,600
تو راه برگشتم به پایتخت
154
00:13:17,810 --> 00:13:20,693
دیدم سوی جین‌جی نیروهای شخصی
خودش رو به شهر سلطنتی میاره
155
00:13:20,849 --> 00:13:22,955
مجبور شدم دور بزنم و برم ژنرال
یوان رو پیدا کنم
156
00:13:23,077 --> 00:13:24,961
بهش گفتم فورا وارد پایتخت بشه و
از عالیجناب محافظت کنه
157
00:13:25,042 --> 00:13:26,923
اگه منتظر نشان می‌موندیم، خیلی دیر میشد
158
00:13:27,322 --> 00:13:28,605
با بی‌ملاحظگی
159
00:13:30,214 --> 00:13:31,816
باعث شدم رنج بکشی
160
00:14:17,770 --> 00:14:20,120
از وقتی به تخت نشستم
161
00:14:20,251 --> 00:14:21,880
شب و روز بدون خستگی کار کردم
162
00:14:22,067 --> 00:14:24,866
ولی الان شدیدا بیمار شدم و بهتر نمیشم
163
00:14:25,040 --> 00:14:27,282
نگرانم اجداد رو ناامید کنم
164
00:14:27,664 --> 00:14:31,015
ولیعهد لی چونگ شایسته و باوقاره
165
00:14:31,157 --> 00:14:32,667
حکومت اون باعث صلح میشه
166
00:14:32,750 --> 00:14:34,319
همه تو دربار و کشور بهش احترام می‌ذارن
167
00:14:34,400 --> 00:14:36,082
این خیالم رو راحت می‌کنه
168
00:14:36,239 --> 00:14:38,752
...بدین‌وسیله من تاج و تخت رو -
!ای پسر خائن -
169
00:14:41,331 --> 00:14:43,640
!خائنین رو دستگیر کنین!کسی تکون نخوره
170
00:14:43,811 --> 00:14:45,840
کی اونجاست؟کیه؟
171
00:14:48,172 --> 00:14:50,153
!کی اونجاست؟ولم کنین
172
00:14:59,603 --> 00:15:00,920
جنگ شو
173
00:15:01,850 --> 00:15:03,400
بهم خیانت کردی
174
00:15:07,130 --> 00:15:08,351
لی چونگ
175
00:15:08,970 --> 00:15:10,480
این نمایش مسخره
176
00:15:11,343 --> 00:15:12,720
الان باید تموم بشه
177
00:15:21,171 --> 00:15:23,332
سوی جین‌جی سی‌هزار سرباز نخبه
رو رهبری می‌کنه
178
00:15:23,691 --> 00:15:25,253
اون کنترل قصر رو به دست گرفته
179
00:15:25,408 --> 00:15:27,010
پدر، شما سالخورده و پیر شدی
180
00:15:27,186 --> 00:15:28,829
باید کناره‌گیری کنین و از سال‌های
باقی‌مونده‌تون لذت ببرین
181
00:15:29,051 --> 00:15:30,272
من
182
00:15:30,914 --> 00:15:32,312
لی چونگ
183
00:15:32,619 --> 00:15:35,341
به خواست خدایان، فرمانروای جدید
!و به حق یه هستم
184
00:15:35,890 --> 00:15:37,133
سوی جین‌جی کجاست؟
185
00:15:37,331 --> 00:15:38,650
سوی جین‌جی کجاست؟
186
00:15:38,730 --> 00:15:39,770
سوی جین‌جی کجاست؟
187
00:15:39,874 --> 00:15:41,095
!از من، امپراتور محافظت کنین
188
00:15:42,051 --> 00:15:44,692
!از من محافظت کنین
189
00:16:07,208 --> 00:16:09,193
سوی جین‌جی، تمام افرادت مردن
190
00:16:09,297 --> 00:16:10,720
تسلیم شو
191
00:16:11,004 --> 00:16:12,225
به همین خیال باش
192
00:16:45,130 --> 00:16:46,680
!از ژنرال محافظت کنین
193
00:17:16,826 --> 00:17:18,920
تسلیم شو، سوی جین‌جی
194
00:17:26,174 --> 00:17:27,920
امکان نداره
195
00:17:41,675 --> 00:17:43,240
دشمنان باقی‌مونده رو بکشین
196
00:17:43,427 --> 00:17:44,920
!از عالیجناب محافظت کنین
197
00:17:51,456 --> 00:17:54,138
جنگ شو، من باهات خوب رفتار کردم
198
00:17:54,674 --> 00:17:56,360
!زن بدکاره
199
00:17:59,000 --> 00:18:00,959
سر قولم بهت موندم
200
00:18:01,175 --> 00:18:03,186
خاندان جنگ ارتباطی با این شورش نداشتن
201
00:18:03,355 --> 00:18:04,837
عالیجناب تصمیمشون رو گرفتن
202
00:18:07,074 --> 00:18:08,716
می‌دونم دنبال چی هستی
203
00:18:09,035 --> 00:18:10,256
می‌تونم کمکت کنم
204
00:18:11,715 --> 00:18:13,276
زن‌برادر، چی می‌خوای بگی؟
205
00:18:13,833 --> 00:18:17,004
نشنیده می‌گیرم
206
00:18:17,730 --> 00:18:19,400
حتی اگه دستور حرکت ارتش شنسه رو بگیری
207
00:18:19,626 --> 00:18:21,429
ورود ارتش به شهر سخته
208
00:18:21,930 --> 00:18:24,360
نه دروازه توسط خانواده‌های وفادار
به قصر شرقی محافظت میشن
209
00:18:24,650 --> 00:18:27,520
ولی دروازه غربی توسط قبیله من
خاندان جنگ، محافظت میشه
210
00:18:29,790 --> 00:18:31,352
این نشان قبیله منه
211
00:18:31,433 --> 00:18:33,440
[جنگ]
212
00:18:37,240 --> 00:18:39,631
جائویانگ، ازت خواهش نمی‌کنم
213
00:18:39,890 --> 00:18:42,293
بهت یه گزینه دو سر برد میدم
214
00:18:42,571 --> 00:18:44,453
می‌تونی از شر بزرگ‌ترین دشمنت خلاص شی
215
00:18:44,731 --> 00:18:45,952
منم
216
00:18:46,930 --> 00:18:48,652
به خاطر آینده خودم
217
00:18:50,250 --> 00:18:51,731
و خانواده‌ام می‌جنگم
218
00:19:05,890 --> 00:19:07,253
ولیعهد لی چونگ
219
00:19:07,802 --> 00:19:10,000
تو زمین و غلات رو تصاحب کردی و
ارتش مخفی خودت رو ساختی
220
00:19:10,193 --> 00:19:12,424
الان نقشه داری تاج و تخت رو تصاحب
و عالیجناب رو مسموم کنی
221
00:19:12,673 --> 00:19:14,040
به گناهت اعتراف میکنی؟
222
00:19:17,850 --> 00:19:19,612
من؟به گناهم اعتراف کنم؟
223
00:19:21,890 --> 00:19:23,773
من ولیعهدم
224
00:19:24,844 --> 00:19:26,445
حق منه
225
00:19:27,792 --> 00:19:30,200
به تخت بشینم
226
00:19:30,971 --> 00:19:33,332
یکی به گمراهی تو
227
00:19:33,547 --> 00:19:35,520
لیاقت حکومت به کشورو داره؟
228
00:19:38,011 --> 00:19:39,232
من؟
229
00:19:40,210 --> 00:19:41,431
لیاقت ندارم؟
230
00:20:11,810 --> 00:20:14,572
من لیاقت ندارم؟
231
00:20:15,728 --> 00:20:18,200
اون چی؟اون لیاقتش بیشتره؟
232
00:20:23,500 --> 00:20:25,422
وسواس کیمیاگری پیدا کردی
233
00:20:25,958 --> 00:20:27,840
و قدرت کشورو تضعیف کردی
234
00:20:28,291 --> 00:20:31,132
برای کنترل دربار بازی قدرت میکنی
235
00:20:31,499 --> 00:20:33,240
کشمکش‌های حزبی رو تحریک میکنی
236
00:20:33,531 --> 00:20:36,132
!کاری کردی من ولیعهد هرروز رو لبه تیغ زندگی کنم
237
00:20:37,091 --> 00:20:38,312
تو
238
00:20:38,771 --> 00:20:40,693
به هیچکدوم از پسرات اعتماد نداری
239
00:20:41,195 --> 00:20:43,677
بهمون عنوان میدی، ولی دائم نگران جایگاهتی
240
00:20:44,850 --> 00:20:47,911
اگه برای قدرت نمی‌جنگیدم یا
ارتشم رو نمی‌ساختم
241
00:20:48,583 --> 00:20:51,225
!ممکن بود همین فردا بمیرم
242
00:20:56,650 --> 00:20:58,132
به جای اینکه ببینم
243
00:20:58,531 --> 00:21:01,533
کشور به دست تو از بین میره
244
00:21:06,291 --> 00:21:07,512
...ترجیح میدم
245
00:21:08,690 --> 00:21:12,533
!ترجیح میدم تو رو همراه خودم به جهنم بکشونم
246
00:21:52,266 --> 00:21:53,627
ولیعهد
247
00:21:59,594 --> 00:22:01,040
الان دیگه
248
00:22:02,031 --> 00:22:03,400
بی‌حساب شدیم
249
00:22:59,112 --> 00:23:04,120
[زندان وزارت دادگستری]
250
00:23:36,650 --> 00:23:37,871
اومدی
251
00:23:38,331 --> 00:23:39,720
می‌خواستی منو ببینی
252
00:23:39,930 --> 00:23:41,493
اومدم بدرقه‌ات کنم
253
00:23:45,208 --> 00:23:46,720
عالیجناب بخشش کرد
254
00:23:47,625 --> 00:23:50,976
شنیدم قراره به لینگ‌نان تبعید بشم
255
00:23:55,250 --> 00:23:56,571
سفر درازیه
256
00:23:57,370 --> 00:23:58,812
برف سفر رو سخت می‌کنه
257
00:24:00,058 --> 00:24:01,340
پس، نمیرم
258
00:24:06,771 --> 00:24:07,992
باشه
259
00:24:14,771 --> 00:24:15,992
تو تمام این سال‌ها
260
00:24:17,356 --> 00:24:18,917
ناامیدت کردم
261
00:24:21,331 --> 00:24:23,200
...تو روز عروسیمون، نباید
262
00:24:23,307 --> 00:24:24,528
اینا دیگه تو گذشته مونده
263
00:24:31,208 --> 00:24:32,429
درسته
264
00:24:33,316 --> 00:24:34,637
دیگه گذشته
265
00:24:35,683 --> 00:24:36,904
وقتی بچه بودیم
266
00:24:37,331 --> 00:24:39,253
زخمام رو پانسمان می‌کردی
267
00:24:41,051 --> 00:24:42,272
و می‌گفتی
268
00:24:43,273 --> 00:24:45,760
یه فرمانروا باید با درستکاری قلب
مردم رو به دست بیاره
269
00:24:47,091 --> 00:24:49,211
این درست نیست -
چطور درست نیست؟ -
270
00:24:49,291 --> 00:24:52,050
فرمانروا باید با درستکاری حکومت کنه
271
00:24:52,130 --> 00:24:53,491
و قلب مردم رو با مهربونی به دست بیاره
272
00:24:53,571 --> 00:24:55,332
ممکنه همراه مطالعه ولیعهد باشی
273
00:24:55,930 --> 00:24:57,600
ولی هنوزم خودتی
274
00:24:58,650 --> 00:25:00,332
اون زمان فکر می‌کردم
275
00:25:00,458 --> 00:25:03,400
اون دختر کوچولو بهتر از هر کسی
شرایط رو درک می‌کنه
276
00:25:11,219 --> 00:25:12,440
ولی چطور
277
00:25:14,322 --> 00:25:16,004
بعدا همه چیز عوض شد؟
278
00:25:22,609 --> 00:25:24,212
آدم‌ها عوض میشن
279
00:25:31,630 --> 00:25:32,989
همه عوض میشن
280
00:25:35,300 --> 00:25:36,621
اشتباه من بود
281
00:25:38,866 --> 00:25:40,189
ناامیدت کردم
282
00:26:01,092 --> 00:26:02,538
من، سوی جین جی
283
00:26:03,251 --> 00:26:05,532
تو خانواده ثروتمند به دنیا اومدم
284
00:26:05,750 --> 00:26:07,353
و بین افراد قدرتمند بزرگ شدم
285
00:26:09,244 --> 00:26:10,607
الان باختم
286
00:26:11,458 --> 00:26:13,378
این تقدیر سرنوشته
287
00:26:13,571 --> 00:26:14,792
قبولش می‌کنم
288
00:26:16,531 --> 00:26:19,533
ولی باختن به کسی مثل شن شیائو
از یه خانواده سطح پایین رو
289
00:26:19,937 --> 00:26:21,158
نمی‌تونم قبول کنم
290
00:26:26,458 --> 00:26:28,140
هنوزم مثل قبلی
291
00:27:17,312 --> 00:27:18,560
!چوئه نو
292
00:27:19,793 --> 00:27:21,320
اگه زندگی بعدی باشه
293
00:27:22,802 --> 00:27:24,403
شاهدخت نشو
294
00:27:24,930 --> 00:27:26,493
منم عضو خاندان سوی نمیشم
295
00:27:28,418 --> 00:27:29,639
...تو
296
00:27:58,089 --> 00:28:02,280
[زندان وزارت دادگستری]
297
00:28:05,170 --> 00:28:07,852
!وای نه!زندانی سوی جین‌جی خودکشی کرد
298
00:28:16,289 --> 00:28:17,510
چوئه نو
299
00:28:25,093 --> 00:28:27,120
شیرینی موردعلاقت رو آوردم
300
00:28:52,120 --> 00:30:01,120
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M