1
00:00:01,000 --> 00:00:56,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
2
00:00:56,273 --> 00:01:02,560
✧༺ فرمانروای سایه‌ها ༻✧
3
00:01:02,732 --> 00:01:05,536
✧༺ قسمت 18 ༻✧
•| ⊱ مترجم : پرستو ⊰ |•
4
00:01:06,208 --> 00:01:09,337
لی چونگ ولیعهد سابق، به جرم شورش
به اعدام محکوم شد
5
00:01:09,548 --> 00:01:11,684
ولیعهد ستون فقرات ملته
6
00:01:11,834 --> 00:01:13,268
لی چین، هفتمین شاهزاده
7
00:01:13,360 --> 00:01:14,602
دلسوز، وظیفه‌شناس و باهوشه
8
00:01:14,683 --> 00:01:16,228
کاملاً صلاحیت داره که وارث تاج و تخت باشه
9
00:01:16,339 --> 00:01:18,493
بدین‌وسیله اون به عنوان ولیعهد منصوب میشه
10
00:01:18,611 --> 00:01:19,824
و مسئولیت قصر شرقی رو بر عهده می‌گیره
11
00:01:19,905 --> 00:01:21,841
و بر تمام امور قصر شرقی نظارت می‌کنه
12
00:01:21,922 --> 00:01:23,154
در امور دولتی و تمام امور مهم
13
00:01:23,306 --> 00:01:25,946
...مهم نظامی و کشوری و دربار مشارکت
14
00:01:26,027 --> 00:01:28,398
من یه دادخواست باید ارائه بدم
15
00:01:36,321 --> 00:01:38,560
همه با هم دادخواست ارائه می‌دیم
16
00:01:42,340 --> 00:01:43,788
وزیر جنگ، داری چیکار میکنی؟
17
00:01:43,875 --> 00:01:46,560
انتصاب ولیعهد توسط عالیجناب نباید قطع بشه
18
00:01:47,267 --> 00:01:48,506
اعلیحضرت، لطفا عاقلانه قضاوت کنین
19
00:01:48,634 --> 00:01:49,835
تعیین ولیعهد خیلی مهمه
20
00:01:49,916 --> 00:01:51,546
ما هرگز جرات نمی‌کنیم که مانع بشیم
21
00:01:51,851 --> 00:01:55,120
اما در حال حاضر همه، از دربار گرفته
تا مردم عادی، مضطرب هستن
22
00:01:55,300 --> 00:01:58,049
چون شن شیائو، یک مقام دولتی، بدون
دستور امپراتوری عمل کرده
23
00:01:58,149 --> 00:02:00,948
و فرمان به صورت خصوصی و بدون
نشان منتقل شد
24
00:02:01,042 --> 00:02:02,878
اون نیروهای شنسه رو بدون تأیید به داخل
قصر اعزام کرد
25
00:02:03,000 --> 00:02:05,055
این مشکوک به خیانته، سزاوار مجازات اعدامه
26
00:02:05,142 --> 00:02:07,639
اگه شن شیائو بخشیده شه، قانون اعتبار
خودش رو از دست میده
27
00:02:09,320 --> 00:02:10,538
تو زمان ناامیدی، باید بدون برنامه عمل کرد
28
00:02:10,668 --> 00:02:12,201
اون با وفاداری از پادشاه محافظت کرد
29
00:02:12,588 --> 00:02:14,719
وقتی من به عنوان ولیعهد به ملت حکومت کنم
30
00:02:14,962 --> 00:02:16,574
قول میدم خودم حلش کنم
31
00:02:17,083 --> 00:02:18,243
اعلیحضرت، لطفاً تجدید نظر کنین
32
00:02:18,363 --> 00:02:19,736
شایستگی و خطا از هم جدا هستن
33
00:02:19,868 --> 00:02:23,059
امروز اون بدون اجازه، نیروهای شنسه
رو برای محافظت از پادشاه حرکت داد
34
00:02:23,272 --> 00:02:26,061
اگه فردا ناراضی باشه و بدون اجازه نیرو اعزام کنه
35
00:02:26,142 --> 00:02:27,754
تا مستقیماً به تالار زی‌چن لشکرکشی کنن چی؟
36
00:02:27,908 --> 00:02:30,308
اگه این تکبر و سوءاستفاده از قدرت مهار نشه
37
00:02:30,437 --> 00:02:33,489
چه اتفاقی برای قانون و اقتدار پادشاهی میفته؟
38
00:02:33,914 --> 00:02:36,279
ما فقط آرزوی خدمت به یه حاکم هوشمند رو داریم
39
00:02:36,396 --> 00:02:39,227
امیدواریم که اعلیحضرت، پادشاهی رو
بالاتر از هر چیز دیگری قرار بدن
40
00:02:39,320 --> 00:02:40,547
نذارین چیزهای کوچیک، خیر و صلاح بزرگتر
رو خراب کنن
41
00:02:40,628 --> 00:02:42,276
و وزیران وفادارتون رو دلسرد کنن
42
00:02:42,628 --> 00:02:45,081
در غیر این صورت، ولیعهد
43
00:02:45,429 --> 00:02:47,600
می‌تونه با اعضای بااستعداد خانواده
سلطنتی جایگزین بشه
44
00:02:49,788 --> 00:02:51,160
یعنی میگی
45
00:02:51,287 --> 00:02:55,914
اگه شن شیائو کشته نشه
46
00:02:56,077 --> 00:02:57,530
خانوادههای اشرافی از شخص دیگه‌ای
به عنوان ولیعهد حمایت می‌کنن؟
47
00:02:59,790 --> 00:03:01,682
اگه شن شیائو انقدر سریع عمل نکرده بود
48
00:03:01,893 --> 00:03:04,124
اونایی که اینجان، ممکن بود خائنین باشن
49
00:03:04,460 --> 00:03:06,356
واقعاً به دربار وفادار هستین؟
50
00:03:06,497 --> 00:03:08,160
یا دارین نقشه دیگه‌ای می‌کشین؟
51
00:03:11,598 --> 00:03:13,914
اعلیحضرت لطفا عدالت رو رعایت کنین
52
00:03:14,041 --> 00:03:15,386
تا پایه‌های سلطنت تثبیت بشه
53
00:03:15,542 --> 00:03:17,908
اعلیحضرت لطفا عدالت رو رعایت کنین
54
00:03:18,066 --> 00:03:19,679
تا پایه‌های سلطنت تثبیت بشه
55
00:03:33,868 --> 00:03:36,160
من، شن شیائو
56
00:03:36,938 --> 00:03:38,320
گناهم رو می‌پذیرم
57
00:03:42,467 --> 00:03:44,199
من بدون دستور امپراتوری، سربازها رو مستقر کردم
58
00:03:44,612 --> 00:03:46,082
مرتکب جرمی شدم که مجازاتش مرگه
59
00:03:46,254 --> 00:03:48,097
اعلیحضرت، لطفاً پادشاهی رو اولویت قرار بدین
60
00:03:48,347 --> 00:03:51,160
و منو به زندان بفرستین
61
00:03:51,389 --> 00:03:52,800
تا در تاریخ بعدی اعدام بشم
62
00:04:35,289 --> 00:04:36,842
اونا واقعاً نمیتونن تو رو تحمل کنن
63
00:04:36,953 --> 00:04:38,440
[زندان وزارت دادگستری]
64
00:04:45,389 --> 00:04:46,801
الان پشیمونم
65
00:04:47,379 --> 00:04:49,000
نباید تو رو وارد این ماجرا می‌کردم
66
00:04:49,525 --> 00:04:51,337
سوی جین‌جی درست می‌گفت
67
00:04:52,355 --> 00:04:54,127
منم که تو رو نابود کردم
68
00:04:54,943 --> 00:04:57,063
من علیه تو نقشه کشیدم و ازت استفاده کردم
69
00:04:57,629 --> 00:04:59,841
تو رو بزرگترین تهدیدشون کردم
70
00:05:02,498 --> 00:05:03,948
واقعاً پشیمونم
71
00:05:08,529 --> 00:05:10,033
تا خودم نخوام
72
00:05:10,659 --> 00:05:12,122
هیچ کس نمی‌تونه از من استفاده کنه
73
00:05:14,251 --> 00:05:16,474
راستش، می‌دونستم که این روز میرسه
74
00:05:17,298 --> 00:05:19,271
حتی اگه مجبور باشم هزار بار این کارو انجام بدم
75
00:05:19,788 --> 00:05:21,601
بازم همین انتخاب رو می‌کنم
76
00:05:24,428 --> 00:05:27,041
خوشبختانه، هر کاری که می‌خواستم انجام
بدم، انجام شده
77
00:05:27,611 --> 00:05:28,904
هیچ پشیمونی و شکایتی ندارم
78
00:05:39,228 --> 00:05:40,601
...اما
79
00:05:43,348 --> 00:05:46,801
هنوز یه آرزو مونده که برآورده نشده
80
00:05:49,638 --> 00:05:51,050
باید کمک کنی انجام بشه
81
00:05:51,613 --> 00:05:52,844
بگو چیه
82
00:05:55,629 --> 00:05:58,161
خب، الان دیگه
83
00:05:58,589 --> 00:06:00,640
باید یه لقب درست و حسابی بهم بدی
84
00:06:02,583 --> 00:06:04,982
فرمانده همسر شاهدخت خیلی خوب به نظر میرسه
85
00:06:06,750 --> 00:06:09,283
تو همچین موقعیتی داری به این فکر میکنی؟
86
00:06:10,189 --> 00:06:11,721
عنوان همسر شاهدخت مال توئه
87
00:06:12,029 --> 00:06:14,400
اما فقط سه روز همسر شاهدخت میشی -
همین کافیه -
88
00:06:15,708 --> 00:06:17,360
اگه بهم قول بدی
89
00:06:17,692 --> 00:06:19,745
تو ایت زندگی هیچ حسرتی برام نمی‌مونه
90
00:06:21,989 --> 00:06:23,413
مگه اینکه خودت نخوای
91
00:06:23,918 --> 00:06:25,149
می‌خوام
92
00:06:28,348 --> 00:06:29,579
می‌خوام
93
00:06:38,573 --> 00:06:40,865
طبق سنت ازدواج به دلال ازدواج و
هدایای رسمی نیاز داره
94
00:06:41,667 --> 00:06:43,751
اما در حال حاضر، هیچ کدوم اینا رو نداریم
95
00:06:44,458 --> 00:06:45,909
تنها چیزی که داریم قلب‌هامون
96
00:06:46,172 --> 00:06:47,403
این سنجاق سر
97
00:06:47,509 --> 00:06:49,000
و آسمان و زمین به عنوان شاهد هستن
98
00:06:51,300 --> 00:06:52,952
اینو به سرم میزنی؟
99
00:07:33,525 --> 00:07:34,756
راستش
100
00:07:35,668 --> 00:07:37,041
من یه ایده دارم
101
00:07:42,000 --> 00:07:43,231
...تو
102
00:07:49,801 --> 00:07:52,600
من یه نقشه دارم، اما باید قمار کنیم
103
00:07:53,389 --> 00:07:55,281
راه فرار ما همسر ولیعهده
104
00:07:56,500 --> 00:07:58,200
وقتی ولیعهد شورش کرد
105
00:07:58,375 --> 00:08:00,012
له شنگ همسر ولیعهد رو نجات داد
106
00:08:00,263 --> 00:08:02,235
از له شنگ در موردش پرسیدم
107
00:08:02,619 --> 00:08:04,000
گفت
108
00:08:04,283 --> 00:08:06,495
اون با همسر ولیعهد ارتباط داشته
109
00:08:07,669 --> 00:08:09,281
وقتی جوون بود
110
00:08:09,909 --> 00:08:12,320
همسر ولیعهد تنها فرد تو خانواده سلطنتی بود
111
00:08:12,949 --> 00:08:14,921
که بهش مهربونی نشون می‌داد
112
00:08:17,909 --> 00:08:19,320
خردمندهای دوران باستان
113
00:08:19,417 --> 00:08:20,908
معمولا ویژگی‌های غیرمعمولی داشتن
114
00:08:22,228 --> 00:08:24,161
به نظر من تو یه آدم نحس نیستی
115
00:08:24,400 --> 00:08:26,067
بیشتر شبیه یک جاودانه سقوط
کرده به نظر می‌رسی
116
00:08:26,227 --> 00:08:27,639
توسط سرما و زیبایی لمس شدی
117
00:08:31,621 --> 00:08:33,233
این آویز یشم مال توئه
118
00:08:33,508 --> 00:08:36,161
امیدوارم آرامش و خوش‌شانسی برات بیاره
119
00:08:46,042 --> 00:08:48,550
همسر ولیعهد از یه خانواده اشرافیه
باهوش هم هست
120
00:08:48,748 --> 00:08:52,480
می‌دونه چطور جوانب مثبت و منفی رو
بسنجه و بهترین تصمیم رو بگیره
121
00:09:05,417 --> 00:09:09,422
اعلیحضرت امروز ما رو به ضیافتی تو
عمارت جنگ دعوت کردین
122
00:09:09,875 --> 00:09:12,529
این نشون میده که شما به تصویر
بزرگتر اهمیت می‌دین
123
00:09:12,664 --> 00:09:14,437
واقعا خیالم راحت شد
124
00:09:14,606 --> 00:09:16,578
پادشاهی پایدار
125
00:09:16,754 --> 00:09:19,407
همیشه به قوانین و نظم متکیه
126
00:09:20,508 --> 00:09:22,200
حالا که ما رو دعوت کردین
127
00:09:22,375 --> 00:09:24,461
چرا ضیافت هنوز شروع نشده؟
128
00:09:24,662 --> 00:09:25,912
چه عجله‌ایه؟
129
00:09:25,993 --> 00:09:27,605
هنوز همه نیومدن
130
00:09:28,410 --> 00:09:30,000
هنوز همه اینجا نیستن؟
131
00:09:44,274 --> 00:09:45,505
...تو
132
00:09:45,829 --> 00:09:47,329
تو یه مجرم محکوم به اعدامی
133
00:09:47,410 --> 00:09:49,160
چطور جرأت کردی مهمونی ما رو خراب کنی؟
134
00:09:49,390 --> 00:09:50,708
جناب نینگ، این خارج از ادبه
135
00:09:50,800 --> 00:09:52,707
اون مهمون افتخاری ماست
136
00:09:54,381 --> 00:09:55,624
باید بین رتبه‌ها نظم وجود داشته باشه
137
00:09:55,748 --> 00:09:57,200
و یک مرز مشخص بین اشراف و عوام باشه
138
00:09:57,375 --> 00:10:00,415
اعلیحضرت، شما سعی در تحقیر
139
00:10:00,496 --> 00:10:02,738
ما و خانوادههای اشراف این سرزمین رو دارین؟
140
00:10:02,865 --> 00:10:07,760
انگار به حمایت یا راهنمایی ما نیازی
ندارین شاهزاده هفتم
141
00:10:07,936 --> 00:10:10,520
این مهمونی ارزش شرکت کردن نداره
142
00:10:10,748 --> 00:10:13,819
همگی، بیاین بریم
143
00:10:14,246 --> 00:10:16,067
لازم نیست بمونین، بیاین بریم
144
00:10:16,187 --> 00:10:17,418
بریم
145
00:10:22,509 --> 00:10:24,500
...این -
...همه شما -
146
00:10:26,000 --> 00:10:28,160
شاهزاده هفتم، معنی این کار چیه؟
147
00:10:29,667 --> 00:10:33,120
شما مقامات مهم دربار و بزرگان اشراف
رو بازداشت می‌کنین
148
00:10:33,348 --> 00:10:35,840
متوجه هستین که این چه جرمیه؟
149
00:10:41,472 --> 00:10:42,703
جناب نینگ
150
00:10:43,167 --> 00:10:45,259
خانوادههای اشرافی سال‌هاست که قدرت
رو در دست دارن
151
00:10:45,458 --> 00:10:47,109
وقتش نرسیده که عقب‌نشینی کنین؟
152
00:10:51,627 --> 00:10:53,319
همه شما آرزوی مرگ منو دارین
153
00:10:53,512 --> 00:10:55,003
تا خانوادههای سطح پایین رو کنار بزنین
154
00:10:55,813 --> 00:10:57,824
و قدرت رو تو دربار به دست بگیرین
155
00:10:57,948 --> 00:11:00,291
اما عالیجناب قبلاً مخفیانه به
اردوگاه شنسه دستور دادن
156
00:11:00,476 --> 00:11:01,899
اگه اتفاقی تو قصر بیفته
157
00:11:02,006 --> 00:11:05,040
چه شاهزاده هفتم، چه شاهدخت جائویانگ
چه من، شن شیائو
158
00:11:05,228 --> 00:11:07,761
هر کدوم از ما می‌تونیم به اردوگاه شنسه
فرمان بدیم تا از عالیحناب محافظت کنن
159
00:11:07,873 --> 00:11:09,324
بعد از مدتی که تو زندان بودم
160
00:11:09,483 --> 00:11:12,520
دیدم که خانوادههای اشراف چقدر متکبر هستن
161
00:11:12,938 --> 00:11:16,720
هر کاری می‌کنن تا پیشرفت آینده‌ی خانوادههای
فقیر رو قطع کنن
162
00:11:19,348 --> 00:11:21,800
امروز، می‌خوام همه شما اینو بدونین
163
00:11:22,485 --> 00:11:24,136
تلاش برای کشتن شن شیائو
164
00:11:24,267 --> 00:11:26,360
و نابود کردن امید هر خانواده سطح پایین
165
00:11:26,484 --> 00:11:27,975
غیرممکنه
166
00:11:28,337 --> 00:11:30,110
امروز همه شما رو به اینجا دعوت کردم
167
00:11:30,406 --> 00:11:32,537
تا در مورد راهی برای پیشرفت صحبت کنیم
168
00:11:33,292 --> 00:11:35,144
این مسیر برای خانوادههای اشرافی
169
00:11:35,324 --> 00:11:37,457
و همچنین مسیر پیش روی سلسله یه‌ست
170
00:11:40,316 --> 00:11:41,969
من قصد دارم تالار امور رو تأسیس کنم
171
00:11:42,542 --> 00:11:43,773
از حالا به بعد
172
00:11:43,932 --> 00:11:45,664
کلیه امور مهم نظامی و کشوری
173
00:11:46,498 --> 00:11:51,087
قبل از اجرا باید توسط تالار امور تصمیم‌گیری بشن
174
00:11:51,491 --> 00:11:52,943
صندلی‌ها داخل سالن چیده میشن
175
00:11:53,076 --> 00:11:54,609
حاکم بالاتر از همه می‌شینه
176
00:11:54,795 --> 00:11:57,680
پایین‌تر از اون سه صندلی برای خانوادههای اشرافی
177
00:11:58,685 --> 00:12:01,149
و سه صندلی برای خانوادههای فقیر خواهد بود
178
00:12:01,292 --> 00:12:02,523
مسخره‌ست
179
00:12:03,625 --> 00:12:06,243
چطور ممکنه یه مشت دهقان و محقق فقیر
180
00:12:06,333 --> 00:12:09,600
لایق این باشن که بتونن تو شرایط برابر
181
00:12:09,713 --> 00:12:11,685
همراه ما درمورد سیاست تصمیم بگیرن؟
182
00:12:12,228 --> 00:12:13,459
درسته
183
00:12:14,581 --> 00:12:16,954
ما خواهان جایگاه برابر هستیم
184
00:12:17,466 --> 00:12:19,673
...تو
185
00:12:20,429 --> 00:12:21,801
شما می‌تونین انتخاب کنین
186
00:12:22,305 --> 00:12:26,554
...که با آبرومندی تو دربار جدید بنشینین یا
187
00:12:27,148 --> 00:12:30,240
ترجیح می‌دهم ببینم، غرور صد ساله خانواده‌ی سوی
188
00:12:30,458 --> 00:12:33,480
از بین بره تا اینکه با بی‌حیایی حفظ بشه
189
00:12:34,549 --> 00:12:36,200
خانواده من، خانواده لو
190
00:12:36,348 --> 00:12:41,360
قبیله‌های بی‌شماری داره که همه تو لانگ‌شی
و جیانگ‌نان به هم پیوستن
191
00:12:41,485 --> 00:12:43,456
می‌تونین همه‌شون رو بکشین؟
192
00:12:43,868 --> 00:12:47,720
اگه جرئت دارین همه ما رو همین‌جا بکشین
193
00:13:00,245 --> 00:13:01,840
[سوابق خانوادگی سوی]
194
00:13:05,740 --> 00:13:09,952
خانواده سوی واقعاً ریشه‌های عمیقی دارن
195
00:13:10,184 --> 00:13:11,682
که صد سال شکوفا شدن
196
00:13:11,820 --> 00:13:13,021
...تو
197
00:13:13,143 --> 00:13:16,497
قصد دارین با سوابق خانوادگی ما چیکار کنین؟
198
00:13:22,669 --> 00:13:24,859
!نه، نسوزونش
199
00:13:30,827 --> 00:13:32,755
...وایسا
200
00:13:32,851 --> 00:13:35,102
...دست نگه دار
201
00:13:35,892 --> 00:13:37,224
!بس کن
202
00:13:39,493 --> 00:13:40,880
!بس کن
203
00:13:42,493 --> 00:13:44,080
!نسوزونش
204
00:13:44,292 --> 00:13:45,825
زندگی ارزشمنده
205
00:13:46,284 --> 00:13:48,457
با سوزوندن این صفحه
206
00:13:49,565 --> 00:13:52,417
حدس میزنم اجداد شما که از بالا نظاره‌گر بودن
207
00:13:52,949 --> 00:13:55,641
نوادگان خودشون رو به خاطر ناصالح بودن
208
00:13:56,106 --> 00:13:57,543
و از هم پاشوندن میراث خانوادگی سرزنش نمی‌کنن
209
00:13:57,645 --> 00:14:01,243
!بس کن!خواهش می‌کنم این کارو نکن
210
00:14:01,388 --> 00:14:06,401
این ریشه‌های اجدادی ماست، نمی‌تونین
اونا رو بسوزونین
211
00:14:07,833 --> 00:14:09,320
چرا که نه؟
212
00:14:09,513 --> 00:14:11,645
شما خانوادههای اشرافی، حسابی پربارین
213
00:14:12,211 --> 00:14:15,704
منابع رو همه جا احتکار می‌کنین اما به
مردم هیچی نمیدین
214
00:14:16,032 --> 00:14:18,484
شما مردم رو تو بدبختی رها می‌کنین
215
00:14:18,668 --> 00:14:20,560
و شانسی برای بقا بهشون نمیدین
216
00:14:20,829 --> 00:14:22,194
زمین‌های عمومی رو غصب می‌کنین
217
00:14:22,315 --> 00:14:23,846
و مردم عادی رو به برده تبدیل می‌کنین
218
00:14:24,579 --> 00:14:26,311
سلسله‌ها ممکنه تغییر کنن
219
00:14:26,498 --> 00:14:28,470
اما خانوادههای اشرافی هرگز سقوط نمی‌کنن
220
00:14:29,292 --> 00:14:31,143
شماها چیزی جز موش‌های چاق نیستین
221
00:14:32,565 --> 00:14:34,338
اگه با سیستم جدید موافق نیستین
222
00:14:35,129 --> 00:14:38,341
من تک تک اسناد خانوادگی رو به ترتیب می‌سوزونم
223
00:14:38,812 --> 00:14:42,785
تا اون تبار اشرافی و سنت شعر و ادبتون
224
00:14:43,136 --> 00:14:47,000
تو شعله‌ها بسوزه
225
00:14:47,150 --> 00:14:48,920
و امشب به خاکستر تبدیل بشه
226
00:14:56,137 --> 00:14:57,368
آقایون
227
00:14:57,542 --> 00:14:59,114
بهش فکر کردین؟
228
00:15:07,649 --> 00:15:08,880
عموها و ارشدها
229
00:15:09,067 --> 00:15:10,444
وقتی رودخونه زرد دچار سیل شد
230
00:15:10,564 --> 00:15:12,719
شاهزاده هفتم برای کمک به قربانیان
به مناطق آسیب دیده رفت
231
00:15:12,875 --> 00:15:14,326
و قلب مردم رو به دست آورد
232
00:15:15,148 --> 00:15:16,480
مردم، پایه و اساس کشورن
233
00:15:16,588 --> 00:15:18,800
می‌تونن از یه حاکم حمایت کنن، و
می‌تونن اونو سرنگون هم بکنن
234
00:15:19,171 --> 00:15:21,463
باید بفهمین قلب مردم کجاست
235
00:15:23,596 --> 00:15:25,889
شاهزاده هفتم به همه شما راه نجاتی ارائه داده
236
00:15:26,148 --> 00:15:27,623
از نام خانوادگی شما محافظت می‌کنه
237
00:15:27,749 --> 00:15:29,320
و به فرزندانتون پناه میده
238
00:15:35,451 --> 00:15:39,426
من جنگ شو، با این سیستم موافقم
و از امپراتور جدید حمایت می‌کنم
239
00:15:39,562 --> 00:15:41,014
و نماینده تمام خانواده جنگ هستم
240
00:15:42,069 --> 00:15:43,720
تمام خانواده سوی
241
00:15:44,557 --> 00:15:46,729
از سیستم جدید پیروی می‌کنن
242
00:15:46,842 --> 00:15:50,334
ما آماده‌ایم از سیستم جدید پیروی کنیم
243
00:15:52,509 --> 00:15:54,240
خانوادههای اشرافی سقوط می‌کنن
244
00:15:54,583 --> 00:15:56,040
و خانوادههای سطح‌پایین بالا میان
245
00:15:56,179 --> 00:15:57,631
اما فراموش نکنین
246
00:15:57,854 --> 00:16:01,520
خانوادههای سطح پایین امروز به اشراف
جدید تبدیل میشن
247
00:16:01,708 --> 00:16:03,320
تغییر تو قدرت
248
00:16:03,511 --> 00:16:06,232
فقط سقوط درخت فرسوده و رویش چوب جدیده
249
00:16:06,428 --> 00:16:10,091
این یه چرخه تکرارشونده‌ست
250
00:16:10,828 --> 00:16:13,961
جابجایی طبقاتی، رسم دنیاست
251
00:16:14,588 --> 00:16:17,880
اشتباه شما اینه که فکر می‌کنین
جایگاهتون تا ابد پابرجاست
252
00:16:18,316 --> 00:16:20,000
از قدرت جدید می‌ترسین
253
00:16:20,291 --> 00:16:22,144
و راه رو برای استعدادها مسدود می‌کنین
254
00:16:22,669 --> 00:16:25,560
به خاطر همین دربار الان راکد مونده
255
00:16:26,034 --> 00:16:28,887
اگه روزی خانوادههای فقیر جلوی پیشرفت رو بگیرنن
256
00:16:29,068 --> 00:16:32,401
یکی دیگه میاد و اونا رو سرنگون می‌کنه
257
00:16:41,516 --> 00:16:42,920
همه چیز قطعی شده
258
00:16:43,339 --> 00:16:45,392
بالاخره یه کار درست انجام دادم
259
00:16:45,709 --> 00:16:48,240
تا آخر عمرم، تو راه بودا زندگی می‌کنم
260
00:16:48,613 --> 00:16:50,520
تا گناهانم رو جبران کنم
261
00:16:50,916 --> 00:16:53,009
و دنبال آرامش واقعی باشم
262
00:17:20,349 --> 00:17:22,000
چرا اومدی؟
263
00:17:22,885 --> 00:17:24,897
من احضارت نکردم
264
00:17:28,228 --> 00:17:30,361
پدر، اومدم تا بهت بگم
265
00:17:30,548 --> 00:17:33,137
که خانوادههای فقیر و اشراف الان قدرت
رو با هم تقسیم می‌کنن
266
00:17:33,405 --> 00:17:35,617
حکومت اشراف
267
00:17:36,476 --> 00:17:37,981
بالاخره تموم شد
268
00:17:38,122 --> 00:17:40,134
آرزوت رو برآورده کردم
269
00:17:41,392 --> 00:17:42,872
و به انجام رسوندم
270
00:17:50,748 --> 00:17:52,361
اون زمان، مادرم
271
00:17:53,620 --> 00:17:55,072
درست مثل تو
272
00:17:56,004 --> 00:17:57,520
سرفه می‌کرد
273
00:17:59,243 --> 00:18:00,474
آخرش
274
00:18:01,892 --> 00:18:04,703
تو قصر سرد با ابریشم سفیدی خودش
رو حلق آویز کرد
275
00:18:15,267 --> 00:18:16,838
تو پدر منی
276
00:18:18,349 --> 00:18:20,641
اما امپراتور خوبی نیستی
277
00:18:21,251 --> 00:18:23,423
و حتی پدر خوبی هم نیستی
278
00:18:25,597 --> 00:18:26,888
تو تمام این سال‌ها
279
00:18:28,875 --> 00:18:31,287
هر روز آرزوی مرگت رو کردم
280
00:18:34,524 --> 00:18:36,496
اما حالا، همچین احساسی ندارم
281
00:18:39,629 --> 00:18:42,513
چون ارزش اینو نداری که کسی حتی یه ذره
هم برات اهمیت قائل بشه
282
00:18:43,788 --> 00:18:46,760
قبلاً سخت‌ترین مجازات رو متحمل شدی
283
00:18:49,413 --> 00:18:50,661
همه بهت خیانت کردن
284
00:18:51,798 --> 00:18:53,129
و توسط خانواده‌ات رها شدی
285
00:19:53,500 --> 00:20:02,640
سال 31 از دوران بینگ‌چیان، امپراتور]
[بینگ‌چیان درگذشت
286
00:20:10,152 --> 00:20:13,417
[شاهزاده هفتم لی چین، به تخت نشست]
287
00:20:13,498 --> 00:20:17,023
[و عنوان دوره رو به چی‌چانگ تغییر داد]
288
00:20:38,548 --> 00:20:43,200
زنده باد امپراتور
289
00:20:45,399 --> 00:20:48,319
به خواست خدایان و فرمان امپراتور
290
00:20:48,530 --> 00:20:52,464
من میراث عظیمی به ارث بردم و مورد
عنایت خدایان قرار گرفتم
291
00:20:52,571 --> 00:20:55,785
شاهدخت جائویانگ، لی شو، به خاطر وفاداری
و انجام وظیفه فرزندی شناخته شده
292
00:20:55,875 --> 00:20:57,263
اون به خوبی به پادشاهی خدمت کرده
293
00:20:57,333 --> 00:20:58,853
طبق فرمان ویژه
294
00:20:58,949 --> 00:21:01,935
اون به مقام شاهدخت بزرگ ارتقا پیدا می‌کنه
295
00:21:02,042 --> 00:21:04,322
حقوق دو شاهزاده رو دریافت می‌کنه
296
00:21:04,417 --> 00:21:06,319
و بهش ملکی با هشت‌هزار خانوار اعطا میشه
297
00:21:06,448 --> 00:21:08,340
پایان فرمان
298
00:21:09,358 --> 00:21:10,960
از لطف عالیجناب سپاسگزارم
299
00:21:34,244 --> 00:21:36,000
بالاخره همه چیز حل شد
300
00:21:36,228 --> 00:21:37,921
همونطور که خواهر گفت
301
00:21:38,268 --> 00:21:41,601
از اون زمان دیگه از سیاست دوری کرده
302
00:21:45,330 --> 00:21:46,747
تو سال اول چی‌چانگ
303
00:21:46,833 --> 00:21:49,968
امپراتور جدید برای مهار قدرتمندان
اصلاحات ارضی انجام داد
304
00:21:50,143 --> 00:21:52,086
و راه‌های پیشرفت رو برای خانوادههای فقیر باز کرد
305
00:21:52,167 --> 00:21:54,695
در عرض چند سال، محققان جدیدی ظهور کردن
306
00:21:54,788 --> 00:21:57,068
و درنهایت کنار خانوادههای اشرافی تو دربار ایستادن
307
00:21:57,212 --> 00:21:58,463
و با اونا برابر و رقیب شدن
308
00:21:58,596 --> 00:22:01,567
شاهدخت بزرگ لی شو و صدراعظم شن شیائو
309
00:22:01,717 --> 00:22:04,002
مکتب‌هایی رو در سراسر کشور تاسیس کردن
310
00:22:04,106 --> 00:22:06,430
همه می‌تونستن بدون توجه
311
00:22:06,548 --> 00:22:08,921
به پیشینه یا جنسیت شرکت کنن و یاد بگیرن
312
00:22:23,319 --> 00:22:25,709
مگه علیاحضرت ازم نخواست که بیام و پول بشمارم؟
313
00:22:25,835 --> 00:22:27,886
چرا نمیذاری از در جلویی بیام داخل؟
314
00:22:28,956 --> 00:22:31,738
مگه به بالا رفتن از دیوار عادت نکردی؟
315
00:22:32,430 --> 00:22:34,083
درضمن، الان صدراعظم هستی
316
00:22:34,164 --> 00:22:37,200
نمی‌ترسی اگه مرتب به خونه من بیای
مردم شایعه درست کنن؟
317
00:22:46,417 --> 00:22:51,561
همه تو دربار می‌دونن که من همراه
مرد علیاحضرت هستم
318
00:22:52,500 --> 00:22:53,952
چی رو پنهان می‌کنیم؟
319
00:22:55,708 --> 00:22:57,680
هنوز روز روشنه
320
00:22:57,957 --> 00:23:01,008
چرا این موقع شب اومدی خونه من؟
321
00:23:05,458 --> 00:23:07,511
امروز جشنواره چی‌چیائوئه
322
00:23:09,402 --> 00:23:11,000
یه جشنواره فانوس تو بازار غربی هست
323
00:23:11,238 --> 00:23:13,851
مایلی باهم بریم؟
324
00:23:15,686 --> 00:23:17,287
کی می‌خواد با تو بره؟
325
00:23:17,368 --> 00:23:18,900
مزاحم نشو، دارم رقص شمشیر تماشا می‌کنم
326
00:23:31,068 --> 00:23:33,321
علیاحضرت عاشق رقص شمشیره
327
00:23:33,621 --> 00:23:35,392
چیش انقدر خوبه؟
328
00:23:36,834 --> 00:23:38,687
امروز یه نمایش واقعی برات اجرا می‌کنم
329
00:23:49,542 --> 00:23:52,040
بازرس شن، مدت زیادیه فالگوش وایسادی
330
00:23:52,176 --> 00:23:54,120
شک دارم که اتفاقی رد شده باشی
331
00:23:54,268 --> 00:23:55,920
یعنی نمی‌تونی
332
00:23:56,893 --> 00:23:58,905
از فکر کردن به من دست برداری؟
333
00:24:01,848 --> 00:24:03,200
از این به بعد از این برای
334
00:24:03,281 --> 00:24:04,880
برای ورود و خروج به اقامتگاهم استفاده کن
335
00:24:04,997 --> 00:24:06,374
کی گفته لباس‌هات رو دربیاری؟
336
00:24:06,467 --> 00:24:08,507
مگه نگفتی باهم بخوابیم؟ -
به این معنی نیست که لباس‌هات رو دربیاری -
337
00:24:08,590 --> 00:24:10,440
لباس‌هات رو دوباره بپوش، برو رو تخت
338
00:24:12,757 --> 00:24:15,088
اگه فقط به عنوان همراه مرد راضی نباشم چی؟
339
00:24:17,125 --> 00:24:18,885
نشنیدی چی گفتم؟
340
00:24:19,000 --> 00:24:20,958
فقط کاری که گفتم رو انجام بده و
دردسر درست نکن
341
00:24:21,144 --> 00:24:23,516
انگار که خودم به اندازه کافی مشکل ندارم
342
00:24:31,325 --> 00:24:32,556
بذاره بره
343
00:24:38,045 --> 00:24:39,276
شن شیائو
344
00:24:40,038 --> 00:24:41,689
تو بهشت یا جهنم
345
00:24:43,360 --> 00:24:45,132
هر اتفاقی بیفته من باهات میمونم
346
00:25:03,869 --> 00:25:05,681
علیاحضرت واقعاً سلیقه‌ی خاصی دارن
347
00:25:33,255 --> 00:25:36,024
امیدوارم همه اونطور که می‌خوان
زندگی کنن چوئه نو
348
00:26:09,890 --> 00:26:11,091
علیاحضرت، قول دادی
349
00:26:11,189 --> 00:26:13,121
تا منو فرمانده همسر شاهدخت کنی
350
00:26:14,502 --> 00:26:17,440
همسر شاهدخت باید تمام قوانین رو رعایت کنه
351
00:26:17,739 --> 00:26:19,320
نمی‌تونی مثل یه همراه مرد
352
00:26:19,539 --> 00:26:21,152
آزاد باشی و خوش بگذرونی
353
00:26:40,149 --> 00:26:41,653
ببینیم چیکار میکنی
354
00:27:04,653 --> 00:28:14,653
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M