1
00:00:00,000 --> 00:00:10,009
W W W . M O V I E S H O . C O M
مترجم: علی اقبالی

2
00:00:11,009 --> 00:00:21,009
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:28,505 --> 00:01:32,300
«سال 2010»

4
00:01:38,264 --> 00:01:39,265
چیزی لازم دارید؟

5
00:01:44,270 --> 00:01:44,938
سلام.

6
00:01:45,313 --> 00:01:46,147
سلام.

7
00:01:47,106 --> 00:01:48,733
- .خاخام شرمن -
سلام، پسر جان .

8
00:01:48,775 --> 00:01:50,735
- یا نکنه باید بگم پادشاه تنیس روی میز؟ -
درسته .

9
00:01:50,818 --> 00:01:52,570
- .مراقب باش. اون حرکات نینجایی بلده -
ممنون .

10
00:01:53,404 --> 00:01:56,282
تیا؟ تو داری بزرگ میشی
یا من دارم آب میرم؟

11
00:01:57,033 --> 00:01:58,910
آهای، رستوران نیک و تونی، باشه؟

12
00:01:58,993 --> 00:02:01,412
- !چهارشنبه شب. باهات تماس می گیرم -
حله .

13
00:02:01,496 --> 00:02:02,622
مطمئنم عاشق ذرت میشی.

14
00:02:02,705 --> 00:02:06,167
مال مزرعه ی راوند سوامپه
!خودم رفتم چیدمشون. اونجاست.

15
00:03:39,927 --> 00:03:43,639
«سال 1982»

16
00:03:44,682 --> 00:03:45,933
خیلی خب، تو این اتاق بمونید.

17
00:03:46,017 --> 00:03:49,020
صبر کنید. و بعدش... آهای، کجا داری میری؟
اینجا بایستید.

18
00:03:49,520 --> 00:03:52,440
من میرم دنبالش بگردم... اینجاست
.بیا. به داییت سلام کن، لیزی...

19
00:03:52,523 --> 00:03:54,984
اوه. فیلیس، مأمور سمپاشی رو خبر کن.

20
00:03:55,568 --> 00:03:58,654
اینجا یه سری حشره ی کوچولوی مزاحم داریم
که دارن تو ساختمون می چرخن.

21
00:03:58,738 --> 00:04:01,240
من واسه امروز بعد از ظهر...

22
00:04:01,324 --> 00:04:03,743
- .واست با دکتر هرشکوف قرار گذاشتم -
اوه، از سر و کولم دارن بالا میرن .

23
00:04:03,826 --> 00:04:05,328
اونا دقیقاً چی هستن؟

24
00:04:05,411 --> 00:04:09,957
بذار ببینم. اونا خز زیادی دارن و
.پنجه های چسبنده ی کوچولوش رو ببین...

25
00:04:10,041 --> 00:04:11,793
- شنیدی چی گفتم؟ -
نمی تونم برم .

26
00:04:13,085 --> 00:04:14,295
- چرا نمی تونی بری؟ -
ببین ،

27
00:04:14,378 --> 00:04:16,756
- ...من نمی خوام با یه غریبه حرف بزنم -
اون که غریبه نیست .

28
00:04:16,839 --> 00:04:18,758
خاخام گلدبرگ اون رو توصیه کرد.

29
00:04:18,841 --> 00:04:20,843
نه، می دونم. می دونم. آهای!

30
00:04:20,927 --> 00:04:22,094
من رو قلقلک ندید.

31
00:04:22,178 --> 00:04:25,515
خیلی خب، دخترها، دخترها. بسه دیگه
.دست از سر دایی مارتی بردارید.

32
00:04:25,598 --> 00:04:29,060
بیاید قبل از اینکه لباس هاتون رو خراب کنید
.یه عکس ازتون بگیرم،

33
00:04:29,143 --> 00:04:31,687
دخترها! بیاید، بیاید، بیاید
.زود باشید بیاید.

34
00:04:31,771 --> 00:04:33,189
تلفن رو بذار، لطفاً.

35
00:04:33,272 --> 00:04:34,398
مگه مال توئه؟

36
00:04:34,482 --> 00:04:36,651
نه. خیلی خب، ممنونم
.همتون ناز شدید.

37
00:04:36,734 --> 00:04:39,320
اینجا رو ببین
.حالا یه سؤال.

38
00:04:39,403 --> 00:04:43,074
به نظرتون تله های اونا اون قدر بزرگ هست
که این حشره های مزاحم رو بگیره؟

39
00:04:43,157 --> 00:04:45,993
مطمئنم همین طوره
.چند تا هم اون پشت داریم.

40
00:04:46,077 --> 00:04:48,371
آره، داریم
.بروس، برو جارو رو بیار.

41
00:04:48,454 --> 00:04:49,830
آره، ما باید...

42
00:04:49,914 --> 00:04:52,500
- !اوه، خدای من! سرم رفت -
جارو رو بیار !

43
00:04:55,127 --> 00:04:56,128
خب، میری؟

44
00:04:56,212 --> 00:05:00,299
واقعاً نیازی ندارم به دیدن دکتر هرشکوف برم، باشه؟
من کاملاً حالم خوبه.

45
00:05:04,303 --> 00:05:05,346
ای وای.

46
00:05:06,222 --> 00:05:08,307
انگار واقعاً یه حشره ی موذی
تو ساختمون داریم.

47
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
ای وای!

48
00:05:12,645 --> 00:05:14,438
- .خیلی خب، تو دوربین رو بگیر -
باشه .

49
00:05:14,522 --> 00:05:16,482
- من باهاش سر و کله می زنم، باشه؟ -
باشه، باشه .

50
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
خوبه.

51
00:05:20,695 --> 00:05:21,946
بزن بریم.

52
00:05:22,029 --> 00:05:23,364
- !دبورا -
اون کجاست؟

53
00:05:23,447 --> 00:05:25,032
اوه، منم از دیدت خوشحالم.

54
00:05:25,074 --> 00:05:28,202
- پیام های من رو به مارتی رسوندی؟ -
آره. هشت تاش رو بهش رسوندم .

55
00:05:28,286 --> 00:05:30,246
مطمئنی؟ آخه تماس نگرفته.

56
00:05:30,329 --> 00:05:33,416
شاید به خاطر این باشه
که شما دو تا از هم جدا شدید.

57
00:05:33,499 --> 00:05:36,377
نه، فیلیس
.با فکس نمیشه از کسی جدا شد،

58
00:05:36,460 --> 00:05:39,046
نه، موافقم
.ولی راه های بدتری هم هست،

59
00:05:39,130 --> 00:05:41,716
شوهر من با خیانت کردن بهم
.از من جدا شد،

60
00:05:41,799 --> 00:05:43,259
واسه همین از فکس استقبال می کنم.

61
00:05:43,342 --> 00:05:46,012
- ...ببین، واسه ی من واقعاً مهم نیست، فقط -
باشه .

62
00:05:50,182 --> 00:05:51,183
من می خوام ببینمش.

63
00:05:51,767 --> 00:05:54,103
- .اون اینجا نیست -
اون نمی تونه همش از دست من مخفی بشه .

64
00:05:54,186 --> 00:05:55,313
من مطمئنم که می تونه.

65
00:05:55,396 --> 00:05:56,480
- .اون به من بدهکاره -
خیلی خب .

66
00:05:56,564 --> 00:06:00,609
بیا این مزخرفات رو تموم کنیم
.امروز حوصله ی این قضیه رو ندارم.

67
00:06:00,693 --> 00:06:03,112
اون هیچی بهت بدهکار نیست. تمام.

68
00:06:04,363 --> 00:06:06,323
من باید درباره ی یه چیزی باهاش حرف بزنم.

69
00:06:07,241 --> 00:06:08,784
یه موضوع شخصیه.

70
00:06:09,326 --> 00:06:10,619
نکنه دوباره می خوای خودکشی کنی؟

71
00:06:10,703 --> 00:06:13,581
- چطور جرئت می کنی این طوری بهم تیکه بندازی؟ -
نمی خوای خودکشی کنی؟

72
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
- .برو بمیر، فیلیس -
گوش کن .

73
00:06:15,374 --> 00:06:16,792
مارتی آدم مهربونیه.

74
00:06:16,876 --> 00:06:20,421
در واقع، اون زیادی مهربونه
...ولی من به خاطر این قضیه ی خاص اذیت نمیشم.

75
00:06:20,504 --> 00:06:22,465
و نمی ذارم اون رو تیغ بزنی.

76
00:06:22,548 --> 00:06:23,632
مگه تو کی هستی؟ سگ نگهبانش؟

77
00:06:23,716 --> 00:06:25,885
بدتر از اونم
.من خواهرشم.

78
00:06:26,552 --> 00:06:28,054
یه سگ نگهبان فقط گازت می گیره،

79
00:06:28,137 --> 00:06:30,014
ولی یه خواهر گلوت رو سوراخ می کنه...

80
00:06:30,097 --> 00:06:31,640
و باهاش فلوت می زنه.

81
00:06:31,724 --> 00:06:32,725
فرقشون رو فهمیدی؟

82
00:06:32,808 --> 00:06:34,643
این قضیه به تو هیچ ربطی نداره، فیلیس!

83
00:06:34,727 --> 00:06:36,062
اشتباهت همین جاست.

84
00:06:36,729 --> 00:06:38,355
مارتی به من ربط داره.

85
00:06:39,356 --> 00:06:40,691
باشه.

86
00:06:46,322 --> 00:06:50,242
اگه تا بعد از ظهر باهام تماس نگیره
.واسش دردسر درست میشه،

87
00:06:50,326 --> 00:06:51,827
خب، پس گمونم باید انتظار دردسر رو داشته باشیم.

88
00:06:51,911 --> 00:06:54,747
- .آره، قراره یه عالمه دردسر درست بشه -
همون بار اول شنیدم .

89
00:06:54,830 --> 00:06:56,665
- .می تونی بری بمیری، فیلیس -
باشه .

90
00:06:56,749 --> 00:06:58,083
عوضی.

91
00:06:58,167 --> 00:06:59,335
باشه.

92
00:06:59,418 --> 00:07:02,087
با شماره ی سه، لبخند بزنید
.یک، دو، سه.

93
00:07:05,090 --> 00:07:06,509
اوه، خدای من
می دونید چیه؟.

94
00:07:06,592 --> 00:07:09,220
لبخند زدن رو فراموش کنید
.فقط اگه میشه کمتر ترسناک باشید.

95
00:07:09,303 --> 00:07:11,889
شما شبیه دو قلوهای فیلم درخشش شدید
که چند تا دو قلوی دیگه هم دارن.

96
00:07:12,848 --> 00:07:15,392
اوه، آقای ابلمن
چند لحظه صبر کنید، باشه؟،

97
00:07:15,476 --> 00:07:18,354
بروس، میشه جای من رو بگیری؟
فقط سعی کن کاری کنی که لبخند بزنن.

98
00:07:18,437 --> 00:07:21,524
آخه این نوع انرژی مصرف کردن
.واسه من اصلاً خوب نیست،

99
00:07:21,607 --> 00:07:22,733
تمام سعیم رو می کنم.

100
00:07:22,817 --> 00:07:24,318
بذار ببینم، شما...

101
00:07:24,401 --> 00:07:26,487
پرده ی «کنار رو» با پارچه ی مخملی
سفارش داده بودید.

102
00:07:26,570 --> 00:07:29,240
- .درسته. با چین های پروانه ای -
بله .

103
00:07:29,323 --> 00:07:33,452
و همون طور که می بینید، پرز هم راستا
و انتهای تیره داره.

104
00:07:33,536 --> 00:07:36,038
اون پوچینیه؟
تیره به نظر می رسه.

105
00:07:36,121 --> 00:07:39,083
نه، این پوچینی معمولیه
.البته تو این نور، ممکنه یه کم تیره تر به نظر برسه.

106
00:07:39,166 --> 00:07:40,292
- ...فکر نمی کنم -
واسه همین واستون ...

107
00:07:40,376 --> 00:07:42,753
یه توری و دو تا والان درست کردم.

108
00:07:42,837 --> 00:07:44,004
والان ها رو ببینم.

109
00:07:46,924 --> 00:07:48,425
و اون چی هست؟

110
00:07:48,509 --> 00:07:50,803
این یه والان مخملی با رنگ مشکیه.

111
00:07:50,886 --> 00:07:52,263
واسه پشتش می خواستم.

112
00:07:53,222 --> 00:07:54,890
این آستر پرده اس.

113
00:07:54,974 --> 00:07:55,975
چرا؟

114
00:07:56,475 --> 00:07:58,102
بهش حداکثر تیرگی رو میده.

115
00:07:58,978 --> 00:08:00,896
من آستر پرده سفارش نداده بودم.

116
00:08:00,980 --> 00:08:02,439
خب، ما این رو...

117
00:08:02,523 --> 00:08:06,110
می دونید، برای پرده های جدید
،و نصب پرده های جدید، توصیه می کنیم،

118
00:08:06,193 --> 00:08:08,862
و خب، داشتن آستر پرده
.می دونید، طول عمرش رو افزایش میده،

119
00:08:08,946 --> 00:08:11,365
مگه کری؟
من نخواسته بودم.

120
00:08:13,784 --> 00:08:17,663
ببینید، ما... ما بدون آستر
.پرده ای درست نمی کنیم،

121
00:08:17,746 --> 00:08:19,081
- .اوه، پس درست نمی کنید -
منظورم اینه که ...

122
00:08:19,164 --> 00:08:21,750
- .چون این طوری میشه از فرسودگی پرده جلوگیری کرد -
چون این طوری می تونید پول بیشتری بگیرید .

123
00:08:25,337 --> 00:08:27,047
- .گوش کنید -
نه، تو گوش کن .

124
00:08:27,590 --> 00:08:30,759
زمانی که پدرت مسئول اینجا بود
.لازم نبود من این مزخرفات رو تحمل کنم،

125
00:08:30,843 --> 00:08:32,177
من فقط دارم سعی می کنم بهترین کار رو انجام بدم.

126
00:08:32,261 --> 00:08:34,388
سی و چهار ساله که من دارم اینجا میام.

127
00:08:34,471 --> 00:08:36,765
- .و ما هم از شما قدردانی می کنیم -
جروم کجاست؟

128
00:08:38,475 --> 00:08:40,477
- .عموم دیگه اینجا کار نمی کنه -
چرا؟

129
00:08:40,561 --> 00:08:43,063
چون... خب... جریانش پیچیده اس.

130
00:08:43,147 --> 00:08:44,732
من می خوام با جروم حرف بزنم.

131
00:08:48,861 --> 00:08:50,612
میشه یه لحظه صبر کنید؟

132
00:09:22,478 --> 00:09:23,479
آقای ابلمن!

133
00:09:24,938 --> 00:09:26,982
سلام، حالتون چطوره؟

134
00:09:27,066 --> 00:09:29,860
تا وقتی که با جروم حرف نزدم
.حتی یه سنت هم پرداخت نمی کنم،

135
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
که این طور.

136
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
میشه لطفاً یه لحظه بهم وقت بدید؟

137
00:09:50,047 --> 00:09:51,131
مارتی، داری چی کار می کنی؟

138
00:09:51,215 --> 00:09:52,883
همین الان باید بیای بیرون.

139
00:09:53,509 --> 00:09:56,428
مارتی، بسه
.مارتی، ولش کن.

140
00:09:56,512 --> 00:09:57,763
بسه دیگه.

141
00:09:57,846 --> 00:09:59,932
دچار حمله ی پانیک شدی؟
(حمله ی حاد شدید اضطراب همراه با احساس مرگ قریب الوقوع)

142
00:10:00,015 --> 00:10:01,266
چه مرگته؟

143
00:10:01,350 --> 00:10:02,851
از چی... از چی می ترسی؟

144
00:10:02,935 --> 00:10:07,356
اون یه معلم تلمود پیره
که از 30 سالگی، موی گوشش رو نمی زنه.

145
00:10:07,439 --> 00:10:08,941
از چی این قدر می ترسی؟

146
00:10:11,318 --> 00:10:15,948
مارتی، به من نگاه کن
.تو الان مسئول اینجایی. تو رئیسی.

147
00:10:16,031 --> 00:10:18,033
رئیس ها پارچه رو گاز نمی زنن، مارتی.

148
00:10:18,117 --> 00:10:20,536
چی شده؟
مارتی، داری غش می کنی؟

149
00:10:20,619 --> 00:10:22,287
پاشو. همین الان پاشو. بسه.

150
00:10:22,371 --> 00:10:24,164
باید بلند بشی. باید...

151
00:10:24,248 --> 00:10:26,124
بسه دیگه
.مارتی، پاشو!

152
00:10:26,625 --> 00:10:28,210
شوخیت گرفته؟

153
00:10:32,339 --> 00:10:34,550
لعنت بهت، مارتی!

154
00:10:43,475 --> 00:10:47,020
معذرت می خوام
.مارتی الان تو یه جلسه ی خیلی مهمه.

155
00:10:47,104 --> 00:10:48,188
پشت پرده؟

156
00:10:48,272 --> 00:10:50,607
آره، پشت پرده
چه کمکی از دست من برمیاد؟.

157
00:10:50,691 --> 00:10:53,819
اون زیر والان پرده
.یه آستر گذاشته و من نمی خواستم،

158
00:10:53,902 --> 00:10:57,072
و اگه اون رو از فاکتور حذف نکنید
.من کارم رو جای دیگه ای می برم،

159
00:10:57,155 --> 00:10:59,366
خب، ما مطمئناً از دیدن رفتن شما ناراحت میشیم.

160
00:11:03,787 --> 00:11:06,206
پدرتون از این کار خوشحال نمیشه.

161
00:11:06,290 --> 00:11:07,624
نه، راست میگید.

162
00:11:07,708 --> 00:11:11,253
ولی خب، اون هیچ وقت خوشحال نبود، واسه همین...

163
00:11:14,464 --> 00:11:15,799
خداحافظ، آقای ابلمن.

164
00:11:33,317 --> 00:11:34,484
بیا.

165
00:11:35,527 --> 00:11:36,528
پاشو.

166
00:11:40,490 --> 00:11:41,575
اوه، مارتی.

167
00:11:44,995 --> 00:11:45,996
خودت رو ببین.

168
00:11:47,956 --> 00:11:50,125
تو یه مرد بالغی
و این جور به دیوار تکیه دادی،

169
00:11:50,208 --> 00:11:53,795
و پشت دیواری از پرده
تو دفتر خودت، قایم شدی.

170
00:11:55,422 --> 00:11:58,050
من... من باید برم بیرون.

171
00:12:03,847 --> 00:12:04,973
تو به کمک نیاز داری، مارتی.

172
00:12:09,186 --> 00:12:10,854
باید دکتر هرشکوف رو ببینی.

173
00:12:12,814 --> 00:12:15,359
ببین، فقط یه بار.

174
00:12:16,735 --> 00:12:18,195
من فقط همین رو ازت می خوام.

175
00:13:09,079 --> 00:13:10,247
تو مارتی هستی؟

176
00:13:12,874 --> 00:13:16,461
خوش اومدی
.از دیدنت خوشحالم. بیا داخل.

177
00:13:22,717 --> 00:13:24,386
خب، چی شده که اینجا اومدی؟

178
00:13:24,469 --> 00:13:25,470
نمی دونم.

179
00:13:26,596 --> 00:13:28,765
یعنی همینش عجیبه.

180
00:13:30,559 --> 00:13:31,768
من... من خوبم.

181
00:13:31,852 --> 00:13:34,604
همه چیز مرتبه
.این کار احمقانه اس.

182
00:13:35,188 --> 00:13:36,523
آره.

183
00:13:38,066 --> 00:13:40,360
فیلیس مجبورم کرد بیام
.دلیل اصلیش همینه.

184
00:13:40,443 --> 00:13:41,695
فیلیس؟

185
00:13:41,778 --> 00:13:42,904
خواهرم.

186
00:13:43,738 --> 00:13:45,615
حتماً خوب بلده متقاعدت کنه.

187
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
خب...

188
00:13:48,451 --> 00:13:50,620
خب، چرا فیلیس فکر کرده باید بیای؟

189
00:13:51,955 --> 00:13:54,457
- میشه دوباره بگید؟ -
چرا فیلیس فکر کرده باید بیای؟

190
00:13:54,541 --> 00:13:57,168
من واقعاً نمی دونم. مسخره اس.

191
00:13:58,253 --> 00:13:59,754
حتی نمی تونم حدس بزنم واسه چی بوده.

192
00:13:59,838 --> 00:14:02,048
همه چیز عالیه
.من هیچ مشکلی ندارم.

193
00:14:02,132 --> 00:14:03,675
منظورم اینه که من خوبم.

194
00:14:05,552 --> 00:14:07,095
من مثل یه نسیم خنک هستم.

195
00:14:08,221 --> 00:14:09,598
معمولاً چنین چیزی رو نمی شنوم.

196
00:14:10,223 --> 00:14:12,017
خب، داستان من همینه.

197
00:14:24,154 --> 00:14:27,032
من احساس بدی دارم
.احساس می کنم دارم وقتتون رو تلف می کنم.

198
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
معذرت می خوام.

199
00:14:30,368 --> 00:14:31,411
من باید برم.

200
00:14:32,412 --> 00:14:34,080
خب، ببین. آهای.

201
00:14:34,164 --> 00:14:35,332
هان؟

202
00:14:35,415 --> 00:14:36,499
تو که اینجایی.

203
00:14:37,584 --> 00:14:38,835
شاید بهتره بمونی.

204
00:14:39,586 --> 00:14:41,588
فقط واسه اینکه دهن فیلیس رو ببندی، مگه نه؟

205
00:14:41,671 --> 00:14:42,672
درسته.

206
00:14:43,715 --> 00:14:45,550
خیلی جالبه. بشین.

207
00:14:46,134 --> 00:14:47,135
آروم باش.

208
00:14:47,218 --> 00:14:49,721
مشکلی نیست
.می تونیم یه گپی بزنیم.

209
00:14:50,472 --> 00:14:51,890
- .باشه -
باشه .

210
00:14:53,058 --> 00:14:55,602
چیز خاصی هست
که بخوای درباره اش حرف بزنی؟

211
00:15:00,315 --> 00:15:01,650
باشه.

212
00:15:01,733 --> 00:15:03,693
خب، چطوره از خودت واسم بگی؟

213
00:15:06,154 --> 00:15:09,491
خب، چیز زیادی نمی تونم بگم.

214
00:15:09,574 --> 00:15:12,077
می دونی، تو نیویورک به دنیا اومدم
.تو نیویورک زندگی می کنم.

215
00:15:12,160 --> 00:15:14,579
یه کار عالی دارم
.و یه زندگی عالی دارم.

216
00:15:15,413 --> 00:15:17,666
می دونی؟ حرفی واسه گفتن ندارم.

217
00:15:19,542 --> 00:15:21,211
واقعاً دلت نمی خواد اینجا باشی، مگه نه؟

218
00:15:21,294 --> 00:15:24,047
- ...خب، ببین -
می دونی چیه؟

219
00:15:24,130 --> 00:15:25,215
به نظرم حق با توئه.

220
00:15:25,298 --> 00:15:29,094
امروز روز قشنگیه
چطوره بریم یه قدمی بزنیم؟.

221
00:15:29,177 --> 00:15:30,387
قدم بزنیم؟

222
00:15:30,470 --> 00:15:31,471
آره.

223
00:15:32,430 --> 00:15:34,974
- با هم؟ -
آره، چرا که نه؟

224
00:15:41,147 --> 00:15:44,734
درباره ی زندگی عالیت واسم بگو
.حسودیم شده.

225
00:15:46,277 --> 00:15:47,654
واقعاً حرف زیادی واسه گفتن ندارم.

226
00:15:49,072 --> 00:15:50,156
من عاشق کارم هستم.

227
00:15:50,907 --> 00:15:52,450
من یه کارگاه نساجی رو می گردونم.

228
00:15:53,493 --> 00:15:58,081
قبلاً دست پدرم بود، ولی حالا
...حالا مادر و پدرم...

229
00:15:58,164 --> 00:16:01,459
خب، اونا دیگه... می دونی
...اونا دیگه،

230
00:16:02,335 --> 00:16:04,045
اونا طبق وصیتشون
.اونجا رو به من واگذار کردن،

231
00:16:05,463 --> 00:16:07,132
چند وقت پیش فوت کردن؟

232
00:16:08,466 --> 00:16:09,467
چند وقت؟

233
00:16:13,805 --> 00:16:14,973
اخیراً بوده؟

234
00:16:18,935 --> 00:16:21,146
پس حالا تو رئیسی، هان؟

235
00:16:21,855 --> 00:16:22,856
خوشت میاد؟

236
00:16:23,481 --> 00:16:24,482
آره.

237
00:16:26,818 --> 00:16:30,488
آدمایی که باهات کار می کنن
با این قضیه کنار اومدن؟،

238
00:16:30,572 --> 00:16:32,740
اوه، آره، آره
.اونا حرف ندارن.

239
00:16:32,824 --> 00:16:34,826
اونا مثل خانواده ام هستن
.من اونا رو یه عمره می شناسم.

240
00:16:34,909 --> 00:16:36,161
اونا آدمای درستی هستن.

241
00:16:37,120 --> 00:16:40,165
البته عموم از من شکایت کرده
.ولی مشکلی نیست،

242
00:16:40,248 --> 00:16:41,249
ازت شکایت کرده؟

243
00:16:41,332 --> 00:16:43,001
آره، مسئله ی بزرگی نیست.

244
00:16:43,084 --> 00:16:45,086
فقط، می دونی
.مسائل عادی خانوادگیه،

245
00:16:46,045 --> 00:16:47,172
اون می خواد اونجا رو بچرخونه.

246
00:16:47,255 --> 00:16:50,967
اون فکر نمی کنه من بتونم
.ولی مشکلی پیش نمیاد،

247
00:16:52,260 --> 00:16:53,428
انگار خیلی سخته.

248
00:16:54,762 --> 00:16:56,556
نه، جدی میگم
.مشکلی نیست.

249
00:16:57,765 --> 00:16:59,559
مشکلی نیست
.اینم تموم میشه.

250
00:17:02,478 --> 00:17:03,646
تو متأهلی؟

251
00:17:05,064 --> 00:17:08,318
من با یکی آشنا شده بودم
.ولی چند هفته پیش از همدیگه جدا شدیم،

252
00:17:08,943 --> 00:17:09,944
خیلی متأسفم.

253
00:17:10,570 --> 00:17:13,573
نه، نه، در واقع خیلی هم خوب شد.

254
00:17:13,656 --> 00:17:15,491
بدون اون خیلی حالم بهتره.

255
00:17:16,326 --> 00:17:18,912
تنها مشکلی که داریم
اینه که قبل از اینکه جدا بشیم،

256
00:17:18,995 --> 00:17:21,080
من بهش قول دادم
واسه تعطیلات به مکزیک می برمش.

257
00:17:21,664 --> 00:17:23,499
و حالا همش میاد سمتم،

258
00:17:24,334 --> 00:17:26,920
و میگه من بهش یه تعطیلات تو مکزیک بدهکارم.

259
00:17:28,171 --> 00:17:29,172
می دونی.

260
00:17:29,714 --> 00:17:33,051
ولی جدای از اون، همه چیز واقعاً...

261
00:17:33,134 --> 00:17:34,135
مرتبه؟...

262
00:17:34,218 --> 00:17:35,219
آره.

263
00:17:41,476 --> 00:17:42,477
بیا.

264
00:17:42,560 --> 00:17:43,561
بیا بازی کنیم.

265
00:17:44,604 --> 00:17:45,772
چه بازی؟

266
00:17:45,855 --> 00:17:46,856
بسکتبال.

267
00:17:48,733 --> 00:17:50,401
خب، راستش من خیلی بازی نمی کنم.

268
00:17:51,444 --> 00:17:53,446
سلام، بچه ها
دو نفر دیگه می خواید؟.

269
00:17:53,529 --> 00:17:54,822
- .آره، حتماً -
واقعاً؟ خوبه .

270
00:17:54,906 --> 00:17:56,199
- .آره. می تونی تو تیم اونا بری -
باشه .

271
00:17:56,282 --> 00:17:57,992
من تو تیم شما میام
.تو برو تو تیم اونا.

272
00:17:58,076 --> 00:17:59,786
- .من خیلی بسکتبال بلد نیستم -
مشکلی نیست .

273
00:17:59,869 --> 00:18:01,955
- .من می خوام گرم کنم -
اه، ما داریم واسه سرگرمی بازی می کنیم، مرد .

274
00:18:02,038 --> 00:18:04,082
- .خیلی خب، شروع کنیم -
ایول! ایول! ایول !

275
00:18:04,666 --> 00:18:06,209
- .خیلی خب، بیا -
خیلی خب .

276
00:18:06,292 --> 00:18:07,669
- .توپ رو بده -
بگیر .

277
00:18:07,752 --> 00:18:09,963
- !شروع شد! اینجا! اینجا -
تکون بخور. یالا. بیا !

278
00:18:10,046 --> 00:18:11,673
آهای، می دونی مشکلت چیه؟

279
00:18:11,756 --> 00:18:14,384
آره، نمی تونم همزمان بدوئم و بپرم.

280
00:18:14,467 --> 00:18:17,095
- .مشکلت اینه که خوش قیافه ای -
نه .

281
00:18:17,178 --> 00:18:18,554
- .موفقی -
نه خیلی .

282
00:18:18,638 --> 00:18:19,847
- .و پول داری -
شاید .

283
00:18:19,931 --> 00:18:23,101
و مهربونی. زیادی مهربونی
.می ذاری بقیه ازت سوءاستفاده کنن.

284
00:18:23,184 --> 00:18:24,602
- این طور فکر می کنی؟ -
اون رو بگیرید !

285
00:18:25,395 --> 00:18:26,437
مارتی! پاس بده! بده به من!

286
00:18:26,521 --> 00:18:27,980
- !پاس بده! پاس بده -
توپ رو بده !

287
00:18:28,064 --> 00:18:29,565
نگاه کن به کی داری پاس میدی.

288
00:18:29,649 --> 00:18:31,317
چی کار داری می کنی، مرد؟

289
00:18:31,401 --> 00:18:33,528
چی کار داری می کنی؟
اون که تو تیم ما نیست!

290
00:18:33,611 --> 00:18:35,238
رفیق، من خالی بودم.

291
00:18:35,321 --> 00:18:36,572
چه مرگته؟

292
00:18:36,656 --> 00:18:38,366
- .خودش گفت پاس بده -
بی خیال بابا .

293
00:18:38,449 --> 00:18:39,826
خودش گفت پاس بده
!تو گفتی پاس بده!

294
00:18:40,618 --> 00:18:41,619
چرا این کار رو کردی؟

295
00:18:42,078 --> 00:18:43,996
- .نه، خودت این کار رو کردی -
تو ...

296
00:18:44,080 --> 00:18:47,250
من فقط ازت خواستم توپ رو بهم پاس بدی
.تو نباید بهم پاس می دادی.

297
00:18:49,377 --> 00:18:51,003
- .خیلی خب، دوباره شروع کنیم -
توپ رو بده .

298
00:18:51,087 --> 00:18:52,797
توپ دست بازنده اس
.توپ دست بازنده اس.

299
00:18:54,090 --> 00:18:55,091
تو کی هستی؟

300
00:18:55,174 --> 00:18:56,843
من مارتی مارکویتزم.

301
00:18:56,926 --> 00:18:58,636
تو مارکویتز ساده لوح هستی؟

302
00:19:00,221 --> 00:19:01,222
نه.

303
00:19:01,723 --> 00:19:04,434
تو یه آدم سرسختی، مگه نه؟
تو چی هستی؟

304
00:19:04,517 --> 00:19:07,145
- .یه آدم سرسخت -
خیلی سرسختانه به نظر نمی رسید .

305
00:19:07,228 --> 00:19:10,106
بیشتر نازک نارنجی طور بود
دمدمی طور بود. تو دمدمی هستی؟.

306
00:19:10,189 --> 00:19:13,192
- .نه، نیستم -
نه، نیستی. معلومه که نیستی .

307
00:19:14,360 --> 00:19:15,862
- .فکر نمی کنم -
نه !

308
00:19:16,737 --> 00:19:19,740
و چه چیزی رو دوست نداری تحمل کنی؟

309
00:19:19,824 --> 00:19:22,577
- ...خب، ببین، من قول دادم -
تو دیگه نمی خوای ...

310
00:19:22,660 --> 00:19:24,620
- .مزخرفات اون زن رو تحمل کنی... -
مراقب باش .

311
00:19:24,704 --> 00:19:27,081
- و اون چی می خواد ازت بگیره؟ -
خب، اون گفت ...

312
00:19:27,165 --> 00:19:30,042
هیچی. هیچی
این رو بهش میگی؟.

313
00:19:30,126 --> 00:19:31,752
خب، با اون سخت میشه حرف زد.

314
00:19:31,836 --> 00:19:34,088
همین الان انجامش بده
.باهاش تماس بگیر.

315
00:19:34,755 --> 00:19:38,176
همین حالا؟
فکر نمی کنم الان زمان خوبی باشه.

316
00:19:38,259 --> 00:19:39,886
هیچ زمانی به خوبی زمان حال نیست.

317
00:19:40,386 --> 00:19:44,307
ببین، من حتی از سکه های خودم بهت میدم. بگیر.

318
00:19:45,808 --> 00:19:48,728
این تماس واست هیچ هزینه ای نداری
.ولی هزار دلار رو به جیبت برمی گردونه،

319
00:19:49,353 --> 00:19:50,605
و اعصابت هم آروم میشه.

320
00:19:52,356 --> 00:19:53,774
فکر نمی کنم آماده باشم.

321
00:19:53,858 --> 00:19:57,487
مارتی، من همین جا هستم.

322
00:20:19,634 --> 00:20:21,719
سلام، دبورا. من مارتی...

323
00:20:22,762 --> 00:20:23,763
معذرت می خوام.

324
00:20:23,846 --> 00:20:25,932
من... معذرت می خوام.

325
00:20:27,516 --> 00:20:30,019
نه، من... ببین، سرم با کار خیلی شلوغه.

326
00:20:30,102 --> 00:20:31,604
- ...تو نباید -
تو می تونی .

327
00:20:33,064 --> 00:20:34,065
گوش کن.

328
00:20:36,984 --> 00:20:37,985
یه چیزی می خواستم بگم.

329
00:20:40,279 --> 00:20:42,490
من نمی تونم پول یک هفته سفر به مکزیک رو بهت بدم.

330
00:20:46,535 --> 00:20:49,830
آهان. پنج روز ارزون تر درمیاد.

331
00:20:49,914 --> 00:20:51,249
- .آره -
نه .

332
00:20:51,332 --> 00:20:54,752
یا چطوره سه روز به پوکیپسی بری؟

333
00:20:54,835 --> 00:20:57,046
- .کوپن تخفیف دارم. اسپا هم داره -
نه .

334
00:20:57,129 --> 00:20:58,089
نه.

335
00:20:58,172 --> 00:20:59,382
- .یکی دارم -
مهم نیست .

336
00:20:59,465 --> 00:21:02,301
- .در واقع، دو تا کوپن تخفیف دارم -
تو زنگ نزدی که این رو ...

337
00:21:02,385 --> 00:21:03,844
- .متأسفم -
مارتی .

338
00:21:05,930 --> 00:21:07,848
- .من... من... معذرت می خوام -
مارتی .

339
00:21:07,932 --> 00:21:09,308
لطفاً سرم داد نزن.

340
00:21:09,392 --> 00:21:10,601
لازم نیست داد بزنی...

341
00:21:15,314 --> 00:21:18,192
خیلی خب، مارتی
.بذارش، بذارش.

342
00:21:18,275 --> 00:21:19,652
وای نه. وای نه، تو...

343
00:21:19,735 --> 00:21:20,903
- .نفس بکش. نفس بکش -
وای، خدا .

344
00:21:20,987 --> 00:21:22,863
تلفن رو روش قطع کردی
.این طوری خوب نیست.

345
00:21:22,947 --> 00:21:25,157
- .نباید تلفن رو روش قطع می کردی -
مشکلی نیست. حالت خوبه؟

346
00:21:25,241 --> 00:21:27,368
- .آره -
از روی کتت می تونم حس کنم که عرق کردی .

347
00:21:27,451 --> 00:21:29,286
- .الانه که غش کنم -
نه، قرار نیست غش کنی .

348
00:21:29,370 --> 00:21:30,621
قرار نیست غش کنی.

349
00:21:30,705 --> 00:21:33,457
رسیدیم دیگه، باشه؟
رسیدیم.

350
00:21:33,541 --> 00:21:36,168
- .بذار... بذار در رو باز کنم -
آره، باشه .

351
00:21:36,836 --> 00:21:38,254
- .یه کم دیگه مونده -
باشه .

352
00:21:38,337 --> 00:21:40,756
سلام، جو
،میشه یه صندلی واسه نشستن بهم بدی.

353
00:21:40,840 --> 00:21:42,550
و یه لیوان آب واسه دوستم بیاری؟

354
00:21:42,633 --> 00:21:43,843
- .اوه، نه -
آره، آره. مشکلی نیست .

355
00:21:43,926 --> 00:21:45,386
تو فقط آروم باش
.فقط نفس بکش.

356
00:21:45,469 --> 00:21:47,096
- .ممنونم -
خواهش می کنم .

357
00:21:47,179 --> 00:21:48,389
بیا، بشین. بشین.

358
00:21:48,472 --> 00:21:49,890
- .آروم باش -
باشه .

359
00:21:49,974 --> 00:21:54,645
خوبه. نفس بکش، باشه؟ نفس بکش
.عمیق. خوبه. دم، دم.

360
00:21:55,438 --> 00:21:58,023
یک، دو، سه، چهار.

361
00:21:58,107 --> 00:22:01,110
بازدم. دو، سه، چهار.

362
00:22:01,819 --> 00:22:04,572
دم. ممنونم
.عالیه. خوبه. بگیر.

363
00:22:04,655 --> 00:22:06,198
- .خیلی خب، ممنونم -
یه کم آب بخور .

364
00:22:08,868 --> 00:22:10,077
- .حالت خوبه -
ممنونم .

365
00:22:10,161 --> 00:22:11,287
خیلی خب، دم.

366
00:22:13,914 --> 00:22:15,541
- .خوبم -
بازدم. خوبه .

367
00:22:15,624 --> 00:22:17,877
واسه این کارها از اونا پول می گیری؟

368
00:22:18,544 --> 00:22:20,421
هشت سال آموزش تو این حرف ها خوابیده.

369
00:22:22,089 --> 00:22:23,090
- .عالیه -
وای .

370
00:22:23,174 --> 00:22:24,884
- حالت چطوره؟ -
خیلی... خیلی بهترم .

371
00:22:24,967 --> 00:22:26,260
- .بهتری؟ آره، بهتری -
آره .

372
00:22:26,343 --> 00:22:27,344
- .آره -
آره، خوبه .

373
00:22:27,428 --> 00:22:29,472
- .ممنونم -
یه کم حالت زیادی بد شد .

374
00:22:29,555 --> 00:22:31,807
- .معذرت می خوام -
لازم نیست معذرت خواهی کنی .

375
00:22:31,891 --> 00:22:35,644
میگم، دکتر، نمی دونم، ولی اگه می خوای
.اونا رو آماده کردم،

376
00:22:37,021 --> 00:22:39,148
آره. خوبه، البته، عالیه.

377
00:22:41,025 --> 00:22:42,026
حالت چطوره؟

378
00:22:42,109 --> 00:22:43,402
- .خوبم -
واقعاً؟

379
00:22:43,486 --> 00:22:45,362
- ...گمونم خوبم. آره. فقط -
خوبه .

380
00:22:45,446 --> 00:22:48,324
- خیلی خب. نظرت چیه؟ -
خیلی خب !

381
00:22:48,407 --> 00:22:49,700
خوبه. داری خوب پیش میری.

382
00:22:52,369 --> 00:22:53,662
خوشم اومد... ایول.

383
00:22:55,372 --> 00:22:56,373
مارتی.

384
00:22:59,043 --> 00:23:01,128
نظرت چیه؟
شناختیش؟

385
00:23:02,630 --> 00:23:03,631
فکر نمی کنم.

386
00:23:03,714 --> 00:23:06,258
تو جکی استالونه رو نمی شناسی؟

387
00:23:07,885 --> 00:23:09,428
یکی از کشتی گیرهای ماهر؟

388
00:23:11,138 --> 00:23:13,599
- .اوه، آره -
درسته، درسته، درسته .

389
00:23:14,350 --> 00:23:15,559
ببین، اینم یکی دیگه...

390
00:23:15,643 --> 00:23:18,604
این صرفاً نامه ایه
که تو نیویورک تایمز منتشر کرده بودم.

391
00:23:19,355 --> 00:23:20,564
در مورد مجازات اعدام.

392
00:23:23,442 --> 00:23:24,443
تیز و برنده بود.

393
00:23:28,906 --> 00:23:33,744
به نظرت بهتر نیست برای عکس ها
یه حاشیه ی پارچه ای بذاری؟

394
00:23:33,827 --> 00:23:37,915
این طوری قاب ها هم اندازه میشن
.و یه تعادل بینشون برقرار میشه.

395
00:23:38,958 --> 00:23:42,211
- .می دونی، به نظرم حق با اونه -
می خوای این کار رو کنی؟ می تونم انجامش بدم .

396
00:23:42,294 --> 00:23:45,673
و اگه از حاشیه ی سبز استفاده کنی
.با رنگ پیراهنش، یکی میشه،

397
00:23:46,298 --> 00:23:48,300
- می خوای کار من رو بگیری؟ -
نه، نه .

398
00:23:49,343 --> 00:23:50,636
اون چشم خوبی داره.

399
00:23:51,428 --> 00:23:54,640
می خوای این یکی رو ببری؟
بعدش من عکس جکی استالونه رو درست کنم؟

400
00:23:56,475 --> 00:23:57,518
- .باشه -
عالیه .

401
00:24:00,771 --> 00:24:01,814
خوب تو این کار واردی.

402
00:24:03,232 --> 00:24:06,235
من با پارچه ها کار می کنم
.رنگ ها رو می شناسم.

403
00:24:06,318 --> 00:24:08,946
چرا عموت میگه نمی تونی شرکت رو اداره کنی؟

404
00:24:09,029 --> 00:24:10,322
چون نمی تونم.

405
00:24:11,073 --> 00:24:12,491
خودت داری این حرف رو می زنی
یا حرفای اون رو تکرار می کنی؟

406
00:24:12,574 --> 00:24:15,744
خودم دارم میگم
.و می دونم بقیه یواشکی به این موضوع فکر می کنن،

407
00:24:15,828 --> 00:24:18,289
- .من از پسش برنمیام -
فکر نمی کنم این طور باشه .

408
00:24:18,372 --> 00:24:19,373
تو من رو نمی شناسی.

409
00:24:19,456 --> 00:24:21,333
بقیه هم همین طور.

410
00:24:22,459 --> 00:24:26,714
تمام انسان های روی کره ی زمین
می تونن تغییر کنن.

411
00:24:27,297 --> 00:24:31,093
می تونن تلاش کنن
و خودشون رو بهبود بدن.

412
00:24:31,176 --> 00:24:32,511
فقط باید بخوان.

413
00:24:33,178 --> 00:24:34,805
و فکر می کنی این حرف درسته؟

414
00:24:35,514 --> 00:24:37,975
پدرم به من گفت
که نمی تونم کاره ای بشم.

415
00:24:39,268 --> 00:24:40,310
حالا من رو ببین.

416
00:24:41,895 --> 00:24:43,564
اون از بازمانده های هولوکاست بود.

417
00:24:44,398 --> 00:24:45,566
اون یه قهرمانه.

418
00:24:46,567 --> 00:24:48,986
وقتی یه قهرمان بهت میگه تو یه بازنده ای
چی کار می کنی؟،

419
00:24:49,069 --> 00:24:50,362
نمی دونم.

420
00:24:51,280 --> 00:24:52,573
بهش ثابت می کنی در اشتباهه.

421
00:24:58,328 --> 00:25:01,957
خیلی خب. این میشه 37 دلار.

422
00:25:02,875 --> 00:25:06,587
اوه، دیدی چی شد؟
کیف پولم رو تو دفتر جا گذاشتم.

423
00:25:06,670 --> 00:25:08,756
مشکلی نیست
.نگهشون می دارم تا سری بعدی که بیای.

424
00:25:08,839 --> 00:25:10,549
فکر نمی کردم بیرون بیام. لعنتی.

425
00:25:10,632 --> 00:25:11,675
همین جا می مونن.

426
00:25:11,759 --> 00:25:13,135
باشه.

427
00:25:13,218 --> 00:25:16,597
می دونی، می تونم پول این جلسه رو
همین الان نقد بهت بدم.

428
00:25:16,680 --> 00:25:17,931
- واقعاً؟ -
البته .

429
00:25:19,016 --> 00:25:20,934
می دونی... لازم نیست
.مشکلی نیست.

430
00:25:21,018 --> 00:25:23,937
نه، نه، نه، خودم می خوام بدم
.من بهت بدهکارم. باید بهت پول بدم.

431
00:25:24,021 --> 00:25:25,105
نه، می تونم برگردم.

432
00:25:25,189 --> 00:25:27,149
- .واقعاً مشکلی نیست -
من اگه فقط تو یه کار خوب باشم ،

433
00:25:27,232 --> 00:25:28,358
اون کار، حساب کتاب کردنه.

434
00:25:28,442 --> 00:25:30,486
من نمی خوام کسی بشم
که بدهی هاش رو نمیده.

435
00:25:30,569 --> 00:25:33,155
- .واقعاً مشکلی نیست -
تو داری به من لطف می کنی .

436
00:25:33,238 --> 00:25:36,116
داری من رو از دردسر نوشتن چک
و پست کردنش واست، خلاص می کنی.

437
00:25:37,034 --> 00:25:40,788
باشه. باشه، پس ازت ممنونم
.قدردان این لطفت هستم.

438
00:25:40,871 --> 00:25:44,249
- .خواهش می کنم -
خب، این نظر لطفته .

439
00:25:44,333 --> 00:25:46,627
بذار ببینم، 45 دلار بود، درسته؟

440
00:25:46,710 --> 00:25:48,337
- .درسته. آره -
درسته؟

441
00:25:49,713 --> 00:25:51,048
- .آره، 45 دلاره -
آره .

442
00:25:53,801 --> 00:25:55,010
نکنه 45 دلار نیست؟

443
00:25:55,093 --> 00:25:56,595
نه، نه، هست.

444
00:25:56,678 --> 00:25:59,848
فقط اینکه... خب... ساعتی 45 دلاره.

445
00:26:00,474 --> 00:26:01,600
اوه، ما بیشتر از یه ساعت با هم بودیم.

446
00:26:02,184 --> 00:26:04,228
درسته. ولی می دونی چیه؟
نگرانش نباش. تقصیر منه که نگفتم.

447
00:26:04,311 --> 00:26:06,230
نه، نه، نه
.من می خوام همش رو بدم.

448
00:26:06,313 --> 00:26:08,649
احمق بازی درنیار. مشکلی نیست.

449
00:26:08,732 --> 00:26:10,150
- .نه، مشکله -
مارتی .

450
00:26:10,651 --> 00:26:11,652
لطفاً.

451
00:26:11,735 --> 00:26:12,861
بذار ببینم.

452
00:26:12,945 --> 00:26:14,738
- .یک ساعت و ربع شده -
لازم نیست ...

453
00:26:14,821 --> 00:26:16,156
خب، چقدر میشه؟

454
00:26:16,240 --> 00:26:17,908
خب، اگه وارد ساعت دوم بشی،

455
00:26:17,991 --> 00:26:19,993
اون وقت باید پول یک ساعت کامل رو ازت بگیرم.

456
00:26:20,077 --> 00:26:23,705
- .درسته، درسته، البته -
ولی جدی میگم، مشکلی نیست .

457
00:26:23,789 --> 00:26:25,541
- میشه تمومش کنی؟ -
نه. من می خوام کامل پرداختش کنم .

458
00:26:25,624 --> 00:26:26,625
من دارم سعی می کنم...

459
00:26:26,708 --> 00:26:28,293
- .اینم از این -
منظورم اینه که ...

460
00:26:28,377 --> 00:26:29,711
- .بسه دیگه -
اینم 90 دلار. تمنا می کنم .

461
00:26:29,795 --> 00:26:32,923
- .مارتی، نه. نه، لازم نیست -
دیگه تموم شد .

462
00:26:33,006 --> 00:26:35,676
- ...نه، تموم نیست -
پول الان تو دستته .

463
00:26:41,098 --> 00:26:42,182
ممنونم، مارتی.

464
00:26:42,266 --> 00:26:43,976
- .تو یه چیز دیگه ای -
بفرمایید .

465
00:26:44,059 --> 00:26:45,060
- ...جو، بذار -
ممنونم .

466
00:26:45,143 --> 00:26:46,562
- .اوه، نه، خودم میارمش -
بذار این صندلی رو واست بیارم .

467
00:26:46,645 --> 00:26:48,730
- .خیلی لطف کردی، جو -
نمی خواد. خودم میارمش .

468
00:26:48,814 --> 00:26:49,815
می دونی، البته حق با توئه.

469
00:26:49,898 --> 00:26:52,734
به نظرم با یه لبه ی اریب
و یه حاشیه ی سبز،

470
00:26:52,818 --> 00:26:54,570
- ...خیلی بیشتر -
جایی که هستم ...

471
00:26:54,653 --> 00:26:56,154
- .قشنگ میشه... -
این مغازه فوق العاده اس .

472
00:26:56,238 --> 00:26:58,365
چون رنگ جلیقه هم همینه
مارتی، می دونی چیه؟.

473
00:26:58,448 --> 00:27:00,701
هنوز یه کم دیگه از زمان جلسه ات مونده.

474
00:27:00,784 --> 00:27:03,287
واسه همین، می دونی به نظرم باید چی کار کنیم؟

475
00:27:03,912 --> 00:27:05,872
بریم به اون قضیه ی مکزیک رسیدگی کنیم.

476
00:27:07,499 --> 00:27:09,084
- .ممنونم، جو -
خواهش می کنم، می بینمت .

477
00:27:24,099 --> 00:27:25,851
واقعاً فکر نمی کنم ایده ی خوبی باشه.

478
00:27:25,934 --> 00:27:28,061
در واقع، می تونه فکر وحشتناکی باشه.

479
00:27:28,145 --> 00:27:30,981
احتمالاً هر دوی ما مجبور میشیم
یه سفر به مکزیک واسش جور کنیم.

480
00:27:31,064 --> 00:27:32,357
من نمی ذارم چنین اتفاقی بیفته.

481
00:27:32,441 --> 00:27:35,402
تو این رو میگی، چون نمی شناسیش
.تو نمی تونی باهاش بحث کنی.

482
00:27:35,485 --> 00:27:39,323
انگار که با جیمی اسنوکا طرفی
.ولی با مغز اون دختر،

483
00:27:39,406 --> 00:27:42,242
فکر می کنی داری برنده میشی
...ولی اون از طناب گوشه ی رینگ میره بالا،

484
00:27:42,326 --> 00:27:44,036
و بعدش می پره و گردنت رو می گیره و تمام.

485
00:27:44,119 --> 00:27:46,788
باشه، پس برو لباس مبارزه ات رو بپوش
.چون از پسش برمیای،

486
00:27:53,879 --> 00:27:54,963
اون نیستش، بهتره...

487
00:27:55,047 --> 00:27:57,466
- .اوه، خدای من، مارتی. بالاخره -
واسه چی «خدای من»؟

488
00:27:57,549 --> 00:28:00,343
وقتی تلفن قطع میشه، دوباره باید تماس بگیری
.زندگی این طوریه.

489
00:28:00,427 --> 00:28:01,428
تو از زندگی هیچی سرت نمیشه.

490
00:28:01,511 --> 00:28:03,138
- ...وقتی قطع می کنی -
لازم نبود سر من داد بزنی .

491
00:28:03,221 --> 00:28:05,057
- .من داد نمی زدم -
داشتی داد می زدی .

492
00:28:05,140 --> 00:28:06,266
داد نمی زدم.

493
00:28:06,933 --> 00:28:10,604
باشه. من، خب، من
.باشه، معذرت می خوام که احساساتت رو جریحه دار کردم...

494
00:28:10,687 --> 00:28:14,232
باشه، باشه، می فهمم
.ولی به من قول سفر به مکزیک رو دادی.

495
00:28:14,316 --> 00:28:17,444
و من یه اتاق با منظره ی اقیانوس
تو یه هتل تو کانکون پیدا کردم...

496
00:28:17,527 --> 00:28:19,237
باشه. خب، اون...

497
00:28:22,324 --> 00:28:23,408
غیرقابل قبوله.

498
00:28:23,492 --> 00:28:24,576
تو کی هستی؟

499
00:28:25,368 --> 00:28:27,412
- اون کیه؟ -
مارتی، مراجعه کننده ی منه .

500
00:28:27,496 --> 00:28:30,207
مراجعه کننده؟
رفتی وکیل آوردی؟

501
00:28:33,293 --> 00:28:35,087
مارتی پول سفرت به مکزیک رو نمیده.

502
00:28:35,170 --> 00:28:36,171
ولی اون قول داده.

503
00:28:36,254 --> 00:28:38,590
هر قولی که مارتی داده
شفاهی بوده و چیزی مکتوب نشده.

504
00:28:38,673 --> 00:28:41,468
- چه اهمیتی داره؟ -
ضمناً این حرف به خاطر حسن نیت زده شده ،

505
00:28:41,551 --> 00:28:43,053
به خاطر اینکه اون موقع تو رابطه بودید.

506
00:28:43,136 --> 00:28:44,721
نه، اون نبوده که این حرف رو زده.

507
00:28:44,805 --> 00:28:48,475
من گفتم که همیشه دلم می خواسته به مکزیک برم
و مارتی هم گفت پولش رو میده. مارتی؟،

508
00:28:48,558 --> 00:28:50,268
تو گفتی پولش رو میدی، مگه نه؟

509
00:28:53,355 --> 00:28:55,774
- دارید سعی می کنید ازش سوءاستفاده کنید؟ -
نه .

510
00:28:55,857 --> 00:28:57,234
این طور که به نظر می رسه.

511
00:28:57,317 --> 00:28:59,069
واقعاً می خواید چنین فردی باشید؟

512
00:28:59,152 --> 00:29:00,862
نه. خودش گفت.

513
00:29:01,696 --> 00:29:02,739
مارتی، بهش بگو.

514
00:29:02,823 --> 00:29:05,075
خودت گفتی. گفتی که هزینه اش رو میدی.

515
00:29:05,158 --> 00:29:06,910
من نمی تونم درباره ی چیزی که قبلاً گفته
،اظهار نظر کنم،

516
00:29:06,993 --> 00:29:09,287
ولی کاملاً می تونم بشنوم
که الان چی داره میگه.

517
00:29:09,371 --> 00:29:11,248
و اون داره میگه
«.دیگه بسه»،

518
00:29:12,207 --> 00:29:14,543
مارتی میگه دیگه نباید باهاش تماس بگیری،

519
00:29:14,626 --> 00:29:15,961
دیگه نباید به محل کارش بیای،

520
00:29:16,044 --> 00:29:20,340
و دیگه نباید با اون یا اعضای خانواده اش
تماسی داشته باشی.

521
00:29:21,550 --> 00:29:24,010
مارتی همچنین میگه
که اگه از این کارتون دست برندارید،

522
00:29:24,094 --> 00:29:27,264
اون بدون ذره ای تردید
.از راه قانونی اقدام می کنه،

523
00:29:27,347 --> 00:29:30,684
مارتی میگه پول سفر شما به مکزیک رو نمیده.

524
00:29:30,767 --> 00:29:33,311
نه امروز، نه فردا، و نه هیچ وقت دیگه.

525
00:29:33,395 --> 00:29:36,189
مارتی همچنین میگه
اگه به همین منوال ادامه بدید،

526
00:29:36,273 --> 00:29:39,568
تنها منظره ای که از اتاقتون تماشا خواهید کرد
.منظره ی حیاط زندانه،

527
00:29:44,781 --> 00:29:45,782
مارتین.

528
00:29:47,033 --> 00:29:48,159
واقعاً این حرف ها رو زدی؟

529
00:29:49,661 --> 00:29:51,913
حرف هایی که زدم
کاملاً شبیه این حرف ها بود.

530
00:29:54,374 --> 00:29:55,834
این جلسه ثبت شده.

531
00:29:56,793 --> 00:29:57,794
روز خوش.

532
00:29:57,877 --> 00:29:59,421
حرفامون ثبت شده، پس دیگه...

533
00:29:59,504 --> 00:30:00,755
از خونه ی من برو بیرون.

534
00:30:05,844 --> 00:30:07,053
اوه، خدای من.

535
00:30:07,137 --> 00:30:09,681
- صورتش رو دیدی؟ -
احساس کردم مواد مصرف کردم .

536
00:30:09,764 --> 00:30:11,433
البته تا حالا مصرف نکردم، ولی...

537
00:30:11,516 --> 00:30:13,560
منظورم اینه که حس کردم
مصرف مواد این حس رو میده.

538
00:30:13,643 --> 00:30:15,604
- احساس خوبی داری؟ -
احساس فوق العاده ای دارم .

539
00:30:15,687 --> 00:30:17,606
وایسا ببینم
منظره ی حیاط زندان»؟»،

540
00:30:18,690 --> 00:30:19,941
حرفت حرف نداشت.

541
00:30:20,025 --> 00:30:22,319
- .آره، دیدی؟ بزن قدش -
باشه .

542
00:30:22,402 --> 00:30:23,945
- .با دو دست بزن قدش -
باشه .

543
00:30:24,029 --> 00:30:25,530
- .حالا با یک دست و نصفی -
چی میگی؟

544
00:30:25,613 --> 00:30:27,824
هیچی، دارم شوخی می کنم.

545
00:30:27,907 --> 00:30:31,161
اه، موفق شدی، مارتی
.از خودت دفاع کردی.

546
00:30:31,953 --> 00:30:32,954
آره.

547
00:30:35,081 --> 00:30:36,666
تو مرد خوبی هستی، مارتی.

548
00:30:38,251 --> 00:30:41,629
من خیلی سرم شلوغه، ولی ازت خوشم اومد
.و گمونم می تونم کمکت کنم.

549
00:30:43,423 --> 00:30:44,424
باشه.

550
00:30:44,507 --> 00:30:46,092
تو به مردم اجازه میدی
ازت سوءاستفاده کنن.

551
00:30:47,135 --> 00:30:49,054
من نمی ذارم هیچ کسی این کار رو انجام بده.

552
00:30:49,137 --> 00:30:51,639
نه امروز، نه فردا، نه هیچ وقت دیگه.

553
00:30:52,307 --> 00:30:53,308
خوبه؟

554
00:30:55,226 --> 00:30:57,228
آره، خوبه.

555
00:30:58,313 --> 00:30:59,647
من می خوام کمکت کنم.

556
00:31:00,231 --> 00:31:02,067
و همه چیز درست میشه.

557
00:31:04,444 --> 00:31:06,988
و اولین کاری که می خوام انجام بدم
.کاملاً غیر حرفه ایه،

558
00:31:07,072 --> 00:31:08,281
می خوام بغلت کنم.

559
00:31:09,199 --> 00:31:10,200
من دوست دارم همه رو بغل کنم.

560
00:31:14,371 --> 00:31:15,663
- .اونجا رو -
چیه؟

561
00:31:15,747 --> 00:31:17,540
اونا رو ببین
باحالن، مگه نه؟.

562
00:31:19,209 --> 00:31:21,002
آره، خیلی باحالن.

563
00:31:22,337 --> 00:31:23,797
یه روز اونا رو می خرم.

564
00:31:30,053 --> 00:31:32,597
احساس می کنم از یه بانک دزدی کردم.

565
00:31:32,680 --> 00:31:33,807
- موافقی؟ -
تقریباً .

566
00:31:33,890 --> 00:31:36,059
- .به خاطر میزان ترشح آدرنالینش میگم -
می دونم چی میگی .

567
00:31:36,142 --> 00:31:37,435
فکر نمی کنم امشب خوابم ببره.

568
00:31:38,186 --> 00:31:39,604
به نظرم یه چای نعناع بخور.

569
00:31:41,604 --> 00:31:51,604
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M