1
00:00:00,000 --> 00:00:10,009
W W W . M O V I E S H O . C O M
مترجم: علی اقبالی

2
00:00:11,009 --> 00:00:21,009
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:32,091 --> 00:01:33,176
سلام.

4
00:01:33,843 --> 00:01:34,844
سلام.

5
00:01:36,763 --> 00:01:38,014
خب...

6
00:01:41,893 --> 00:01:43,478
بر میتصوا چطور بود؟

7
00:01:43,561 --> 00:01:45,480
عالی بود. آره.

8
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
یه شب عالی رو از دست دادی.

9
00:01:50,235 --> 00:01:52,028
خب، تو هم یه شب عالی رو از دست دادی.

10
00:01:52,779 --> 00:01:54,822
من گوشت ها رو نسوزوندم.

11
00:01:54,906 --> 00:01:56,532
خیلی عالی شده بودن.

12
00:01:58,243 --> 00:02:00,912
- خب، تونستی حفترا رو بخونی؟ -
آره .

13
00:02:01,412 --> 00:02:02,538
رقص هورا چی؟

14
00:02:03,414 --> 00:02:06,668
آره. فوق العاده بود.

15
00:02:07,877 --> 00:02:09,545
دوست داشتم ببینمش.

16
00:02:12,090 --> 00:02:13,466
شاید باید منم میومدم.

17
00:02:14,759 --> 00:02:18,513
ببخشید. الان احساس می کنم
همش دارم تصمیمات اشتباهی می گیرم.

18
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
آهای، آهای، آهای، آهای.

19
00:02:20,807 --> 00:02:22,809
- چی شده؟ -
موضوع دنیله .

20
00:02:24,560 --> 00:02:26,980
اون یه وکیل عوضی استخدام کرده...

21
00:02:27,063 --> 00:02:30,608
و می خواد همه چیز رو از من بگیره.

22
00:02:31,192 --> 00:02:35,196
با اون وکیل تو بازی راکت بال آشنا شده
و طرف عضو یه شرکت بزرگه.

23
00:02:35,280 --> 00:02:38,199
می دونی من از کجا وکیل طلاقم رو گیر آوردم؟

24
00:02:38,741 --> 00:02:40,660
از روی یه تبلیغ روی اتوبوس.

25
00:02:40,743 --> 00:02:43,871
فکر می کردم قراره مثل دو تا آدم بالغ
.کارها رو دوستانه پیش ببریم،

26
00:02:43,955 --> 00:02:46,791
ولی دنیل رو که می شناسی
.اون همیشه رقابت طلبه.

27
00:02:48,167 --> 00:02:50,712
واسه همین باید یکی رو پیدا کنم.

28
00:02:50,795 --> 00:02:53,715
یکی که کارش خوب باشه
.که البته هزینه اش هم زیاده.

29
00:02:53,798 --> 00:02:54,799
درسته.

30
00:03:04,642 --> 00:03:06,060
معذرت می خوام، مارتی.

31
00:03:09,480 --> 00:03:12,734
می دونم بار قبلی گفتم
این بار دیگه بار آخره.

32
00:03:13,526 --> 00:03:14,527
مشکلی نیست.

33
00:03:15,486 --> 00:03:17,864
ما باید مشکل تو رو حل کنیم
و همین کار رو هم انجام میدیم.

34
00:03:18,656 --> 00:03:22,368
فقط زمانش رو بهم بگو. من با ایروینگ تماس می گیرم
.مطمئنم خوشحال میشه که کمک کنه.

35
00:03:22,452 --> 00:03:23,661
ممنونم.

36
00:03:40,136 --> 00:03:41,345
همه چیز مرتبه.

37
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
اوضاع کار خوبه.

38
00:03:43,681 --> 00:03:48,811
منظورم اینه که، اخیراً
دنبال حساب های عقب افتاده بودم،

39
00:03:48,895 --> 00:03:52,106
و خب کار سختیه چون بیشتر مشتری هامون
دوستای خانوادگی قدیمی مون هستن.

40
00:03:52,190 --> 00:03:54,650
- .منم قبلاً همین مشکل رو داشتم -
واقعاً؟

41
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
البته.

42
00:03:56,277 --> 00:04:00,490
ببین، نمیشه در لحظه هم تراپیست باشی
و هم دنبال بدهی هات.

43
00:04:00,573 --> 00:04:02,366
واسه همین الان، زمانی که باید پلیس بدی بشم،

44
00:04:02,450 --> 00:04:06,788
یه نامه به وکیلم می فرستم
.مارشال فلدهمر،

45
00:04:06,871 --> 00:04:09,582
می دونستی اون وقتی به خاطر قتل عمد تو زندان بوده
مدرک حقوقش رو گرفته؟،

46
00:04:09,665 --> 00:04:10,666
وای.

47
00:04:11,375 --> 00:04:13,628
خوش به حالش که تونسته زندگیش رو زیر و رو کنه.

48
00:04:13,711 --> 00:04:17,632
و دست تو هم درد نکنه
که به چنین کسی، یه فرصت دادی.

49
00:04:17,715 --> 00:04:19,550
- .خب، اون واقعی نیست -
نیست؟

50
00:04:19,634 --> 00:04:22,470
اون یه شخصیت ساختگیه
.شخصیت ثانوی من.

51
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
هیچ کسی این رو نمی دونه.

52
00:04:26,182 --> 00:04:29,560
ولی سر یه کیک بابکا باهات شرط می بندم
که وقتی مارشال بهشون نامه می زنه، اونا پولم رو میدن.

53
00:04:29,644 --> 00:04:31,020
وای.

54
00:04:31,103 --> 00:04:33,981
می دونی، منم یه دوست خیالی داشتم
،نورمن هورویتز،

55
00:04:34,065 --> 00:04:35,983
- .البته وقتی بچه بودم -
چه اسم خوبی .

56
00:04:36,067 --> 00:04:37,985
زمانی که من روی پرده ی خونه...

57
00:04:38,069 --> 00:04:44,659
یه نقاشی پیچیده کشیدم، ناپدید شد.

58
00:04:45,451 --> 00:04:48,204
ولی شاید نورمن هورویتز بتونه
مارشال فلدهمرِ من بشه.

59
00:04:48,996 --> 00:04:50,331
چرا که نه.

60
00:04:53,084 --> 00:04:56,837
بعداً باید در مورد اون نقاشی پیچیده با هم حرف بزنیم.

61
00:04:57,463 --> 00:04:59,924
فعلاً بگو ببینم
اوضاع با فیلیس در چه حاله؟

62
00:05:00,007 --> 00:05:01,592
اوضاع با فیلیس؟

63
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
خوبه.

64
00:05:06,264 --> 00:05:09,308
می دونی از شنیدن چه کلمه ای از زبون تو
کم کم دارم خسته میشم، مارتی؟

65
00:05:10,643 --> 00:05:11,769
«.خوبه»

66
00:05:13,104 --> 00:05:14,313
همه چیز که خوب نیست.

67
00:05:14,397 --> 00:05:17,650
می دونی، اشکالی نداره
بعضی چیزها خوب نباشن.

68
00:05:17,733 --> 00:05:19,652
پس واقعاً بگو ببینم
حالت چطوره؟،

69
00:05:21,779 --> 00:05:24,156
راستش، من واقعاً...

70
00:05:25,741 --> 00:05:27,201
من...

71
00:05:29,328 --> 00:05:30,997
خیلی خب، قانون جدید.

72
00:05:32,331 --> 00:05:36,961
هر باری که کلمه ی «خوب» رو بگی
.یه جریمه ی خوب باید بدی،

73
00:05:37,628 --> 00:05:39,463
ای بابا... اصلاً می دونی چی؟ ببین.

74
00:05:40,673 --> 00:05:41,507
اینم از این.

75
00:05:42,633 --> 00:05:43,801
من الان گفتمش.

76
00:05:45,177 --> 00:05:46,387
اینم یه دلار.

77
00:05:46,470 --> 00:05:47,680
منظورت رو گرفتم.

78
00:05:50,141 --> 00:05:54,812
من خوشحال بودم که فیلیس
.می دونی، اومد و آشتی کرد،

79
00:05:55,354 --> 00:05:56,689
- .جدی میگم -
آره .

80
00:05:56,772 --> 00:05:57,857
ولی...

81
00:05:59,025 --> 00:06:01,944
الان یه کم نگرانِ یه سری...

82
00:06:03,446 --> 00:06:05,197
... یه سری قضایای مالی هستم.

83
00:06:06,282 --> 00:06:08,284
- به مشکل خوردی؟ -
نه، نه، نه، مشکل نیست .

84
00:06:08,367 --> 00:06:09,618
موضوع فیلیسه.

85
00:06:11,162 --> 00:06:13,414
اون می خواد سپرده رو باز کنم.

86
00:06:13,998 --> 00:06:16,083
می دونی، من خوشحال میشم
که کمکش کنم.

87
00:06:16,167 --> 00:06:17,293
جدی میگم.

88
00:06:17,376 --> 00:06:20,588
- چرا تو حتماً باید کمکش کنی؟ -
خب، پدرم من رو قیم کرده .

89
00:06:20,671 --> 00:06:23,340
چون من بیشتر احتیاط می کنم.

90
00:06:23,424 --> 00:06:25,593
منظورم در مورد پوله.

91
00:06:25,676 --> 00:06:28,471
و اون سپرده
.واسه شرایط اضطراریه...

92
00:06:28,554 --> 00:06:30,431
و فیلیس هم...

93
00:06:31,098 --> 00:06:32,808
اون مشکلات اضطراری زیادی داره.

94
00:06:33,893 --> 00:06:38,064
می دونی، کسب و کارش تو ضرر رفته
و باید خودش رو نجات بده.

95
00:06:38,147 --> 00:06:41,067
- .و ایده هاش به هیچ جایی نمی رسه -
که این طور .

96
00:06:41,150 --> 00:06:42,902
و پول هم نامحدود نیست.

97
00:06:42,985 --> 00:06:45,362
باید تا آخر عمرمون کفاف بده.

98
00:06:45,446 --> 00:06:49,617
و شبیه ای.اف.سی نیست
که سودهای کلانی با خودش داشته باشه.

99
00:06:51,452 --> 00:06:52,578
میشه گفت برعکسه.

100
00:06:52,661 --> 00:06:54,538
چرا به پول نیاز داره؟

101
00:06:56,123 --> 00:06:57,333
واسه طلاقش.

102
00:06:57,416 --> 00:06:59,668
- .حالا فهمیدم چی اذیتت می کنه -
چی؟

103
00:07:00,836 --> 00:07:02,963
اون پیشت اومد
که ازت معذرت خواهی کنه؟

104
00:07:03,047 --> 00:07:06,008
یا به خاطر اینکه به پول نیاز داشت
پیشت اومد؟،

105
00:07:06,091 --> 00:07:07,092
خب، من...

106
00:07:07,676 --> 00:07:09,094
من باید باور کنم که اون...

107
00:07:09,178 --> 00:07:12,264
تو باید مراقب باشی که یه وقت
رفتارهای ناسالمی رو فعال کنی.

108
00:07:12,890 --> 00:07:14,642
هم به خاطر اون و هم به خاطر خودت.

109
00:07:14,725 --> 00:07:16,811
اون تنها خانواده ایه که من دارم.

110
00:07:17,436 --> 00:07:19,522
آره، و اون جای تمام خانواده اس.

111
00:07:20,481 --> 00:07:21,482
منظورت چیه؟

112
00:07:21,565 --> 00:07:23,192
اون خواهر توئه،

113
00:07:24,527 --> 00:07:27,446
ولی تو انگار ازش انتظار داری
که نقش پدر و مادرت رو بازی کنه.

114
00:07:28,239 --> 00:07:30,199
در عین حال، تو برادرش هستی،

115
00:07:31,033 --> 00:07:33,494
ولی انتظاری که ازت داره
.اینه که نقش شوهرش رو بازی کنی،

116
00:07:33,577 --> 00:07:34,578
این...

117
00:07:35,496 --> 00:07:37,248
این یه روند ناسالمه.

118
00:07:39,834 --> 00:07:42,419
آره، من تا حالا از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم.

119
00:07:44,880 --> 00:07:47,591
انگار دیگه باید جلسه مون رو تموم کنیم،

120
00:07:47,675 --> 00:07:52,888
ولی من دوست دارم سری بعدی
به این قضیه ی خواهر و برادری، بیشتر بپردازیم، باشه؟

121
00:07:52,972 --> 00:07:55,307
- .باشه. ممنونم، دکتر آیک -
خیلی خب .

122
00:07:55,391 --> 00:07:58,143
راستی، من یه کاری واست دارم.

123
00:07:58,227 --> 00:07:59,395
واقعاً؟

124
00:07:59,478 --> 00:08:01,730
یکی از بیمارهای من
تهیه کننده ی تئاتر برادویه.

125
00:08:01,814 --> 00:08:03,983
اون واسه ی تئاتر جدیدش نیاز به پارچه داره
.واسه همین به فکر تو افتادم،

126
00:08:05,859 --> 00:08:07,987
خب، به نظرم این یه فرصت فوق العاده اس.

127
00:08:08,070 --> 00:08:09,071
ممنونم.

128
00:08:10,573 --> 00:08:11,740
من فقط...

129
00:08:11,824 --> 00:08:13,784
فکر نمی کنم بتونم
از پس چیزی به این بزرگی بربیام.

130
00:08:15,619 --> 00:08:16,745
هر جور می دونی.

131
00:08:18,372 --> 00:08:20,749
من فرصتش رو فراهم کردم، نه نتیجه اش رو.

132
00:08:21,542 --> 00:08:24,253
تو الان گفتی که ای.اف.سی
داره دست و پا می زنه، واسه همین...

133
00:08:25,754 --> 00:08:27,423
شاید وقتش باشه
به جلو حرکت کنی.

134
00:08:27,506 --> 00:08:28,924
خودت رو به چالش بکش.

135
00:08:29,592 --> 00:08:31,385
دیگه نباید به «خوب» بودن، بسنده کنی.

136
00:08:33,804 --> 00:08:37,182
«عیسی مسیح فوق ستاره»
«اندرو لوید وبر»
«تیم رایس»

137
00:08:43,814 --> 00:08:46,317
- مارتی؟ مارتی مارکویتر؟ -
بله .

138
00:08:46,400 --> 00:08:48,485
- .بیا بالا با هم حرف بزنیم -
باشه .

139
00:08:48,569 --> 00:08:50,821
قول میدم مسیرش طولانی تر
از مسیر مدرسه جولیارد نیست.

140
00:08:51,947 --> 00:08:53,115
خدای من.

141
00:08:54,408 --> 00:08:55,743
پس تو همونی که آیک می گفت؟

142
00:08:55,826 --> 00:08:57,036
بله.

143
00:08:57,119 --> 00:08:58,454
اون تراپیست فوق العاده ایه.

144
00:08:58,537 --> 00:09:00,289
من رو تو دو تا طلاق کمک کرد.

145
00:09:00,372 --> 00:09:02,458
اگه شانس یار باشه
.به زودی روی سومی هم باید کار کنیم،

146
00:09:03,125 --> 00:09:06,754
بگذریم، ما تا یک ماه دیگه
تئاتر «عیسی مسیح فوق ستاره» رو اجرا می کنیم.

147
00:09:06,837 --> 00:09:08,047
مسیح رو می شناسی؟

148
00:09:08,630 --> 00:09:11,550
تا حالا شخصاً ندیدمش
.ولی با کارهاش آشنایی دارم،

149
00:09:12,634 --> 00:09:15,262
خب، کارگردان می خواد...

150
00:09:15,346 --> 00:09:17,973
- ...پرده ی پشت صحنه برق بزنه و بدرخشه -
باشه .

151
00:09:18,057 --> 00:09:20,809
و مسیح رو تا خود بهشت ببره.

152
00:09:21,393 --> 00:09:22,603
ولی بذار یه چیزی بهت بگم،

153
00:09:22,686 --> 00:09:25,272
کارگردانمون، کارگردان ارزون قیمتی نیست.

154
00:09:25,356 --> 00:09:28,776
واسه همین، مثل دروازه های بهشت
.باید ساده و ارزون قیمت باشن،

155
00:09:28,859 --> 00:09:30,235
می فهمم.

156
00:09:30,944 --> 00:09:33,155
البته بذارید باهاتون رو راست باشم.

157
00:09:33,238 --> 00:09:35,491
ما تا حالا کاری به این بزرگی رو انجام ندادیم.

158
00:09:35,574 --> 00:09:39,203
پس واسه چی آیک تو رو معرفی کرد
وقتی نمی تونی کارمون رو راه بندازی؟

159
00:09:41,497 --> 00:09:42,790
خب...

160
00:09:42,873 --> 00:09:45,584
خب، من گفتم تا حالا انجامش ندادیم
.نگفتم که نمی تونیم انجامش بدیم،

161
00:09:45,667 --> 00:09:47,628
ما این روزها داریم کارمون رو گسترش میدیم.

162
00:09:47,711 --> 00:09:50,089
آره، من نمی خوام موش آزمایشگاهی کسی باشم.

163
00:09:50,172 --> 00:09:51,965
معذرت می خوام که این همه راه
تا اینجا کشوندمت...

164
00:09:52,049 --> 00:09:54,551
ببین، بذار یه چیزی بهت بگم، بنی.

165
00:09:55,636 --> 00:09:57,304
«تو گفتی «موش آزمایشگاهی.

166
00:09:59,473 --> 00:10:02,309
من تو دبیرستان
.یه پروژه ی بزرگ موش آزمایشگاهی داشتم،

167
00:10:02,392 --> 00:10:03,393
جدی میگم.

168
00:10:03,936 --> 00:10:09,066
و اونا موجودات فوق العاده باشکوهی هستن.

169
00:10:09,149 --> 00:10:12,319
ما باید خیلی خوش شانس باشیم
که بتونیم یه موش آزمایشگاهی باشیم.

170
00:10:17,491 --> 00:10:19,368
بذار برم با تیمم حرف بزنم.

171
00:10:19,451 --> 00:10:20,744
بعدش دوباره بهت وصل میشم.

172
00:10:21,912 --> 00:10:23,205
مطمئنم می تونیم کمکت کنیم.

173
00:10:24,039 --> 00:10:25,582
فکر نمی کنم بتونیم کمکش کنیم.

174
00:10:26,458 --> 00:10:28,502
خیلی خب، زود باشید، بچه ها
.بیاید فکر کنیم.

175
00:10:29,086 --> 00:10:30,921
خلاقانه و مبتکرانه، باشه؟

176
00:10:31,004 --> 00:10:34,007
این واسه ی ما یه فرصت بزرگه
.منظورم اینه که هیجان انگیزه.

177
00:10:34,091 --> 00:10:36,552
آخه چطور می تونیم این قدر پارچه جور کنیم؟

178
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
بی خیال، بروس
پس تأمین کننده هامون چی؟.

179
00:10:39,012 --> 00:10:40,639
باید یکی باشه که بهمون عمده بده.

180
00:10:40,722 --> 00:10:43,225
خب، البته، مارتی
...ولی این حجم از پارچه.

181
00:10:43,308 --> 00:10:45,352
ما قبل از اینکه روش کار کنیم
.چیزی حدود 20 هزار دلار می خوایم،

182
00:10:45,435 --> 00:10:47,646
واقعاً؟ بعدش عمل آوریش...

183
00:10:47,729 --> 00:10:49,064
بیست درصد دیگه روش میاد.

184
00:10:51,149 --> 00:10:56,864
خیلی خب. کدوم یکی از شما
فکری برای کاهش هزینه ها داره؟

185
00:10:58,073 --> 00:10:59,825
- .بروس -
من دستم رو بالا نبردم .

186
00:10:59,908 --> 00:11:03,287
اشکالی نداره. ایده ی بد وجود نداره
.داریم ایده هامون رو میگیم.

187
00:11:03,370 --> 00:11:05,330
هر چی به ذهنت می رسه بگو
...هر چیزی.

188
00:11:05,414 --> 00:11:07,499
می دونی، فقط لطفاً... خب...

189
00:11:07,583 --> 00:11:10,794
یکی یه ایده ی بد بگه
تا روی غلتک بیفتیم.

190
00:11:10,878 --> 00:11:12,379
من دوست دارم ایده های بد رو بشنوم.

191
00:11:12,462 --> 00:11:15,924
چطوره...

192
00:11:17,342 --> 00:11:18,385
از ورقه ی آلومینیومی استفاده کنیم؟...

193
00:11:18,468 --> 00:11:20,637
بروس، چی داری بلغور می کنی؟

194
00:11:20,721 --> 00:11:23,557
- .خودت گفتی ایده ی بد بگیم -
خیلی خب، معذرت می خوام. حق با توئه .

195
00:11:23,640 --> 00:11:27,102
کثی، اولین چیزی که به ذهنت می رسه، چیه؟

196
00:11:27,894 --> 00:11:28,895
فکر نکن.

197
00:11:29,771 --> 00:11:30,856
فوندو
(نوعی خوراک سوئیسی).

198
00:11:32,524 --> 00:11:34,735
خیلی خب، باشه
.یه بار دیگه تلاش کن،

199
00:11:34,818 --> 00:11:36,945
فقط بگو. درباره اش فکر نکن.

200
00:11:37,946 --> 00:11:40,407
فوندو. معذرت می خوام.

201
00:11:42,367 --> 00:11:47,080
خیلی خب، به راحتی میشه گفت
این بدترین جلسه ای بوده که تا حالا داشتیم، باشه؟

202
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
فقط می خواستم این رو گفته باشم.

203
00:11:50,083 --> 00:11:51,293
من نتونستم اونا رو
با خودم همراه کنم.

204
00:11:51,376 --> 00:11:55,631
اونا فقط روی دلیل هایی متمرکز شده بودن
که چرا این کار شدنی نیست.

205
00:11:55,714 --> 00:11:57,924
- .انگار ناراحتی -
من خوبم .

206
00:12:03,555 --> 00:12:05,015
من فقط یه 20 دلاری دارم. من...

207
00:12:05,891 --> 00:12:07,643
همش یادم میره خردش کنم.

208
00:12:10,937 --> 00:12:11,938
یه بار دیگه بگو.

209
00:12:12,022 --> 00:12:13,607
من ناراحتم. راست میگی.

210
00:12:14,566 --> 00:12:18,445
آخه ما به لطف تو
...این فرصت بزرگ رو داریم، و،

211
00:12:18,528 --> 00:12:20,280
ولی اونا خیلی منفی نگرن.

212
00:12:21,865 --> 00:12:24,993
وقتی به مانع می خوری
.یه انتخاب داری،

213
00:12:25,619 --> 00:12:27,871
می تونی به عنوان یه مانع بهش نگاه کنی،

214
00:12:28,747 --> 00:12:30,165
- .یا به عنوان یه هدیه -
درسته .

215
00:12:30,248 --> 00:12:32,793
اون مانع یا می تونه جلوی کارت رو بگیره
.یا پله ی پیشرفتت بشه،

216
00:12:32,876 --> 00:12:33,877
آره.

217
00:12:33,960 --> 00:12:40,133
چون یه مانع تو رو مجبور به سازگاری
.یادگیری و تغییر می کنه،

218
00:12:40,717 --> 00:12:42,886
آره، دقیقاً.

219
00:12:43,637 --> 00:12:46,765
می دونی، وقتی این شکلی حرف می زنی،

220
00:12:46,848 --> 00:12:48,475
من احساس می کنم بهم چیزی الهام شده.

221
00:12:48,558 --> 00:12:50,352
انگار می تونم هر کاری انجام بدم.

222
00:12:50,435 --> 00:12:52,020
تا حالا فکر کردی...

223
00:12:52,104 --> 00:12:56,108
خب، نمی دونم چطور باید توصیفش کنم،

224
00:12:56,191 --> 00:13:00,195
ولی تا حالا به انجام
روانشناسی صنعتی فکر کردی؟

225
00:13:00,987 --> 00:13:03,865
- منظورت چیه؟ -
کارمندهای من. دارن درجا می زنن .

226
00:13:03,949 --> 00:13:05,325
اونا تو گذشته گیر کردن.

227
00:13:06,451 --> 00:13:08,036
شاید تو بتونی بهشون انگیزه بدی.

228
00:13:09,830 --> 00:13:12,833
بهشون نشون بده
چطور به جلو حرکت کنن.

229
00:13:12,916 --> 00:13:14,918
بهشون یاد بده
چطور خودشون رو به چالش بکشن.

230
00:13:18,213 --> 00:13:20,674
تا حالا چنین کاری نکردم.

231
00:13:21,466 --> 00:13:25,262
خب، این یه مانعه یا یه هدیه؟

232
00:13:30,225 --> 00:13:32,519
ممنونم، ممنونم
.باعث افتخاره که اینجا هستم.

233
00:13:32,602 --> 00:13:34,646
من آیزاک استیونز هستم.

234
00:13:34,729 --> 00:13:37,858
مارتی لطف کرد
و این رو باهام به اشتراک گذاشت.

235
00:13:38,358 --> 00:13:42,028
آیین نامه ی رفتاری ای.اف.سی
و کتابچه ی راهنمای کارکنان.

236
00:13:42,904 --> 00:13:44,406
گمونم همه ی شما اون رو خوندید.

237
00:13:44,489 --> 00:13:45,782
- .نه -
آره .

238
00:13:45,866 --> 00:13:46,992
نه.

239
00:13:47,868 --> 00:13:49,452
- .آره -
من دیشب خوندمش .

240
00:13:49,536 --> 00:13:50,954
و خیلی زیاد بود.

241
00:13:53,039 --> 00:13:56,126
میشه یه پیشنهاد ساده بهتون بدم؟

242
00:14:00,380 --> 00:14:04,801
گذشته رو فراموش کنید
.آینده از الان شروع میشه.

243
00:14:06,303 --> 00:14:09,472
من امروز اومدم
که درباره ی طرز فکرمون باهاتون حرف بزنم،

244
00:14:09,556 --> 00:14:12,559
چون اولین قدم برای عوض کردن دنیامون،

245
00:14:12,642 --> 00:14:14,644
- .اینه که نوع دیدمون به جهان رو تغییر بدیم -
مارتی؟

246
00:14:14,728 --> 00:14:15,896
- منطقیه، مگه نه؟ -
مارتی !

247
00:14:15,979 --> 00:14:19,816
اوه، خدای من
.اون وکیل خیلی آشغال بود.

248
00:14:19,900 --> 00:14:20,901
مار...

249
00:14:22,193 --> 00:14:23,028
معذرت می خوام.

250
00:14:24,821 --> 00:14:27,157
- .بگیر -
من نمی دونستم قراره ...

251
00:14:27,240 --> 00:14:28,241
- .سلام -
می دونم .

252
00:14:29,451 --> 00:14:31,119
ببخشید. نمی خواستم...

253
00:14:31,202 --> 00:14:32,704
بفرمایید بشینید
.کارگاه آموزشی داریم.

254
00:14:32,787 --> 00:14:33,788
واقعاً؟

255
00:14:33,872 --> 00:14:37,083
کثی، میشه یه سؤال ازت بپرسم؟
چطور یه گل رو باید پرورش بدیم؟

256
00:14:37,167 --> 00:14:38,501
من معمولاً این کار رو نمی کنم.

257
00:14:39,711 --> 00:14:42,047
- .چیه؟ چرا می خندید؟ جدی میگم -
کثی .

258
00:14:42,631 --> 00:14:44,090
اون دیگه کیه؟

259
00:14:44,174 --> 00:14:45,926
مارتی میگه یه روانشناس صنعتیه.

260
00:14:46,009 --> 00:14:48,678
- ...و می میره، مگه نه؟ پس... -
آره .

261
00:14:48,762 --> 00:14:52,474
تک تک چیزهای موجود در این دنیا
.مثل اون گل هستن،

262
00:14:52,557 --> 00:14:55,727
اگه رشد نکنیم و شکوفا نشیم، می میریم.

263
00:14:55,810 --> 00:14:56,895
فقط دو راه وجود داره.

264
00:14:56,978 --> 00:14:59,356
خب، دست هاتون رو بالا ببرید.

265
00:14:59,439 --> 00:15:00,607
کی می خواد زندگی کنه؟

266
00:15:02,192 --> 00:15:05,111
چه کسی می خواد
روابطش رشد کنه و شکوفا بشه؟

267
00:15:05,195 --> 00:15:07,947
چه کسی می خواد
حرفه اش رشد کنه و شکوفا بشه؟

268
00:15:08,031 --> 00:15:11,951
چه کسی می خواد تمام جنبه های زندگیش
رشد کنه و شکوفا بشه؟

269
00:15:12,035 --> 00:15:13,995
مارتی، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

270
00:15:14,788 --> 00:15:15,955
الان نه. الان نه.

271
00:15:16,039 --> 00:15:17,123
فیلیس.

272
00:15:18,416 --> 00:15:19,417
می خوای رشد کنی و شکوفا بشی؟

273
00:15:20,126 --> 00:15:22,337
- چی؟ -
می خوای رشد کنی و شکوفا بشی؟

274
00:15:25,048 --> 00:15:26,466
صد البته.

275
00:15:27,217 --> 00:15:28,218
لطفاً.

276
00:15:29,719 --> 00:15:32,055
بیاید از این ذهنیت پتانسیل نامحدود...

277
00:15:32,138 --> 00:15:35,850
برای بحث در مورد این قرارداد تجاری جدید
که رئیس می خواد درباره اش حرف بزنه، استفاده کنیم. مارتی؟

278
00:15:38,228 --> 00:15:42,565
خیلی خب، دوستان
،ما باید تا فردا، یه راهی پیدا کنیم،

279
00:15:42,649 --> 00:15:46,861
تا بدون ورشکست کردن خودمون
.یه پیشنهاد برای اون پرده ی پس زمینه ارائه بدیم،

280
00:15:48,655 --> 00:15:50,031
کسی برای شروع ایده ای داره؟

281
00:15:50,115 --> 00:15:51,116
نه، اصلاً.

282
00:15:51,199 --> 00:15:55,245
یادتون باشه، ما باید اول مشکلمون رو
به قسمت های کوچک تر تقسیم کنیم.

283
00:15:55,328 --> 00:15:59,207
ما می تونیم
هزینه ی درست کردن این پرده رو کاهش بدیم؟...

284
00:15:59,290 --> 00:16:01,918
خوشم اومد. یکی بروس رو بگیره
.چون حسابی روی دور افتاده،

285
00:16:06,381 --> 00:16:08,550
هزینه ی مواد اولیه، 20 هزار دلار میشه.

286
00:16:08,633 --> 00:16:10,260
ولی اون واسه قبل از عمل آوری پارچه...

287
00:16:11,428 --> 00:16:12,679
- چیه؟ -
شما هم الان شنیدید چی گفت؟

288
00:16:12,762 --> 00:16:15,098
- .من یه «ولی» شنیدم -
شنیدی؟

289
00:16:15,181 --> 00:16:16,224
من گفتم ولی؟

290
00:16:16,307 --> 00:16:18,560
آره. درسته
.شرمنده، مارتی.

291
00:16:18,643 --> 00:16:20,562
حتی رئیس هم باید حواسش باشه.

292
00:16:20,645 --> 00:16:22,730
- .باشه -
هر کی خربزه می خوره، پای لرزش هم میشینه .

293
00:16:22,814 --> 00:16:24,691
اینم از جریمه ام.

294
00:16:24,774 --> 00:16:27,902
معذرت می خوام که از «ولی» استفاده کردم
.خیلی خب، بذارید دوباره بگم.

295
00:16:28,361 --> 00:16:31,656
عمل آوری، پول زیادی رو
به هزینه ی کلی اضافه می کنه.

296
00:16:32,532 --> 00:16:34,868
- ...واسه همین -
این عمل آوری ها چی هستن؟؟

297
00:16:34,951 --> 00:16:38,580
میکروب زدایی و ضد حریق کردن.

298
00:16:38,663 --> 00:16:40,039
و بعدش کار روی خود پرده.

299
00:16:40,123 --> 00:16:41,332
ضد حریق کردن؟

300
00:16:42,709 --> 00:16:45,003
چقدر پیش میاد
که این چیزها آتیش بگیرن؟

301
00:16:45,086 --> 00:16:48,256
خیلی پیش نمیاد، نه
.راستش اصلاً به ضد حریق کردن نیازی نیست.

302
00:16:48,339 --> 00:16:51,718
منظورم اینه که احتمال آتش گرفتن اینا خیلی کمه.

303
00:16:52,343 --> 00:16:55,763
به خاطر همین ضد حریق کردنه
که احتمالش کمه.

304
00:16:55,847 --> 00:16:57,849
فیلیس، تا حالا این جمله رو شنیدی،

305
00:16:57,932 --> 00:16:59,434
خیابون خیس، بارون به همراه داره»؟»

306
00:16:59,517 --> 00:17:03,396
تو تا حالا عبارت «قتل غیر عمد مجرمانه» رو شنیدی؟

307
00:17:07,442 --> 00:17:09,485
ما داریم سعی می کنیم مشکل رو حل کنیم
.نه اینکه یه مشکل دیگه اضافه کنیم،

308
00:17:09,569 --> 00:17:12,655
ولی طبق معیارهای صنعتی
...ما باید مواد اولیه رو ضد حریق،

309
00:17:12,739 --> 00:17:13,740
- !فیلیس -
شما باید ...

310
00:17:13,823 --> 00:17:16,201
- .من این مزخرفات «ولی» رو قبول ندارم -
از «ولی» استفاده کرد .

311
00:17:16,284 --> 00:17:17,577
برو یه دلار تو شیشه بنداز.

312
00:17:17,660 --> 00:17:19,829
- ...ولی معیارهای صنعتی -
یه بار دیگه گفت .

313
00:17:19,913 --> 00:17:21,915
- ...معیارهای -
دو بار پشت سر هم .

314
00:17:21,998 --> 00:17:22,999
خودم به جات می ذارم، فیل.

315
00:17:23,082 --> 00:17:25,752
خیلی خب، ببینید
ما باید چه چیزی از خودمون بپرسیم؟،

316
00:17:25,835 --> 00:17:28,671
به کارگاه من فکر کنید
ما اینجا کیمیاگر داریم؟.

317
00:17:28,755 --> 00:17:33,843
ما باید از خودمون بپرسیم
که چطور این موانع رو به هدیه تبدیل کنیم.

318
00:17:33,927 --> 00:17:35,386
دمت گرم، بروس.

319
00:17:35,470 --> 00:17:37,055
- .این کار دیوونگیه -
چطور می تونیم این کار رو انجام بدیم؟

320
00:17:37,138 --> 00:17:38,431
- .ببخشید، ببخشید -
فکر کنید .

321
00:17:38,514 --> 00:17:42,143
خب، ما نمی تونیم ضد حریقشون نکنیم
.چون نزدیک نورافکن های داغ هستن،

322
00:17:42,226 --> 00:17:44,938
گرچه به نظرم فقط قسمت بالایی شون نزدیکشونه.

323
00:17:47,190 --> 00:17:51,569
مگر اینه فقط قسمت بالایی رو ضد حریق کنیم،

324
00:17:51,653 --> 00:17:54,656
که البته اونجا تنها بخش پرده اس
که ممکنه آتیش بگیره.

325
00:17:57,492 --> 00:17:59,118
می دونی الان داری چی کار می کنی؟

326
00:17:59,202 --> 00:18:00,995
- .نه -
واقعاً نمی دونی؟

327
00:18:01,829 --> 00:18:03,831
شما می دونید الان داره چی کار می کنه؟

328
00:18:03,915 --> 00:18:05,166
- .نه -
نه .

329
00:18:05,249 --> 00:18:07,085
تو داری با پتانسیل نامحدود فکر می کنی.

330
00:18:08,169 --> 00:18:09,295
این کاریه که داری انجام میدی.

331
00:18:09,379 --> 00:18:11,798
تو داری با پتانسیل نامحدود فکر می کنی.

332
00:18:12,757 --> 00:18:14,008
ببخشید، این کار دیوانگیه.

333
00:18:14,092 --> 00:18:15,093
- .نمی تونید این کار رو کنید -
نه .

334
00:18:15,176 --> 00:18:17,720
نمیشه فقط بالای پرده رو
ضد حریق کرد...

335
00:18:17,804 --> 00:18:19,138
- .نه! نه -
... و بگید کارتون درسته.

336
00:18:19,222 --> 00:18:21,349
دیوانگی اینه که تا حالا
کسی به انجام این کار فکر نکرده.

337
00:18:21,432 --> 00:18:23,184
واسه همینه که اون یه کاهن اعظمه.

338
00:18:23,267 --> 00:18:24,435
دمت گرم بابا.

339
00:18:25,436 --> 00:18:27,939
پنج دلار بردار. تو ایده اش رو دادی
.بهت افتخار می کنم.

340
00:18:28,606 --> 00:18:30,066
من خیلی هیجان زده ام.

341
00:18:30,149 --> 00:18:31,317
تو هیجان زده نیستی؟

342
00:18:31,401 --> 00:18:33,319
- هیجان زده ای؟ -
خیلی .

343
00:18:34,028 --> 00:18:36,739
- .ما قراره به تئاتر برادوی بریم، عزیزم -
مارتی، اون آیکه؟

344
00:18:37,865 --> 00:18:38,950
اون دکتر آیکه؟

345
00:18:40,952 --> 00:18:42,995
اون اینجا چی کار می کنه؟

346
00:18:43,079 --> 00:18:44,622
داره به ما کمک می کنه
فکر کردی داره چی کار می کنه؟.

347
00:18:45,373 --> 00:18:46,582
اون واسه من عالی بوده.

348
00:18:46,666 --> 00:18:49,127
فکر کردم می تونه به هممون کمک کنه
.و همین کار رو کرد.

349
00:18:49,210 --> 00:18:51,421
اون اصلاً اجازه داره
چنین کاری انجام بده؟

350
00:18:51,504 --> 00:18:54,757
اون یه معجزه گره
.اون زندگی من رو تغییر داد.

351
00:18:54,841 --> 00:18:57,927
- .یعنی اون من رو تغییر داد -
مارتی، من نمی خواستم تو تغییر کنی .

352
00:18:58,010 --> 00:18:59,095
خب، تغییر کردم.

353
00:18:59,804 --> 00:19:02,598
من از مارتی قدیمی خوشم نمیومد
.اون خیلی داغون بود.

354
00:19:02,682 --> 00:19:06,060
آخه ببین، به نظرت قبلاً می تونستیم
مثل الان این طوری با هم بحث کنیم...

355
00:19:06,144 --> 00:19:08,855
بدون اینکه دل و روده ی من به هم بریزه؟

356
00:19:08,938 --> 00:19:10,231
این یه پیروزی شخصیه.

357
00:19:10,314 --> 00:19:11,566
ولی من عاشق مارتی قدیمی بودم.

358
00:19:11,649 --> 00:19:13,651
ولی نگو. ولی نگو.

359
00:19:17,447 --> 00:19:19,073
مارتی قدیمی خوشحال نبود.

360
00:19:19,907 --> 00:19:22,910
فیل، من هنوز هم می تونم خودم باشم، حله؟

361
00:19:23,703 --> 00:19:26,164
قوی باشم. با اعتماد به نفس باشم.

362
00:19:26,789 --> 00:19:28,249
یه مرد باشم.

363
00:19:28,833 --> 00:19:30,626
دکتر آیک این رو بهم یاد داد.

364
00:19:32,879 --> 00:19:34,589
واقعاً این چرندیات رو قبول می کنی؟

365
00:19:34,672 --> 00:19:36,757
تنها چیزی که می دونم
اینه که دکتر آیک من رو خوشحال می کنه.

366
00:19:36,841 --> 00:19:39,177
ولی این مکالمه
.من رو خوشحال نمی کنه،

367
00:19:41,596 --> 00:19:45,016
می بینی، از وقتی اون اومده
.ما داریم با هم دعوا می کنیم،

368
00:19:45,099 --> 00:19:48,186
پس این قدر دعوا نکن
.بهش یه فرصت بده.

369
00:19:49,270 --> 00:19:51,147
من... باشه، باشه.

370
00:19:51,230 --> 00:19:53,733
تلاشم رو می کنم، ولی
.یعنی دارم تلاشم رو می کنم...

371
00:19:53,816 --> 00:19:55,860
خیلی خب. باشه.

372
00:19:59,739 --> 00:20:01,699
چه روزی بود
.فوق العاده بود.

373
00:20:01,782 --> 00:20:03,784
خیلی خوش گذشت
.خیلی هیجان انگیز بود.

374
00:20:03,868 --> 00:20:06,120
- .عالیه، عزیزم -
می دونی، من عاشق کاری ام که انجام میدم .

375
00:20:06,204 --> 00:20:09,498
ولی نمی تونی مشکلات یه مادر رو
تو چند ساعت حل کنی.

376
00:20:09,582 --> 00:20:12,001
ولی این بار آستین هامون رو بالا زدیم
،فهمیدیم باید چی کار کنیم،

377
00:20:12,084 --> 00:20:13,920
و حالا نتیجه اش قراره
تو برادوی نمایش داده بشه.

378
00:20:14,003 --> 00:20:16,255
- .گمونم اونا رو نجات دادی -
آره یه جورایی .

379
00:20:16,339 --> 00:20:18,633
- .و پول خوبی هم به جیب زدم -
واقعاً؟

380
00:20:18,716 --> 00:20:21,219
آره. مارتی می خواد
پول اون کارگاه آموزشی رو بهم بده،

381
00:20:21,302 --> 00:20:24,180
به علاوه ی پول تمام قرار ملاقات هایی
که به خاطر این کار، لغو کردم.

382
00:20:24,263 --> 00:20:26,515
وای، این کار اشکالی نداره؟

383
00:20:26,599 --> 00:20:28,226
منظورم اینه که این کار شدنیه؟

384
00:20:29,393 --> 00:20:31,312
خب، من کارم رو انجام دادم، مگه نه؟

385
00:20:31,938 --> 00:20:34,649
- ...می دونم. فقط انگار -
می دونی، جالبه .

386
00:20:36,609 --> 00:20:39,946
کمک کردن به مردم واسه دیدن پتانسیل خودشون
.من رو یاد پتانسیل های خودم انداخت،

387
00:20:40,029 --> 00:20:41,322
من رو یاد تمام کارهایی
که دلم می خواد انجام بدم، انداخت.

388
00:20:41,405 --> 00:20:43,866
آره، ولی همین الانش هم
کارت رو خیلی خوب داری انجام میدی.

389
00:20:43,950 --> 00:20:45,493
می دونم، ولی می خوام بیشتر انجام بدم.

390
00:20:45,576 --> 00:20:49,163
می خوام کتاب بنویسم. می خوام درس بدم
.می خوام یه کسب و کار راه بندازم.

391
00:20:49,247 --> 00:20:51,666
می دونی، من یه ماهه دارم به مارتی میگم
که باید رو به جلو حرکت کنه.

392
00:20:51,749 --> 00:20:54,543
باید خودش رو به چالش بکشه
.خودم هم باید به نصیحتم گوش بدم.

393
00:20:54,627 --> 00:20:56,128
وای.

394
00:20:56,212 --> 00:20:58,422
منظورم اینه که این خیلی عالیه.

395
00:20:58,506 --> 00:21:03,094
چون، خب، راستش من داشتم
به برگشتن به مدرسه فکر می کردم.

396
00:21:03,177 --> 00:21:05,805
واسه همین شاید فردا برم
و یه درخواست بدم.

397
00:21:05,888 --> 00:21:08,599
عزیزم، این کار هزینه داره
.پولی داخلش نیست.

398
00:21:08,683 --> 00:21:11,394
نه، می دونم. ولی واسه ی اینه
که رو به جلو حرکت کنم و خودم رو به چالش بکشم.

399
00:21:11,477 --> 00:21:13,104
تو خیلی بامزه ای.

400
00:21:13,187 --> 00:21:17,149
چرا این قدر می ترسی
که من واسه خودم یه هدف داشته باشم؟

401
00:21:19,151 --> 00:21:20,820
من نمی ترسم.

402
00:21:20,903 --> 00:21:23,155
- .نه، به نظرم... خیلی هم خوبه -
باشه .

403
00:21:23,239 --> 00:21:25,366
- .شب به خیر، آیک. من میرم بخوابم -
نه، نه، نه، نه .

404
00:21:25,449 --> 00:21:27,243
- .بی خیال، این شکلی رفتار نکن -
چه شکلی؟

405
00:21:27,326 --> 00:21:28,661
- ...شبیه -
یعنی خسته نباشم؟

406
00:21:28,744 --> 00:21:29,745
خیلی خب.

407
00:21:30,788 --> 00:21:34,291
خودت می دونی که از دید من
.تو فوق العاده و خوشگل هستی،

408
00:21:35,001 --> 00:21:37,294
و خوشحالی تو برای من
بیش از هر چیزی با ارزشه.

409
00:21:37,378 --> 00:21:38,629
واقعاً؟

410
00:21:38,713 --> 00:21:41,716
کم کم دارم فکر می کنم
الان یه زمان بسیار هیجان انگیز برای ماست.

411
00:21:42,591 --> 00:21:43,592
آره.

412
00:21:44,218 --> 00:21:45,344
آره، منم همین طور.

413
00:21:51,267 --> 00:21:52,601
خب، ممنونم که قبول کردید
من رو ببینید.

414
00:21:53,978 --> 00:21:54,979
خواهش می کنم.

415
00:21:55,062 --> 00:21:58,691
مارتی نمی دونه من اینجام
.می خوام این قضیه بین خودمون بمونه.

416
00:21:58,774 --> 00:22:01,318
باشه. درباره ی چی می خواید حرف بزنید؟

417
00:22:02,862 --> 00:22:04,572
گمونم هر دومون می دونیم.

418
00:22:06,031 --> 00:22:07,074
مارتی.

419
00:22:07,158 --> 00:22:10,619
می دونم. شما فکر می کنید
من بیش از حد مراقبشم.

420
00:22:11,579 --> 00:22:13,956
من همیشه میگم اون بچه ی چهارم منه.

421
00:22:14,498 --> 00:22:15,708
ولی اون یه بچه نیست.

422
00:22:17,209 --> 00:22:20,171
و بچه ی شما هم نیست
.اون یه مرد بالغه.

423
00:22:20,963 --> 00:22:23,007
شاید شما به اندازه ی کافی
بهش بها نمی دید.

424
00:22:23,090 --> 00:22:24,258
شاید حق با شما باشه.

425
00:22:25,426 --> 00:22:27,052
ولی من می دونم چه کاری درسته.

426
00:22:29,555 --> 00:22:35,603
و اینکه یه تراپیست، یه مراسم بر میتصوا
برای بیمارش برپا کنه، عادی نیست.

427
00:22:35,686 --> 00:22:39,648
و اینکه اومدن یه تراپیست
به محل کار بیمارش...

428
00:22:39,732 --> 00:22:40,900
عادی نیست.

429
00:22:41,859 --> 00:22:43,277
باید به مرزی بینشون وجود داشته باشه.

430
00:22:43,360 --> 00:22:47,698
این رو زنی داره میگه که به خاخام من زنگ زده
و به دفترم اومده تا جاسوسی من رو کنه.

431
00:22:48,991 --> 00:22:50,618
نظرتون درباره ی چنین مرزی چیه؟

432
00:22:51,619 --> 00:22:52,620
می دونی...

433
00:22:54,038 --> 00:22:55,956
من در واقع خوشحالم که اومدی، فیلیس.

434
00:22:58,125 --> 00:23:00,628
چون همون طور که تو نگران برادرت هستی،

435
00:23:01,504 --> 00:23:02,838
منم نگران تو هستم.

436
00:23:02,922 --> 00:23:04,965
- نگران من؟ -
آره، نگران تو .

437
00:23:05,049 --> 00:23:08,302
تو پدر و مادرت رو از دست دادی
.الان درگیر طلاق گرفتن هستی.

438
00:23:08,385 --> 00:23:11,347
و با این حال اومدی اینجا
چون نگران مارتی هستی.

439
00:23:11,430 --> 00:23:14,058
سؤال من اینه که چه کسی نگران فیلیسه؟

440
00:23:14,767 --> 00:23:16,727
کی از فیلیس مراقبت می کنه؟

441
00:23:16,810 --> 00:23:20,940
واسه یه بار تو زندگیت هم که شده
چرا خودت رو تو اولویت قرار نمیدی؟،

442
00:23:21,023 --> 00:23:24,985
یه چیزی بهم میگه که تو خیلی فرصت این رو نداری
که درباره ی خودت حرف بزنی.

443
00:23:26,362 --> 00:23:28,113
درسته، ندارم.

444
00:23:28,197 --> 00:23:31,242
پس بیا مارتی رو فراموش کنیم
.بیا درباره ی خودت حرف بزنیم.

445
00:23:34,161 --> 00:23:37,164
دوباره بهم بگو
اسم شوهر سابقت چی بود؟،

446
00:23:38,624 --> 00:23:39,917
دنیل.

447
00:23:40,000 --> 00:23:43,587
دنیل؟ خیلی خب
میشه اون رو عوضی خطاب کنم؟.

448
00:23:47,091 --> 00:23:48,092
آره.

449
00:23:49,718 --> 00:23:51,303
خب، اون عوضی چشه؟

450
00:23:52,263 --> 00:23:53,264
می دونی...

451
00:23:55,307 --> 00:23:57,101
من از پدر و مادرش مراقبت کردم.

452
00:23:57,184 --> 00:23:59,895
من بهش یه خانواده دادم.

453
00:23:59,979 --> 00:24:04,608
من هر چیزی رو که داشتم به پاش ریختم
،در حالی که کسب و کار خودم تو مضیقه بود،

454
00:24:05,567 --> 00:24:10,906
و لحظه ای که اون یه کم
به موفقیت نزدیک شد،

455
00:24:11,573 --> 00:24:16,328
به زنی که پیشش کار می کرد
.علاقه مند شد،

456
00:24:18,455 --> 00:24:19,832
حتماً خیلی دردناکه.

457
00:24:21,583 --> 00:24:22,751
هست.

458
00:24:26,588 --> 00:24:28,966
به نظرم تا حالا به اندازه ی کافی
از تو قدردانی نشده.

459
00:24:29,049 --> 00:24:31,218
- .نه، نشده -
خودت چی می خوای؟

460
00:24:31,301 --> 00:24:33,095
پتانسیل خودت؟

461
00:24:33,178 --> 00:24:35,472
یا نکنه بیش از حد
درگیر مراقبت از بقیه بودی؟

462
00:24:35,556 --> 00:24:36,557
دقیقاً.

463
00:24:36,640 --> 00:24:39,143
خب، به نظرم تو خیلی شجاعی، فیلیس.

464
00:24:42,187 --> 00:24:43,272
ممنونم.

465
00:24:43,355 --> 00:24:45,441
و می تونم ببینم چقدر قوی هستی.

466
00:24:50,529 --> 00:24:52,197
ممنونم، دکتر هرشکوف.

467
00:24:55,034 --> 00:24:59,621
بگو ببینم، رابطه ات با پدرت چطور بود؟

468
00:24:59,705 --> 00:25:02,249
اون خیلی نسبت به من سختگیر بود.

469
00:25:02,332 --> 00:25:03,709
سختگیرتر از مارتی؟

470
00:25:06,754 --> 00:25:10,174
فکر کردم قرار نیست
درباره ی مارتی حرف بزنیم.

471
00:25:11,884 --> 00:25:14,470
- .فقط وقتی که بهش ربط داشته باشه -
باشه، باشه .

472
00:25:15,888 --> 00:25:19,683
مارتی پسر خانواده بود
.نور چشمی خانواده،

473
00:25:19,767 --> 00:25:24,396
اون می تونست... هر کاری انجام بده.

474
00:25:27,733 --> 00:25:28,984
ولی من...

475
00:25:31,403 --> 00:25:32,738
نمی دونم، ما...

476
00:25:37,493 --> 00:25:41,497
من هیچ وقت نتونستم
انتظارات پدرم رو برآورده کنم.

477
00:25:42,915 --> 00:25:46,084
پس تمام عمر سعی کردی
رضایت بقیه رو جلب کنی...

478
00:25:46,168 --> 00:25:48,003
چون نتونستی رضایت پدرت رو جلب کنی.

479
00:25:55,552 --> 00:25:56,929
شاید.

480
00:25:59,139 --> 00:26:00,933
آره، منطقیه.

481
00:26:02,309 --> 00:26:06,021
تو واقعاً، واقعاً باهوشی.

482
00:26:09,483 --> 00:26:10,734
من فقط یه الگو رو می بینم.

483
00:26:14,112 --> 00:26:15,155
ممنونم.

484
00:26:15,781 --> 00:26:16,865
خبر خوب اینه...

485
00:26:16,949 --> 00:26:20,619
که شناخت الگوی رفتاری
.اولین قدم برای تغییر همه چیزه،

486
00:26:20,702 --> 00:26:22,955
تو دیگه لازم نیست
نقش والدین برادرت رو بازی کنی.

487
00:26:23,038 --> 00:26:25,082
لازم نیست والدینِ والدین خودت باشی.

488
00:26:25,165 --> 00:26:28,794
لازم نیست والدین اون عوضی باشی
.تو بالاخره می تونی خودت باشی.

489
00:26:30,546 --> 00:26:31,630
این چطوره؟

490
00:26:31,713 --> 00:26:33,465
باید بگم که خیلی خوبه.

491
00:26:34,424 --> 00:26:36,093
مامان و بابات دیگه نیستن،

492
00:26:36,176 --> 00:26:38,220
مارتی بالاخره داره بزرگ میشه،

493
00:26:38,303 --> 00:26:42,224
دیگه لازم نیست
به خواسته های اون عوضی تن بدی...

494
00:26:42,307 --> 00:26:47,354
یا اینکه با برنامه های تجاری ناموفق
.خودت رو ثابت کنی،

495
00:26:49,273 --> 00:26:50,399
وایسا ببینم، چی گفتی؟

496
00:26:51,858 --> 00:26:52,859
چی؟

497
00:26:52,943 --> 00:26:54,861
نه، الان چی گفتی؟

498
00:26:55,445 --> 00:26:57,572
گفتم دیگه لازم نیست
به خواسته های اون عوضی تن بدی...

499
00:26:57,656 --> 00:26:59,408
- ...و لازم نیست -
نه، بعدش چی گفتی؟

500
00:27:00,200 --> 00:27:02,911
کسب و کار؟
لازم نیست نگران کسب و کارت باشی.

501
00:27:02,995 --> 00:27:05,205
- .من این رو بهت نگفتم -
تو ...

502
00:27:05,289 --> 00:27:07,207
نه، من گفتم...

503
00:27:09,042 --> 00:27:11,378
من گفتم کسب و کار خودم رو شروع کردم
...ولی نگفتم،

504
00:27:13,005 --> 00:27:14,631
- کی بهت اون حرف رو زده؟ -
خودت .

505
00:27:14,715 --> 00:27:17,884
نه، من نگفتم
مارتی بهت گفته؟.

506
00:27:18,260 --> 00:27:21,722
ببین، موضوع اینه
که تو بالاخره آزادی که...

507
00:27:21,805 --> 00:27:25,392
نه. موضوع اینه
که این قضیه درست به نظر نمی رسه.

508
00:27:26,727 --> 00:27:29,354
بی خیال
.آهای، ما داشتیم خوب پیش می رفتیم.

509
00:27:29,438 --> 00:27:31,857
- .بیا بشین -
ممنونم، دکتر .

510
00:27:32,482 --> 00:27:34,484
ممنون که وقت ملاقات بهم دادید.

511
00:27:36,153 --> 00:27:39,406
و ممنونم که تونستید به برادرم کمک کنید.

512
00:27:41,616 --> 00:27:43,410
مشکلت چیه، فیلیس؟

513
00:27:43,493 --> 00:27:46,330
چون به نظر می رسه
با من مشکلی داری.

514
00:27:46,413 --> 00:27:50,584
تو یه آدم خوب
.و یه تراپیست خوب هستی،

515
00:27:50,667 --> 00:27:52,169
و من مغز تو،

516
00:27:53,211 --> 00:27:56,631
یا تحصیلات تو
.و یا شایستگی های تو رو ندارم،

517
00:27:58,091 --> 00:27:59,968
ولی غریزه ی خوبی دارم.

518
00:28:01,344 --> 00:28:03,305
و من بهت اعتماد ندارم، دکتر هرشکوف.

519
00:28:05,182 --> 00:28:06,641
پس مراقب باش.

520
00:28:08,769 --> 00:28:10,395
چون من حواسم بهت هست.

521
00:28:17,360 --> 00:28:20,864
این به نظر عالیه، بچه ها
.ممنونم. ممنونم بابت زحمتی که کشیدید.

522
00:28:22,199 --> 00:28:25,243
- .سلام، دکتر آیک -
سلام، مارتی .

523
00:28:25,327 --> 00:28:26,369
نظرت چیه؟

524
00:28:27,662 --> 00:28:28,830
به نظرم فوق العاده اس.

525
00:28:28,914 --> 00:28:31,958
همین طوره، مگه نه؟
و همش به لطف توئه.

526
00:28:33,585 --> 00:28:35,879
ما پیشرفت قابل توجهی داشتیم.

527
00:28:37,589 --> 00:28:39,591
چه بد که قراره تموم بشه.

528
00:28:43,261 --> 00:28:45,555
خواهرت به دیدن من اومد.

529
00:28:45,639 --> 00:28:48,141
- چی؟ -
فیلیس به دفتر من اومد .

530
00:28:48,225 --> 00:28:50,852
نمی فهمم داری چی میگی.

531
00:28:51,520 --> 00:28:52,354
فیلیس؟

532
00:28:52,437 --> 00:28:56,817
این زن یه کینه ی شخصی
از من به دل داره.

533
00:28:56,900 --> 00:28:58,443
این طور نیست.

534
00:28:58,527 --> 00:29:01,154
اومدن من پیش تو
ایده ی خودش بود، یادته؟،

535
00:29:01,238 --> 00:29:02,280
- .بهت که گفته بودم -
آره .

536
00:29:02,364 --> 00:29:03,949
چون می خواد تو رو همین طور نگه داره.

537
00:29:04,032 --> 00:29:06,827
چون می خواد از تو برای گرفتن پول،

538
00:29:06,910 --> 00:29:08,245
و برای مراقبت از بچه هاش استفاده کنه...

539
00:29:08,328 --> 00:29:10,330
بالاخره کِی می خوای
جلوی این زن بایستی؟

540
00:29:10,413 --> 00:29:12,290
چون تا وقتی این کار رو نکنی
.هیچ کدومتون رشد نمی کنید،

541
00:29:12,374 --> 00:29:15,961
مطمئناً هیچ وقت نمی تونی زن بگیری
.تا وقتی که اون فکر می کنه مال خودشی،

542
00:29:16,044 --> 00:29:17,671
متأسفم، مارتی.

543
00:29:18,547 --> 00:29:20,423
من این شکلی نمی تونم کار کنم
.من دیگه نیستم.

544
00:29:20,507 --> 00:29:21,967
نه، این حرف رو نزن.

545
00:29:22,050 --> 00:29:24,010
من می خوام تو رو درمان کنم، مارتی.

546
00:29:24,094 --> 00:29:26,012
- .من می خوام کمک کنم -
تو داری کمکم می کنی .

547
00:29:26,096 --> 00:29:28,723
ولی من نمی تونم این مزخرفات رو تحمل کنم.

548
00:29:28,807 --> 00:29:31,560
- .«الان گفتی «ولی -
می دونی، گاهی اوقات «ولی» لازمه .

549
00:29:31,643 --> 00:29:33,395
گاهی اوقات همین «ولی» ها
حد و حدود رو مشخص می کنن.

550
00:29:33,478 --> 00:29:36,314
دکتر آیک، من قول میدم
.شما دیگه لازم نیست باهاش سر و کله بزنید.

551
00:29:36,398 --> 00:29:38,733
من باهاش حرف می زنم
.اون الان تو اوضاع خوبی نیست.

552
00:29:38,817 --> 00:29:41,111
و می خواد تو رو هم
با خودش به زیر بکشه.

553
00:29:41,194 --> 00:29:43,363
اون می خواد تو رو
همین طوری که هستی، نگه داره.

554
00:29:43,446 --> 00:29:46,283
مارتی، تو پیشرفت فوق العاده ای داشتی.

555
00:29:46,366 --> 00:29:48,952
و در آستانه ی دستیابی
به یه چیز فوق العاده هستی.

556
00:29:50,203 --> 00:29:54,249
معذرت می خوام که نمی تونیم
کارمون رو با هم تموم کنیم.

557
00:29:55,959 --> 00:29:57,586
دکتر آیک، لطفاً.

558
00:29:57,669 --> 00:29:58,962
از افتتاحیه لذت ببر.

559
00:29:59,879 --> 00:30:03,842
و می تونی به خواهرت بگی
اون برنده شد.

560
00:30:04,384 --> 00:30:05,969
- .اون می تونه تو رو داشته باشه -
ببین ...

561
00:30:07,178 --> 00:30:10,473
من بهت نیاز دارم. من نمی خوام
بین شما دو تا یکی رو انتخاب کنم.

562
00:30:10,557 --> 00:30:13,810
لازم نیست این کار رو کنی. من هیچ وقت
بین یه برادر و خواهر قرار نمی گیرم.

563
00:30:14,769 --> 00:30:17,439
حتی وقتی ببینم یکیشون
داره اون یکی رو نابود می کنه.

564
00:30:20,108 --> 00:30:21,401
موفق باشی، مارتی.

565
00:30:29,743 --> 00:30:32,329
شرمنده، ایروینگ
.مارتی معمولاً دیر نمی کنه.

566
00:30:33,204 --> 00:30:35,248
- .نه، نه، فیلیس. مشکلی نیست -
باشه .

567
00:30:35,332 --> 00:30:38,043
تا وقتی منتظریم که اون بیاد
چطوره بهم بگی امروز قراره چی کار کنیم؟،

568
00:30:38,668 --> 00:30:43,548
در اصل، من می خوام یه پولی رو
از سپرده به حساب شخصی منتقل کنم،

569
00:30:43,631 --> 00:30:45,175
و خیلی هم سریع باید این کار رو انجام بدم.

570
00:30:45,884 --> 00:30:48,136
وگرنه مجبور میشم بچه هام رو به کولی ها بفروشم.

571
00:30:49,095 --> 00:30:51,473
وایسا ببینم، چی گفتی؟

572
00:30:51,556 --> 00:30:53,141
این یه استعاره اس، عزیزم.

573
00:30:53,975 --> 00:30:55,852
- .خوشحال میشم که بتونم کمکتون کنم -
ممنونم .

574
00:30:55,935 --> 00:30:59,189
خب، واسه انتقال پول
.باید این فرم رو پر کنید،

575
00:30:59,272 --> 00:31:01,024
حالا واست میارمش. امضاش می کنید.

576
00:31:01,107 --> 00:31:03,610
و بعدش مارتی هم باید
یه فرم دیگه رو امضا کنه.

577
00:31:04,319 --> 00:31:06,988
باشه، عالیه
.خب، اون الانه که پیداش بشه.

578
00:31:07,864 --> 00:31:08,865
خیلی خب.

579
00:31:09,532 --> 00:31:11,534
میشه اینجا نایستی؟

580
00:31:12,577 --> 00:31:13,995
میشه بری پیش بچه ها؟

581
00:31:14,996 --> 00:31:17,665
داری رو اعصاب من میری
.لطفاً برو بشین. لطفاً.

582
00:31:32,055 --> 00:31:33,431
مارتی؟

583
00:31:33,515 --> 00:31:34,849
ببخشید.

584
00:31:35,475 --> 00:31:36,518
کجا بودی؟

585
00:31:36,601 --> 00:31:37,936
تو کجا بودی؟

586
00:31:38,436 --> 00:31:40,730
تو دفتر وکیل منتظرت بودم.

587
00:31:40,814 --> 00:31:43,483
و قبل از اون؟
پیش دکتر آیک رفته بودی.

588
00:31:44,776 --> 00:31:46,069
می بینی؟

589
00:31:46,820 --> 00:31:47,821
می بینی؟

590
00:31:49,114 --> 00:31:52,283
اون بهت گفت
.من بهش گفتم بهت نگه و اون گفت.

591
00:31:52,367 --> 00:31:53,868
این یه آزمایش بود
و اون قبول نشد.

592
00:31:53,952 --> 00:31:57,413
تو کم کم باید با احترام باهام رفتار کنی
و دست از تخریب من برداری.

593
00:32:04,629 --> 00:32:05,630
ببین، مارتی.

594
00:32:08,133 --> 00:32:11,886
من جذبه اش رو درک می کنم، باشه؟
اون تو جلسه ای که داشتیم، خیلی خوب بود.

595
00:32:13,638 --> 00:32:16,641
ولی اون هیچ حد و مرزی نداره
.و من بهش اعتماد ندارم،

596
00:32:16,724 --> 00:32:19,269
خب، تو مردها رو خوب نمی شناسی.

597
00:32:19,352 --> 00:32:21,312
ببین، من الان نمی تونم
چرندیات تو رو تحمل کنم، مارتی.

598
00:32:21,396 --> 00:32:24,566
و منم نمی تونم با تویی سر و کله بزنم
که همش می خوای من رو به زیر بکشی،

599
00:32:24,649 --> 00:32:26,860
و سعی می کنی من رو
همون طوری که بودم، نگه داری.

600
00:32:26,943 --> 00:32:28,111
شبیه عوضی ها رفتار نکن،

601
00:32:28,194 --> 00:32:30,864
و برو سپرده رو باز کن
تا من برم با یه عوضی دیگه سر و کله بزنم.

602
00:32:30,947 --> 00:32:32,448
نه. این کار رو نمی کنم.

603
00:32:32,949 --> 00:32:34,284
من دیگه نباید بهت قدرت بدم.

604
00:32:34,367 --> 00:32:36,828
چی داری بلغور می کنی؟
اون پول خودمه.

605
00:32:36,911 --> 00:32:39,080
اگه من همش تسلیم تو بشم،

606
00:32:39,163 --> 00:32:40,999
هیچ کدوممون نمی تونیم رشد کنیم.

607
00:32:41,082 --> 00:32:44,085
- این حرفای اونه، مگه نه؟ -
مامان و بابا من رو مسئول اینجا کردن .

608
00:32:44,168 --> 00:32:47,338
و اگه من همش بهت پول بدم
.تو هیچ وقت عبرت نمی گیری،

609
00:32:47,422 --> 00:32:49,841
پس آره، من دیگه نباید هوات رو داشته باشم.

610
00:32:54,512 --> 00:32:55,847
اینا حرفای تو نیست.

611
00:32:56,890 --> 00:32:58,474
اینا حرفای اون دکتر آشغاله.

612
00:32:58,558 --> 00:33:04,105
نه، این منم که الان دارم بهت میگم،

613
00:33:04,188 --> 00:33:07,275
این رابطه حد و مرز سالمی نداره.

614
00:33:07,358 --> 00:33:09,736
چی داری واسه خودت میگی؟
حد و مرز سالم چیه؟

615
00:33:09,819 --> 00:33:13,072
روان درمانگرت اومده بود تو دفترت
یه کارگاه آموزشی برگزار کرده بود، مارتی!

616
00:33:13,156 --> 00:33:16,743
تو بودی که در مورد بر میتصوای من
با خاخام تماس گرفتی.

617
00:33:16,826 --> 00:33:19,746
- .اوه، خدای من -
تو با من مثل یه بچه رفتار کردی .

618
00:33:21,331 --> 00:33:25,251
به خدا قسم تو داخل اون بر میتصوا
.مثل بچه ها شده بودی،

619
00:33:25,335 --> 00:33:28,087
و بعدش رفتی پیش تراپیست من؟

620
00:33:28,171 --> 00:33:32,842
چطور جرئت می کنی پول خودم رو بهم ندی
اونم به خاطر اینکه تراپیستت بهت گفته؟،

621
00:33:32,925 --> 00:33:34,302
این تصمیم خودمه.

622
00:33:35,428 --> 00:33:39,641
مطمئنم همین طور فکر می کنی، مارتی
.چون اون داره تو سرت زندگی می کنه،

623
00:33:41,559 --> 00:33:45,688
پس وقتی این حرف رو می زنم
.امیدوارم هر دوی شما بشنوید،

624
00:33:47,649 --> 00:33:50,360
آهای، مارتی
.آهای، آیک.

625
00:33:50,443 --> 00:33:51,819
برید بمیرید!

626
00:34:07,668 --> 00:34:08,669
سلام.

627
00:34:08,753 --> 00:34:10,838
سلام، بانی
.از دیدنت خوشحالم.

628
00:34:10,922 --> 00:34:13,841
منم همین طور. تو خوبی؟
انگار یه کم رنگ و روت پریده.

629
00:34:13,925 --> 00:34:15,218
روز سختی بوده.

630
00:34:16,094 --> 00:34:17,095
بیا داخل.

631
00:34:17,178 --> 00:34:19,555
باشه. خیلی خب.

632
00:34:28,147 --> 00:34:30,066
می دونی چقدر بهت افتخار می کنم؟

633
00:34:30,733 --> 00:34:34,904
تو حد و مرز رو مشخص کردی، به چیزی که خواستی رسیدی
.و حالا ببین این کار، تو رو به کجا رسونده،

634
00:34:36,322 --> 00:34:38,032
ممنونم، دکتر آیک
.این خیلی واسم با ارزشه،

635
00:34:38,699 --> 00:34:41,160
پرده ی پشت صحنه رو نگاه کن
.اون پرده ی پشت صحنه ی ماست.

636
00:34:41,244 --> 00:34:42,829
اونا دارن به پرده ی پشت صحنه ی ما نگاه می کنن.

637
00:34:42,912 --> 00:34:45,206
- .آره -
پرده اش فوق العاده شده .

638
00:34:45,832 --> 00:34:46,833
عالیه.

639
00:34:55,049 --> 00:34:57,301
♪ من نمی دانم ♪

640
00:34:57,385 --> 00:35:02,056
- اون یه شمع دستش گرفته؟ -
♪ چگونه عاشقش باشم ♪

641
00:35:02,640 --> 00:35:05,768
بهشون که گفتی ضد حریق بودن پارچه ها رو
کاهش دادی، مگه نه؟

642
00:35:05,852 --> 00:35:09,939
نه. نه، بهشون گفتم این یه پرده ی مخصوص
برای یه اجرای خاصه.

643
00:35:12,441 --> 00:35:14,277
بی خیال، مطمئنم مشکلی پیش نمیاد.

644
00:35:14,360 --> 00:35:15,570
واقعاً؟

645
00:35:15,653 --> 00:35:17,655
اون واقعاً شبیه مسیح شده.

646
00:35:21,909 --> 00:35:23,703
سلام، چطوری، دان؟

647
00:35:23,786 --> 00:35:26,122
- مارتی هستش؟ -
راستش بیرونه .

648
00:35:26,664 --> 00:35:28,791
- بیرونه؟ -
یه کم پیش بیرون رفت .

649
00:35:28,875 --> 00:35:32,170
باشه. خب، اون زودی برمی گرده
.من میرم منتظرش می مونم.

650
00:35:32,253 --> 00:35:33,379
- .باشه. برو بالا -
باشه .

651
00:37:13,521 --> 00:37:15,106
اون یه پرده ی فوق العاده بود.

652
00:37:15,189 --> 00:37:17,108
قراره مشتری های بیشتری گیرت بیاد، باور کن.

653
00:37:18,150 --> 00:37:20,069
اوه، خدای من. وضعیت قرمز.

654
00:37:20,152 --> 00:37:21,946
اون رائول جولیاس که اونجاست؟

655
00:37:22,029 --> 00:37:23,197
موقعیت ساعت پنج.

656
00:37:24,031 --> 00:37:25,116
گمونم خودشه.

657
00:37:26,158 --> 00:37:28,994
آیک، من خسته شدم
میشه بریم خونه؟.

658
00:37:29,078 --> 00:37:31,831
خونه؟ چی
.امشب شب افتتاحیه اس...

659
00:37:31,914 --> 00:37:34,792
شوهرت پادشاه برادویه
.هنوز سر شبه.

660
00:37:34,875 --> 00:37:36,293
اون قطعاً رائول جولیاست.

661
00:37:36,377 --> 00:37:40,464
باشه. خب، من با تاکسی میرم
.شما دو تا بمونید و خوش بگذرونید،

662
00:37:40,548 --> 00:37:41,674
لیاقتش رو دارید.

663
00:37:41,841 --> 00:37:43,384
- .کارت عالی بود -
ممنونم، بانی. شب به خیر .

664
00:37:43,467 --> 00:37:44,510
- مارتی؟ -
چیه؟

665
00:37:44,593 --> 00:37:46,846
یه عکس از من بگیر
.ولی از یه زاویه ای که رائول هم داخلش باشه،

666
00:37:46,929 --> 00:37:48,180
باشه.

667
00:37:59,608 --> 00:38:00,901
یه قدم برو سمت راست.

668
00:38:02,611 --> 00:38:03,779
باشه.

669
00:38:05,406 --> 00:38:06,615
یه کم اون سمتی.

670
00:38:07,533 --> 00:38:10,202
آره، خوبه، خوبه.

671
00:38:19,128 --> 00:38:20,504
- گرفتی؟ -
اوه، گرفتم .

672
00:38:20,588 --> 00:38:21,589
واقعاً؟

673
00:38:22,464 --> 00:38:24,091
- .عالیه -
چه شبی .

674
00:38:24,175 --> 00:38:26,385
- .فوق العاده اس -
می بینی وقتی به جلو حرکت می کنی، چی میشه؟

675
00:38:26,468 --> 00:38:27,386
آفرین، مارتی.

676
00:38:27,469 --> 00:38:29,388
نه، همه ی اینا به خاطر توئه.

677
00:38:29,471 --> 00:38:32,474
نه، نه، نه، نه، نه
.از سر خودت بازش نکن.

678
00:38:32,558 --> 00:38:35,060
تو باید به خودت افتخار کنی
.من بهت افتخار می کنم.

679
00:38:35,144 --> 00:38:38,272
من، من... من هیچ وقت نمی تونم
به اندازه ی کافی ازت تشکر کنم.

680
00:38:38,355 --> 00:38:39,356
دست بردار.

681
00:38:42,401 --> 00:38:43,444
مگر اینکه...

682
00:38:44,528 --> 00:38:47,031
تا حالا به این فکر کردی
که داخل ای.اف.سی کار کنی؟

683
00:38:47,114 --> 00:38:49,491
می دونی، به عنوان یه مشاور تمام وقت؟

684
00:38:49,575 --> 00:38:50,701
داری جدی میگی؟

685
00:38:51,327 --> 00:38:54,246
آره. اگه تو نبودی
.من الان اینجا نبودم،

686
00:38:54,788 --> 00:38:56,832
ببین با همدیگه به چی می تونیم برسیم.

687
00:39:03,464 --> 00:39:06,467
خب، بذار بهش فکر کنم... باشه.

688
00:39:07,092 --> 00:39:08,761
فکر کردم می خوای بگی نه.

689
00:39:08,844 --> 00:39:12,097
نه، به نظرم فوق العاده اس
.فوق العاده اس...

690
00:39:12,181 --> 00:39:13,432
خیلی خب.

691
00:39:13,515 --> 00:39:14,516
وای.

692
00:39:14,600 --> 00:39:16,101
- ...یعنی -
چه شبی شد .

693
00:39:16,185 --> 00:39:18,854
- .داره بهتر و بهتر و بهتر هم میشه -
و بهتر .

694
00:39:20,147 --> 00:39:24,026
مطمئنم دانیل جی.تراونتی رو
سمت کافه دیدم.

695
00:39:24,109 --> 00:39:25,444
- همون که تو سریال خیابان هیله؟ -
آره، همون .

696
00:39:25,527 --> 00:39:27,279
بزن بریم
.با اون هم عکس می گیریم.

697
00:40:03,107 --> 00:40:04,108
آهای؟

698
00:40:17,246 --> 00:40:19,957
لعنتی. لعنتی.

699
00:40:27,756 --> 00:40:30,676
«نظرت درباره ی این جور شکستن حد و مرز چیه؟»

700
00:40:39,143 --> 00:40:40,352
ای بابا.

701
00:40:45,107 --> 00:40:47,192
- الو؟ -
دکتر آیک، مارتی ام .

702
00:40:47,276 --> 00:40:48,861
یه موقعیت اضطراری واسم پیش اومده.

703
00:40:48,944 --> 00:40:51,947
اوه، خدای من، رفیق
.الان ساعت دو نصف شبه...

704
00:40:52,030 --> 00:40:54,741
- .تو جلسه ی بعدی حرف می زنیم -
وایسا. از خونه ام دزدی شده .

705
00:40:55,492 --> 00:40:56,535
کار فیلیس بوده.

706
00:40:57,369 --> 00:40:58,370
چی؟

707
00:40:59,580 --> 00:41:00,622
چی دزدیده؟

708
00:41:00,706 --> 00:41:02,040
جواهرات رو.

709
00:41:02,124 --> 00:41:04,251
خب، جواهرات پدر و مادرم
که بهمون به ارث رسیده بود.

710
00:41:04,334 --> 00:41:07,296
نمی دونم چقدر می ارزن، احتمالاً...

711
00:41:08,672 --> 00:41:10,966
احتمالاً نیم میلیون دلاری می ارزن.

712
00:41:12,926 --> 00:41:13,927
الو؟

713
00:41:14,845 --> 00:41:15,846
الو؟

714
00:41:15,929 --> 00:41:18,849
ما فردا باید یه جلسه ی اضطراری با هم داشته باشیم.

715
00:41:18,932 --> 00:41:21,310
- .باید کامل برآوردش کنیم -
نه، نه، نه، نه، نه، نه .

716
00:41:21,393 --> 00:41:23,479
نه، نمی تونم
.باید به خونه ی همپتنز برم.

717
00:41:23,562 --> 00:41:27,191
یه عالمه جواهر اونجا هست
که الان ممکنه فیلیس در حال دزدیدنشون باشه.

718
00:41:28,442 --> 00:41:31,320
و حساب های زوریخ هم هست. و دیگه...

719
00:41:32,029 --> 00:41:34,114
و اوراق قرضه هم هست
.اوه، خدای من.

720
00:41:34,865 --> 00:41:36,492
احساس می کنم الانه که غش کنم.

721
00:41:37,659 --> 00:41:39,536
پلیس ها گفتن فردا حرکت می کنن.

722
00:41:39,620 --> 00:41:41,413
- .ولی ممکنه اون موقع خیلی دیر شده باشه -
مارتی، وایسا .

723
00:41:41,497 --> 00:41:43,248
تو باید از اشیای باارزش خودت محافظت کنی.

724
00:41:43,332 --> 00:41:44,541
خیلی چیزها تو خطر هستن.

725
00:41:44,625 --> 00:41:46,960
باید همین الان به خونه ی همپتنز بری.

726
00:41:47,794 --> 00:41:48,795
منم باهات میام.

727
00:41:50,214 --> 00:41:51,089
میای؟

728
00:41:51,173 --> 00:41:52,299
آره، میام.

729
00:41:52,382 --> 00:41:55,052
نگران نباش
.من کنارت هستم.

730
00:41:55,135 --> 00:41:56,136
باشه، باشه.

731
00:41:57,512 --> 00:41:58,513
ممنونم.

732
00:42:02,726 --> 00:42:06,063
ماشینش اینجا نیست
.این نشونه ی خوبیه.

733
00:42:13,779 --> 00:42:14,780
تو اینجا بزرگ شدی؟

734
00:42:15,280 --> 00:42:16,323
این خونه ی تابستونیه.

735
00:42:46,311 --> 00:42:48,981
من میرم طبقه ی بالا رو بررسی کنم.

736
00:42:56,613 --> 00:43:00,158
خیلی خب، همه چیز انگار مرتبه
.خدا رو شکر.

737
00:43:01,910 --> 00:43:03,495
میرم گاوصندوق رو هم چک کنم.

738
00:43:31,189 --> 00:43:32,524
اون اینجا نیومده.

739
00:43:34,109 --> 00:43:35,360
مشکلی نیست.

740
00:43:37,988 --> 00:43:39,322
همه چیز مرتبه.

741
00:43:39,406 --> 00:43:42,784
معذرت می خوام
.احساس می کنم وقتت رو حروم کردم.

742
00:43:42,868 --> 00:43:44,411
نه، نه، نه، نه.

743
00:43:46,621 --> 00:43:47,622
اینجا مال هر دوی شماست؟

744
00:43:47,706 --> 00:43:52,210
من چند سال پیش، سهم فیلیس رو خریدم
تا کمکی بهش کرده باشم...

745
00:43:54,379 --> 00:43:55,797
ولی اون هنوز کلید اینجا رو داره.

746
00:43:55,881 --> 00:43:57,215
ممنونم.

747
00:43:57,299 --> 00:43:59,885
- ...خیلی ممنونم که اومدی -
هر چند وقت یه بار اینجا میای؟

748
00:44:01,595 --> 00:44:03,930
تو تابستون چند باری میام. من...

749
00:44:04,014 --> 00:44:05,474
گاهی اوقات یادم میره. نمی دونم.

750
00:44:05,557 --> 00:44:09,352
منظورم اینه که اینم یه چیز دیگه
.از طرف والدینمه که باید باهاش سر و کله بزنم...

751
00:44:09,436 --> 00:44:11,855
آره. البته. خب...

752
00:44:19,070 --> 00:44:20,113
می دونی، مارتی،

753
00:44:21,823 --> 00:44:24,701
گمونم به درک جدیدی از مشکل تو رسیدم.

754
00:44:27,496 --> 00:44:28,580
تو پولداری.

755
00:44:29,873 --> 00:44:31,458
همه چیز به تو داده شده.

756
00:44:31,541 --> 00:44:34,169
پول، کار، خونه.

757
00:44:34,878 --> 00:44:38,048
و چون واسشون سختی نکشیدی
،یاد نگرفتی که ازشون لذت ببری،

758
00:44:38,131 --> 00:44:39,216
یا قدردانشون باشی.

759
00:44:40,217 --> 00:44:42,802
وقتی آدم ها بوی ثروت به مشامشون می رسه
.تبدیل به حیوون میشن،

760
00:44:42,886 --> 00:44:46,181
شاید تو بچگی
،پولت ازت محافظت کرده باشه،

761
00:44:46,264 --> 00:44:48,433
ولی حالا که بزرگ شدی
.به یه هدف تبدیلت کرده،

762
00:44:50,644 --> 00:44:51,853
و حقیقت اینه...

763
00:44:53,605 --> 00:44:54,981
که مردم ازت سوءاستفاده می کنن.

764
00:44:56,608 --> 00:44:57,776
و تو بهشون این اجازه رو میدی.

765
00:44:58,568 --> 00:44:59,611
فیلیس این کار رو کرد.

766
00:45:00,445 --> 00:45:01,696
دبورا هم همین طور.

767
00:45:01,780 --> 00:45:03,323
ولی چی کارش می تونم کنم؟

768
00:45:03,406 --> 00:45:05,450
لازم نیست کاریش کنی،

769
00:45:06,535 --> 00:45:08,703
چون من قراره ازت مراقبت کنم.

770
00:45:09,955 --> 00:45:13,541
من قراره از همه چیز مراقبت کنم.

771
00:45:24,094 --> 00:45:25,595
ممنونم، دکتر آیک.

772
00:45:25,679 --> 00:45:27,597
خواهش می کنم، مارتی.

773
00:45:29,557 --> 00:45:30,767
خواهش می کنم.

774
00:45:36,690 --> 00:45:38,358
این تازه شروعشه.

775
00:45:40,358 --> 00:45:50,358
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M