1
00:00:00,000 --> 00:00:10,009
W W W . M O V I E S H O . C O M
مترجم: علی اقبالی

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,971
الان باید چه احساسی داشته باشم؟

3
00:00:13,596 --> 00:00:15,014
آرامش کامل.

4
00:00:15,098 --> 00:00:17,809
آهان، شدنی نیست.

5
00:00:17,892 --> 00:00:19,978
الان شرایط سختی رو دارم سپری می کنم.

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,605
به یه سری مشکلات با برادرم خوردم و...

7
00:00:22,689 --> 00:00:24,232
اگه حرف نزنی، کمکت می کنه.

8
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
باشه، باشه.

9
00:00:27,527 --> 00:00:29,028
آره، این طوری هم شدنی نیست.

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
واسه همین باهاش تماس گرفتم.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,782
گاهی اوقات تو باید بزرگی کنی
می دونی چی میگم؟،

12
00:00:32,866 --> 00:00:36,077
من ترجیح می دادم اون با من تماس بگیره
ولی، چی می تونم بگم؟،

13
00:00:36,161 --> 00:00:38,621
من یه آدم آشغال عوضی هستم
پس از من شکایت کن،.

14
00:00:38,705 --> 00:00:41,750
تازه، فردا تولد منه
اون قراره چی کار کنه؟ نادیده اش بگیره؟.

15
00:00:42,792 --> 00:00:45,044
مخلفاتش رو درست بذار، ری
امروز روز طولانی داشتم..

16
00:00:51,718 --> 00:00:52,594
«از طرف ام. مارکویتز»

17
00:00:52,677 --> 00:00:53,595
«برای فیلیس شاپیرو»

18
00:00:54,595 --> 00:01:04,595
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

19
00:02:00,370 --> 00:02:03,456
واسه همین کثی بهم پرید و گفت،

20
00:02:03,539 --> 00:02:06,542
مارتی، من بهت سفارشات خرید رو دادم»
«.که امضا کنی

21
00:02:06,626 --> 00:02:10,088
و بعدش یادم اومد که تو بهم چی گفتی
واسه همین باهاش مخالفت کردم،.

22
00:02:10,171 --> 00:02:11,297
و گفتم
«واقعاً، کث؟»،

23
00:02:11,381 --> 00:02:14,717
چون من یادمه که تو چیزی بهم ندادی
چون اگه داده بودی، امضاشون کرده بودم،.

24
00:02:14,801 --> 00:02:17,011
پس میشه دوباره بری نگاه بندازی؟

25
00:02:17,637 --> 00:02:19,931
بعدش اون برگشت سمت میزش،

26
00:02:20,014 --> 00:02:24,352
و زیر انبوهی از سفارشات آدمای پیر نشست...

27
00:02:26,479 --> 00:02:27,480
دکتر آیک.

28
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
دکتر آیک.

29
00:02:32,026 --> 00:02:33,194
نه، نه، من...

30
00:02:34,737 --> 00:02:38,282
انبوهی از سفارشات آدمای پیر
ادامه بده..

31
00:02:38,366 --> 00:02:42,370
- حالت خوبه؟ -
مارتی، من رو ببخش. معذرت می خوام. من ...

32
00:02:44,914 --> 00:02:46,332
من نتونستم خیلی بخوابم.

33
00:02:46,416 --> 00:02:49,877
با داشتن دو تا بچه ی دوقلو تو خونه
کی می تونه سرزنشت کنه؟ در چه حالی؟

34
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
مشکلی نداری من تو جلسه مون فحش بدم؟

35
00:02:52,839 --> 00:02:53,881
- .بفرمایید -
خوبه .

36
00:02:55,466 --> 00:02:57,552
چون لعنتی خیلی خوبه، مارتی.

37
00:02:58,136 --> 00:03:01,055
پدر بودن... وصف ناپذیره.

38
00:03:02,265 --> 00:03:03,891
خودت باید تجربه اش کنی.

39
00:03:04,809 --> 00:03:07,520
جدی میگم. تا حالا به پدر شدن فکر کردی؟

40
00:03:07,603 --> 00:03:09,897
من؟ نه، نمی دونم.

41
00:03:09,981 --> 00:03:13,192
البته خیلی خوشم میاد که دایی هستم.

42
00:03:14,861 --> 00:03:15,945
خوشم میومد.

43
00:03:16,029 --> 00:03:18,489
مارتی، می خوای میراثت چی باشه؟

44
00:03:19,032 --> 00:03:20,241
- میراثم؟ -
اوهوم .

45
00:03:21,451 --> 00:03:23,327
عجب. من...

46
00:03:24,579 --> 00:03:25,955
راستش تا حالا بهش فکر نکردم.

47
00:03:26,039 --> 00:03:29,709
خب، راستش، قبل از به دنیا اومدن دخترها
منم بهش فکر نکرده بودم،.

48
00:03:30,626 --> 00:03:33,921
ولی وقتی یه مرد برای اولین بار
تو چشمای بچه هاش نگاه می کنه،

49
00:03:34,005 --> 00:03:37,175
به طرز دردناکی از مرگ خودش آگاه میشه.

50
00:03:37,258 --> 00:03:38,259
تو یه احساسِ...

51
00:03:40,428 --> 00:03:43,222
یه احساس ضرورت بهت دست میده
که وقتی از دنیا میری...

52
00:03:43,306 --> 00:03:45,057
دنیا رو به جای بهتری نسبت به دنیایی
که خودت داخلش به دنیا اومدی، تبدیل کرده باشی.

53
00:03:46,768 --> 00:03:48,478
واقعاً احساس زیباییه، آیک.

54
00:03:49,520 --> 00:03:51,147
تا حالا عاشق شدی؟

55
00:03:51,230 --> 00:03:53,775
نمی دونم. کسی هست که خودش خبر داشته باشه؟

56
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
آره. آره، هستن.

57
00:03:56,235 --> 00:04:00,114
خب، پس گمونم باید بگم نه.

58
00:04:00,198 --> 00:04:04,118
نمی تونم بگم عشقی دارم
شاید تشکیل خانواده، میراث من نیست..

59
00:04:04,202 --> 00:04:07,205
مارتی، گوش کن
میراث تو هنوز نوشته نشده..

60
00:04:07,872 --> 00:04:10,875
واسه انجام این کار خیلی وقت داری
فقط باید آدم درستش رو پیدا کنی..

61
00:04:12,210 --> 00:04:15,797
یا اگه پیدا نکنی، باز هم راه های زیادی
برای گذاشتن ردی از خودت داخل این دنیا وجود داره.

62
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
گمونم همین طوره.

63
00:04:16,964 --> 00:04:21,594
اگه من جای تو بودم و دارایی های تو رو داشتم...

64
00:04:23,763 --> 00:04:24,805
اونا رو برمی گردوندم.

65
00:04:25,389 --> 00:04:28,184
- به کی؟ -
به بقیه. به دنیا .

66
00:04:30,394 --> 00:04:33,397
یه مؤسسه ی خیریه ای چیزی می زدم.

67
00:04:33,481 --> 00:04:36,400
منظورم اینه که به این فکر کن
که چه احساس فوق العاده ای می تونه داشته باشه.

68
00:04:36,484 --> 00:04:39,153
می دونی، من از زمان ماجرای فیلیس...

69
00:04:40,655 --> 00:04:44,033
داشتم به تو و امکاناتی که داری، فکر می کردم.

70
00:04:44,116 --> 00:04:47,787
بذار روراست باشم
فکر نمی کنم هنوز اون قضیه رو پشت سر گذاشته باشم،.

71
00:04:48,454 --> 00:04:51,791
منظورم اینه که هنوز به خاطر پایان اون ماجرا
احساس وحشتناکی دارم.

72
00:04:51,874 --> 00:04:53,209
ما درباره ی این قضیه حرف زدیم.

73
00:04:53,751 --> 00:04:55,920
فیلیس سمی بود
اون ازت دزدی کرد..

74
00:04:56,629 --> 00:04:58,965
اون یه عمر اعتماد رو زیر پا گذاشت.

75
00:04:59,048 --> 00:05:02,260
تو کار درستی کردی
که اون رو از زندگیت حذف کردی.

76
00:05:03,135 --> 00:05:06,180
اما ببین، صحبت درباره ی گذشته بسه
بیا در مورد آینده حرف بزنیم..

77
00:05:07,139 --> 00:05:10,017
شاید راه اندازی یه مؤسسه ی خیریه...

78
00:05:11,477 --> 00:05:14,438
دقیقاً همون حواس پرتی باشه
که الان بهش نیاز داری.

79
00:05:14,522 --> 00:05:17,608
از پولت برای کمک به دنیا استفاده کن
میراث فوق العاده ای میشه..

80
00:05:17,692 --> 00:05:20,486
ببین، من عاشق این فکرت هستم.

81
00:05:20,569 --> 00:05:21,988
جدی میگم.

82
00:05:23,281 --> 00:05:27,868
من فقط... نمی دونم از کجا باید شروع کنم
نمی دونم چطور باید چنین چیزی رو راه بندازم،.

83
00:05:27,952 --> 00:05:32,248
راستش خیلی پیچیده نیست
در واقع، خیلی راحت چنین جاهایی رو میشه راه انداخت..

84
00:05:32,331 --> 00:05:33,874
خودم می خوام یکی راه بندازم،

85
00:05:33,958 --> 00:05:37,712
البته وقتی یه کم پول بیشتری دستم اومد.

86
00:05:42,091 --> 00:05:44,468
شاید بتونیم یکی با همدیگه راه بندازیم.

87
00:05:44,552 --> 00:05:46,387
- تو و من؟ -
چرا که نه؟

88
00:05:47,388 --> 00:05:49,140
ما با هم خوب کنار میایم، مگه نه؟

89
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
آره.

90
00:05:53,978 --> 00:05:55,396
- .واقعاً همین طوره -
آره .

91
00:05:56,439 --> 00:05:59,650
پس بریم تو کارش
می دونی چی میگم؟.

92
00:05:59,734 --> 00:06:01,068
نیرویی برای خوبی باشیم.

93
00:06:02,069 --> 00:06:03,154
یه میراث درست کنیم.

94
00:06:07,908 --> 00:06:11,495
خیلی خب. وضعیت ۵۰۱ (سی)(۳) شما تأیید شده
(اشاره به ماده قانونی مربوط در قانون درآمد داخلی آمریکا)،

95
00:06:11,579 --> 00:06:13,664
و حساب شما الان بازه.

96
00:06:13,748 --> 00:06:15,875
امروز می خواستید واریز اولیه رو انجام بدید؟

97
00:06:15,958 --> 00:06:19,587
در واقع انجام دادیم. 165 هزار شِکِل.

98
00:06:19,670 --> 00:06:22,798
- تا حالا چکی با این مبلغ دیده بودید؟ -
من تو بانک کار می کنم .

99
00:06:22,882 --> 00:06:25,468
- .درسته. البته. آره -
آره .

100
00:06:29,555 --> 00:06:31,724
من سرمایه گذاری اولیه رو انجام میدم.

101
00:06:31,807 --> 00:06:33,309
منم در طول زمان
واریزی های بعدی رو انجام میدم،.

102
00:06:33,392 --> 00:06:36,771
آره، من این وسط مجردم
واسه همین پول بیشتری می تونم پس انداز کنم،.

103
00:06:36,854 --> 00:06:39,065
ایشون تازه دوقلوش به دنیا اومده
حواستون به پدر جدید باشه..

104
00:06:39,148 --> 00:06:40,858
اوه، داداش، بذار بهت بگم.

105
00:06:40,941 --> 00:06:43,986
- .دو تا ماشین دفع مدفوع هستن -
می خوای واسه خرید سهام راهنماییت کنم؟

106
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
سهام شرکت پمپرز رو بخر
(تولیدکننده ی محصولات مرتبط با نوزاد و کودک نو پا).

107
00:06:46,947 --> 00:06:50,159
متوجه شدم. ولی اگه قراره هر دوی شما
یه حساب مشترک داشته باشید،

108
00:06:50,242 --> 00:06:53,120
هر دوی شما همون اول
باید یه چیزی رو سرمایه گذاری کنید.

109
00:06:53,204 --> 00:06:54,455
می تونه هر چیزی باشه.

110
00:06:57,875 --> 00:06:59,710
خب، باشه.

111
00:07:00,961 --> 00:07:01,962
چشم.

112
00:07:02,838 --> 00:07:05,508
مثلاً... پنج هزار دلار؟

113
00:07:05,591 --> 00:07:06,759
هر چقدر می خواد باشه.

114
00:07:08,093 --> 00:07:09,678
- دو هزار تا؟ -
باشه .

115
00:07:10,513 --> 00:07:11,889
دو هزار و پونصد.

116
00:07:11,972 --> 00:07:12,973
این آخرین قیمته.

117
00:07:13,057 --> 00:07:15,935
قربان، شما دارید با خودتون مذاکره می کنید
هر چقدر باشه، خوبه..

118
00:07:16,018 --> 00:07:18,896
دو هزار و پونصد. باشه
من مشکلی با این مبلغ ندارم. جدی میگم..

119
00:07:18,979 --> 00:07:21,565
در حال حاضر دارایی های من نقدی نیستن،

120
00:07:21,649 --> 00:07:24,360
ولی قول میدم تو آینده ای نزدیک،

121
00:07:24,443 --> 00:07:25,611
این سهم رو دو برابر کنم.

122
00:07:25,694 --> 00:07:27,029
دو برابرش می کنم، مارتی.

123
00:07:27,112 --> 00:07:29,323
دکتر آیک، مشکلی نیست
خودم می دونم که دو برابرش می کنید..

124
00:07:31,242 --> 00:07:33,118
خب، پس شد دو هزار و پونصد تا.

125
00:07:33,202 --> 00:07:34,286
دو برابر میشه.

126
00:07:41,335 --> 00:07:44,672
شما می خواید هر دوتون
حق امضای چک داشته باشید، درسته؟

127
00:07:44,755 --> 00:07:49,218
صد البته، بله
بله، این یه مشارکت 50-50 هست..

128
00:07:50,636 --> 00:07:51,720
من میرم دسته چک رو بیارم.

129
00:07:56,559 --> 00:07:59,436
خودت می دونی که دوست داشتم
بیشتر از اینا پول بذارم، مارتی.

130
00:07:59,520 --> 00:08:00,563
خودت می دونی، مگه نه؟

131
00:08:00,646 --> 00:08:04,024
چیزی که تو به من دادی رو
نمیشه تو دفترچه ی بانکی محاسبه کرد.

132
00:08:12,491 --> 00:08:14,577
جو، اون پشتی؟

133
00:08:14,660 --> 00:08:19,123
آیک و من یه سری ارثیه ی گرانبها داریم
که باید اونا رو برای آیندگان به جا بذاریم.

134
00:08:21,250 --> 00:08:23,419
سلام، کمکی از دست من برمیاد؟

135
00:08:25,170 --> 00:08:27,047
ببخشید، من فکر کردم جو هستش.

136
00:08:27,131 --> 00:08:29,466
من هانا هستم
جو همسایه ی منه..

137
00:08:29,550 --> 00:08:32,636
من تازه اینجا شروع به کار کردم
شما دوست جو هستید؟.

138
00:08:32,720 --> 00:08:35,806
راستش نه
من فقط ازش قاب می خرم..

139
00:08:35,889 --> 00:08:39,018
درسته. خب، منطقی هم هست.

140
00:08:39,101 --> 00:08:41,687
منظورم اینه که کارمون هم همینه.

141
00:08:45,899 --> 00:08:46,900
آره.

142
00:08:49,069 --> 00:08:50,070
من مارتی هستم.

143
00:08:50,154 --> 00:08:51,697
- .منم هانا هستم -
الان گفتی .

144
00:08:52,823 --> 00:08:53,532
ببخشید.

145
00:08:53,615 --> 00:08:55,367
من مارتی هستم
بفرما، حالا با هم برابر شدیم..

146
00:08:56,076 --> 00:08:57,077
ممنونم.

147
00:08:57,703 --> 00:08:59,830
خوبه. خیلی خب.

148
00:08:59,913 --> 00:09:02,750
- ...خب، مارتی، چه کاری -
آره .

149
00:09:02,833 --> 00:09:04,918
- چه کاری از دستم برمیاد؟ -
کار چندان سختی نیست ،

150
00:09:05,586 --> 00:09:11,258
فقط اگه میشه این سند هشت در ده رو
به همراه این دو رسید، قاب بگیرید.

151
00:09:11,342 --> 00:09:16,096
چطوره از سه تا پنج سانی متر زمینه ی سیاه
و از یه قاب دو سانتی متری از چوب درخت گیلاس، استفاده کنید؟

152
00:09:17,139 --> 00:09:18,766
وای، خوب این چیزها رو بلدید.

153
00:09:19,850 --> 00:09:21,060
خب، وقتی خیلی عمر کنید،

154
00:09:21,143 --> 00:09:25,105
می تونید یه سری نکات در مورد
ترئینات معکوس و ویترین دیواری یاد بگیرید.

155
00:09:25,189 --> 00:09:28,317
نه، بی خیال
مشخصه که چشم خوبی دارید..

156
00:09:28,400 --> 00:09:30,361
- من؟ -
آره، شما .

157
00:09:30,444 --> 00:09:32,446
نه، شما چشم خوبی دارید.

158
00:09:33,072 --> 00:09:34,698
چشم های خوب
دو تا چشم،.

159
00:09:34,782 --> 00:09:38,869
عدد معمول چشم های خوب.

160
00:09:38,952 --> 00:09:39,995
خب...

161
00:09:41,580 --> 00:09:44,333
این عدد مناسبِ کره های چشمیه.

162
00:09:45,167 --> 00:09:46,835
گمونم باید بگم ممنونم.

163
00:09:46,919 --> 00:09:48,003
آره.

164
00:09:49,088 --> 00:09:52,549
خیلی خب، گمونم دو روزی زمان ببره.

165
00:09:52,633 --> 00:09:55,260
- .پنجشنبه برگردید و یه سری بهم بزنید -
پنجشنبه، باشه .

166
00:09:55,344 --> 00:09:57,429
- .پنج شنبه. خوبه. روز مورد علاقه ی منه -
پنج شنبه .

167
00:09:57,513 --> 00:10:01,058
مشهور به روز ثور
که از روی اسم ایزد رعد اسکاندیناوی برداشته شده،.

168
00:10:01,141 --> 00:10:02,142
- .ثور -
آره .

169
00:10:02,226 --> 00:10:03,227
البته. آره.

170
00:10:03,310 --> 00:10:08,232
در اصل معادل ژوپیتر یا سیاره ی مشتری
تو پانتئون رومی میشه،

171
00:10:08,315 --> 00:10:09,483
ولی، بگذریم.

172
00:10:09,566 --> 00:10:11,610
- .خیلی خب، پنجشنبه می بینمت -
خیلی ممنونم. عالیه .

173
00:10:11,693 --> 00:10:12,694
- .خواهش می کنم -
باشه .

174
00:10:12,778 --> 00:10:14,988
- .تا بعد. خداحافظ، مارتی -
خداحافظ .

175
00:10:16,573 --> 00:10:19,952
من خیلی خسته ام. چرا نمی خوابن؟
اونا اصلاً نمی خوابن.

176
00:10:23,455 --> 00:10:24,248
وای، نه.

177
00:10:24,331 --> 00:10:25,833
- .بیا اینجا، بیا اینجا -
خیلی خب .

178
00:10:25,916 --> 00:10:28,252
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.

179
00:10:28,752 --> 00:10:29,837
بیا اینجا.

180
00:10:33,966 --> 00:10:36,218
- کمکی از دستم برمیاد؟ -
از طرف «پی جی برنستین» اومدم .

181
00:10:37,386 --> 00:10:39,221
اوه، لعنت بهش
همون غذاخوریه..

182
00:10:39,304 --> 00:10:41,098
- شما اینا رو سفارش دادید، درسته؟ -
آره، من بودم .

183
00:10:41,682 --> 00:10:43,141
یادم رفت لغوش کنم.

184
00:10:43,934 --> 00:10:46,311
می دونید، راستش مهمونی ما
امشب برگزار نمیشه.

185
00:10:46,395 --> 00:10:47,896
جریان چیه؟

186
00:10:47,980 --> 00:10:50,816
پیک غذاخوری اومده
یادم رفته بود سفارش رو لغو کنم..

187
00:10:51,608 --> 00:10:52,818
می تونید اینا رو برگردونید.

188
00:10:52,901 --> 00:10:55,237
برای لغو کردن سفارش
باید از 24 ساعت قبل اطلاع بدید،.

189
00:10:55,320 --> 00:10:57,656
چی؟ چه مزخرف
من پول اینا رو نمیدم..

190
00:10:57,739 --> 00:10:59,575
شما پولشون رو دادید
از کارتتون کم کردن..

191
00:11:02,327 --> 00:11:06,582
باشه. خیلی خب، پس می خوامشون
ولی نه به خاطر اینکه به زور دارید اونا رو بهم می دید،.

192
00:11:06,665 --> 00:11:08,041
چون واقعاً گرسنه ام.

193
00:11:11,253 --> 00:11:13,046
- .ولی انعام بهت نمیدم -
انعام هم کم شده .

194
00:11:14,172 --> 00:11:16,216
اصلاً می دونی چیه؟
بذارشون همون جا،

195
00:11:26,602 --> 00:11:28,645
- .و از خونه ام برو بیرون -
از غذاتون لذت ببرید .

196
00:11:30,522 --> 00:11:31,607
خوابیدن.

197
00:11:32,399 --> 00:11:34,401
آیک، خدای من.

198
00:11:34,484 --> 00:11:37,988
چرا از یه غذافروشی
به اندازه ی 50 نفر غذا سفارش دادی؟

199
00:11:38,071 --> 00:11:39,948
باید جلو جلو سفارش می دادم.

200
00:11:40,616 --> 00:11:44,828
گفتم شاید امروز مراسم داشته باشیم.

201
00:11:46,121 --> 00:11:49,625
- یعنی امیدوار بودی که پسردار بشی؟ -
چی؟ نه، نه، معلومه که نه .

202
00:11:49,708 --> 00:11:53,170
نه، فقط می خواستم اگه بچه ام پسر بود
واسش آمادگی داشته بشم،.

203
00:11:53,253 --> 00:11:55,714
اوه، خدای من
تو یه پسر می خواستی..

204
00:11:56,548 --> 00:11:59,968
نه، نمی خواستم
جدی میگم..

205
00:12:02,346 --> 00:12:03,347
نه.

206
00:12:05,974 --> 00:12:07,184
من فقط...

207
00:12:10,020 --> 00:12:12,731
همیشه آرزو داشتم که یه مراسم خوب...

208
00:12:14,024 --> 00:12:16,151
برای پسرم بگیرم....

209
00:12:16,818 --> 00:12:21,114
و ما از مردم کنیسه و همکارام تو بیمارستان
دعوت کنیم که واسه این مراسم بیان،.

210
00:12:22,324 --> 00:12:25,285
- .و پدرم -
آیک، این کار رو با خودت نکن .

211
00:12:25,369 --> 00:12:27,579
- با خودم چی کار نکنم؟ -
خودت الان یه پدر هستی .

212
00:12:27,662 --> 00:12:29,206
دیگه نیازی نیست
اون رو تحت تأثیر قرار بدی.

213
00:12:29,790 --> 00:12:32,209
ببین، تو بیش از 30 سال
داشتی تلاش می کردی و اون...

214
00:12:32,292 --> 00:12:34,044
- ...عزیزم -
نه، بی خیال. لطفاً .

215
00:12:34,127 --> 00:12:36,129
فراموش کن چی گفتم.

216
00:12:36,797 --> 00:12:38,006
یالا، بیا غذا بخوریم.

217
00:12:41,009 --> 00:12:43,261
گمونم یه کم زیادی ماهی سفید گرفتم.

218
00:12:46,932 --> 00:12:48,683
آیک، فکر نمی کنم دیگه بتونم
این کار رو انجام بدم.

219
00:12:48,767 --> 00:12:51,603
دو تا خیلی زیادیه
من کمک نیاز دارم..

220
00:12:51,686 --> 00:12:54,231
سیندی شماره ی یه پرستار بچه رو بهم داد
و گفت وقتش آزاده.

221
00:12:54,314 --> 00:12:56,441
- .باهاش تماس می گیرم -
هزینه اش زیاده؟

222
00:12:56,525 --> 00:12:59,653
هفته ای 350 دلار واسه یه خواب راحت؟
من حاضرم دو برابرش رو بدم.

223
00:12:59,736 --> 00:13:02,531
هفته ای 350 دلار؟
به نظرت یه کم زیاد نیست؟

224
00:13:02,614 --> 00:13:04,991
تو نیویورک مادرای زیادی مشکل ندارن
که من بتونم درمانشون کنم.

225
00:13:05,075 --> 00:13:08,286
پس حاضری پولت رو خرج غذا برای یه مهمونی کنی
که قرار نیست برگزار بشه،

226
00:13:08,370 --> 00:13:10,288
ولی حاضر نیستی خرج زن و بچه ات کنی؟

227
00:13:10,372 --> 00:13:12,290
بی خیال، اینا با هم فرق دارن.

228
00:13:12,874 --> 00:13:14,876
ما به کمک نیازی نداریم
خودمون از پسش برمیایم..

229
00:13:14,960 --> 00:13:17,671
تو از پسش برمیای
چون صبح تا شب تو بغلت نیستن،،

230
00:13:17,754 --> 00:13:20,048
و می تونی بدون اینکه نگران گریه شون باشی
راحت دستشویی بری،.

231
00:13:20,132 --> 00:13:22,801
این حرفت بی انصافیه، بانی
خودت می دونی اگه می تونستم، بیشتر کمکت می کردم..

232
00:13:22,884 --> 00:13:26,179
خب، نمی تونی و انجام هم نمیدی
من انجامش میدم و به این نیاز دارم..

233
00:13:26,263 --> 00:13:30,392
آیک، تو رو خدا، تو تمام روز سر کاری
من نمی تونم تنهایی از پسش بربیام..

234
00:13:30,475 --> 00:13:34,312
اوه، بی خیال، عزیزم
معلومه که می تونی، تو یه ابرمادری..

235
00:13:37,232 --> 00:13:39,484
باشه، خیلی خب.

236
00:13:40,277 --> 00:13:42,154
حتی نمی دونم چرا داریم
درباره ی این قضیه بحث می کنیم.

237
00:13:42,946 --> 00:13:44,948
اصلاً می دونی چیه؟
من از پول خودم استفاده می کنم.

238
00:13:48,618 --> 00:13:50,370
اوه، خدای من.

239
00:13:50,453 --> 00:13:53,456
قیافه هاشون رو ببین
دو تا فرشته ی کوچولوئن..

240
00:13:53,540 --> 00:13:56,418
- محشرن، مگه نه؟ -
اون رو ببین، دکتر آیکه .

241
00:13:56,501 --> 00:14:00,672
قیافه ات رو ببین. انگار داری میگی
«.شرمنده، دخترها. فعلاً خبری از شیر نیست»،

242
00:14:03,300 --> 00:14:06,136
تو خیلی خنده داری
حرفای زیادی واسه گفتن داری..

243
00:14:07,512 --> 00:14:11,182
میگم، اون دختره تو مغازه ی قاب فروشی هم
حتماً همین فکر رو می کرده.

244
00:14:11,266 --> 00:14:12,767
خب... آره.

245
00:14:12,851 --> 00:14:14,019
اون از تو خوشش میاد.

246
00:14:15,020 --> 00:14:16,146
من می فهمم چرا.

247
00:14:16,688 --> 00:14:18,732
تو یه مجرد کاملاً مورد پسند هستی.

248
00:14:18,815 --> 00:14:22,402
پس میگی از هانا بخوام باهام قرار بذاره؟

249
00:14:22,485 --> 00:14:25,030
به نظرم خودت جواب این سؤال رو می دونی.

250
00:14:25,113 --> 00:14:26,740
ولی وقتمون تموم شده.

251
00:14:28,074 --> 00:14:29,659
خیلی خب.

252
00:14:29,743 --> 00:14:31,202
آهای، مارتی.

253
00:14:31,286 --> 00:14:32,454
بله؟

254
00:14:32,537 --> 00:14:35,081
یه لحظه وقت داری
در مورد «یارون» حرف بزنیم؟

255
00:14:35,165 --> 00:14:36,791
آره، البته.

256
00:14:36,875 --> 00:14:39,461
یکی از همکارام از دانشگاه نیویورک
این رو واسم فرستاده.

257
00:14:40,670 --> 00:14:41,671
مراسم پن.

258
00:14:41,755 --> 00:14:44,049
این یکی از بزرگ ترین رویدادهای بشر دوستانه ی ساله.

259
00:14:44,132 --> 00:14:46,635
اونا پول زیادی برای کارهای خیریه ی فوق العاده جمع می کنن.

260
00:14:46,718 --> 00:14:50,972
به نظرم این بهترین راه
برای راه اندازی رسمی بنیاد خیریه ی یارونه.

261
00:14:51,765 --> 00:14:54,976
- نظرت چیه؟ -
هزار دلار برای هر صندلی .

262
00:14:55,060 --> 00:14:56,478
آره، رقم معمولش همینه.

263
00:14:57,395 --> 00:15:00,065
باشه. می تونم بهش فکر کنم؟

264
00:15:01,858 --> 00:15:02,984
البته، رفیق.

265
00:15:04,194 --> 00:15:07,489
منظورم اینه که این راه خوبی
برای برگردوندنه،

266
00:15:07,572 --> 00:15:09,199
ولی هر چقدر دلت می خواد
بهش فکر کن.

267
00:15:09,282 --> 00:15:10,700
هیچ فشاری روت نیست.

268
00:15:16,539 --> 00:15:18,208
مارتی، سلام!

269
00:15:18,291 --> 00:15:20,168
- .سلام -
روز ثور مبارک .

270
00:15:21,711 --> 00:15:23,129
- .روز ثور تو هم مبارک -
ممنونم .

271
00:15:23,213 --> 00:15:24,547
آره.

272
00:15:24,631 --> 00:15:26,591
- .اوه، راستی قاب های تو آماده ان -
اوه، باشه .

273
00:15:27,550 --> 00:15:28,551
الان برمی گردم.

274
00:15:40,021 --> 00:15:41,022
اینجان.

275
00:15:42,774 --> 00:15:44,150
عالیه.

276
00:15:44,234 --> 00:15:45,777
- واقعاً؟ -
خیلی خوب شده .

277
00:15:45,860 --> 00:15:47,153
خودم انجامشون دادم.

278
00:15:47,237 --> 00:15:49,239
کارت خیلی دوست داشتیه
چقدر بهت بدهکارم؟.

279
00:15:49,322 --> 00:15:51,282
- .مهمون من باش -
جدی میگی؟

280
00:15:51,366 --> 00:15:52,367
نه.

281
00:15:52,992 --> 00:15:56,454
خب... میشه... 59.95 دلار...

282
00:15:56,538 --> 00:15:58,373
آره. ببخشید
نمی دونم چرا اون حرف رو زدم،.

283
00:15:58,456 --> 00:16:01,709
- .گمونم یه کم... دستپاچه شدم -
تو دستپاچه ای؟

284
00:16:01,793 --> 00:16:04,963
من الان عملاً دستمال سفره
زیر بغلم گذاشتم.

285
00:16:05,046 --> 00:16:07,465
- .حالم به هم خورد، مارتی. شوخی کردم -
نه .

286
00:16:07,549 --> 00:16:09,300
- .یه کم حال به هم زنه -
واقعاً همین طوره .

287
00:16:09,926 --> 00:16:12,262
چرا تو باید دستپاچه باشی؟

288
00:16:13,263 --> 00:16:14,639
خب، هانا، من...

289
00:16:14,722 --> 00:16:17,058
می خواستم یه سؤالی ازت بپرسم.

290
00:16:17,684 --> 00:16:18,685
- .باشه -
خیلی خب .

291
00:16:18,768 --> 00:16:20,270
بپرس.

292
00:16:20,353 --> 00:16:21,646
آیا تو...

293
00:16:24,149 --> 00:16:26,609
به جز برای کار کردن...

294
00:16:29,279 --> 00:16:30,947
از خونه بیرون میری؟...

295
00:16:32,157 --> 00:16:34,242
نمی دونم خونه تون ویلاییه یا آپارتمانی
یا اینکه کجا زندگی می کنی،.

296
00:16:34,325 --> 00:16:36,786
نمی دونم تو چه خونه ای زندگی می کنی، ولی...

297
00:16:37,328 --> 00:16:39,831
- .تو آپارتمان زندگی می کنم. آره -
پس از خونه بیرون میری؟

298
00:16:39,914 --> 00:16:42,083
گاهی اوقات آره.

299
00:16:47,964 --> 00:16:48,965
پس...

300
00:17:00,476 --> 00:17:03,688
اون چیه؟
یه جور ماشین زمان لعنتی؟

301
00:17:03,771 --> 00:17:05,023
یه قهوه ساز جدیده.

302
00:17:05,106 --> 00:17:06,816
مگه آقای قهوه چه مشکلی داشت؟

303
00:17:06,900 --> 00:17:10,570
هیچی. این هم
یکی از تغییرات جدید آقای استیونزه.

304
00:17:10,653 --> 00:17:12,947
اوه، خب، حداقل یه قهوه ی خوب هم گرفتن.

305
00:17:13,031 --> 00:17:15,241
نه، نه، نه، نه، اون رو باز نکن.

306
00:17:15,325 --> 00:17:16,451
این ماهی سفیده.

307
00:17:16,534 --> 00:17:18,786
چرا؟ چرا ماهی سفید
تو قوطی قهوه اس؟

308
00:17:18,870 --> 00:17:21,080
- .نمی دونم -
صبح به خیر، تیم .

309
00:17:21,164 --> 00:17:22,582
- .صبح به خیر -
صبح به خیر .

310
00:17:22,665 --> 00:17:23,875
در چه حالید؟

311
00:17:23,958 --> 00:17:26,586
خوبیم. صرفاً خوبیم.

312
00:17:36,763 --> 00:17:39,933
ماهی سفید خوردی؟ مال غذاخوری پی.جی برنستینه
یه ماهی سفید معرکه اس..

313
00:17:40,016 --> 00:17:41,851
گمونم بهتره پیشنهادت رو رد کنم.

314
00:17:41,935 --> 00:17:43,478
آره، من بیشتر دنبال یه چیز شیرین می گردم.

315
00:17:43,561 --> 00:17:44,938
«بانکرز مدیران»

316
00:17:45,021 --> 00:17:46,189
بانکرز مدیران دیگه چیه؟

317
00:17:47,148 --> 00:17:48,900
اون بانکرزها واسه مدیرها هستن.

318
00:17:48,983 --> 00:17:51,110
- خب، میشه یکی بردارم؟ -
اون عاشق بانکرزه .

319
00:17:51,194 --> 00:17:52,862
- تو یه مدیری؟ -
نه .

320
00:17:52,946 --> 00:17:55,239
پس گمونم الان جواب سؤالت رو دادی، رفیق.

321
00:17:55,323 --> 00:17:59,535
تنقلاتی فقط برای مدیران
به نظرت یه کم زیاده روی نیست؟.

322
00:18:00,411 --> 00:18:02,830
بچه ها، شرمنده
دست من نیست..

323
00:18:04,207 --> 00:18:07,543
نورمن هوروویتز در مورد این چیزها
به شدت سختگیر بود.

324
00:18:07,627 --> 00:18:12,006
اگه بخواید، می تونم باهاش حرف بزنم
و پا در میونی کنم. اون به حرف من گوش میده،.

325
00:18:12,090 --> 00:18:13,341
همم، خوبه.

326
00:18:15,301 --> 00:18:17,595
خیلی خب، بترکونید، تیم.

327
00:18:17,679 --> 00:18:19,889
- .باشه، حتماً -
باشه، حتماً .

328
00:18:22,501 --> 00:18:32,501
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

329
00:18:35,113 --> 00:18:37,949
سلام، مارتی، ما می خواستیم باهات حرف بزنیم و...

330
00:18:38,032 --> 00:18:41,244
و می خواستیم بدونیم... کثی، تو بگو.

331
00:18:41,327 --> 00:18:43,871
آقای استیونز تا کِی قراره اینجا باشه؟

332
00:18:43,955 --> 00:18:47,166
تا زمانی که بهش نیاز داشته باشیم
به اون به عنوان یه منبع ارزشمند نگاه کنید..

333
00:18:47,250 --> 00:18:49,419
هر چی بیشتر اینجا باشه
واسه همه ی ما بهتره،.

334
00:18:49,502 --> 00:18:51,254
موضوع بعضی از تغییراتیه که اینجا داده...

335
00:18:51,337 --> 00:18:53,798
میشه بذاری واسه بعد، بروس؟
من یه جلسه ی مهم دارم.

336
00:18:53,881 --> 00:18:55,842
- ...ولی مارتی -
مارتی ...

337
00:18:57,844 --> 00:18:59,095
آیک.

338
00:18:59,178 --> 00:19:00,722
باورت نمیشه چه اتفاقی افتاده.

339
00:19:00,805 --> 00:19:03,516
عالیه. میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

340
00:19:03,599 --> 00:19:06,394
- .آره، آره، آره -
بریم داخل؟ خوبه .

341
00:19:06,477 --> 00:19:08,062
- .هیچ مشکلی نیست -
عالیه .

342
00:19:09,272 --> 00:19:12,733
مارتی، می خوام یه درخواستی ازت کنم
اگه شدنیه که عالیه،.

343
00:19:12,817 --> 00:19:15,111
اگه نه، کلاً نادیده اش بگیر.

344
00:19:15,194 --> 00:19:16,446
- .باشه -
عالیه .

345
00:19:16,529 --> 00:19:19,949
اینجا فضای کوچکی دارید
که تا وقتی اینجا هستم، داخلش بمونم؟

346
00:19:20,032 --> 00:19:22,452
مثلاً یه دفتر؟
بدم میاد احساس کنم تو راهم.

347
00:19:22,535 --> 00:19:25,955
البته. من فکر کردم دلت می خواد
تو محوطه باشی،

348
00:19:26,038 --> 00:19:27,915
و بین نیروها بچرخی
یا چنین چیزی،.

349
00:19:28,499 --> 00:19:29,876
افکارم در مورد این موضوع، عوض شده.

350
00:19:31,043 --> 00:19:35,548
من نگران این هستم که اگه سلسله مراتب مشخصی
وجود نداشته باشه، بچه ها گیج بشن،

351
00:19:36,132 --> 00:19:39,135
و شاید یه جور احساس ناامنی بهشون دست بده.

352
00:19:39,218 --> 00:19:40,553
به نظرت منطقیه؟

353
00:19:41,512 --> 00:19:43,431
آره، کاملاً.

354
00:19:43,514 --> 00:19:46,642
عالیه. نیروهای اینجا
می دونن چه موقعیتی دارم،

355
00:19:47,435 --> 00:19:49,103
ولی باید یه کم بیشتر تو دیدشون باشه.

356
00:19:49,187 --> 00:19:50,438
این کار به خاطر اوناس، نه من.

357
00:19:50,521 --> 00:19:52,815
کاملاً همین طوره
ما باید هر چه سریع تر این کار رو انجام بدیم..

358
00:19:52,899 --> 00:19:55,568
عالیه. حالا باید ازت معذرت خواهی کنم.

359
00:19:55,651 --> 00:19:57,612
من حرفت رو قطع کردم
چی می خواستی بگی؟.

360
00:19:58,613 --> 00:20:00,990
هانا، همون دختره
که تو مغازه ی قاب فروشیه.

361
00:20:01,073 --> 00:20:03,576
- خب؟ -
ازش خواستم باهام قرار بذاره .

362
00:20:05,369 --> 00:20:10,124
مارتی مارکویتز لعنتی
من خیلی بهت افتخار می کنم.!

363
00:20:10,666 --> 00:20:13,336
- کجا می خوای ببریش؟ -
هفته ی آینده می خوایم بریم یه قدمی بزنیم .

364
00:20:14,086 --> 00:20:15,838
- قدم بزنید؟ کجا؟ -
آره. نمی دونم .

365
00:20:16,923 --> 00:20:17,882
مثلاً تو پارک؟

366
00:20:20,343 --> 00:20:22,011
عاشقتم، رفیق. بشین.

367
00:20:22,845 --> 00:20:25,598
خیلی مثبتی
بذار یه چیزی بهت بگم..

368
00:20:25,681 --> 00:20:27,725
زن ها دوست ندارن راه برن.

369
00:20:28,434 --> 00:20:31,562
اونا دوست دارن شگفت زده بشن
عاشق بشن. تحت تأثیر قرار بگیرن..

370
00:20:31,646 --> 00:20:34,649
باشه. خب، کجا باید ببرمش؟

371
00:20:37,360 --> 00:20:38,945
- .اوه، خدای من -
چیه؟

372
00:20:39,028 --> 00:20:40,196
- .اوه، خدای من -
چیه؟

373
00:20:40,279 --> 00:20:41,822
اون رو به مراسم پن بیار.

374
00:20:44,283 --> 00:20:45,952
وای، آیک، نمی دونم چی بگم.

375
00:20:46,035 --> 00:20:49,580
من می دونم. عالیه. من بانی رو میارم
تو هانا رو بیار. یه قرار دو نفره..

376
00:20:49,664 --> 00:20:52,917
به نظرم فوق العاده اس
فقط... یه موضوعی هست..

377
00:20:53,000 --> 00:20:55,419
چهار تا بلیت هزار دلاری باید بگیریم.

378
00:20:57,463 --> 00:20:59,757
من حتی فکر کردم که دو تاش هم
یه کمی ولخرجیه.

379
00:20:59,840 --> 00:21:01,342
خیریه ولخرجی نیست.

380
00:21:02,343 --> 00:21:03,761
اونجا مؤسسه ی خیریه ی پنه، مارتی.

381
00:21:03,844 --> 00:21:08,057
حروف مکتوب، بزرگ ترین سلاحیه
که مردم سالاری در برابر استبداد داره.

382
00:21:08,808 --> 00:21:10,309
تو به مردم سالاری اهمیت میدی، مگه نه؟

383
00:21:10,393 --> 00:21:11,978
دکتر آیک، من...

384
00:21:12,895 --> 00:21:16,732
قسم می خورم
من عاشق مردم سالاری هستم،،

385
00:21:16,816 --> 00:21:18,526
و نمی تونم استبداد رو تحمل کنم.

386
00:21:19,110 --> 00:21:21,612
اما، ببین، چطوره فقط خودت و بانی برید؟

387
00:21:21,696 --> 00:21:23,656
لازم نیست من برم.

388
00:21:24,323 --> 00:21:25,908
منظورم اینه که چهار تا بلیت...

389
00:21:25,992 --> 00:21:28,995
به نظرم نمی ارزه. همین.

390
00:21:29,078 --> 00:21:30,913
می دونی چیه؟
به نظرم ممکنه حق با تو باشه.

391
00:21:31,455 --> 00:21:34,500
- .چهارهزار دلار برای چهار نفر، کلاهبرداریه -
منم همین طور فکر می کنم .

392
00:21:34,583 --> 00:21:38,629
به خصوص وقتی بتونی یه میز هشت نفره رو
فقط شش هزار دلار رزرو کنی.

393
00:21:39,213 --> 00:21:41,590
یه جورایی انگار یه تخفیف عمده بهمون دادن.

394
00:21:41,674 --> 00:21:43,509
می بینی، ما همین الانش هم داریم پول پس انداز می کنیم.

395
00:21:44,385 --> 00:21:46,220
- .من میرم تماس بگیرم -
باشه .

396
00:21:48,013 --> 00:21:49,765
و دفتر رو یادت نره.

397
00:21:49,849 --> 00:21:51,559
باشه. حله.

398
00:21:53,728 --> 00:21:56,188
نمی دونم، عزیزم
من علاقه ای به این جور جاها ندارم..

399
00:21:56,272 --> 00:21:58,315
منظورت چیه؟
این مراسم پنه.

400
00:21:58,399 --> 00:22:01,402
من اون قدر خسته ام که شبیه احمق ها شدم
لباسام هم دیگه اندازه ام نیستن..

401
00:22:01,485 --> 00:22:04,447
- .یعنی فکر نمی کنم از اونجا بودن، لذت ببرم -
تو از بودن تو مراسم پن لذت نمی بری؟

402
00:22:04,530 --> 00:22:07,324
عزیزم، میشه گفت من همین ربع ساعت پیش زایمان کردم.

403
00:22:07,408 --> 00:22:10,494
خب الان آنیتا رو داری
منظورم اینه که واسه چی داری بهش پول میدی؟.

404
00:22:13,330 --> 00:22:16,751
چطوره خودمون بریم بیرون؟
فقط خودمون دو نفر؟

405
00:22:16,834 --> 00:22:19,170
احساس می کنم کم پیش میاد تو رو ببینم.

406
00:22:20,129 --> 00:22:24,133
بان، من دارم ازت می خوام
با من بیای بریم بیرون.

407
00:22:24,216 --> 00:22:27,178
محض رضای خدا، این مراسم پنه
من فکر می کردم هیجان زده میشی..

408
00:22:27,261 --> 00:22:30,097
راستش من به این جور مراسم ها علاقه ای ندارم،

409
00:22:30,181 --> 00:22:33,392
چون من از اون جنبه ی تو خوشم نمیاد.

410
00:22:33,476 --> 00:22:34,477
کدوم جنبه ی من؟

411
00:22:34,560 --> 00:22:37,354
همون جنبه ای که تو اون مناسبت ها
خودش رو نشون میده.

412
00:22:37,438 --> 00:22:40,441
همونی که نمی دونه کِی باید تمومش کنه.

413
00:22:47,156 --> 00:22:49,950
هر جور می دونی، بانی
ولی جدی میگم، من....

414
00:22:50,784 --> 00:22:52,953
من نمی دونم درباره ی چی داری حرف می زنی.

415
00:22:58,250 --> 00:23:01,420
خب، به نظرم کرشنبام باید اینجا بیاد،

416
00:23:01,504 --> 00:23:05,132
دور از گروه، و میچ روزن هم
باید نزدیک گروه باشه.

417
00:23:05,216 --> 00:23:06,634
این طوری هیچ کس صدای جویدنش رو نمی شنوه.

418
00:23:06,717 --> 00:23:09,720
گمونم تو می خوای نزدیک دستشویی باشی، درسته؟

419
00:23:09,803 --> 00:23:10,804
آره.

420
00:23:12,056 --> 00:23:14,350
حالت خوبه؟
انگار یه کم رنگت پریده.

421
00:23:14,433 --> 00:23:17,019
من فقط یه کم نگرانم، همین.

422
00:23:17,102 --> 00:23:19,021
- به خاطر قرار؟ -
آره .

423
00:23:19,104 --> 00:23:21,148
ببین، تو اون رو مبهوت خودت می کنی.

424
00:23:21,232 --> 00:23:24,777
اون احتمالاً عادت داره واسه ی قرار
به غذاخوری «گری پاپایا» بره،.

425
00:23:25,402 --> 00:23:28,405
راستی یادم افتاد، احتمالاً باید یه چک
به مؤسسه ی پن بدم.

426
00:23:28,489 --> 00:23:29,698
- .باشه -
دسته چک تو دفترته؟

427
00:23:29,782 --> 00:23:31,200
آره. تو کشوی میز.

428
00:23:34,161 --> 00:23:34,995
مارتی.

429
00:23:35,579 --> 00:23:38,499
- میشه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟ -
بله، البته .

430
00:23:38,582 --> 00:23:41,210
آقای استیونز الان این فاکتورها رو...

431
00:23:41,293 --> 00:23:48,092
که برای 54 جلسه ی روانشناسی صنعتی هستن
به من تحویل داد،.

432
00:23:49,218 --> 00:23:49,802
خب؟

433
00:23:49,885 --> 00:23:51,804
می خواید باهاشون چی کار کنم؟

434
00:23:51,887 --> 00:23:53,555
خب مشخصه، پرداختشون کنید.

435
00:23:53,639 --> 00:23:55,015
واقعاً می تونیم از پس پرداخت
چنین هزینه ای بربیایم؟

436
00:23:55,099 --> 00:23:56,850
بله، می تونیم
به لطف آقای استیونز.،

437
00:23:56,934 --> 00:23:59,019
سود ما تو ماه گذشته
به بالاترین حد خودش رسیده.

438
00:23:59,103 --> 00:24:00,854
هزینه هامون هم همین طور.

439
00:24:00,938 --> 00:24:02,273
- چی گفتی، کثی؟ -
هیچی .

440
00:24:02,356 --> 00:24:06,235
ببین، مارتی. من قبول دارم که آقای استیونز
نکات مفیدی رو به ما ارائه داده،

441
00:24:06,318 --> 00:24:10,239
ولی آیا ما واقعاً
به یه روانشناس صنعتی تمام وقت نیاز داریم؟

442
00:24:10,322 --> 00:24:13,284
بروس، بی خیال
ببین اینجا چقدر تغییر کرده..

443
00:24:13,367 --> 00:24:15,661
می بینم، و بابت بعضی هاشون
اصلاً خوشحال نیستم.

444
00:24:15,744 --> 00:24:18,706
شما یا باید تغییرات رو قبول کنید
یا باید باهاشون بجنگید،،

445
00:24:18,789 --> 00:24:21,542
- .ولی نمی تونید جلوی رخ دادنشون رو بگیرید -
ولی نمی تونید جلوی رخ دادنشون رو بگیرید .

446
00:24:21,625 --> 00:24:23,961
آره، این چیزیه که آقای استیونز میگه.

447
00:24:24,044 --> 00:24:28,674
من فقط نگرانم که حضورش در اینجا
باعث حواس پرتی بشه،.

448
00:24:29,550 --> 00:24:31,301
خب، جالبه، بروس.

449
00:24:31,385 --> 00:24:33,220
بیا یه لحظه این قضیه رو باز کنیم.

450
00:24:33,303 --> 00:24:36,932
تا حالا به این فکر کردی
که چرا این قدر راحت حواست پرت میشه؟

451
00:24:37,016 --> 00:24:38,058
اون چیه؟

452
00:24:38,559 --> 00:24:43,897
اون میز جدید آقای استیونزه
از چوب صندل درست شده..

453
00:24:44,857 --> 00:24:45,858
خوبه.

454
00:24:45,941 --> 00:24:48,193
بچه ها، آقای استیونز اینجاست که کمکمون کنه.

455
00:24:48,277 --> 00:24:49,820
همچنین اومده اینجا که بمونه.

456
00:24:50,529 --> 00:24:52,531
پس بهش عادت کنید.

457
00:24:53,198 --> 00:24:55,826
باشه؟ خیلی خب
حالا برید بترکونید، تیم،.

458
00:24:57,536 --> 00:24:58,620
بریم.

459
00:25:39,161 --> 00:25:40,537
خیلی ممنونم.

460
00:25:41,246 --> 00:25:42,247
سلام!

461
00:25:42,915 --> 00:25:44,208
- .مارتی -
هانا .

462
00:25:44,291 --> 00:25:45,417
- .سلام -
سلام .

463
00:25:47,711 --> 00:25:49,046
واست یه چیزی گرفتم.

464
00:25:50,547 --> 00:25:52,508
ممنونم... لطف کردی.

465
00:25:52,591 --> 00:25:54,301
نیازی نبود واسم هدیه بگیری.

466
00:25:54,384 --> 00:25:56,970
- .بازش کن -
باشه .

467
00:25:59,932 --> 00:26:01,308
یه قاب عکس.

468
00:26:01,391 --> 00:26:02,476
- .آره -
یه قاب عکس .

469
00:26:02,559 --> 00:26:05,979
من متوجه شدم
که همیشه همه از تو قاب عکس می گیرن،

470
00:26:06,063 --> 00:26:11,443
واسه همین گفتم شاید واسه تغییر بد نباشه
یه نفر یه قاب عکس بهت هدیه بده.

471
00:26:12,236 --> 00:26:13,237
این...

472
00:26:13,320 --> 00:26:16,573
- .این یه ایده ی وحشتناکه. خیلی معذرت می خوام -
نه، نه، این طور نیست .

473
00:26:16,657 --> 00:26:21,161
نه، این عالیه
ما از این مدلش رو نداریم....

474
00:26:21,245 --> 00:26:24,164
- .خیلی خب -
واسه همین واسم تازگی داره و جالبه .

475
00:26:24,248 --> 00:26:27,209
- .باشه -
ممنونم. خیلی لطف کردی .

476
00:26:27,292 --> 00:26:29,670
- می خوای بریم داخل؟ -
اوه، آره. بریم .

477
00:26:31,797 --> 00:26:33,131
چرا بهش «دکتر آیک» میگی؟

478
00:26:33,215 --> 00:26:36,843
یه جور اسم مستعاره، مثل دکتر جی؟
(جولیوس اروینگ، از بهترین بسکتبالیست های تاریخ)

479
00:26:37,427 --> 00:26:38,428
نه.

480
00:26:39,721 --> 00:26:41,890
- .احمق -
ببخشید، نمی دونم .

481
00:26:41,974 --> 00:26:46,061
نه، خب، اون مثل دکتر جی
خفن و آرومه.

482
00:26:46,144 --> 00:26:47,145
مشخصه.

483
00:26:47,229 --> 00:26:49,815
و البته بسکتبالیست خوبی هم هست.

484
00:26:49,898 --> 00:26:52,651
- .ولی نه، اون واقعاً یه دکتره -
اوه، چه جور دکتری؟

485
00:26:53,443 --> 00:26:54,778
یه روان پزشکه.

486
00:26:57,364 --> 00:27:00,325
اون روان پزشک توئه؟

487
00:27:01,410 --> 00:27:03,453
ببخشید، امیدوارم پرسیدنش اشکالی نداشته باشه.

488
00:27:03,537 --> 00:27:05,247
نه، خب...

489
00:27:08,792 --> 00:27:10,085
آره.

490
00:27:10,168 --> 00:27:11,169
آره.

491
00:27:11,253 --> 00:27:12,713
خوبه. نه، خب... خوبه.

492
00:27:12,796 --> 00:27:14,047
- .آره -
خیلی خب .

493
00:27:14,131 --> 00:27:15,132
آره.

494
00:27:15,215 --> 00:27:18,677
آره. روان پزشک و شریک کاری منه.

495
00:27:18,760 --> 00:27:19,970
و بهترین دوستم.

496
00:27:22,931 --> 00:27:23,640
این...

497
00:27:24,516 --> 00:27:25,559
چطور پیش میره؟

498
00:27:26,393 --> 00:27:27,644
عالی پیش میره.

499
00:27:27,728 --> 00:27:28,729
- .آره -
آره .

500
00:27:29,813 --> 00:27:33,734
اون یه جورایی مغز عملیاته
و من یه جورایی،...

501
00:27:33,817 --> 00:27:35,986
چی؟ قلبش؟

502
00:27:38,113 --> 00:27:40,073
می خواستم بگم بانک.

503
00:27:41,241 --> 00:27:45,704
ولی آره، قلب هم هستم
من قلب عملیات هم هستم..

504
00:27:47,289 --> 00:27:50,125
پس تو پول تمام این چیزها رو دادی؟

505
00:27:51,668 --> 00:27:53,628
آره، میز خودت.

506
00:27:57,007 --> 00:27:58,383
خواهش می کنم.

507
00:27:59,009 --> 00:27:59,468
سلام.

508
00:28:00,052 --> 00:28:02,387
- .این کار به خاطر یه هدف بزرگه -
آره .

509
00:28:02,471 --> 00:28:05,015
اهداف، در اصل
میراث، بشر دوستی..

510
00:28:05,098 --> 00:28:07,726
گمونم به خاطر مردم سالاری هم باشه
 کلاً اهداف زیادی داره....

511
00:28:07,809 --> 00:28:11,104
به خاطر وجود این سازمان
امروز عصر به نفع مردم تموم میشه،.

512
00:28:11,188 --> 00:28:13,148
جدی میگم... این...

513
00:28:13,690 --> 00:28:16,151
- .این یه شب فوق العاده اس، پس، آره -
البته، آره .

514
00:28:17,194 --> 00:28:18,528
گرم نیست؟
به نظرم گرمه.

515
00:28:18,612 --> 00:28:20,489
واقعاً گرمه یا فقط من چنین احساسی دارم؟

516
00:28:22,199 --> 00:28:23,658
تو حالت خوبه؟

517
00:28:23,742 --> 00:28:26,870
آره، آره، خوبم.

518
00:28:27,954 --> 00:28:29,456
«مراسم خیریه ی پن»

519
00:28:31,416 --> 00:28:33,919
گمونم واسه آب پول ندادم.

520
00:28:35,253 --> 00:28:37,714
- .ولی بالاخره میارن -
آره .

521
00:28:39,841 --> 00:28:41,134
من عاشق این آهنگم.

522
00:28:41,218 --> 00:28:43,678
- .منم همین طور. آهنگ خیلی خوبیه -
واقعاً؟

523
00:28:44,304 --> 00:28:47,015
مایکل مک دانلد خیلی کم دیده شد.

524
00:28:47,098 --> 00:28:48,141
- .آره -
دقیقاً .

525
00:28:48,225 --> 00:28:49,226
هنرمند فوق العاده ایه.

526
00:28:49,309 --> 00:28:51,436
و بعدش به زنم اشاره کردم.

527
00:28:51,520 --> 00:28:53,855
گفتم، «شرمنده، دخترها
اون باید بهتون شیر بده..

528
00:28:53,939 --> 00:28:56,149
- «.من شیر ندارم -
آیک .

529
00:28:56,233 --> 00:28:58,193
- .زیادی خندیدی -
اونا خیلی نازن .

530
00:28:58,276 --> 00:28:59,402
ممنونم.

531
00:28:59,486 --> 00:29:01,738
می خوای به کدوم مدرسه بفرستیشون؟ راماز؟

532
00:29:01,822 --> 00:29:04,533
اوه، خدای من. نمی دونم
 اونا هنوز یک ماهشون هم نشده....

533
00:29:04,616 --> 00:29:06,785
یک ماه؟ خب، تو باید معرفی نامه شون رو...

534
00:29:06,868 --> 00:29:08,745
تو سه ماهه ی سوم بارداری، تحویل می دادی....

535
00:29:10,914 --> 00:29:12,791
راستش من و بانی
در مورد راماز حرف زدیم.

536
00:29:12,874 --> 00:29:15,460
- .در واقع، تو پنج انتخاب اولمونه -
اوه، خب، اونجا جای خوبیه .

537
00:29:15,544 --> 00:29:18,088
گمونم اگه دسته چکت رو دربیاری
بتونی یه جایی واسشون بگیری،.

538
00:29:18,171 --> 00:29:21,049
چرب کردن سبیلشون ضرری نداره، مگه نه، آیک؟

539
00:29:22,843 --> 00:29:23,927
- .این هم نکته ی خوبیه -
آره .

540
00:29:26,972 --> 00:29:31,643
♪ نمی خوای با دروغ زندگی کنی ♪

541
00:29:34,145 --> 00:29:35,522
♪ اینکه چقدر پیش رفته ♪

542
00:29:35,605 --> 00:29:40,360
«آیزاک هرشکوف»
«مؤسسه ی خیریه ی یارون»

543
00:29:47,242 --> 00:29:51,496
تو نمی خوای بری
نمی دونم، مثلاً برقصی؟،

544
00:29:51,580 --> 00:29:54,207
اوه، نه، نه، نه، ممنونم.

545
00:29:55,041 --> 00:29:56,042
بلد نیستم.

546
00:29:56,126 --> 00:29:58,962
که این طور. باشه.

547
00:29:59,504 --> 00:30:01,256
سلام، دکتر آیک
پس برگشتی..

548
00:30:01,339 --> 00:30:03,758
من برگشتم و حسابی گرسنه ام.

549
00:30:03,842 --> 00:30:06,177
شنیدم قراره غذای اصلی رو سرو کنن
نوش جان کنید، دوستان..

550
00:30:06,720 --> 00:30:10,932
این دنده ی گاو، هزار دلار هزینه روی دستم گذاشت
پس بهتره لذتش رو ببریم،.

551
00:30:14,936 --> 00:30:18,356
کالای بعدی ما برای هر طرفدار ورزش نیویورک،

552
00:30:18,440 --> 00:30:20,859
یه کالای ضروریه.

553
00:30:20,942 --> 00:30:22,569
آماده باشید، دوستان.

554
00:30:22,652 --> 00:30:25,613
ما یه توپ بیسبال داریم
که توسط شخص میکی منتل...

555
00:30:25,697 --> 00:30:27,574
اسطوره ی تیم یانکیز، امضا شده....

556
00:30:30,952 --> 00:30:33,955
مارتی. میگی منتل. این یه نشونه اس.

557
00:30:34,039 --> 00:30:35,623
من از بچگی عاشق میکی منتل بودم.

558
00:30:35,707 --> 00:30:38,126
ولی مگه همه از بچگی عاشق میکی منتل نبودن؟

559
00:30:38,209 --> 00:30:41,087
امشب می تونیم اسم مؤسسه ی یارون رو
سر زبون ها بندازیم.

560
00:30:41,171 --> 00:30:43,381
- .بیا توپ رو بخریم -
یه توپ بیسبال چطور می تونه چنین کاری کنه؟

561
00:30:43,465 --> 00:30:45,258
با کوبیدن پرچم خودمون روی زمین.

562
00:30:45,342 --> 00:30:49,929
می تونیم به دنیا اعلام کنیم
که یارون چقدر در مورد کمک به مردم جدیه.

563
00:30:50,638 --> 00:30:53,683
ما امشب واقعاً می تونیم واسه خودمون
اسم و رسمی به هم بزنیم. با من هستی؟

564
00:30:54,559 --> 00:30:56,644
باهاتم. بریم تو کارش.

565
00:30:58,355 --> 00:31:02,359
خیلی خب، چطوره مزایده رو
با قیمت 500 دلار شروع کنیم؟

566
00:31:02,442 --> 00:31:03,610
کسی 500 دلار میده؟

567
00:31:03,693 --> 00:31:04,778
پونصد دلار.

568
00:31:04,861 --> 00:31:06,863
- .ممنونم، قربان -
 ....

569
00:31:06,946 --> 00:31:08,448
خب، 750 دلار
ممنونم..

570
00:31:08,531 --> 00:31:09,991
- .هزار دلار -
خیلی خب .

571
00:31:10,075 --> 00:31:11,659
1500.

572
00:31:11,743 --> 00:31:13,912
هزار و پونصد دلار
ممنونم، شهردار..

573
00:31:13,995 --> 00:31:16,873
لعنتی، اون شهردار کاچه
شهردار کاچ داره رو قیمت رو بالا می بره..

574
00:31:16,956 --> 00:31:19,334
- اصلاً اجازه ی چنین کاری داره؟ -
3000 .

575
00:31:19,417 --> 00:31:20,710
آیک، آروم تر.

576
00:31:20,794 --> 00:31:22,545
می تونیم توپ ارزون تری پیدا کنیم.

577
00:31:22,629 --> 00:31:24,756
مارتی، دارن ما رو نگاه می کنن
ما رو دوریم. رو دوریم..

578
00:31:24,839 --> 00:31:27,258
- ...سه هزار دلار، یک
من 4000 دلار میدم .

579
00:31:27,342 --> 00:31:30,053
چهار هزار دلار برای آقای اکتبر.

580
00:31:30,136 --> 00:31:31,596
اون رجی جکسونه؟
(بازیکن بیسبال)

581
00:31:31,679 --> 00:31:33,389
آخه اون واسه چی داره
تو مزایده ی توپ بیسبال یانکیز شرکت می کنه؟

582
00:31:33,473 --> 00:31:36,226
خودش تو تیم یانکیز بوده
نباید بذاریم قسر در بره..

583
00:31:37,352 --> 00:31:39,187
- .پنج هزار دلار -
5500 .

584
00:31:39,270 --> 00:31:40,355
شش هزار دلار.

585
00:31:40,438 --> 00:31:42,524
اوه، خدای من
قلبم داره از تو سینه ام بیرون می زنه،.

586
00:31:42,607 --> 00:31:43,650
هفت هزار دلار.

587
00:31:44,317 --> 00:31:46,319
لعنت بهت، اندی وارهول
امکان نداره اون علاقه ای به بیسبال داشته باشه..

588
00:31:46,402 --> 00:31:47,779
7500.

589
00:31:47,862 --> 00:31:50,573
- .هشت هزار تا -
خیلی خب. ما تلاش خودمون رو کردیم .

590
00:31:51,157 --> 00:31:52,784
بیست هزار دلار.

591
00:31:58,414 --> 00:31:59,707
ده هزار دلار.

592
00:31:59,791 --> 00:32:02,794
- .قربان، شما نمی تونید رقم کمتری بگید -
چرا؟ منظور ما 10 هزار دلار بود .

593
00:32:02,877 --> 00:32:05,964
ببخشید. 20 هزار دلار. یک.

594
00:32:06,047 --> 00:32:07,507
- .دو -
خیلی خب .

595
00:32:07,590 --> 00:32:09,467
دوازده هزار دلار.

596
00:32:11,678 --> 00:32:13,096
بیست هزار دلار.

597
00:32:13,179 --> 00:32:15,723
به آقایی که روی میز 9 نشسته، فروخته شد.

598
00:32:16,307 --> 00:32:19,227
مؤسسه ی خیریه ی یارون.

599
00:32:22,814 --> 00:32:25,066
کی نوشیدنی می خواد؟ مهمون من.

600
00:32:25,149 --> 00:32:26,234
قربان، اینجا نوشیدنی رایگانه.

601
00:32:28,361 --> 00:32:31,614
درسته. خب اگه میشه نوشیدنی ها رو روی پیشخوان بذار
که هر کی خواست، بیاد ببره.

602
00:32:32,365 --> 00:32:34,868
یه چیزی بهم بگید، دکتر هرشکوف
تا حالا گروهی بازی کردید؟.

603
00:32:34,951 --> 00:32:37,954
خب، اگه فرصتی پیش بیاد، آره.

604
00:32:39,122 --> 00:32:41,374
من و بعضی از افراد سازمان
ماهی یک بار بازی می کنیم،.

605
00:32:41,457 --> 00:32:43,209
می خواید شما هم بیاید؟

606
00:32:43,293 --> 00:32:44,586
خب، بستگی داره.

607
00:32:45,712 --> 00:32:47,463
اگه تمام پولت رو از دست بدی
چه احساسی بهت دست میده، قهرمان؟،

608
00:32:52,844 --> 00:32:54,429
مارتی، حالت خوبه؟

609
00:32:55,138 --> 00:32:57,724
اون... اون پول خیلی زیادی بود.

610
00:32:57,807 --> 00:32:58,808
من خوبم.

611
00:32:59,767 --> 00:33:01,644
- .ممنونم -
می خوای یه لیوان آب واست بیارم؟

612
00:33:01,728 --> 00:33:02,937
- آب می خوای؟ -
نه .

613
00:33:03,021 --> 00:33:04,981
- آب نمی خوای؟ -
نه، نه، نه. لطفاً .

614
00:33:05,064 --> 00:33:07,317
لطف کردی که گفتی.

615
00:33:08,067 --> 00:33:10,028
- .آره، خوبم -
باشه، باشه .

616
00:33:11,738 --> 00:33:13,323
راستش، آره، لطفاً واسم بیار.

617
00:33:13,406 --> 00:33:15,450
- .باشه، خیلی خب -
میشه لطف کنی واسم آب بیاری؟

618
00:33:15,533 --> 00:33:17,243
- الان برمی گردم، باشه؟ -
ممنونم .

619
00:33:29,380 --> 00:33:31,507
ببخشید، میشه یه لیوان آب بهم بدید؟

620
00:33:31,591 --> 00:33:34,552
هانا! از این طرفا؟

621
00:33:34,636 --> 00:33:35,678
دکتر آیک.

622
00:33:37,055 --> 00:33:39,307
یه نوشیدنی بخور.

623
00:33:40,475 --> 00:33:42,143
نمی خورم... نه، نه، ممنونم.

624
00:33:42,226 --> 00:33:44,270
- ...خب، من -
باشه، هر جور راحتی .

625
00:33:44,354 --> 00:33:48,149
مارتی کجاست؟ مگه الان نباید با هم
یه کم دور سالن بچرخید؟

626
00:33:48,983 --> 00:33:51,694
آره، می دونی چیه؟ راستش اون
 اون خیلی حالش خوب نیست....

627
00:33:51,778 --> 00:33:54,614
- ...واسه همین اومدم یه کم آب واسش ببرم -
ای وای، چه مشکلی واسش پیش اومده؟

628
00:33:56,449 --> 00:33:57,575
خب...

629
00:33:59,285 --> 00:34:02,246
راستش به نظرم حسابی جا خورده...

630
00:34:02,330 --> 00:34:06,334
که این همه از پولش رو...
روی یه توپ بیسبال خرج کرده.

631
00:34:07,960 --> 00:34:08,961
پولش؟

632
00:34:10,922 --> 00:34:11,923
پولش؟

633
00:34:14,258 --> 00:34:15,259
اون چنین حرفی زده؟

634
00:34:15,343 --> 00:34:17,595
هانا، تو نمی دونی داری چی میگی.

635
00:34:17,678 --> 00:34:19,055
اون کجاست؟ می خوام...

636
00:34:19,138 --> 00:34:20,681
اون نشسته...

637
00:34:20,765 --> 00:34:22,266
- ...اونجا نشسته. ولی -
الان برمی گردم ...

638
00:34:22,350 --> 00:34:23,434
- ...من -
نه، نه، چیزی نیست .

639
00:34:30,483 --> 00:34:32,235
تاکسی... تا...

640
00:34:33,653 --> 00:34:35,988
مارتی! داری کجا میری؟
باید با همدیگه حرف بزنیم.

641
00:34:36,072 --> 00:34:37,615
من خیلی حالم خوب نیست، آیک.

642
00:34:37,698 --> 00:34:40,993
میشه مطمئن بشی که هانا سالم به خونه می رسه؟

643
00:34:41,077 --> 00:34:42,787
- حالت خوبه، رفیق؟ -
آره، آره، آره .

644
00:34:42,870 --> 00:34:46,457
فقط یکی از اون حمله های پانیک سراغم اومده
باید برم خونه. خوب میشم..

645
00:34:46,541 --> 00:34:48,876
- .خیلی خب، نمی تونم بذارم این کار رو کنی، مارتی -
نه، نه، نه .

646
00:34:48,960 --> 00:34:50,837
- .نه، تو حالت خوب نیست -
نمی خوام خیلی شلوغش کنی .

647
00:34:50,920 --> 00:34:53,339
- .به نظرم باید به بیمارستان بریم -
نه، نه، نه، نه .

648
00:34:53,422 --> 00:34:55,091
- .آره -
من فقط یه کم سرگیجه دارم ،

649
00:34:55,716 --> 00:34:57,760
- .یه کم تنگی نفس -
گوش کن، به من گوش بده .

650
00:34:57,844 --> 00:34:59,095
- .یه کم قفسه ی سینه ام سفت شده -
گوش کن .

651
00:34:59,178 --> 00:35:00,888
به نظرم ممکنه در حال سکته ی قلبی باشی.

652
00:35:01,848 --> 00:35:03,349
تو می تونی برگردی داخل
و از مراسم لذت ببری.

653
00:35:03,432 --> 00:35:05,101
- .نه، بیا اینجا -
من نمی خوام کسی ...

654
00:35:05,184 --> 00:35:07,812
ما باید تو رو به بیمارستان برسونیم
ما الان به بیمارستان میریم..

655
00:35:07,895 --> 00:35:09,522
ما الان بیمارستان میریم.

656
00:35:11,649 --> 00:35:12,692
اینم از این.

657
00:35:16,445 --> 00:35:17,530
حالت خوب میشه.

658
00:35:18,197 --> 00:35:19,657
آره، آره. مشکلی نیست.

659
00:35:19,740 --> 00:35:22,994
آروم باش. خوب میشی. خوب میشی
نه، نه، نه. مشکلی نیست..

660
00:35:23,077 --> 00:35:25,913
آروم باش. فقط نفس بکش.

661
00:35:33,004 --> 00:35:37,008
می تونم یه یادداشت تو این پاکت نامه بذارم و بنویسم
«.تو یه بازنده ای»،

662
00:35:38,384 --> 00:35:39,844
این هم راه خوبیه.

663
00:35:41,012 --> 00:35:42,013
یا اینکه...

664
00:35:45,308 --> 00:35:46,350
بیمار محبوبم در چه حاله؟

665
00:35:46,434 --> 00:35:49,270
- .دکتر آیک. دوباره برگشتی -
البته .

666
00:35:49,353 --> 00:35:51,022
من نگرانت بودم.

667
00:35:51,856 --> 00:35:54,609
چه هدیه ای. اونا رو نگاه کن
چه با حالن..

668
00:35:54,692 --> 00:35:56,277
این حداقل کاری بود که می تونستم انجام بدم.

669
00:35:58,321 --> 00:35:59,322
اوه، مارتی...

670
00:36:00,573 --> 00:36:02,533
من یه معذرت خواهی بهت بدهکارم.

671
00:36:02,617 --> 00:36:05,536
شرمنده که تو حراج دیشب جوگیر شدم.

672
00:36:05,620 --> 00:36:08,581
شوخیت گرفته، دکتر آیک؟
تو جون من رو نجات دادی.

673
00:36:08,664 --> 00:36:11,250
- .مارتی، لطفاً -
نه، جدی میگم .

674
00:36:11,334 --> 00:36:13,586
اگه سوار تاکسی می شدم و خونه می رفتم،

675
00:36:15,546 --> 00:36:16,589
ممکن بود...

676
00:36:20,343 --> 00:36:23,054
اون وقت هیچ کسی اطرافم نبود
که بخواد پیدام کنه.

677
00:36:26,641 --> 00:36:28,517
ممکن بود گربه ها صورتم رو بخورن.

678
00:36:31,354 --> 00:36:33,439
- .تو که گربه نداری -
نه، می دونم .

679
00:36:33,522 --> 00:36:35,274
فقط اینکه، بدون تو...

680
00:36:41,947 --> 00:36:42,990
آهای.

681
00:36:44,116 --> 00:36:45,159
من همین جا هستم.

682
00:36:46,327 --> 00:36:47,787
من همیشه اینجا خواهم بود.

683
00:36:49,121 --> 00:36:50,414
من از تو مراقبت می کنم.

684
00:36:54,001 --> 00:36:55,503
ممنونم.

685
00:36:58,631 --> 00:36:59,715
خیلی خب.

686
00:37:02,426 --> 00:37:04,136
بهتره من برم
و بذارم یه کم استراحت کنی.

687
00:37:05,137 --> 00:37:06,806
تو جلسه ی هفته ی آینده می بینمت؟

688
00:37:06,889 --> 00:37:08,224
مشتاقانه منتظرشم.

689
00:37:12,687 --> 00:37:16,107
اونا رو هانا آورده
قشنگن، مگه نه؟.

690
00:37:17,650 --> 00:37:18,651
خیلی قشنگن.

691
00:37:18,734 --> 00:37:20,736
به نظرت این گل ها به معنی «زود خوب شو» هستن،

692
00:37:20,820 --> 00:37:24,198
یا به معنی «یه بار دیگه باهام قرار بذار» هستن؟

693
00:37:25,408 --> 00:37:26,784
گفتنش سخته.

694
00:37:26,867 --> 00:37:28,994
گمونم دیشب گند زدم
به نظرت گند زدم؟.

695
00:37:29,078 --> 00:37:31,288
امیدوارم گند نزده باشم
چون، شاید این حرفم دیوونگی باشه،،

696
00:37:31,372 --> 00:37:32,748
ولی شاید آینده ای تو این رابطه وجود داشته باشه.

697
00:37:32,832 --> 00:37:36,419
همون طوره که خودت گفتی
شاید میراث من هنوز نوشته نشده،.

698
00:37:36,502 --> 00:37:38,754
مارتی، اون فقط یه قرار بود.

699
00:37:38,838 --> 00:37:40,631
شاید بهتره خیلی هیجان زده نشی.

700
00:37:40,714 --> 00:37:42,591
نه. نه، می دونم. فقط...

701
00:37:44,135 --> 00:37:45,970
من واقعاً ازش خوشم میاد،

702
00:37:46,053 --> 00:37:49,348
فقط اینکه نمی دونم اون چه احساسی نسبت به من داره.

703
00:37:50,516 --> 00:37:51,767
می خوای من باهاش حرف بزنم؟

704
00:37:52,852 --> 00:37:54,854
به خاطر من این کار رو می کنی، دکتر آیک؟

705
00:37:54,937 --> 00:37:58,023
البته. من هر کاری واست می کنم.

706
00:38:02,570 --> 00:38:03,696
عالیه.

707
00:38:08,451 --> 00:38:09,577
- .آیک -
هانا .

708
00:38:09,660 --> 00:38:12,371
سلام. مارتی چطوره؟

709
00:38:12,455 --> 00:38:14,373
بهتره. خیلی بهتره.

710
00:38:15,082 --> 00:38:16,125
عالیه.

711
00:38:16,208 --> 00:38:18,127
آره، اون حسابی ما رو ترسوند، مگه نه؟

712
00:38:18,210 --> 00:38:19,420
آره، اون واقعاً...

713
00:38:20,421 --> 00:38:21,422
- .آره -
آره .

714
00:38:21,505 --> 00:38:22,882
خوشحالم که حالش خوبه.

715
00:38:22,965 --> 00:38:26,302
خب، بین خودمون بمونه...

716
00:38:28,220 --> 00:38:31,682
من احساس خیلی بدی بابت اتفاقی که واسش افتاد، دارم.

717
00:38:31,765 --> 00:38:33,392
من خودم رو مقصر می دونم.

718
00:38:34,852 --> 00:38:36,270
- واقعاً؟ -
آره .

719
00:38:38,314 --> 00:38:41,442
به عنوان تراپیست و دوستش،

720
00:38:42,943 --> 00:38:45,154
به هیچ وجه نباید تا این حد
بهش فشار میاوردم.

721
00:38:45,738 --> 00:38:47,198
اون آدم سالمی نیست.

722
00:38:50,618 --> 00:38:51,785
ببین، هانا.

723
00:38:53,662 --> 00:38:56,123
تو به مارتی اهمیت میدی؟

724
00:38:57,082 --> 00:38:59,126
خب، آره، البته.

725
00:38:59,210 --> 00:39:01,212
و بهترین ها رو واسش می خوای؟

726
00:39:01,295 --> 00:39:03,255
- .آره -
خوبه، خوبه .

727
00:39:04,131 --> 00:39:05,132
منم همین طور.

728
00:39:06,008 --> 00:39:10,554
و باور کن، این قضیه به اندازه ای
که برای تو ناامید کننده اس، برای منم هست.

729
00:39:11,555 --> 00:39:15,142
ولی به نظرم لازمه که بهترین کار رو
برای مارتی انجام بدیم،

730
00:39:15,225 --> 00:39:17,394
حالا هر چقدر هم می خواد دردناک باشه.

731
00:39:20,856 --> 00:39:22,483
می فهمی چی دارم میگم؟

732
00:39:31,408 --> 00:39:32,743
امروزت چطور بود، عزیزم؟

733
00:39:32,826 --> 00:39:34,870
خب، طولانی بود.

734
00:39:34,954 --> 00:39:37,998
از اون پاسترامی چیزی مونده
یا آنیتا همشون رو خورده؟

735
00:39:38,082 --> 00:39:41,335
باز هم میگم، اون انگلیسی حرف می زنه
و شنواییش هم خوب کار می کنه.

736
00:39:41,919 --> 00:39:42,920
به حرفش گوش نده.

737
00:39:43,003 --> 00:39:44,380
تازه، تو اون قدر غذا سفارش دادی،

738
00:39:44,463 --> 00:39:46,840
که گمونم تا روز فارغ التحصیلی دخترهامون هم غذا داشته باشیم.

739
00:39:48,008 --> 00:39:50,970
راستی، من تصمیم گرفتم
اونا رو به مدرسه ی راماز بفرستم.

740
00:39:51,553 --> 00:39:52,554
ترتیب همه چیز رو هم دادم.

741
00:39:52,638 --> 00:39:54,807
راماز؟ چطور تونستی این کار رو کنی؟

742
00:39:54,890 --> 00:39:57,685
بیا این طور بگیم
که یه کمک مالی سخاوتمندانه بهشون کردم.

743
00:39:57,768 --> 00:39:59,770
آیک، عزیزم، چقدر؟

744
00:39:59,853 --> 00:40:01,772
کاش قبلش با من حرف می زدی.

745
00:40:01,855 --> 00:40:04,358
آروم باش. من از پول خودم استفاده کردم.

746
00:40:06,358 --> 00:40:16,358
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M