1
00:00:00,000 --> 00:00:10,009
W W W . M O V I E S H O . C O M
مترجم: علی اقبالی

2
00:00:11,009 --> 00:00:21,009
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:32,115 --> 00:00:34,951
- !بی خیال بابا -
ایول! عجب پرتابی! آفرین، مارتی .

4
00:00:35,034 --> 00:00:36,995
برو حالش رو ببر.

5
00:00:37,078 --> 00:00:39,456
- .برو حالش رو ببر -
یه لحظه صبر کنید، بچه ها .

6
00:00:43,460 --> 00:00:44,669
بی خیال، مرد!

7
00:00:45,170 --> 00:00:47,380
الو؟ آره.

8
00:00:52,594 --> 00:00:53,595
باشه.

9
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
یالا دیگه. دست بجنبون!

10
00:00:56,055 --> 00:00:57,765
باشه، ممنونم. خداحافظ.

11
00:01:11,362 --> 00:01:14,282
- همه چیز مرتبه؟ -
آره، پدرم مُرده .

12
00:01:14,365 --> 00:01:16,784
- .خیلی خب، توپ رو بندازید. بریم -
پدرت مُرده؟

13
00:01:16,868 --> 00:01:18,328
آره، توپ رو بندازید.

14
00:01:18,411 --> 00:01:20,288
- منظورت چیه؟ یعنی واقعاً مُرده؟ -
شروع کن .

15
00:01:39,390 --> 00:01:42,227
من از بچگی می دونستم
که پدرم، والدینش رو از دست داده...

16
00:01:42,310 --> 00:01:43,937
چون من پدربزرگ و مادربزرگ نداشتم.

17
00:01:45,188 --> 00:01:51,444
من از بچگی می دونستم که خواهر و برادراش رو
از دست داده، چون عمو و عمه نداشتم.

18
00:01:52,445 --> 00:01:56,074
وقتی نوجوون بودم
دیدم که همسرش رو از دست داد.

19
00:01:57,867 --> 00:02:02,789
و تو بزرگسالی دیدم
که بچه اش رو از دست داد.

20
00:02:03,915 --> 00:02:09,545
واسه همین، وقتی از اردوگاه بیرون اومد
در حالی که همه چیزش رو از دست داده بود، اینجا اومد،.

21
00:02:10,171 --> 00:02:14,300
ما واسه پدرم نمی تونیم به درستی سوگواری کنیم
اگه واسه همسر اولش سوگواری نکرده باشیم،.

22
00:02:14,384 --> 00:02:17,178
اگه واسه برادرم، باروخ
سوگواری نکرده باشیم،.

23
00:02:21,557 --> 00:02:22,642
اون یه مرد بزرگ بود.

24
00:02:27,480 --> 00:02:28,481
اون یه...

25
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
راستش، اون یه قهرمان بود.

26
00:02:34,529 --> 00:02:38,574
من سپاسگزار و مفتخرم...

27
00:02:38,658 --> 00:02:42,537
که من رو پسرِ ولفگانگ هرشکوف خطاب کنن....

28
00:02:45,123 --> 00:02:47,542
دکتر هرشکوف، تسلیت عرض می کنم.

29
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
مدحی که کردید، فوق العاده بود.

30
00:02:51,421 --> 00:02:52,880
ممنونم. ممنونم.

31
00:02:52,964 --> 00:02:54,632
- .و ممنونم که تشریف آوردید -
خواهش می کنم .

32
00:02:54,716 --> 00:02:56,342
- شما رو پنج شنبه می بینم؟ -
البته .

33
00:02:56,426 --> 00:03:00,430
خب، من داشتم فکر می کردم
حالا که تعطیلات نزدیکه،...

34
00:03:00,513 --> 00:03:04,350
گفتم شاید دوست داشته باشید
واسه آخر هفته ی روز یادبود...

35
00:03:04,434 --> 00:03:05,935
به خونه ی همپتنز بیاید.

36
00:03:06,561 --> 00:03:09,480
وای، این نظر لطف توئه، مارتی، من...

37
00:03:10,440 --> 00:03:13,192
خب، می دونی، ما خانواده ی پر جمعیتی هستیم
من نمی خوام مزاحمت بشم..

38
00:03:13,276 --> 00:03:17,488
اتفاقاً خیلی دوست دارم بچه ها بیان
آخه اونجا استخر هست و می تونن شنا کنن..

39
00:03:17,989 --> 00:03:21,576
خب، حتی اگه این طور باشه
من الان همراه خیلی خوبی واسه ی تو نیستم،.

40
00:03:21,659 --> 00:03:26,789
گاهی اوقات وقتی مراسم عزاداری تموم میشه
و همه چیز به حالت عادی برمی گرده،

41
00:03:26,873 --> 00:03:30,042
می تونه، می دونی، زمان سخت تری باشه.

42
00:03:30,126 --> 00:03:31,127
من فقط فکر کردم...

43
00:03:32,044 --> 00:03:37,675
ممکنه از اینکه یه جایی باشی که بتونی داخلش استراحت کنی
و ازت مراقبت بشه، خوشت بیاد.

44
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
شاید بتونیم یه کم بسکتبال هم بازی کنیم.

45
00:03:40,553 --> 00:03:42,346
این باملاحظگی تو رو می رسونه، مارتی.

46
00:03:43,765 --> 00:03:45,224
خب، نظرت چیه، عزیزم؟

47
00:03:45,308 --> 00:03:48,644
خب، همپتنز و استخر
دخترها عاشقش میشن..

48
00:03:49,228 --> 00:03:51,230
آشپزی می کنیم
با هم می گردیم..

49
00:03:52,064 --> 00:03:54,817
منظورم اینه که خیلی واست خوبه، دکتر آیک.

50
00:03:54,901 --> 00:03:57,320
به نظرم خوبه
یه آخر هفته..

51
00:03:57,403 --> 00:03:59,947
خب، شنیدی که خانم چی گفت
پیشنهادت رو قبول می کنیم..

52
00:04:00,031 --> 00:04:01,532
عالیه.

53
00:04:01,616 --> 00:04:03,743
- .ممنونم، مارتی -
خواهش می کنم .

54
00:04:04,243 --> 00:04:05,953
- .ممنونم، مارتی -
حرفش هم نزن .

55
00:04:06,037 --> 00:04:08,831
بعد از اون همه کاری که واسم کردی
این حداقل کاریه که می تونم واست انجام بدم،.

56
00:04:22,970 --> 00:04:23,971
وای.

57
00:04:32,271 --> 00:04:33,397
سلام، مارتی.

58
00:04:33,481 --> 00:04:35,691
سلام، بچه ها
سلام، دخترها..

59
00:04:35,775 --> 00:04:38,152
چمدون ها رو بذارید بمونه
بیاید خونه رو نشونتون بدم..

60
00:04:39,237 --> 00:04:42,156
- .اه، عاشق این طرح های چوبی ام -
اوه، آره .

61
00:04:42,240 --> 00:04:44,075
- .ممنونم -
از این ناتیکلیا (اسم یک عتیقه فروشی) هم خوشم میاد .

62
00:04:44,867 --> 00:04:46,494
- .اون اسم یه شی نیست -
بیاید اینجا .

63
00:04:46,577 --> 00:04:48,496
می خوام این رو ببینید. باشه؟

64
00:04:49,121 --> 00:04:50,122
وای.

65
00:04:50,206 --> 00:04:51,832
خوش اومدید
اینجا رو مثل خونه ی خودتون بدونید..

66
00:04:51,916 --> 00:04:53,543
چه ملک قشنگی دارید.

67
00:04:53,626 --> 00:04:56,712
آره، مارتی واسه خودش یه پا «جی گتسبی»ـه
(شخصیت اصلی رمان و فیلم گتسبی بزرگ).

68
00:04:57,713 --> 00:04:59,006
اون چه نوع درختیه؟

69
00:04:59,090 --> 00:05:01,634
خب، اون یه درخت گیلاسه
آره، خیلی وقته اینجاست..

70
00:05:01,717 --> 00:05:03,302
و چند وقته تو اینجایی، مارتی؟

71
00:05:03,386 --> 00:05:05,513
اینجا از دهه ی 50
مال خانواده ی من بوده.

72
00:05:05,596 --> 00:05:07,974
تو خیلی خوش شانسی
که اینجا رو به ارث بردی، مارتی.

73
00:05:08,057 --> 00:05:11,310
هر کسی نمی تونه یه خونه تو همپتنز رو
به ارث ببره.

74
00:05:11,394 --> 00:05:15,064
تنها چیزی که پدر من واسم گذاشت
یه کم شنوایی جزئی تو گوش راستم...

75
00:05:15,147 --> 00:05:17,566
و یه عالمه شلوار پارچه ای بود.

76
00:05:18,734 --> 00:05:21,070
خب، چه احساسی داری؟

77
00:05:22,196 --> 00:05:24,699
تو حرفه ی من
این سؤال رو از من نمی پرسن،.

78
00:05:24,782 --> 00:05:25,783
مطمئنم همین طوره.

79
00:05:27,076 --> 00:05:28,077
من خوبم.

80
00:05:28,786 --> 00:05:29,787
ممنونم، رفیق.

81
00:05:30,371 --> 00:05:33,165
می خوای چرت بزنی یا یه قدمی بزنی؟

82
00:05:33,249 --> 00:05:34,709
یا مثلاً یه غذایی بخوری؟

83
00:05:34,792 --> 00:05:38,587
به من به عنوان مستخدم خودت نگاه کن
من اینجام تا هر چیزی که می خوای، فراهم کنم..

84
00:05:38,671 --> 00:05:40,172
این مهربونی تو رو می رسونه، مارتی.

85
00:05:40,256 --> 00:05:43,926
تو خیلی مهربونی و نیازی به این کارها نیست
همین که اینجاییم، خوشحالیم..

86
00:05:45,052 --> 00:05:48,431
و... اینم از این.

87
00:05:48,514 --> 00:05:51,392
لطفاً سر و صدا کنید
آشپزخونه..

88
00:05:52,601 --> 00:05:56,355
وای، وای، وای
نکنه وارد ماشین زمان شدیم؟،

89
00:05:56,439 --> 00:05:58,065
نکنه دوباره وارد سال 1952 شدیم؟

90
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
آیک.

91
00:05:59,233 --> 00:06:01,319
دارم شوخی می کنم، شوخی می کنم
اینم بخشی از مکالمات ماست..

92
00:06:01,402 --> 00:06:05,448
درسته، باید یه مقدار به روز بشه
ولی گمونم یه کم سرم شلوغ بوده..

93
00:06:05,531 --> 00:06:07,199
درکت می کنم
خیلی کار داره..

94
00:06:09,326 --> 00:06:10,453
اون مادرته؟

95
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
- .اون خیلی خوشگل بوده -
اوه، آره .

96
00:06:13,622 --> 00:06:15,166
- .و پدرت -
آره .

97
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
اوه، اون خیلی شبیه توئه.

98
00:06:17,209 --> 00:06:18,586
حتماً دلت واسشون تنگ شده.

99
00:06:18,669 --> 00:06:21,422
- مامان، می تونم یه نون شیرینی بخورم؟ -
لعنتی .

100
00:06:22,006 --> 00:06:23,716
اونا زوج خوش تیپی بودن، مارتی.

101
00:06:28,429 --> 00:06:31,474
ولی گوش کن
می دونم شنیدنش واست سخته،.

102
00:06:32,850 --> 00:06:35,311
تو با زندگی کردن تو گذشته
اونا رو سربلند نمی کنی،.

103
00:06:35,394 --> 00:06:37,980
من تازه پدرم رو خاک کردم
می دونم دارم چی میگم..

104
00:06:38,064 --> 00:06:39,065
می دونم که می دونی.

105
00:06:39,148 --> 00:06:44,528
اونا 10 سال پیش مُردن، مارتی
ولی اینجا... شبیه موزه شده،.

106
00:06:44,612 --> 00:06:48,365
والدین تو دوست دارن خوشحال باشی
دوست دارن از زندگیت لذت ببری..

107
00:06:48,449 --> 00:06:49,450
- درسته؟ -
البته .

108
00:06:49,533 --> 00:06:51,035
تو باید فراموششون کنی.

109
00:06:52,411 --> 00:06:55,623
اگه به خاطر خودت انجامش نمیدی
به خاطر اونا انجامش بده،.

110
00:07:02,588 --> 00:07:04,799
بیا. بریم یه چیزی بخوریم.

111
00:07:04,882 --> 00:07:08,344
خیلی خب. اینجا اتاق خواب اصلیه.

112
00:07:08,427 --> 00:07:10,054
چه جذابه.

113
00:07:10,596 --> 00:07:11,972
وای! این منظره رو ببین.

114
00:07:12,056 --> 00:07:13,933
وای، من عاشق این چیزهای آمریکایی ام.

115
00:07:14,016 --> 00:07:16,101
- وسایلمون رو کجا باید بذاریم؟ -
خب، بستگی داره .

116
00:07:16,185 --> 00:07:19,563
تو این خونه دو تا اتاق خواب هست
تو ساختمون مهمان ها هم یه اتاق خواب هست،.

117
00:07:19,647 --> 00:07:21,315
ساختمون مهمان ها؟ چه شیک.

118
00:07:22,191 --> 00:07:24,568
اصلاً می دونید چیه؟
چطوره شما اینجا بمونید؟

119
00:07:24,652 --> 00:07:28,239
چی؟ نه این کار دیوونگیه. ما تو رو
از اتاق خواب اصلی بیرون نمیندازیم.

120
00:07:28,322 --> 00:07:30,074
- .تمنا می کنم -
به هیچ وجه .

121
00:07:30,157 --> 00:07:34,161
مارتی، این کارت نامعقوله
مطمئنم ما می تونیم خودمون رو تو اتاق خواب مهمان جا کنیم..

122
00:07:34,245 --> 00:07:39,166
این طوری منطقیه. شما اینجا می مونید
دخترها هم اون سمت راهرو. مشکلی نیست..

123
00:07:39,250 --> 00:07:41,168
من آخر هفته رو تو اتاق خواب مهمان می خوابم.

124
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
واقعاً؟

125
00:07:43,087 --> 00:07:47,216
خب، راستش فکر بدی هم نیست
آخه دخترها کله ی سحر بیدار میشن..

126
00:07:47,299 --> 00:07:48,425
درسته.

127
00:07:49,009 --> 00:07:50,719
خیلی خب، پس تصمیم گرفته شد.

128
00:08:21,500 --> 00:08:23,335
«نانسی»

129
00:09:08,505 --> 00:09:09,506
سلام، کن.

130
00:09:09,590 --> 00:09:11,550
سلام، مارتی.

131
00:09:12,051 --> 00:09:16,805
سلام، الیس. می خوام دوستم رو
به شما معرفی کنم. ایشون آیکه.

132
00:09:16,889 --> 00:09:17,973
دکتر آیک هرشکوف.

133
00:09:18,057 --> 00:09:20,351
دکتر آیک. خوشوقتم.

134
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
ما داریم سمت باشگاه ساحلی میریم.

135
00:09:22,102 --> 00:09:24,438
کن زد به سرش و یه قایق دوبدنه خرید.

136
00:09:24,521 --> 00:09:28,942
امیدوارم بفهمم چطور باید برونمش
ایستگاه بعدی، فرانسه..

137
00:09:29,026 --> 00:09:31,070
- .روز خوبی داشته باشید -
خداحافظ .

138
00:09:31,153 --> 00:09:34,281
آره، اون کن ـه
اون واسه خیلی ها کار می کنه..

139
00:09:34,364 --> 00:09:37,785
- .گمونم با روی شایدر هم کار می کنه -
اون واسه روی شایدر کار می کنه؟

140
00:09:37,868 --> 00:09:40,370
آره. آخرین بار که دیدمش، باهاش بود.

141
00:09:40,454 --> 00:09:43,332
آره، انگار کن بلیت
مسابقات تنیس آزاد آمریکا رو گرفته بود.

142
00:09:43,415 --> 00:09:45,125
من خیلی با این چیزها حال نمی کنم.

143
00:09:50,130 --> 00:09:51,131
روی شایدر.

144
00:09:55,052 --> 00:09:56,595
کن چند وقته اینجا زندگی می کنه؟

145
00:09:56,678 --> 00:09:58,680
اون چیزیه که بهش «پولدار قدیمی» میگیم.

146
00:09:58,764 --> 00:09:59,765
چقدر قدیمی؟

147
00:09:59,848 --> 00:10:02,226
خدای من، نمی دونم
از دوران طلایی هلند؟.

148
00:10:05,104 --> 00:10:07,981
واسه همین احساس می کنم
دارم پیشرفت می کنم.

149
00:10:09,733 --> 00:10:11,360
آره، همین طوره.

150
00:10:12,152 --> 00:10:16,115
تو به عنوان یه انسان
داری پیشرفت فوق العاده ای می کنی،.

151
00:10:16,698 --> 00:10:17,783
حالا باید همین کار رو...

152
00:10:17,866 --> 00:10:19,701
- .با محیط اطرافت انجام بدی -
منظورت چیه؟

153
00:10:19,785 --> 00:10:22,037
خونه ات، بازتابی از شخصیتته.

154
00:10:22,121 --> 00:10:24,248
همون طور که وقتی با خودت راحت تر میشی،

155
00:10:24,331 --> 00:10:27,668
و به خودت بیشتر اعتماد می کنی
با آدمای بیشتری ارتباط برقرار می کنی،،

156
00:10:27,751 --> 00:10:29,419
باید همین کار رو هم با خونه ات انجام بدی.

157
00:10:29,503 --> 00:10:30,712
آپارتمانم؟

158
00:10:30,796 --> 00:10:33,841
نه، راستش من بیشتر داشتم
به خونه ی همپتنز فکر می کردم.

159
00:10:34,424 --> 00:10:36,885
می دونی چی میگم؟ اونجا رو به جایی تبدیل کن
که خودت دلت می خواد باشی.

160
00:10:36,969 --> 00:10:40,138
جایی که بقیه ی مردم دوست دارن باشن
جایی که باز باشه و از بقیه دعوت کنه..

161
00:10:41,181 --> 00:10:42,224
نمی دونم.

162
00:10:42,307 --> 00:10:45,269
فقط با یه مقدار تخیل و یه مقدار کار،

163
00:10:45,352 --> 00:10:46,645
اونجا می تونه فوق العاده بشه،

164
00:10:46,728 --> 00:10:48,939
و به بازتاب درست تری
از چیزی که الان هستی، تبدیل بشه.

165
00:10:49,022 --> 00:10:50,774
آره، گمونم همین طوره.

166
00:10:50,858 --> 00:10:56,280
جایی که مردم از شهر می تونن به اونجا بیان...

167
00:10:57,573 --> 00:10:59,032
«و بگن، «وای.

168
00:11:01,493 --> 00:11:05,122
چون تو لیاقتش رو داری، مارتی
جدی میگم. لیاقتش رو داری..

169
00:11:05,205 --> 00:11:07,165
خودت هم بگو
«.من لیاقتش رو دارم».

170
00:11:09,459 --> 00:11:10,460
من لیاقتش رو دارم.

171
00:11:10,544 --> 00:11:12,546
- .دوباره -
دوباره؟

172
00:11:14,923 --> 00:11:15,924
من لیاقتش رو دارم.

173
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
دوباره.

174
00:11:18,093 --> 00:11:20,345
من لیاقتش رو دارم. دوباره.

175
00:11:21,013 --> 00:11:23,432
- .من لیاقتش رو دارم. دوباره -
من لیاقتش رو دارم .

176
00:11:24,016 --> 00:11:25,851
- .من لیاقتش رو دارم -
من لیاقتش رو دارم .

177
00:11:26,351 --> 00:11:27,644
احساس خوبی میده، مگه نه؟

178
00:11:32,482 --> 00:11:35,068
- ...اینجا رو باش. اون خونه ی بغلی -
خب؟

179
00:11:35,152 --> 00:11:37,279
- .می دونی، همون عوضیِ خود محور -
آره .

180
00:11:37,362 --> 00:11:39,156
- .اونجا رو واسه فروش گذاشتن -
خیلی خب .

181
00:11:39,239 --> 00:11:41,158
- .تو باید اون ملک رو بخری -
چی؟

182
00:11:41,241 --> 00:11:44,202
- .باید اون ملک رو بخری -
خودم الان یه ملک دارم .

183
00:11:44,286 --> 00:11:47,164
خب، آره، اونجا خونه ی والدینته
ولی نمی خوای خونه ی خودت رو بخری؟،

184
00:11:47,247 --> 00:11:48,707
راستش نه.

185
00:11:48,790 --> 00:11:51,501
خب، مگه این چیزی نیست که هر مردی
آرزوش رو داره؟ داشتن قلعه ی خودش.

186
00:11:51,585 --> 00:11:53,045
خب، تو باید خونه ی خودت رو بفروشی
و اون خونه رو بخری.

187
00:11:53,128 --> 00:11:54,630
- .فکر نمی کنم نیازی بهش داشته باشم -
مارتی. ببخشید .

188
00:11:54,713 --> 00:11:56,882
- میشه حرف بزنیم؟ -
بروس. ما... اون تو یه جلسه اس .

189
00:11:56,965 --> 00:11:59,676
آره، من حساب های این ماه رو آوردم
و می خوام بیای یه نگاهی بهشون بندازی،.

190
00:11:59,760 --> 00:12:02,804
- .عالیه. همین جا بذاریدشون -
آره. ممنونم، بروس. ممنونم .

191
00:12:03,639 --> 00:12:04,640
بعدش می بینمشون.

192
00:12:05,349 --> 00:12:09,478
اونجا خونه ی خیلی بهتریه
بزرگ تره. استخر فوق العاده ای داره..

193
00:12:10,062 --> 00:12:11,313
من خونه ی خودم رو ترجیح میدم.

194
00:12:14,608 --> 00:12:16,526
باشه. خیلی خب. آره، باشه.

195
00:12:17,152 --> 00:12:18,320
این فقط یه پیشنهاده.

196
00:12:19,363 --> 00:12:20,739
من میرم تو دفتر خودم.

197
00:12:23,617 --> 00:12:26,411
ولی به نظرم فکرت واسه بازسازی خونه، عالی بود.

198
00:12:26,495 --> 00:12:27,496
واقعاً؟

199
00:12:27,579 --> 00:12:31,666
البته. به نظرم این کار رو
واقعاً باید انجام بدیم.

200
00:12:31,750 --> 00:12:35,087
من آماده ام
فقط نمی دونم از کجا باید شروع کنم..

201
00:12:35,170 --> 00:12:38,173
خب، اگه بخوای
می تونم نشونت بدم،.

202
00:12:38,256 --> 00:12:39,466
خوشحال میشم.

203
00:12:40,092 --> 00:12:42,302
میشه تو و دخترها
همین آخر هفته دوباره بیاید؟

204
00:12:42,386 --> 00:12:45,680
اوه، نه. نه، نه
باید تنهایی ازش لذت ببری..

205
00:12:45,764 --> 00:12:48,809
ولی من از تنهایی لذت نمی برم. بیاید.

206
00:12:49,309 --> 00:12:51,561
لطفاً. حداقل می تونیم شروع کنیم.

207
00:12:51,645 --> 00:12:55,357
مطمئنی دلت می خواد یه آخر هفته ی دیگه رو
تو ساختمون مهمان بگذرونی؟

208
00:12:55,524 --> 00:12:56,233
آره.

209
00:12:57,192 --> 00:12:59,403
کم کم دارم به این فکر می کنم
که خودت هم ترجیح میدی اونجا باشی.

210
00:13:00,237 --> 00:13:01,238
مشکلی نیست.

211
00:13:05,075 --> 00:13:06,201
الان دنبالت میام.

212
00:13:07,244 --> 00:13:08,870
آره، خیلی خب.

213
00:13:13,583 --> 00:13:16,837
می بینی به همین زودی
چقدر تر و تازه تر به نظر می رسه؟

214
00:13:16,920 --> 00:13:18,004
این مثل یه شروع تازه اس.

215
00:13:18,505 --> 00:13:19,506
آره.

216
00:13:20,173 --> 00:13:22,134
گمونم دلم می خواد این یکی رو نگه دارم.

217
00:13:22,676 --> 00:13:24,386
باشه. حله. البته.

218
00:13:25,512 --> 00:13:26,680
هر جور دوست داری.

219
00:13:30,225 --> 00:13:32,978
آهای، بیا بریم یه کم خوش بگذرونیم.

220
00:14:04,551 --> 00:14:07,470
آیک، آیک، این کارت نامردی بود.

221
00:14:09,848 --> 00:14:11,641
تو حرف نداری.

222
00:14:11,725 --> 00:14:13,977
- .خودت شروع کردی -
تو خیلی پر انرژی هستی .

223
00:14:14,728 --> 00:14:17,188
میگم، می دونی
من داشتم بهش فکر می کردم،.

224
00:14:18,732 --> 00:14:21,693
چطوره به جای فروختن این ملک،

225
00:14:21,776 --> 00:14:24,863
اون ملک بغلی رو بخری
و با همدیگه یکیشون کنی؟

226
00:14:25,488 --> 00:14:29,326
ببین، چطوره...

227
00:14:30,577 --> 00:14:33,788
خیلی خب، چطوره یه زمین تنیس خوشگل
اونجا بسازی،

228
00:14:33,872 --> 00:14:36,791
و بعدش کنارش یه زمین بسکتبال درست کنی؟

229
00:14:37,292 --> 00:14:38,835
بعدش یه فضای کوچک واسه نشستن درست می کنی.

230
00:14:38,919 --> 00:14:41,087
- .آهان -
پشتش یه بخش نوشیدنی می زنی .

231
00:14:41,171 --> 00:14:42,505
یه استخر بزرگ تر درست می کنی.

232
00:14:42,589 --> 00:14:46,551
و اینجا رو باش
هنوز هم جا برای یه زمین گلف کوچک داری..

233
00:14:47,469 --> 00:14:48,720
- .آهان -
آره .

234
00:14:48,803 --> 00:14:51,222
تنها کاری که باید کنی
اینه که اونجا رو بکوبی،.

235
00:14:51,306 --> 00:14:57,354
از شر اون درخت خلاص بشی
و بعدش یک شبه، 250 هزار دلار به ملک خودت اضافه می کنی،.

236
00:14:57,937 --> 00:15:01,024
می دونی، من یه بیمار دارم که تو کار درخته
باید باهاش تماس بگیری..

237
00:15:01,107 --> 00:15:04,069
من اون درخت رو قطع نمی کنم. هیچ وقت.

238
00:15:04,152 --> 00:15:05,612
چی؟ منظورت چیه؟

239
00:15:05,695 --> 00:15:08,615
پدر و مادر من وقتی این خونه رو خریدن
اون درخت رو کاشتن،.

240
00:15:09,949 --> 00:15:12,661
من و فیلیس زمانی که بچه بودیم
از اون درخت بالا می رفتیم،.

241
00:15:12,744 --> 00:15:14,579
بعدش بچه های فیلیس
عادت داشتن ازش بالا برن،.

242
00:15:14,663 --> 00:15:18,124
راستش مادرم عادت داشت
با اون درخت حرف بزنه.

243
00:15:19,250 --> 00:15:23,129
اون هر روز صبح از خواب بیدار می شد
«و می گفت، «صبح به خیر، درخت.

244
00:15:24,547 --> 00:15:25,757
اون عاشق این درخت بود.

245
00:15:26,883 --> 00:15:30,095
عجیب به نظر می رسه
ولی منم عاشق اون درختم..

246
00:15:32,931 --> 00:15:36,226
مادرت با درخت حرف می زد
اون درخت، جوابی هم می داد؟.

247
00:15:36,309 --> 00:15:38,269
نمی دونم. شاید.

248
00:15:41,606 --> 00:15:42,607
آهای.

249
00:15:42,690 --> 00:15:43,691
این چیه؟

250
00:15:44,734 --> 00:15:45,985
بیا، بریم رنگ کردن رو ادامه بدیم.

251
00:15:51,866 --> 00:15:57,288
می دونی، هر وقت دلت خواست
می تونی درباره ی پدرت یا هر چیز دیگه ای، حرف بزنی،.

252
00:15:58,415 --> 00:15:59,499
ممنونم بابت این حرف.

253
00:16:00,333 --> 00:16:05,422
ولی به قول خودت
«.من خوبم»،

254
00:16:06,673 --> 00:16:10,218
منظور من اینه که خب، تو همیشه می گفتی
«.اشکالی نداره که حالت خوب نباشه»،

255
00:16:10,301 --> 00:16:12,011
حتماً دلت واسش تنگ شده.

256
00:16:12,095 --> 00:16:18,726
گوش کن، مارتی. بین خودم و خودت باشه
اون پدر خوبی نبود،.

257
00:16:19,561 --> 00:16:22,439
اون مرد بزرگی بود
ولی پدر فوق العاده ای نبود،.

258
00:16:23,690 --> 00:16:25,191
- .متأسفم -
نباش .

259
00:16:27,986 --> 00:16:29,195
من با این قضیه کنار اومدم،

260
00:16:29,779 --> 00:16:32,699
چون می دونم اون من رو
با تمام وجود دوست داشت.

261
00:16:32,782 --> 00:16:33,783
معلومه که دوستت داشته.

262
00:16:33,867 --> 00:16:36,369
فقط نمی تونست عشقش رو بهم نشون بده.

263
00:16:36,452 --> 00:16:39,372
من می تونم اون رو ببخشم
و ازش بگذرم.

264
00:16:44,377 --> 00:16:46,129
وای، من عاشق اینجام، مارتی.

265
00:16:46,629 --> 00:16:48,590
کاش مجبور نبودی فردا شب از اینجا بری.

266
00:16:49,090 --> 00:16:50,175
منم همین رو میگم.

267
00:16:50,884 --> 00:16:55,346
می دونی، یه چیزی تو طبیعت هست
که باعث میشه زندگیم رو دوباره ارزیابی کنم.

268
00:16:56,014 --> 00:16:58,391
من با بخش خلاق خودم
ارتباط برقرار کردم.

269
00:17:00,101 --> 00:17:02,020
من دارم روی یه رمان کار می کنم.

270
00:17:02,687 --> 00:17:04,397
- .این که عالیه -
آره، هست .

271
00:17:04,480 --> 00:17:10,403
و احساس می کنم نیاز دارم یه کم استراحت کنم
و روی اون تمرکز کنم.

272
00:17:12,655 --> 00:17:13,781
من به استراحت نیاز دارم.

273
00:17:14,949 --> 00:17:16,451
نیاز دارم یه کم فاصله بگیرم.

274
00:17:19,412 --> 00:17:21,414
فاصله؟ از چی؟

275
00:17:21,497 --> 00:17:23,124
از همه چیز، می دونی چی میگم؟

276
00:17:26,169 --> 00:17:31,716
احساس می کنم دلم می خواد یه جایی برم
و فقط بشینم و بنویسم.

277
00:17:31,799 --> 00:17:34,052
واقعاً؟ کجا؟

278
00:17:34,135 --> 00:17:39,307
نمی دونم. شاید هاوایی
از اونجا خوشم میاد..

279
00:17:40,516 --> 00:17:42,393
احساس می کنم داره من رو صدا می زنه.

280
00:17:43,269 --> 00:17:46,397
و فکر کنم باید یه سر تا اونجا برم
تا دوباره سرزنده بشم.

281
00:17:46,481 --> 00:17:49,317
منظورت چیه؟
ببخشید، فقط اینکه... خیلی...

282
00:17:50,151 --> 00:17:54,614
ببین، من از این فکر که می خوای وقت بذاری
و این کار رو انجام بدی، خوشم میاد،

283
00:17:54,697 --> 00:17:55,865
ولی هاوایی؟

284
00:17:55,949 --> 00:17:59,911
به نظرم احمقانه اس این همه راه تا اونجا بری
وقتی تمام چیزهایی که نیاز داری، همین جاست.

285
00:17:59,994 --> 00:18:02,372
اینجا؟ ولی اینجا ملک توئه، مارتی.

286
00:18:02,455 --> 00:18:04,666
مال ماست، اینجا مال ماست
ما یه خانواده ایم، یادته؟.

287
00:18:04,749 --> 00:18:07,502
نه، نه. نمی خوام احساس کنم مزاحم تو شدم.

288
00:18:07,585 --> 00:18:09,170
نه، نه، نه، نه
به هیچ وجه این طور نیست..

289
00:18:09,253 --> 00:18:12,340
چون اگه احساس کنم مزاحم توئم
جلوی کار خودم گرفته میشه،.

290
00:18:12,423 --> 00:18:14,050
چطور می تونی این حرف رو بزنی؟
باعث افتخار منه.

291
00:18:14,133 --> 00:18:16,636
من احساس می کنم باید تو یه محیط مشوق و حامی باشم.

292
00:18:16,719 --> 00:18:18,763
خب مشوقه
اینجا کاملاً مشوق تو میشه..

293
00:18:18,846 --> 00:18:21,140
من دوست دارم کمکت کنم
که کتابت رو بنویسی.

294
00:18:21,224 --> 00:18:24,769
تو می تونی اینجا ذهنت رو آروم کنی
و خلاقیت خودت رو به کار بندازی،.

295
00:18:24,852 --> 00:18:26,062
این یه معامله ی برد-برد میشه.

296
00:18:29,023 --> 00:18:30,024
نمی دونم.

297
00:18:33,820 --> 00:18:35,697
من باید بهش فکر کنم، مارتی.

298
00:18:39,826 --> 00:18:41,369
لطفاً... خواهش می کنم بمون.

299
00:18:51,796 --> 00:18:52,797
باشه.

300
00:18:54,298 --> 00:18:56,676
ما فردا بانی و بچه ها رو
به شهر برمی گردونیم،

301
00:18:56,759 --> 00:18:57,844
و بعدش کارمون رو شروع می کنیم.

302
00:18:58,594 --> 00:19:00,346
باشه. خوبه.

303
00:19:03,808 --> 00:19:04,809
ممنونم.

304
00:19:08,020 --> 00:19:10,648
خداحافظ، هیولاهای دریایی محبوبم.

305
00:19:10,731 --> 00:19:13,192
- .خداحافظ، عمو مارتی -
خداحافظ، عمو مارتی .

306
00:19:13,276 --> 00:19:15,069
مارتی، از راه به درش نکنی.

307
00:19:15,153 --> 00:19:16,571
قولی بهت نمیدم.

308
00:19:17,447 --> 00:19:19,157
خب، باید ببینیم چی میشه.

309
00:19:19,866 --> 00:19:22,160
مراجعه کننده هام می دونن
که به یه تعطیلات کوتاه مدت رفتم، واسه همین...

310
00:19:22,243 --> 00:19:24,203
- .باشه -
ولی مطمئنم به محض تموم شدن اولین پیش نویس ...

311
00:19:24,287 --> 00:19:26,205
شما رو برمی گردونیم، مگه نه، مارتی؟

312
00:19:26,289 --> 00:19:27,290
البته.

313
00:19:27,373 --> 00:19:29,834
باشه، خب، خوش بگذرونید، بچه ها.

314
00:19:29,917 --> 00:19:31,669
ما قرار نیست خوش بگذرونیم
داریم کار می کنیم..

315
00:19:31,752 --> 00:19:33,337
باشه، منظور منم همین بود.

316
00:19:36,924 --> 00:19:38,426
- .خداحافظ، دخترها -
خداحافظ، بابا .

317
00:19:38,509 --> 00:19:39,677
از همین الان دلم واستون تنگ شده.

318
00:19:40,428 --> 00:19:42,763
میگم، خیلی به خودت فشار نیار، باشه؟

319
00:19:42,847 --> 00:19:45,099
چون می دونم وقتی روی یه چیزی تمرکز می کنی
چه شکلی میشی،.

320
00:19:45,600 --> 00:19:48,060
- .لطفاً سر من تراپیست بازی درنیار -
خواستم گفته باشم .

321
00:19:48,144 --> 00:19:51,564
تو همش میگی حالت خوبه
ولی من مطمئن نیستم که خوبی یا نه،.

322
00:20:07,914 --> 00:20:08,915
مارتی.

323
00:20:10,249 --> 00:20:11,417
چیه؟ همه چیز مرتبه؟

324
00:20:11,500 --> 00:20:13,419
آره، آره، آره
وقت بیدار شدنه..

325
00:20:13,502 --> 00:20:15,504
چی؟ الان ساعت چنده؟

326
00:20:16,505 --> 00:20:17,632
ساعت شروع کاره.

327
00:20:21,344 --> 00:20:23,346
باشه. خیلی خب.

328
00:20:23,429 --> 00:20:28,267
او در زد و به آرامی وارد شد.

329
00:20:30,686 --> 00:20:34,232
دید که آن زن آنجا
جلوی آینه نشسته،،

330
00:20:34,315 --> 00:20:38,110
و به آرامی رژ لب را
روی لبش می کشد.

331
00:20:39,654 --> 00:20:42,531
رنگ صورتی چرک
احتمالاً پاریسی بود..

332
00:20:42,615 --> 00:20:43,783
پاریسی.

333
00:20:45,451 --> 00:20:47,495
- .احتمالاً -
او گفت، حق با تو بود .

334
00:20:47,578 --> 00:20:50,581
همان طور که گفته بودی
جسد آنجا بود،.

335
00:20:51,332 --> 00:20:55,169
زیر پل»
«.و یک چکمه در پای چپش داشت.

336
00:20:55,252 --> 00:20:59,799
یک چکمه در پای چپش داشت.

337
00:20:59,882 --> 00:21:03,844
«.اما تو او را نکشتی»
«آن زن پرسید، «از کجا می دانی؟

338
00:21:04,845 --> 00:21:07,223
منم دقیقاً می خواستم همین رو بپرسم.

339
00:21:09,934 --> 00:21:10,977
او گفت...

340
00:21:12,687 --> 00:21:16,273
نه، نه، نه. ولش کن. ولش کن.

341
00:21:16,357 --> 00:21:19,110
- .نه، محض احتیاط، بهتره جواب بدم -
روند کار رو خراب نکن .

342
00:21:20,444 --> 00:21:23,656
- الو؟ -
سلام، مارتی. بروسم. حالت چطوره؟

343
00:21:23,739 --> 00:21:26,742
- .اوه، خوبم. ممنونم، بروس -
ای بابا .

344
00:21:27,868 --> 00:21:29,161
میشه درباره ی «ای اف سی» حرف بزنیم؟

345
00:21:29,245 --> 00:21:31,163
- .الان نه، داریم کار می کنیم -
الان نه، بروس .

346
00:21:31,247 --> 00:21:32,498
ببین، بعداً با هم حرف می زنیم.

347
00:21:32,581 --> 00:21:33,749
- .قول میدم -
باشه، ولی... مارتی ...

348
00:21:36,043 --> 00:21:38,254
- .ببخشید، آیک -
کجا بودیم؟

349
00:21:40,548 --> 00:21:41,549
تمرکز کن.

350
00:22:23,174 --> 00:22:24,300
بعدش یهو...

351
00:22:30,765 --> 00:22:32,600
وایسا، وایسا. من
اصلاً می دونی چیه؟...

352
00:22:37,271 --> 00:22:40,357
مارتی! آهای، مارتی! بیا اینجا
بیا دوستای جدیدم رو ببین..

353
00:22:42,026 --> 00:22:44,570
- .من پیشنهاد جدیدی بهش دادم -
کار درستی کردی .

354
00:22:46,197 --> 00:22:49,116
مارتی! بیا اینجا. بیا اینجا
باید با بقیه آشنا بشی..

355
00:22:49,200 --> 00:22:54,288
اینا مارکوسه، براک
کینگزلی و لنوکس هستن،.

356
00:22:54,371 --> 00:22:56,832
اسم های همشون، مثل فامیلی هستن
خنده داره..

357
00:22:57,416 --> 00:22:58,834
سلام، خوشبختم.

358
00:22:58,918 --> 00:23:00,127
- .سلام، مارتی -
سلام، مارتی .

359
00:23:00,961 --> 00:23:03,881
این پسرها حرف ندارن
اونا این هفته 75 ساعت کار کردن.،

360
00:23:03,964 --> 00:23:05,966
و حالا بالاخره به استراحتی که حقشونه، رسیدن.

361
00:23:06,050 --> 00:23:07,843
- مگه نه؟ مگه نه؟ -
آره !

362
00:23:09,094 --> 00:23:10,304
نظرت درباره ی اینجا چیه؟

363
00:23:11,180 --> 00:23:13,265
یه چیز دیگه اس. آره.

364
00:23:13,349 --> 00:23:16,185
اون کباب پز رو می بینی؟
بزرگ تر از خونه ی توئه.

365
00:23:16,268 --> 00:23:17,853
خیلی بزرگه. آره.

366
00:23:18,354 --> 00:23:20,147
نظرت درباره ی این استخر چیه، هان؟

367
00:23:20,231 --> 00:23:22,650
شبیه کلیه درست شده
حرف نداره..

368
00:23:22,733 --> 00:23:26,820
یالا لباسات رو دربیار و بپر تو آب
یالا بیا. زود باش..

369
00:23:26,904 --> 00:23:30,449
انجامش بده! انجامش بده
انجامش بده!!

370
00:23:30,532 --> 00:23:32,493
می دونید، من... من خیلی عرق کردم.

371
00:23:32,576 --> 00:23:33,869
- عرق کردی؟ -
بی خیال، مارتی .

372
00:23:33,953 --> 00:23:35,788
- .بیا دیگه -
نمی خوام عرقم تو استخرتون پخش بشه .

373
00:23:35,871 --> 00:23:36,997
- .بپر دیگه -
یالا، مارتی .

374
00:23:37,081 --> 00:23:38,874
ببینید، خیلی دلم می خواد، فقط اینکه...

375
00:23:38,958 --> 00:23:42,169
الان وسط انجام یه مشت کار هستم
بهتره برگردم و انجامشون بدم،.

376
00:23:42,253 --> 00:23:44,588
- .مارتی -
خوشحال شدم .

377
00:23:44,672 --> 00:23:47,299
- .ای بابا -
بیا دیگه. ببین، مارتی .

378
00:23:48,008 --> 00:23:49,426
مارتی، بیا دیگه!

379
00:23:50,010 --> 00:23:51,887
چه ضد حالیه.

380
00:23:51,971 --> 00:23:55,766
ببخشید، بچه ها. گمونم بهتره
به جهنم شخصی خودم برگردم.

381
00:23:57,393 --> 00:23:59,561
با این حال، خیلی خوبه
که تو مرخصی بیرون زدید.

382
00:24:05,150 --> 00:24:09,571
راستی، میشه یه کم صدای موسیقی رو کم کنید؟

383
00:24:09,655 --> 00:24:12,658
من عاشقشم، ولی گمونم مارتی
خیلی حال خوبی نداشته باشه.

384
00:24:12,741 --> 00:24:13,993
بیچاره مارتی!

385
00:24:15,327 --> 00:24:16,328
تا بعد.

386
00:24:16,912 --> 00:24:17,997
از روی سر من بپر.

387
00:24:18,080 --> 00:24:20,416
چه عوضی هایی بودن.

388
00:24:20,916 --> 00:24:24,378
- اونا رو میگی؟ -
یه مشت آشغال مایه دار بودن .

389
00:24:24,461 --> 00:24:25,587
تحمل کردنشون واسم سخته.

390
00:24:25,671 --> 00:24:29,091
خبر خوب اینه که صاحب اینجا
درگیر یه طلاق وحشتناکه.

391
00:24:29,174 --> 00:24:30,175
- .وای، نه -
آره .

392
00:24:30,259 --> 00:24:32,094
اون باید هر چه سریع تر اینجا رو بفروشه.

393
00:24:32,177 --> 00:24:35,180
واسه همین احتمالاً می تونی پیشنهاد کمتری بهش بدی
و اون هم مجبوره که قبول کنه.

394
00:24:35,264 --> 00:24:36,265
باب بیچاره.

395
00:24:36,348 --> 00:24:37,933
باید با مشاور املاکت تماس بگیری.

396
00:24:39,184 --> 00:24:40,686
- .فکر نمی کنم -
زده به سرت؟

397
00:24:40,769 --> 00:24:42,646
این طوری بهترین خونه
تو ساوت همپتون نصیبت میشه.

398
00:24:44,815 --> 00:24:46,650
موضوع اون درخته، مگه نه؟

399
00:25:13,594 --> 00:25:15,846
- .سمت چپ بپیچ -
شبیه یه ماجراجویی شده .

400
00:25:16,513 --> 00:25:18,015
هست. هست.

401
00:25:18,098 --> 00:25:20,350
- .خیلی خب، مستقیم. مستقیم. هنوز مستقیم برو -
باشه، باشه .

402
00:25:20,434 --> 00:25:22,686
- ...حالا سمت راست بپیچ. حالا -
حالا؟

403
00:25:23,520 --> 00:25:25,314
- .گیج شدم -
می دونی الان کجایی؟

404
00:25:25,397 --> 00:25:27,024
حتی نمی تونم حدس بزنم.

405
00:25:27,107 --> 00:25:30,736
- ...خیلی خب، حالا. وایسا. من یه کم -
باشه. چی؟

406
00:25:30,819 --> 00:25:32,070
- .خیلی خب -
آره .

407
00:25:33,155 --> 00:25:35,073
خیلی خب، چشمات رو باز کن.

408
00:25:37,785 --> 00:25:42,623
آره، دیگه لازم نیست به اون جهنم زغال اخته ای نگاه کنی.

409
00:25:42,706 --> 00:25:44,917
- .هیچ وقت -
هیچ وقت .

410
00:25:45,626 --> 00:25:47,169
تو دیوار سوراخ هست.

411
00:25:47,252 --> 00:25:48,378
هنوز دارم روش کار می کنم.

412
00:25:49,004 --> 00:25:51,507
- .قراره اونجا... من یه نظری دارم -
آره .

413
00:25:51,590 --> 00:25:54,301
تمام این مزخرفات تک رنگ...

414
00:25:54,384 --> 00:25:58,889
می دونی چیه؟ اینجا جاییه که پدر و مادرم
قد من و فیلیس رو علامت می زدن.

415
00:25:58,972 --> 00:26:00,557
اوه، خدای من.

416
00:26:01,141 --> 00:26:03,977
به نظرت خنده دار نیست؟
من فقط این قدر قد داشتم.

417
00:26:04,061 --> 00:26:07,606
اوه، خدای من. این مال همون تابستونیه
که فیلیس یهو قد کشید،

418
00:26:07,689 --> 00:26:09,858
- .و من خیلی حسودی کردم -
اونا مُرده ان .

419
00:26:11,360 --> 00:26:14,446
- چی؟ -
مارتی، باید ازشون بگذری .

420
00:26:14,530 --> 00:26:18,075
حاضرم قسم بخورم این خونه
مثل موزه نیست، مثل یه مقبره اس،.

421
00:26:20,118 --> 00:26:21,954
می دونی، گاهی اوقات احساس می کنم
که دارم روی تو کار می کنم،

422
00:26:22,037 --> 00:26:24,665
ولی فکر نمی کنم خودت روی خودت کار کنی
می فهمی منظورم چیه؟.

423
00:26:24,748 --> 00:26:28,794
ببخشید. معذرت می خوام
قول میدم بیشتر تلاش کنم..

424
00:26:30,170 --> 00:26:31,255
از دستم عصبانی نشو.

425
00:26:31,338 --> 00:26:33,507
من عصبانی نیستم. فقط...

426
00:26:34,841 --> 00:26:36,260
مارتی، آروم باش.

427
00:26:37,636 --> 00:26:39,930
آره، نفس بکش
واسه قلبت خوب نیست..

428
00:26:42,140 --> 00:26:45,811
قراره عالی بشه
هنوز تموم نشده. عالی میشه..

429
00:26:45,894 --> 00:26:46,979
- .بهم اعتماد کن -
باشه .

430
00:27:04,496 --> 00:27:07,749
خب، من الان با مشاور املاکم تماس گرفتم.

431
00:27:07,833 --> 00:27:09,960
- واقعاً؟ چی گفت؟ -
خبرای بدی داشت .

432
00:27:10,043 --> 00:27:11,420
منظورت چیه؟

433
00:27:11,503 --> 00:27:14,256
اون میگه تحت هیچ شرایطی
کسی نباید اون خونه رو بخره.

434
00:27:14,339 --> 00:27:16,717
اونجا به پی ریزی نیاز داره
و مخزن فاضلابش هم به درد نمی خوره،.

435
00:27:17,217 --> 00:27:18,343
چرا این حرف رو زده؟

436
00:27:19,886 --> 00:27:21,930
می دونی جریان چیه؟
اون می خواد خودش اون خونه رو بخره.

437
00:27:22,014 --> 00:27:25,684
اوه، نه. نه. اون دوست خانوادگی قدیمی ماست
اون خواسته من حواسم رو جمع کنم..

438
00:27:25,767 --> 00:27:29,187
مزخرفه. اون می دونه که تو روی معدن طلا نشستی
و می خواد خودش هم سهمی ازش برداره،.

439
00:27:29,271 --> 00:27:30,480
فکر نمی کنم این طور باشه.

440
00:27:31,356 --> 00:27:32,482
اون داره دروغ میگه، مارتی.

441
00:27:32,566 --> 00:27:35,193
حالا، ببین، باید دست بجنبونیم
با اونی که تو کار درخته، تماس گرفتی؟.

442
00:27:36,194 --> 00:27:37,279
نه.

443
00:27:37,362 --> 00:27:38,363
چرا؟

444
00:27:40,449 --> 00:27:42,326
واسه چی به اون درخت لعنتی گیر دادی؟

445
00:27:42,826 --> 00:27:46,580
نمی دونم. گمونم اون واسم
ارزش احساسی داره،.

446
00:27:46,663 --> 00:27:49,249
ارزش احساسی... اون درخت تو رو بزرگ کرده؟

447
00:27:50,333 --> 00:27:51,168
نه.

448
00:27:51,251 --> 00:27:55,172
نه؟ این درخت پوشکت رو عوض کرده؟
واست غذا درست کرده؟

449
00:27:55,255 --> 00:27:56,506
پول رفتن به مدرسه ات رو داده؟

450
00:27:57,090 --> 00:27:59,301
حرف من این نیست.

451
00:27:59,384 --> 00:28:02,054
پس منظورت چیه؟
عاشق این درختی؟

452
00:28:02,971 --> 00:28:05,015
مارتی، تو چند سال پیش بهم گفتی
که هیچ وقت عاشق کسی نشدی،

453
00:28:05,098 --> 00:28:07,601
ولی انگار یادت رفته بهم بگی
عاشق یه درختی.

454
00:28:07,684 --> 00:28:08,685
من صرفاً ازش خوشم میاد.

455
00:28:08,769 --> 00:28:11,104
ازش خوشت میاد؟ یعنی چی؟
یعنی می خوای باهاش ازدواج کنی؟

456
00:28:12,064 --> 00:28:15,192
چون به نظرم این کار اصلاً شدنی نیست.

457
00:28:16,610 --> 00:28:17,944
من نمی خوام با درخت ازدواج کنم.

458
00:28:20,238 --> 00:28:21,239
دارم شوخی می کنم.

459
00:28:27,079 --> 00:28:31,374
من احساس می کنم فقط تویی
که با این درخت مشکل داری.

460
00:28:31,958 --> 00:28:34,878
من گفتم که نمی خوام قطعش کنم
ولی تو بی خیال نمیشی،.

461
00:28:34,961 --> 00:28:38,590
به دلایلی، احساس می کنم
تو از این درخت متنفری.

462
00:28:42,427 --> 00:28:45,472
پس حالا دیوونه ها دارن تیمارستان رو اداره می کنن؟

463
00:28:46,181 --> 00:28:48,058
تو داری من رو روانکاوی می کنی؟

464
00:28:48,141 --> 00:28:50,435
نه، نه، نه. من فقط
... درک نمی کنم...

465
00:28:50,519 --> 00:28:51,937
نه، درک نمی کنی، مارتی.

466
00:28:53,104 --> 00:28:54,606
ولی بذار ببینم می تونم کمکت کنم یا نه.

467
00:28:55,816 --> 00:28:59,820
احساسات تو نسبت به این درخت
احساسات سالمی نیستن،.

468
00:29:01,530 --> 00:29:03,323
و این مشکل به مادرت مربوط میشه.

469
00:29:03,406 --> 00:29:06,034
مادرت تو رو به شیوه ی درستی دوست نداشته،

470
00:29:06,117 --> 00:29:09,329
و این ریشه ی عمیقی تو پیامدهای بیماری تو داره.

471
00:29:09,412 --> 00:29:14,751
یه روانشناس مکتب فرویدی ممکنه بگه
که این درخت، مثل بتی از مادر توئه.

472
00:29:14,835 --> 00:29:19,381
یه نماد بزرگ از رفتارهای نادرستی که با تو داشته.

473
00:29:19,965 --> 00:29:21,299
- ...این طور نیست -
آره .

474
00:29:21,383 --> 00:29:24,678
یه دریچه ای به سمت دنیای مردگانه
که می خواد تو رو هم با خودش به زیر بکشه.

475
00:29:25,804 --> 00:29:27,639
مادرت نمی ذاره تو بزرگ بشی،

476
00:29:27,722 --> 00:29:31,977
و حالا جلوی پیشرفت احساسی تو رو گرفته.

477
00:29:32,060 --> 00:29:33,770
و این خیلی غم انگیزه!

478
00:29:33,853 --> 00:29:35,313
لطفاً، بسه.

479
00:29:35,897 --> 00:29:38,275
می دونم. می دونم، مارتی. سخته.

480
00:29:38,358 --> 00:29:41,903
هضم حقیقت سخته
ولی این تنها راه درمان توئه،.

481
00:29:44,573 --> 00:29:48,410
من تو رو به شیوه ی درستش، دوست دارم
من به تو صدمه ای نمی زنم..

482
00:29:48,910 --> 00:29:52,831
من می خوام مطمئن بشم
که مثل این درخت، شکوفا میشی.

483
00:29:55,500 --> 00:29:56,501
خیلی خب.

484
00:30:03,633 --> 00:30:05,051
می دونم، می دونم.

485
00:30:09,347 --> 00:30:10,599
خب، چی کار می خوای کنی؟

486
00:30:17,105 --> 00:30:18,106
نمی دونم.

487
00:30:20,775 --> 00:30:24,321
حتی الان؟ من فکر کردم
داخل قلب و روحت رو نگاه کردیم.

488
00:30:24,404 --> 00:30:25,905
فکر کردم الان پیشرفت کردیم.

489
00:30:27,991 --> 00:30:30,035
- الان داشتم وقتم رو حروم می کردم؟ -
نه، نه، معلومه که نه .

490
00:30:30,118 --> 00:30:32,078
اصلاً می دونی چیه؟
شاید من یه تراپیست افتضاحم.

491
00:30:32,162 --> 00:30:33,455
نه، نه، این طور نیست.

492
00:30:33,538 --> 00:30:35,498
نه، گمونم من یه تراپیست افتضاحم،

493
00:30:35,582 --> 00:30:37,751
چون مشخصه که تو اصلاً پیشرفت نکردی.

494
00:30:39,502 --> 00:30:41,629
- .می دونی، شاید بهتره بی خیال بشم -
نه .

495
00:30:41,713 --> 00:30:43,048
عالیه، آره. فکر فوق العاده ایه.

496
00:30:43,131 --> 00:30:45,675
من از تو دست می کشم
و روان درمانی رو هم کلاً کنار می ذارم.

497
00:30:46,259 --> 00:30:48,136
نه، مشکلی نیست. نگران نباش.

498
00:30:48,219 --> 00:30:51,139
من الان میرم وسایلم رو جمع می کنم
و کلاً پام رو از تو زندگیت بیرون می ذارم،.

499
00:32:32,699 --> 00:32:34,492
«یک سال بعد»

500
00:32:45,837 --> 00:32:48,256
چرا پیرل اینجاست؟
اون که پدرش نبوده.

501
00:32:48,339 --> 00:32:50,592
آره، ولی پدرت اون رو بزرگ کرده
و اون هم دوستش داشته.

502
00:32:51,092 --> 00:32:52,176
«ولفگانگ هرشکوف»
«1907-1990»

503
00:32:52,218 --> 00:32:54,262
فکر نمی کردم هنوز اشکی واسم مونده باشه.

504
00:32:54,345 --> 00:32:55,847
بهتره خودت رو خالی کنی.

505
00:32:56,598 --> 00:32:58,224
ولف معمولاً چی می گفت؟

506
00:32:58,850 --> 00:33:01,519
اون می گفت
«.دوباره داره آب از مامان چکه می کنه»،

507
00:33:02,270 --> 00:33:07,191
یا می گفت، «شما دو تا بهتره برید یه کم آب بخورید
«.چون قراره اون قدر گریه کنید که تشنه تون بشه.

508
00:33:07,275 --> 00:33:08,860
می دونم واست سخته.

509
00:33:08,943 --> 00:33:10,612
نه، راستش واسم راحته.

510
00:33:12,030 --> 00:33:14,240
- .آیک -
نه. دیگه لازم نیست سعی کنم اون رو خوشحال کنم .

511
00:33:14,324 --> 00:33:16,326
دیگه لازم نیست مردی رو خوشحال کنم
که نمی تونست عشق خودش رو نشون بده.

512
00:33:16,409 --> 00:33:17,744
عزیزم، گوش کن.

513
00:33:17,827 --> 00:33:19,203
واسه همین خوب شد.

514
00:33:19,287 --> 00:33:21,623
اون خیلی دلش می خواست
عشقش رو نشون بده.

515
00:33:23,333 --> 00:33:24,584
نه به اندازه ی کافی.

516
00:33:25,168 --> 00:33:30,173
بعد از اینکه باروخ رو از دست داد
جرئت نمی کرد اون یکی پسرش رو دوست داشته باشه،.

517
00:33:30,256 --> 00:33:32,675
می تونی درک کنی، مگه نه؟

518
00:33:35,511 --> 00:33:36,512
نه.

519
00:33:56,574 --> 00:33:59,077
خب، من یه سری خبر واست دارم.

520
00:33:59,869 --> 00:34:01,913
بالاخره فروش انجام شد.

521
00:34:04,665 --> 00:34:06,459
واسه همین من الان هر دو تا ملک رو دارم.

522
00:34:08,920 --> 00:34:10,338
تبریک میگم.

523
00:34:10,421 --> 00:34:14,092
با یه پیمان کار تماس گرفتم
که بیاد حصار رو برداره.

524
00:34:14,175 --> 00:34:15,385
نه، بیا همین الان این کار رو انجام بدیم.

525
00:34:16,052 --> 00:34:17,303
بیا بریم تو کارش.

526
00:34:51,629 --> 00:34:52,797
خدای من.

527
00:34:59,095 --> 00:35:00,096
تو خوبی؟

528
00:35:04,392 --> 00:35:05,977
باید یه جشن بگیریم.

529
00:35:07,186 --> 00:35:08,729
یه مهمونی واسه خونه ی جدید.

530
00:35:10,729 --> 00:35:20,729
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M