1
00:00:00,000 --> 00:00:10,009
W W W . M O V I E S H O . C O M
مترجم: علی اقبالی

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,264
اینجا خوبه؟

3
00:00:15,348 --> 00:00:16,307
نه، تکونش بده.

4
00:00:16,391 --> 00:00:20,145
تمام چیزهایی که همیشه دوست داشتید
در مورد مهمونی بدونید ولی می ترسیدید که بپرسید.

5
00:00:20,228 --> 00:00:23,982
سؤال: آیک، تو هیچ وقت نامه نمی نویسی
این نامه واسه چیه؟.

6
00:00:24,065 --> 00:00:26,609
جواب: واسه اینکه تاریخ رو یادتون بمونه.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,695
سؤال: چه تاریخی؟

8
00:00:28,778 --> 00:00:31,990
جواب: شنبه، ششم ژوئیه 1991.

9
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
سؤال: واسه چی باید یادم بمونه؟

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,746
جواب: واسه یه جشن تابستونه.

11
00:00:39,080 --> 00:00:40,498
سؤال: باید چی بپوشم؟

12
00:00:40,957 --> 00:00:43,710
جواب: موضوع مهمونی
سفر اکتشافی تو آفریقاست،،

13
00:00:43,793 --> 00:00:46,629
پس مثل یه حیوون وحشی
و عجیب و غریب لباس بپوشید.

14
00:00:47,964 --> 00:00:49,799
سؤال: چطور باید بیام اونجا؟

15
00:00:50,508 --> 00:00:54,095
جواب: تو تقاطع جنوب غربی
خیابون چهلم و هشتم، منتظر بمونید.

16
00:00:54,179 --> 00:00:55,763
نگران برگشتتون نباشید.

17
00:00:55,847 --> 00:00:58,892
شما رو ساعت 10 شب
دوباره همون جا می بریم،،

18
00:00:58,975 --> 00:01:01,144
اونم در حالی که برنزه، خسته، و بی حال هستید.

19
00:01:01,186 --> 00:01:02,979
- این اتوبوس واسه رفتن به مهمونی آیکه؟ -
بله، هست .

20
00:01:03,104 --> 00:01:04,397
سؤال: تو مهمونی قراره چه کاری انجام بدیم؟

21
00:01:04,481 --> 00:01:06,149
جواب: بگید چه کاری قرار نیست انجام بدیم؟

22
00:01:06,232 --> 00:01:07,859
شنا، مبارزه استخری،

23
00:01:07,942 --> 00:01:10,445
تنیس روی میز، دارت روی چمن
کروکت، لیمبو،...

24
00:01:10,528 --> 00:01:11,863
و خیلی کارهای دیگه قراره انجام بدیم....

25
00:01:12,447 --> 00:01:13,531
به زودی می بینمتون.

26
00:01:14,531 --> 00:01:24,531
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

27
00:01:37,847 --> 00:01:40,600
مارتی، اون بویی که کنار صندلی های راحتی میاد...

28
00:01:40,683 --> 00:01:41,684
و بوی آشغال میده، چیه؟...

29
00:01:41,768 --> 00:01:45,855
خب، همین بو رو هم باید بده
گمونم چاه دستشویی زده بالا..

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,274
میشه لطفاً یه کاریش کنی؟

31
00:01:48,775 --> 00:01:51,069
که مردم واسه یه مدت طولانی
قراره درباره اش حرف بزنن.

32
00:01:51,152 --> 00:01:52,487
این که مشخصه.

33
00:01:52,570 --> 00:01:55,740
با این حال، ببین چقدر به جزئیات توجه کردیم.

34
00:01:55,823 --> 00:01:57,325
قراره یه مهمونی فوق العاده بشه.

35
00:01:57,909 --> 00:01:59,077
نمی دونم.

36
00:01:59,661 --> 00:02:00,828
اگه کسی نیاد...

37
00:02:00,912 --> 00:02:04,332
و فقط من و تو بمونیم
و 45 کیلو گوشت قیمه شده، چی؟

38
00:02:04,415 --> 00:02:06,084
از نظر من که باز هم سرگرم کننده اس.

39
00:02:14,342 --> 00:02:15,343
مارتی.

40
00:02:15,426 --> 00:02:16,511
ترکوندیم.

41
00:02:16,594 --> 00:02:18,888
گمونم همه حسابی دارن خوش می گذرونن.

42
00:02:18,972 --> 00:02:20,014
عجب تیمی شدیم، مگه نه؟

43
00:02:20,098 --> 00:02:23,184
گفتم بیام یه کم سس ببرم
سس رو کلاً یادم رفت..

44
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
آخه کیه که از سس خوشش نیاد؟
(منظور سس غلیظی است که به عنوان طعم دهنده استفاده می شود)

45
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
ولی من نمی خوام تمام روز در حال آشپزی باشی.

46
00:02:27,188 --> 00:02:29,816
می دونی، می خوام یه کم استراحت کنی
و خوش بگذرونی.

47
00:02:29,899 --> 00:02:31,150
من آشپزی رو دوست دارم
آشپزی خوبه..

48
00:02:31,234 --> 00:02:33,027
هر جور دوست داری، رئیس.

49
00:02:33,528 --> 00:02:34,570
اوه، راستی.

50
00:02:34,654 --> 00:02:35,738
من یه فکری داشتم.

51
00:02:35,822 --> 00:02:38,157
شاید بتونیم کباب پز رو کمی عقب تر ببریم...

52
00:02:38,241 --> 00:02:39,993
و فضای بیشتری بهت بدیم.

53
00:02:40,076 --> 00:02:42,120
نمی خوام مردم درست دم دهنت باشن.

54
00:02:42,203 --> 00:02:44,205
کسی نباید مزاحم کار یه نابغه حین انجام کارش بشه.

55
00:02:44,288 --> 00:02:46,791
نه. فکر خوبیه.

56
00:02:46,874 --> 00:02:48,376
آره، یه کم باید فضا داشته باشم.

57
00:02:48,459 --> 00:02:51,129
خیلی خب. من میرم ببینم
کسی نوشیدنی کم نیاورده باشه.

58
00:02:52,171 --> 00:02:54,298
- .بفرمایید -
ممنونم .

59
00:02:57,635 --> 00:02:58,678
خیلی عجیب بود.

60
00:03:19,741 --> 00:03:22,201
اگه بذاری ازت سواری بگیرن
خودت می دونی تهش چی میشه،.

61
00:03:22,285 --> 00:03:24,037
- .از من سواری بگیرن. آره -
درسته .

62
00:03:24,120 --> 00:03:27,915
«این رسمِ «واسه تولدشون کیک بخر
دیگه از کنترل خارج شده،.

63
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
شنیدی کثی چی گفت؟

64
00:03:29,542 --> 00:03:31,544
«.من کیک مخمل قرمز می خوام. کیک مخمل قرمز»

65
00:03:31,627 --> 00:03:32,879
بی خیال بابا.

66
00:03:32,962 --> 00:03:34,839
تو که قنادی نداری، مارتی
اونجا محل کاره..

67
00:03:34,922 --> 00:03:37,800
نه، می دونم، می دونم
کثی با این چیزها، از کنترل خارج میشه..

68
00:03:41,846 --> 00:03:42,847
خب...

69
00:03:44,432 --> 00:03:45,600
فوق العاده بود، مگه نه؟

70
00:03:47,560 --> 00:03:49,270
- چی فوق العاده بود؟ -
مهمونی، مارتی .

71
00:03:49,353 --> 00:03:50,855
- .اوه، آره -
واقعاً؟

72
00:03:50,938 --> 00:03:52,899
آره، البته خیلی واسش زحمت کشیدیم.

73
00:03:53,941 --> 00:03:56,569
- .ولی آره -
باید نور استخر رو درست کنیم .

74
00:03:56,652 --> 00:03:58,404
ساعت هشت، آب سیاه شده بود.

75
00:03:58,488 --> 00:04:00,406
گمونم تاندون شونه ام پاره شد...

76
00:04:00,490 --> 00:04:02,950
از بس که حوله های خیس رو
داخل خشک کن گذاشتم و درآوردم.

77
00:04:03,034 --> 00:04:04,660
مردم عاشق استخرن
عاشقشن..

78
00:04:04,744 --> 00:04:06,496
اون قدر بطری نوشابه باز کردم،

79
00:04:06,579 --> 00:04:08,831
که دیگه نمی تونم دستم رو مشت کنم.

80
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
می دونی، می تونیم دفعه ی بعدی
لامپ رشته ای آویزون کنیم.

81
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
دفعه ی بعدی؟

82
00:04:14,587 --> 00:04:16,422
- مگه قراره دفعه ی بعدی هم باشه؟ -
البته .

83
00:04:17,465 --> 00:04:18,841
ما تازه داریم شروع می کنیم.

84
00:04:20,259 --> 00:04:21,594
مارتی.

85
00:04:21,677 --> 00:04:23,763
این مهمونی ها واسمون عالی ان.

86
00:04:23,846 --> 00:04:26,432
واسه کسب و کار عالی ان
واسه برقراری ارتباط با بقیه، عالی ان..

87
00:04:27,934 --> 00:04:30,269
چرا؟ مگه حال نکردی؟

88
00:04:30,353 --> 00:04:31,562
نه، خوشم اومد. آره.

89
00:04:31,646 --> 00:04:32,980
خوب بود. آره، گمونم.

90
00:04:33,773 --> 00:04:35,566
چی شده؟
چی داره اذیتت می کنه؟

91
00:04:35,650 --> 00:04:37,693
من خیلی اهل مهمونی نیستم.

92
00:04:38,194 --> 00:04:41,864
من اونجا کسی رو نمی شناختم
نمی دونستم باید به بقیه چی بگم..

93
00:04:41,948 --> 00:04:45,117
به نظرم این داستانیه
که داری واسه خودت تعریف می کنی.

94
00:04:45,201 --> 00:04:46,494
من تو رو در حال جشن گرفتن دیدم، مارتی.

95
00:04:46,577 --> 00:04:49,705
و نمی دونم چطور باید بهت بگم
ولی تو خیلی سرگرم کننده ای،.

96
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
نه. نه، من سرگرم کننده نیستم.

97
00:04:54,335 --> 00:04:56,837
خیلی خب، ببین
من یه فکری دارم،.

98
00:04:56,921 --> 00:04:58,756
چطوره دوباره برگزارش کنیم؟

99
00:04:58,839 --> 00:05:00,132
ما یه مهمونی دیگه می گیریم،

100
00:05:00,216 --> 00:05:04,303
و می تونیم از اون به عنوان یه فرصت واسه تو
برای برقراری ارتباط، استفاده کنیم،.

101
00:05:05,721 --> 00:05:08,683
آدم های فوق العاده ای اونجا بودن، مارتی
فوق العاده بودن..

102
00:05:08,766 --> 00:05:10,560
من صرفاً خیلی خجالتی ام.

103
00:05:10,643 --> 00:05:13,854
- .اوه، حرف از «خجالتی بودن» نزن -
نه .

104
00:05:13,938 --> 00:05:16,816
من می خوام کمکت کنم تا یاد بگیری خوش بگذرونی.

105
00:05:19,318 --> 00:05:21,028
باشه؟ چطوره؟

106
00:05:22,029 --> 00:05:24,282
این تکون دادن خودت یعنی چی؟

107
00:05:24,365 --> 00:05:25,950
- .باشه -
چی؟

108
00:05:26,033 --> 00:05:28,369
- .باشه، باشه -
خیلی خب، خوبه .

109
00:05:29,912 --> 00:05:31,330
راستی،

110
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
یه چیزی واست گرفتم.

111
00:05:38,212 --> 00:05:39,380
وای.

112
00:05:40,631 --> 00:05:42,550
- .یه ماهی -
(در اصل، یه کوی ـه (کپور زینتی .

113
00:05:42,633 --> 00:05:44,760
- .خب، ممنونم -
خواهش می کنم .

114
00:05:46,095 --> 00:05:48,848
- باید باهاش چی کار کنم؟ -
مطمئنم خودت می فهمی .

115
00:05:51,934 --> 00:05:53,561
گمونم می تونیم یه حوض درست کنیم.

116
00:05:53,644 --> 00:05:54,895
می دونی، داخل خونه ی همپتون.

117
00:05:55,479 --> 00:05:59,108
این فکر فوق العاده ایه
این یه فکر عالیه..

118
00:05:59,191 --> 00:06:01,444
- .عجب -
این پروژه ی خوبی واست میشه .

119
00:06:01,527 --> 00:06:03,321
- .ممنونم -
حرفش هم نزن .

120
00:06:04,071 --> 00:06:05,656
خب، باشه.

121
00:06:05,740 --> 00:06:08,451
- .اون صاف داره به من نگاه می کنه -
آره. ازت خوشش میاد .

122
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
آره. امیدوارم.

123
00:06:33,642 --> 00:06:37,897
«یک سال بعد»

124
00:06:47,615 --> 00:06:49,742
خیلی خب، راحت بازی کنید، بچه ها.

125
00:06:49,825 --> 00:06:51,494
آدام، حواست به رفتارت باشه.

126
00:07:00,044 --> 00:07:03,506
«هرشکوف»

127
00:07:07,802 --> 00:07:09,595
ماریام. می بینم که با نورین آشنا شدی.

128
00:07:09,678 --> 00:07:10,846
آره. آره.

129
00:07:10,930 --> 00:07:14,558
عالیه. خب، به قول اوآخاکایی ها
(ایالتی در جنوب غربی مکزیک)...

130
00:07:14,642 --> 00:07:15,935
نوش جان.

131
00:07:16,018 --> 00:07:17,061
نوش جان.

132
00:07:19,855 --> 00:07:22,525
می بینم که سرآشپز ما
سخت مشغول کاره.

133
00:07:23,359 --> 00:07:24,401
اوه، آره.

134
00:07:25,069 --> 00:07:26,487
اون آدم خوبی به نظر می رسه.

135
00:07:26,570 --> 00:07:27,780
اوه، مارتی.

136
00:07:28,823 --> 00:07:30,199
اون یه کم خجالتیه، ولی...

137
00:07:32,243 --> 00:07:36,413
خب، نذارید جلوتون رو بگیرم
اگه می خواید، می دونید، اگه دوست دارید....

138
00:07:36,497 --> 00:07:38,874
آره، میرم باهاش حرف می زنم.

139
00:07:38,958 --> 00:07:40,125
باشه.

140
00:07:44,880 --> 00:07:47,633
- .من میریام هستم -
اوه، آره. البته .

141
00:07:47,716 --> 00:07:49,843
- .آره. تو مراسم ختم بودید -
آره .

142
00:07:49,927 --> 00:07:53,180
- .و تو اتاق انتظار آیک هم شما رو دیدم -
آره، اونجا هم بودم .

143
00:07:53,889 --> 00:07:56,308
خب، آیک گفت تو بهترین آشپز هستی.

144
00:07:56,392 --> 00:07:59,687
یکی از همین روزها
باید دستور پخت اون کباب رو بهم بدی.

145
00:07:59,770 --> 00:08:02,189
خب، شگردش اینه که اول باید
به خود سیخ ها روغن بزنی.

146
00:08:02,815 --> 00:08:05,693
بعدش گوشت از داخل به بیرون پخته میشه.

147
00:08:05,776 --> 00:08:07,236
دارم حرفای خسته کننده می زنم.

148
00:08:07,319 --> 00:08:09,196
نه! نه، نه، نه.

149
00:08:09,863 --> 00:08:11,323
جالب بود.

150
00:08:13,200 --> 00:08:16,203
خب، در مورد فلوریدا
به مادرت نه گفتی؟

151
00:08:18,163 --> 00:08:20,916
وای، تو حافظه ی فوق العاده ای داری.

152
00:08:21,000 --> 00:08:23,627
خیلی معذرت می خوام
من نباید....

153
00:08:23,711 --> 00:08:25,296
نه! نه، نه، نه
نه، مشکلی نیست..

154
00:08:25,379 --> 00:08:26,422
چند نفر از ما هم اینجا هستن، مگه نه؟

155
00:08:27,381 --> 00:08:30,593
حتماً در مورد یکی از بیمارهای آیک
که ستاره ی سینما بوده هم می دونی، مگه نه؟

156
00:08:30,676 --> 00:08:32,052
نه، خبر ندارم.

157
00:08:33,095 --> 00:08:34,680
- .خیلی خب، نباید می گفتم -
باشه .

158
00:08:34,763 --> 00:08:36,515
اسمش شبیه اسم «منت مالترو» خونده میشه.

159
00:08:36,599 --> 00:08:39,393
بهش اشاره کرده بود، آره.

160
00:08:39,476 --> 00:08:42,062
- .گمونم بیمارهای زیادی داشته -
آره، آره .

161
00:08:44,732 --> 00:08:46,734
من باید برم یه سینی دیگه بیارم.

162
00:08:48,694 --> 00:08:51,822
حالا می فهمم جولیا چایلدز چه احساسی داره.

163
00:08:51,905 --> 00:08:54,158
البته من نه لهجه ی خنده دار دارم...

164
00:08:54,241 --> 00:08:55,701
و نه اعتماد به نفس زیاد.

165
00:08:59,538 --> 00:09:03,959
کی فکرش رو می کرد کباب بره
محبوب ترین کباب باشه؟

166
00:09:05,127 --> 00:09:08,047
گمونم به خاطر گشنیزی باشه
که روش گذاشتم.

167
00:09:10,049 --> 00:09:13,010
ببخشید. می دونید دستشویی کجاست؟

168
00:09:13,093 --> 00:09:15,012
بله، البته.

169
00:09:15,095 --> 00:09:17,723
همین پایین راهروئه
در دوم، سمت چپ،.

170
00:09:17,806 --> 00:09:19,391
فقط آبش دیر پایین میره.

171
00:09:19,475 --> 00:09:21,435
بابت راهنماییتون ممنونم.

172
00:09:24,313 --> 00:09:25,564
این فارا فاسته؟

173
00:09:25,647 --> 00:09:27,441
بله. باحاله، مگه نه؟

174
00:09:27,524 --> 00:09:29,276
اون رو تو پروازش به تمپا دیده.

175
00:09:29,360 --> 00:09:31,570
- .اوه، عجب -
آره، اون خیلی دوست داشتنیه .

176
00:09:32,988 --> 00:09:34,281
اوه، خدای من.

177
00:09:34,364 --> 00:09:36,742
آیک چه پسر کوچولوی خوشگلی بوده.

178
00:09:36,825 --> 00:09:39,578
راستش، اون منم.

179
00:09:40,162 --> 00:09:41,580
به همراه والدین و خواهرم.

180
00:09:41,663 --> 00:09:42,748
- واقعاً؟ -
آره .

181
00:09:44,249 --> 00:09:45,584
پس آیک رو از بچگی می شناسی.

182
00:09:47,336 --> 00:09:49,129
پس با هم فامیل هستید.

183
00:09:49,213 --> 00:09:50,380
راستش نه.

184
00:09:51,882 --> 00:09:53,092
ولی...

185
00:09:53,175 --> 00:09:55,761
تو با آیک و بانی اینجا زندگی می کنی؟

186
00:09:55,844 --> 00:09:58,305
آره، آره، آره، آره.

187
00:09:58,388 --> 00:10:01,725
اینجا خونه ی فوق العاده ایه.

188
00:10:01,809 --> 00:10:04,269
می دونی خانواده ی هرشکوف
چند وقته اینجا رو دارن؟

189
00:10:04,353 --> 00:10:07,981
خب، راستش،

190
00:10:08,065 --> 00:10:11,860
اینجا از دهه ی 50
خونه ی خانواده ی من بوده،.

191
00:10:11,944 --> 00:10:14,113
آره، یه عالمه خاطره ی خوب اینجا دارم.

192
00:10:14,196 --> 00:10:16,448
- خانواده شما؟ -
آره، آره، آره، آره .

193
00:10:16,532 --> 00:10:18,075
وایسا، یعنی اینجا خونه ی شماست؟

194
00:10:18,951 --> 00:10:20,786
خب، منظورم اینه که اینجا خونه ی ماست.

195
00:10:21,662 --> 00:10:23,789
آره، به اسمی که توی سند خورده، مال ماست.

196
00:10:23,872 --> 00:10:25,791
ولی می دونی، هنوز هم به یک شخص خاص نیازه...

197
00:10:25,874 --> 00:10:27,376
تا بفهمه باید اینجا چی کار کنه،

198
00:10:27,459 --> 00:10:29,545
و اون اشخاص آیک... و بانی هستن.

199
00:10:30,337 --> 00:10:32,297
من صرفاً تو اجرای ایده ها مهارت دارم.

200
00:10:32,381 --> 00:10:34,925
پس میشه گفت یه کار تیمی واقعیه.

201
00:10:38,512 --> 00:10:40,389
- .آره -
ولی جالبه .

202
00:10:41,557 --> 00:10:43,475
- دومین در، سمت چپ؟ -
آره، دومین در، سمت چپ .

203
00:10:43,559 --> 00:10:46,562
- .باشه. حله -
دستت رو روی اهرم سیفون نگه دار .

204
00:10:59,783 --> 00:11:00,826
خب...

205
00:11:02,494 --> 00:11:03,954
میشه یه سؤالی ازت بپرسم؟

206
00:11:04,621 --> 00:11:05,747
البته.

207
00:11:16,216 --> 00:11:17,634
چرا...

208
00:11:19,094 --> 00:11:23,098
دستی دستی رفتی به نورین گفتی
که ملک همپتون مال توئه؟

209
00:11:23,181 --> 00:11:24,182
چی؟

210
00:11:25,809 --> 00:11:27,561
نه، من نمی دونم...

211
00:11:28,228 --> 00:11:29,438
من اصلاً نمی دونم نورین کیه.

212
00:11:29,521 --> 00:11:30,606
اون تو مهمونی بود.

213
00:11:30,689 --> 00:11:32,649
یه کم تو پُر بود و موهای قرمز داشت.

214
00:11:33,817 --> 00:11:36,445
یادم نمیاد چنین حرفی رو
به کسی زده باشم.

215
00:11:37,613 --> 00:11:40,699
خب، گفتی. اون بهم گفت.

216
00:11:41,575 --> 00:11:44,995
ولی چیزی که واسم جالبه
اینه که چرا بهش گفتی.

217
00:11:45,078 --> 00:11:47,789
راستش من اصلاً یادم نمیاد
چنین حرفی رو به کسی زده باشم.

218
00:11:47,873 --> 00:11:52,419
خب، از شنیدن این حرف کمی ناامید شدم
چون الان می دونم که داری بهم دروغ میگی.

219
00:11:53,503 --> 00:11:55,339
نورین اون مکالمه رو ضبط کرده بود.

220
00:11:56,632 --> 00:11:58,300
واقعاً؟

221
00:11:59,343 --> 00:12:01,094
معلومه که چنین کاری نکرده.

222
00:12:01,178 --> 00:12:04,181
عزت نفست چی شده، مارتی؟

223
00:12:05,057 --> 00:12:07,225
چرا باید این حرف ها رو بزنی؟

224
00:12:08,185 --> 00:12:09,311
این حرف ها ناخوشایندن.

225
00:12:09,394 --> 00:12:14,858
چیزی که فکر می کنی برای بزرگ جلوه دادن خودت
بهش نیاز داری، در اصل تو رو کوچک نشون میده،.

226
00:12:14,941 --> 00:12:17,486
الان نورین نمی دونه
باید چه فکری کنه.

227
00:12:17,569 --> 00:12:19,029
و اون نگرانه.

228
00:12:19,571 --> 00:12:21,114
نگران اینه که گیج شده باشی.

229
00:12:21,198 --> 00:12:22,407
من و بانی هم همین طور.

230
00:12:22,491 --> 00:12:24,868
من گیج نیستم و نمی خواستم کسی رو گیج کنم.

231
00:12:24,951 --> 00:12:27,245
من فقط... خیلی...

232
00:12:27,329 --> 00:12:29,039
مبهوت شدم....

233
00:12:29,122 --> 00:12:31,541
واسه من گیج کننده اس، مارتی.

234
00:12:31,625 --> 00:12:35,128
منظورم اینه که چرا باید یه چنین چیزی بگی؟

235
00:12:35,212 --> 00:12:36,213
جدی میگم.

236
00:12:36,797 --> 00:12:38,715
این فکر من بود که میزبان این مهمونی ها باشم، مگه نه؟

237
00:12:38,799 --> 00:12:40,092
آره.

238
00:12:40,175 --> 00:12:44,096
من موضوع مهمونی ها رو مشخص می کنم
من دعوت نامه ها رو می نویسم..

239
00:12:44,179 --> 00:12:45,972
- .من میزبانم -
درسته .

240
00:12:47,140 --> 00:12:49,518
اونا میان که خوش بگذرونن.

241
00:12:49,601 --> 00:12:52,312
میان که خوش باشن و استراحت کنن.

242
00:12:52,396 --> 00:12:56,441
- .نه اینکه با ناهنجاری های رفتاری تو مواجه بشن -
متأسفم .

243
00:12:56,525 --> 00:12:59,027
منظورم اینه که چه اشکالی داره
فکر کنن اونجا خونه ی منه؟

244
00:12:59,111 --> 00:13:00,570
آخه واسه کی مهمه
که اونجا خونه ی کیه؟

245
00:13:00,654 --> 00:13:01,655
کاملاً باهات موافقم.

246
00:13:01,738 --> 00:13:04,032
در واقع، بعدش به نورین گفتم...

247
00:13:04,116 --> 00:13:07,077
تو دوست داری مردم به مهمونی های ما بیان
و خوش بگذرونن،

248
00:13:07,160 --> 00:13:08,829
یا اینکه می خوای بیان و احساس ناراحتی کنن؟

249
00:13:08,912 --> 00:13:11,373
نه، من می خوام
 من می خوام بیان خوش بگذرونن....

250
00:13:12,374 --> 00:13:14,709
می خوای مردم رو دعوت کنی
که هر کاری دارن بریزن رو دوش تو؟

251
00:13:14,793 --> 00:13:17,003
مثل کاری که دبی کرد؟

252
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
مثل کاری که فیلیس کرد؟

253
00:13:18,755 --> 00:13:20,799
کثی، تا یه حدی؟

254
00:13:20,882 --> 00:13:22,259
نه. معلومه که نه.

255
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
منم چنین فکری نمی کردم.

256
00:13:26,847 --> 00:13:28,348
خودت می دونی که من این کار رو
دارم واسه خودت انجام میدم.

257
00:13:30,100 --> 00:13:31,893
تا ازت محافظت کنم.

258
00:13:33,019 --> 00:13:34,271
واسه ی ما مهم نیست.

259
00:13:34,354 --> 00:13:36,815
ولی... ما مراقب تو هستیم.

260
00:13:36,898 --> 00:13:38,650
می دونم، می دونم.

261
00:13:38,733 --> 00:13:41,611
پس سعی کن از این جور حرف ها نزنی، باشه؟

262
00:13:41,695 --> 00:13:42,904
باشه.

263
00:13:44,197 --> 00:13:46,074
باز هم معذرت می خوام.

264
00:13:46,158 --> 00:13:48,660
و لطفاً به بانی هم بگو
که واقعاً متأسفم.

265
00:13:48,743 --> 00:13:50,912
مارتی، میگم. میگم.

266
00:13:50,996 --> 00:13:54,124
ولی می ترسم اگه دوباره
بحثش رو پیش بانی پیش بکشم،

267
00:13:54,207 --> 00:13:56,877
دوباره از ته دل ناراحت بشه.

268
00:14:03,633 --> 00:14:04,759
خب...

269
00:14:07,095 --> 00:14:08,930
می دونی می خوام موضوع مهمونی بعدی چی باشه؟

270
00:14:10,974 --> 00:14:12,893
کی آماده ی راه رفتن روی تخته اس؟

271
00:14:12,976 --> 00:14:14,769
- .ایول -
عالیه .

272
00:14:14,853 --> 00:14:16,771
- .سلام، ناخدا -
از این سمت، رفیق .

273
00:14:17,272 --> 00:14:20,025
- بزنیم به دریا». نمی خوای بگی؟» -
می خواد چیزی بگه؟

274
00:14:20,108 --> 00:14:25,572
- .نه، صبح همش داشت می گفت -
گمونم می خواد بگه .

275
00:14:25,655 --> 00:14:29,659
باید باتری هات رو عوض کنی
آره، باید باتری هات رو عوض کنی..

276
00:14:29,743 --> 00:14:31,786
«.بزنیم به دریا»

277
00:14:31,870 --> 00:14:33,246
فکر نمی کنم بگه.

278
00:14:41,296 --> 00:14:43,340
- .باز هم غذا می خوایم -
دیگه بسمه .

279
00:14:43,423 --> 00:14:46,801
- .نه، منظورم واسه مهمون ها بود -
می دونم منظورت چی بود .

280
00:14:48,386 --> 00:14:49,763
حالت خوبه؟

281
00:14:50,305 --> 00:14:52,641
می خوای یه کم آب یا نوشیدنی دیگه ای واست بیارم؟

282
00:14:52,724 --> 00:14:54,434
دلم واسه شوهرم تنگ شده.

283
00:14:55,935 --> 00:14:57,437
بذار واست یه نوشابه بیارم.

284
00:14:57,520 --> 00:15:00,065
- سفید می خوری یا سیاه؟ -
نمی خواد .

285
00:15:00,148 --> 00:15:02,734
هر دو تاش رو دارم
واست سفیدش رو میارم..

286
00:15:02,817 --> 00:15:05,403
گمونم یه جایی خونده بودم
که سدیم کمتری هم داره.

287
00:15:05,487 --> 00:15:08,365
شاید احمقانه به نظر برسه
ولی وقتی نوشابه مشکی می خورم،،

288
00:15:08,448 --> 00:15:11,576
گاهی اوقات تشنه ترم می کنه
البته اگه باورت بشه،.

289
00:15:11,660 --> 00:15:14,037
- .بفرما -
ممنونم .

290
00:15:14,996 --> 00:15:17,540
اولین باری که هممون با هم اومدیم اینجا رو یادته؟

291
00:15:17,624 --> 00:15:20,126
فقط خودمون بودیم
خیلی خوب بود..

292
00:15:20,210 --> 00:15:21,419
آرامش بخش بود.

293
00:15:23,588 --> 00:15:24,631
یادمه.

294
00:15:25,423 --> 00:15:27,926
آره، همین طور بود.

295
00:15:28,885 --> 00:15:30,804
- .ببخشید، مارتی -
نه، نه، نه .

296
00:15:31,596 --> 00:15:33,264
نوشیدنی های دیگه ای هم تو یخچال هست.

297
00:15:34,891 --> 00:15:37,060
- .باشه، ممنونم -
خیلی خب .

298
00:15:40,047 --> 00:15:50,047
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

299
00:15:53,034 --> 00:15:55,495
- والیبال بازی می کنید؟ -
آیک، سرده .

300
00:15:55,578 --> 00:15:57,580
یه حوله ی دیگه نداری بهم بدی؟

301
00:15:57,664 --> 00:15:59,833
یا مثلاً، نمی دونم
یه پتوی سبک؟،

302
00:16:00,417 --> 00:16:04,879
تو... نه... الان به بانی میگم.

303
00:16:07,006 --> 00:16:09,551
میگم، آیک
امشب اتوبوس چه ساعتی حرکت می کنه؟.

304
00:16:10,718 --> 00:16:11,553
دیگه نمی تونم بمونم.

305
00:16:11,636 --> 00:16:15,140
- .آرتور، برو یه نوشیدنی بخور. این یه مهمونیه -
نه .

306
00:16:16,057 --> 00:16:18,184
عجب گیری کردیم.

307
00:16:18,268 --> 00:16:20,186
من یه چای انگلیسی می خوام.

308
00:16:20,270 --> 00:16:21,271
چای؟

309
00:16:22,480 --> 00:16:23,773
چیزی هم می خوای داخلش باشه؟

310
00:16:24,315 --> 00:16:26,401
یه مقدار شیر جوشیده شده خوبه.

311
00:16:29,362 --> 00:16:31,156
سطح پی اچ آب خوبه.

312
00:16:32,365 --> 00:16:33,658
خیلی خب.

313
00:16:35,034 --> 00:16:36,077
بفرمایید.

314
00:16:36,953 --> 00:16:39,998
خیلی خب. آره
واسه همه هست..

315
00:16:40,081 --> 00:16:42,417
اوه، بی خیال، رفیق
بذار بقیه هم بخورن..

316
00:16:42,500 --> 00:16:43,668
این کار رو نکن.

317
00:16:44,878 --> 00:16:46,171
آفرین.

318
00:16:46,254 --> 00:16:50,925
«به نظر می رسه انگل «ایکتیوفتیریوس مولتی فیلیس
بالاخره از بدنت خارج شده،.

319
00:16:51,009 --> 00:16:53,970
اون قطره ها دارن جواب میدن. آفرین.

320
00:16:54,470 --> 00:16:56,598
نگاه کن
پولک هات زیاد شدن..

321
00:16:56,681 --> 00:16:58,308
با کی داری حرف می زنی؟

322
00:16:58,391 --> 00:17:00,101
اوه، ترسوندیم.

323
00:17:00,643 --> 00:17:02,228
داری با ماهی ها حرف می زنی؟

324
00:17:04,063 --> 00:17:05,315
آره، گمونم.

325
00:17:07,942 --> 00:17:09,235
میگم، حدس بزن...

326
00:17:10,528 --> 00:17:13,281
حدس بزن کی برای معاونت معبد، نامزد شده؟

327
00:17:14,365 --> 00:17:16,868
وای، تبریک میگم.

328
00:17:16,951 --> 00:17:18,828
چرا تو مهمونی برنمی گردی؟

329
00:17:19,454 --> 00:17:21,623
دوست مایکل که اهل لس آنجلسه
می خواد یه داستان در مورد زمانی...

330
00:17:21,706 --> 00:17:24,667
که با کریگ تی. نلسن از فیلم مربی
به کوهنوردی رفته بود، واسمون تعریف کنه.

331
00:17:24,751 --> 00:17:26,419
اوه، آره، تو فیلم مربی بود. آره.

332
00:17:27,253 --> 00:17:30,506
باشه، الان برمی گردم
به هر حال باید بیام کباب ها رو برگردونم..

333
00:17:35,970 --> 00:17:38,348
می دونی، مارتی،

334
00:17:39,474 --> 00:17:41,935
این مهمونی ها واسه ی ما هستن.

335
00:17:42,018 --> 00:17:43,144
واسه هر دوی ما.

336
00:17:43,895 --> 00:17:49,150
اگه تو کنارم نباشی
نمی تونم خوش بگذرونم،.

337
00:17:52,070 --> 00:17:53,905
البته اسم این رو نمیشه مهمونی گذاشت.

338
00:17:57,408 --> 00:17:58,618
بگیر.

339
00:17:58,701 --> 00:18:00,244
نه، ممنونم.

340
00:18:00,328 --> 00:18:02,497
یه مقدار ترش کردم.

341
00:18:02,580 --> 00:18:04,457
اوه، بی خیال
یه دونه بیشتر نیست..

342
00:18:08,920 --> 00:18:10,922
- .حالم جا اومد -
یالا، بخور بره .

343
00:18:11,005 --> 00:18:13,883
- .درست یه قلوپ بخور -
یه قلوپ خوردم .

344
00:18:13,967 --> 00:18:16,469
نه، یالا دیگه
ما می خوایم مارتیِ مهمونی رو ببینیم..

345
00:18:16,552 --> 00:18:17,553
همه منتظرشن.

346
00:18:17,637 --> 00:18:20,556
مارتیِ مهمونی، میگرن داره، باشه؟
گمونم به خاطر خورشید باشه.

347
00:18:22,892 --> 00:18:24,811
می دونی، این هم بخشی از کار ماست، مارتی.

348
00:18:24,894 --> 00:18:27,522
من می خوام آزاد باشی.

349
00:18:27,605 --> 00:18:29,065
می خوام پرواز کنی.

350
00:18:32,443 --> 00:18:34,112
برو بریم. اوه، ایول.

351
00:18:34,195 --> 00:18:36,864
مارتی مهمونی
مارتی مهمونی..

352
00:18:36,948 --> 00:18:40,660
آره! آره
ایول!!

353
00:18:40,743 --> 00:18:42,704
ایول.

354
00:18:44,080 --> 00:18:45,081
اوه، خدای من.

355
00:18:45,164 --> 00:18:48,084
- .عالیه. بگیر -
چی؟

356
00:18:48,167 --> 00:18:51,838
حالا می تونی خوش بگذرونی
حالا می تونی خودت رو رها کنی، آزاد باشی..

357
00:18:53,548 --> 00:18:56,008
اینجا رو ببین.

358
00:18:56,592 --> 00:18:59,053
می دونی به نظرم چی باعث میشه
این مهمونی واقعاً شروع بشه؟

359
00:18:59,137 --> 00:19:01,097
- چی؟ -
اگه همه با لباس ...

360
00:19:01,180 --> 00:19:02,181
تو استخر بپرن....

361
00:19:02,265 --> 00:19:04,684
می تونی فکرش رو کنی؟

362
00:19:04,767 --> 00:19:07,687
- .این کار... آره -
تو باید شروع کنی .

363
00:19:07,770 --> 00:19:08,855
- من؟ -
آره !

364
00:19:08,938 --> 00:19:11,566
- .فکر نمی کنم. نه -
جدی میگم. جدی میگم .

365
00:19:11,649 --> 00:19:13,359
بیا اینجا. میریام رو نگاه کن.

366
00:19:16,946 --> 00:19:18,948
می دونی، باید بری هلش بدی تو استخر.

367
00:19:19,782 --> 00:19:21,868
- چرا... تو استخر؟ -
اون عاشق این کاره .

368
00:19:21,951 --> 00:19:24,370
- .اون خیلی اهل شوخیه -
واقعاً؟ نمی دونستم .

369
00:19:24,454 --> 00:19:28,249
اگه می دونستی چقدر از شوخی کردن خوشش میاد...

370
00:19:28,332 --> 00:19:29,834
پس از شوخی کردن خوشش میاد، هان؟

371
00:19:29,917 --> 00:19:32,420
مطمئنم این کار از نظرش خنده داره
اون عاشق توئه..

372
00:19:33,337 --> 00:19:36,007
مارتی مهمونی
مارتی مهمونی..

373
00:19:36,090 --> 00:19:39,677
مارتی مهمونی
مارتی مهمونی....

374
00:19:46,225 --> 00:19:47,435
آهای، میریام.

375
00:19:47,518 --> 00:19:48,811
اوه، سلام، مارتی.

376
00:19:48,895 --> 00:19:50,229
وای، کجا بودی؟

377
00:19:57,612 --> 00:19:59,197
چه غلطی داری می کنی؟

378
00:19:59,280 --> 00:20:00,990
معذرت می خوام.

379
00:20:01,073 --> 00:20:02,867
فکر کردم کار خنده داریه!

380
00:20:02,950 --> 00:20:04,577
چرا باید خنده دار باشه، مارتی؟

381
00:20:04,660 --> 00:20:06,704
- .کار احمقانه ای بود -
آخه چه مرگت شده؟

382
00:20:07,705 --> 00:20:09,207
- حالت خوبه؟ -
نه .

383
00:20:12,835 --> 00:20:14,545
مگه زده به سرت؟ تو...

384
00:20:15,338 --> 00:20:17,131
گمونم یه کم جو گرفتم.

385
00:20:17,798 --> 00:20:19,800
آیک من رو ترغیب کرد.

386
00:20:19,884 --> 00:20:21,677
خب... وایسا، مارتی، نه.

387
00:20:21,761 --> 00:20:24,430
من گفتم اگه همه برن شنا کنن
خیلی باحال میشه،.

388
00:20:24,513 --> 00:20:26,474
نگفتم فقط اون رو تو آب پرت کنی.

389
00:20:26,557 --> 00:20:28,976
ببین، واقعاً متأسفم
اون حرفم رو اشتباه برداشت کرد..

390
00:20:29,060 --> 00:20:32,355
من معمولاً از این کارها نمی کنم
آخه بهم نمیاد..

391
00:20:32,438 --> 00:20:34,774
خب، یه چیزی باید بهت بگم، مارتی.

392
00:20:34,857 --> 00:20:37,485
مشکلی نیست
کارت اشتباه نبود..

393
00:20:37,568 --> 00:20:39,153
- چی؟ -
آره .

394
00:20:39,695 --> 00:20:43,241
چی داری میگی؟
چی میگی...

395
00:20:43,324 --> 00:20:47,536
آخه نشون دادی که مارتی مهمونی اون توئه
فقط باید بذاری بیرون بیاد..

396
00:20:47,620 --> 00:20:50,998
خب، البته، این کارت کمی زیاده روی بود.

397
00:20:51,082 --> 00:20:53,834
آره، این کار نیاز به پیشرفت داره
چطوره بری حواست رو بهش بدی؟.

398
00:20:56,796 --> 00:21:00,466
این یه مهمونیه
استخر بازه..

399
00:21:00,549 --> 00:21:02,635
میریام، ببین
من معذرت می خوام. بیا،...

400
00:21:02,718 --> 00:21:04,887
برو گورت رو گم کن، مارتی
من به کمکت نیاز ندارم..

401
00:21:04,971 --> 00:21:06,389
اوه، نه، تو داری گریه می کنی.

402
00:21:06,472 --> 00:21:08,975
- مشکلی نیست. تقصیر تو نیست، باشه؟ -
خب، هست .

403
00:21:09,058 --> 00:21:10,893
نه، نیست
تقصیر آیکه، باشه؟.

404
00:21:10,977 --> 00:21:13,854
اون تو رو وادار کرد
نمی دونم چرا به حرفش گوش دادی، ولی....

405
00:21:15,523 --> 00:21:17,191
تقصیر تو نیست.

406
00:21:18,401 --> 00:21:21,862
اوه، خدای من. می دونی
من اصلاً نمی خواستم به این مهمونی احمقانه بیام،.

407
00:21:21,946 --> 00:21:23,990
نباید میومدم
باید می دونستم..

408
00:21:24,073 --> 00:21:26,200
تو که نمی دونستی من قراره تو استخر بندازمت.

409
00:21:26,283 --> 00:21:27,868
نه، این رو نمی دونستم.

410
00:21:30,162 --> 00:21:32,707
ولی می دونم آیک یه آدم عوضیه.

411
00:21:32,790 --> 00:21:35,209
و می دونم که دیگه کاری باهاش ندارم
دیگه تمومه.!

412
00:21:39,005 --> 00:21:40,631
می دونستی مادرم فوت کرده؟

413
00:21:40,715 --> 00:21:42,216
خیلی متأسفم.

414
00:21:42,299 --> 00:21:44,510
مشکلی نیست
چندین سال پیش فوت کرده..

415
00:21:44,593 --> 00:21:48,055
ولی مادرم فوت کرد، و آیک لعنتی
من رو متقاعد کرد که دیگه باهاش حرف نزنم.

416
00:21:48,139 --> 00:21:50,266
گفت دیگه باهاش حرف نزنم.

417
00:21:50,349 --> 00:21:51,976
گفت ارتباطم رو کاملاً باهاش قطع کنم.

418
00:21:54,979 --> 00:21:57,189
واسه همین هیچ وقت نتونستم باهاش خداحافظی کنم.

419
00:21:59,984 --> 00:22:01,610
اونم با مادر خودم، من...

420
00:22:02,570 --> 00:22:04,905
آخه کی میاد چنین کاری کنه؟
کی چنین کاری می کنه؟

421
00:22:07,575 --> 00:22:10,536
- .بیا بریم چند تا لباس خشک بهت بدم -
باشه .

422
00:22:11,162 --> 00:22:12,955
- .باشه -
باشه .

423
00:22:14,790 --> 00:22:16,751
این لباسم رو تازه گرفته بودم!

424
00:22:16,834 --> 00:22:19,628
معذرت می خوام. من فقط...

425
00:22:22,590 --> 00:22:24,383
میریام، همه چیز مرتبه؟

426
00:22:28,345 --> 00:22:29,972
فکر نمی کنم به کلاه نیازی داشته باشم.

427
00:22:30,055 --> 00:22:33,184
ممکنه نیاز داشته باشی. کمک می کنه
که نور خورشید به چشمت نزنه.

428
00:22:33,267 --> 00:22:34,435
باید امتحانش کنی.

429
00:22:38,689 --> 00:22:41,859
احساس بدی دارم که همه جا رو خیس کردم
اینجا تی دارید؟.

430
00:22:41,942 --> 00:22:44,570
نمی خوام اتاق سرایدار رو
این طوری به هم ریخته ول کنم.

431
00:22:44,653 --> 00:22:46,864
اینجا اتاق سرایدار نیست
اتاق منه..

432
00:22:47,364 --> 00:22:48,532
چی؟

433
00:22:50,326 --> 00:22:51,535
آره.

434
00:22:52,161 --> 00:22:54,330
تو اینجا می خوابی؟

435
00:22:55,039 --> 00:22:56,332
من اینجا می خوابم.

436
00:22:56,415 --> 00:22:59,585
این تخت منه
اینا لباس های من هستن..

437
00:22:59,668 --> 00:23:02,004
اون نقاشی آبچلیک منه
یخچالم هم اونجاست..

438
00:23:03,255 --> 00:23:06,425
- می خوای به مهمونی برگردی؟ -
راستش نه .

439
00:23:08,844 --> 00:23:11,180
آخه اون مرد چه مرگشه؟

440
00:23:11,263 --> 00:23:14,391
خب، اون... اون آدم پیچیده ایه.

441
00:23:15,726 --> 00:23:17,019
ولی اهمیت میده.

442
00:23:18,395 --> 00:23:19,605
منم قبلاً همین طور فکر می کردم.

443
00:23:20,814 --> 00:23:23,567
قبلاً فکر می کردم که به من اهمیت میده.

444
00:23:24,818 --> 00:23:27,696
اون همه چیز من بود
می دونستی من عاشقش بودم؟.

445
00:23:28,739 --> 00:23:30,199
ولی اون قلبم رو شکست.

446
00:23:30,282 --> 00:23:33,410
چون اون اصلاً... به من اهمیتی نمیده.

447
00:23:33,494 --> 00:23:35,162
اون به هیچ کدوممون هیچ اهمیتی نمیده.

448
00:23:35,246 --> 00:23:38,374
نمی دونم بین شما دو تا چه اتفاقی افتاده،

449
00:23:39,583 --> 00:23:41,460
ولی رابطه ی ما دو تا، با هم فرق داره، باشه؟

450
00:23:41,961 --> 00:23:44,296
اون به من اهمیت میده
با اطمینان می تونم این رو بهت بگم،.

451
00:23:44,380 --> 00:23:46,674
اون عاشق منه
اون زندگی من رو عوض کرد..

452
00:23:47,174 --> 00:23:49,551
- .اون بهترین دوست منه -
خودت می شنوی الان داری چی میگی؟

453
00:23:49,635 --> 00:23:52,221
سفر خودشناسی آسون نیست، میریام.

454
00:23:52,304 --> 00:23:54,473
ولی به خاطر گندکاری خودت
آیک رو مقصر ندون،.

455
00:23:54,556 --> 00:23:56,433
آیک من رو نجات داد. می فهمی؟

456
00:23:56,517 --> 00:23:59,687
من زندگیم رو بهش مدیونم
بدون آیک، من تا حالا مُرده بودم..

457
00:23:59,770 --> 00:24:01,230
صد درصد مُرده بودم.

458
00:24:02,815 --> 00:24:04,191
من همه چیزم رو بهش مدیونم.

459
00:24:04,275 --> 00:24:05,401
وای.

460
00:24:06,777 --> 00:24:07,945
اون حسابی تو ذهنت رفته، هان؟

461
00:24:08,028 --> 00:24:09,530
همه چیز اینجا مرتبه؟

462
00:24:09,613 --> 00:24:11,073
- .اوه، آره -
آره .

463
00:24:11,156 --> 00:24:14,952
من داشتم به میریام
چند تا لباس خشک می دادم،.

464
00:24:17,997 --> 00:24:19,581
سبز بهت میاد، میریام.

465
00:24:20,874 --> 00:24:21,792
ممنونم.

466
00:24:21,875 --> 00:24:25,045
ببخشید که مزاحم شدم
عزیزم، کارل می خواد باهات آواز بخونه..

467
00:24:25,129 --> 00:24:27,589
اوه، نه. نگو که دستگاه کارائوکه رو خراب کردی؟

468
00:24:27,673 --> 00:24:29,133
کاملاً درست حدس زدی.

469
00:24:29,216 --> 00:24:32,845
دستگاه خراب شد، ولی حالا تو باید
واسه حقت تو مهمونی، بجنگی.

470
00:24:32,928 --> 00:24:34,179
حالا مجبورم؟

471
00:24:34,263 --> 00:24:37,182
اون قراره ما رو به افتتاحیه ی باله ی نیویورک ببره، باشه؟

472
00:24:37,266 --> 00:24:38,592
- .هیچ چیزی مجانی به دست نمیاد -
متوجه منظورت شدم .

473
00:24:38,642 --> 00:24:41,395
راستش می دونی چیه، مارتی؟
ازت می خوام بری یه چیزی واسم بگیری، باشه؟

474
00:24:41,478 --> 00:24:43,689
لیموترش تموم کردیم
و مهمون ها هم نوشیدنی می خوان.

475
00:24:43,772 --> 00:24:46,150
- میشه ترتیبش رو بدی؟ -
حله .

476
00:24:46,233 --> 00:24:48,027
ممنونم، مارتی
بیا، بیا، بیا..

477
00:25:16,972 --> 00:25:18,974
مارتی؟ مارتی مارکویتز؟

478
00:25:19,767 --> 00:25:21,602
بله. خانم زیکرمن.

479
00:25:21,685 --> 00:25:23,729
فکر کردم از اینجا رفتی.

480
00:25:23,812 --> 00:25:25,647
نه، نه.

481
00:25:27,024 --> 00:25:27,983
خب...

482
00:25:28,066 --> 00:25:30,444
یه اسم دیگه روی صندوق پستی بود،

483
00:25:30,527 --> 00:25:32,488
و من فکر کردم بدون خداحافظی، گذاشتی رفتی.

484
00:25:32,571 --> 00:25:35,199
نه، من هنوز اونجا هستم. آره.

485
00:25:36,492 --> 00:25:39,161
باشه. خب
چی کار می کنی؟...

486
00:25:39,244 --> 00:25:41,705
فیلیس چطوره؟

487
00:25:41,789 --> 00:25:44,500
شنیدم نانسی بچه دار شده.

488
00:25:44,583 --> 00:25:48,170
- .حتماً الان خیلی خوشحالی -
واقعاً؟

489
00:25:48,253 --> 00:25:51,507
آره، یه کارت تولد دستم رسید
چه اسم خوشگلی داره..

490
00:25:53,509 --> 00:25:54,760
و جوئل در چه حاله؟

491
00:25:58,847 --> 00:26:01,683
- تو خوبی؟ -
آره، خوبم .

492
00:26:01,767 --> 00:26:04,353
من اومدم یه سری چیز ضروری بخرم.

493
00:26:05,103 --> 00:26:06,104
یه مقدار لیموترش.

494
00:26:06,188 --> 00:26:07,981
یه مقدار رنگت پریده.

495
00:26:08,065 --> 00:26:09,775
گمونم یه کم خسته ام. آره.

496
00:26:09,858 --> 00:26:13,028
خب، خیلی از دیدنت خوشحال شدم.

497
00:26:13,111 --> 00:26:14,863
- .آره، منم همین طور -
آره .

498
00:26:14,947 --> 00:26:17,074
آخه خیلی بهت فکر می کردم.

499
00:26:18,158 --> 00:26:19,785
واسه همین خوشحالم که حالت خوبه.

500
00:26:19,868 --> 00:26:20,869
آره.

501
00:26:21,787 --> 00:26:26,959
میگم، چطوره سری بعدی
فیلیس و بچه ها رو با خودت بیاری؟

502
00:26:27,042 --> 00:26:29,169
می تونیم با هم حرف بزنیم
خیلی خوب میشه..

503
00:26:29,253 --> 00:26:32,214
چندین ساله اونا رو ندیدم
واسه همین گمونم حرف های زیادی واسه گفتن داشته باشیم،.

504
00:26:35,342 --> 00:26:36,635
- .خداحافظ -
خداحافظ .

505
00:27:20,345 --> 00:27:23,015
«پتچوگ - 30 کیلومتر»
«نیویورک - 98 کیلومتر»

506
00:27:36,028 --> 00:27:37,195
لطفاً، وایسا!

507
00:27:39,197 --> 00:27:41,908
- .ببخشید. وایسا. یه لحظه صبر کن -
چه مرگته؟

508
00:27:41,992 --> 00:27:43,035
حواست رو بده.

509
00:27:53,170 --> 00:27:55,964
لعنتی!

510
00:27:59,259 --> 00:28:00,218
عوضی!

511
00:28:16,485 --> 00:28:18,070
کجا داری میری، مارتی؟

512
00:28:19,780 --> 00:28:21,281
برگرد، عزیزم.

513
00:28:21,364 --> 00:28:23,283
به خاطر مامان
یه قاشق دیگه بخور،.

514
00:28:24,826 --> 00:28:26,036
یالا دیگه.

515
00:28:27,579 --> 00:28:32,250
آفرین. آفرین پسر خوب. آفرین.

516
00:29:33,812 --> 00:29:35,146
چی کار داری می کنی، رفیق؟

517
00:29:36,022 --> 00:29:38,358
تو... حالت خوبه؟

518
00:29:38,441 --> 00:29:41,778
قرص مسکن می خوای؟
یا یه کم آب...

519
00:29:42,862 --> 00:29:44,906
می دونی، خیلی وقته دارم دنبالت می گردم.

520
00:29:44,990 --> 00:29:46,616
بقیه داشتن سراغت رو می گرفتن.

521
00:30:00,839 --> 00:30:02,048
سلام، دوست من.

522
00:30:05,510 --> 00:30:06,928
اسم هاشون رو بهم بگو.

523
00:30:07,512 --> 00:30:08,763
واقعاً؟

524
00:30:11,975 --> 00:30:14,311
اون استوئه
این ایتنه..

525
00:30:14,811 --> 00:30:17,355
ساس همونه که داره گیاه ها رو می خوره.

526
00:30:17,439 --> 00:30:18,732
و اون کثرینه.

527
00:30:18,815 --> 00:30:20,775
اون خیلی جدیه.

528
00:30:20,859 --> 00:30:22,861
خیلی بهش خیره نشو.

529
00:30:22,944 --> 00:30:27,032
و اون آدامه
جدیداً انگار حالش خوب نیست..

530
00:30:29,451 --> 00:30:31,202
اونا خوش شانسن که تو رو دارن.

531
00:30:33,079 --> 00:30:34,122
این طور فکر می کنی؟

532
00:30:34,706 --> 00:30:35,999
مطمئنم.

533
00:30:40,879 --> 00:30:44,341
خب، بعدش چه برنامه ای داری؟
پروژه ی بزرگ بعدیت چیه؟

534
00:30:45,425 --> 00:30:50,388
نمی دونم. داشتم فکر می کردم
 شاید چند تا زنبور پرورش بدم....

535
00:30:50,472 --> 00:30:51,848
خیلی هم عالیه.

536
00:30:58,188 --> 00:31:00,815
داشتم فکر می کردم که امشب به شهر برگردم.

537
00:31:00,899 --> 00:31:02,192
مطمئنی؟

538
00:31:03,276 --> 00:31:04,903
آره، من خیلی احساس خوبی ندارم.

539
00:31:05,945 --> 00:31:08,448
باشه. حیفه، ولی...

540
00:31:10,784 --> 00:31:13,495
نه. البته.

541
00:31:22,754 --> 00:31:24,589
اوه، میگم، مارتی،

542
00:31:25,590 --> 00:31:28,134
اگه امشب قراره برگردی شهر،

543
00:31:29,094 --> 00:31:30,178
میشه یه لطفی در حقم کنی؟

544
00:31:31,429 --> 00:31:32,680
آره، البته.

545
00:31:38,937 --> 00:31:43,691
♪ می دونم می تونی بهم نشون بدی ♪

546
00:31:49,405 --> 00:31:51,407
- چی شد؟ -
داغ کرد .

547
00:31:55,036 --> 00:31:56,496
- وسط راه گیر کردیم؟ -
زنگ بزنید یکی واسه کمک بیاد .

548
00:31:56,579 --> 00:31:58,540
وسط راه گیر افتادیم؟ چی؟

549
00:31:58,623 --> 00:32:02,168
- .موبایلم آنتن نمیده -
موبایل کسی آنتن میده؟

550
00:32:02,252 --> 00:32:03,753
تو آنتن داری؟

551
00:32:03,837 --> 00:32:06,131
خیلی خب، دوستان
آروم باشید، مشکلی پیش نمیاد..

552
00:32:06,214 --> 00:32:09,217
پایین تر یه پمپ بنزین هست.

553
00:32:10,969 --> 00:32:14,889
دوست داری
دوست داری باهام قدم بزنی؟...

554
00:32:14,973 --> 00:32:16,975
احساس می کنم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم.

555
00:32:22,063 --> 00:32:23,356
شانس آوردی که باید دستشویی برم.

556
00:32:24,399 --> 00:32:25,483
ممنونم.

557
00:32:28,736 --> 00:32:32,156
مراقب گل و لای اینجا باش.

558
00:32:32,740 --> 00:32:35,076
- .ممنونم -
بریم .

559
00:32:37,161 --> 00:32:39,831
می دونی، من می خواستم بگم که...

560
00:32:39,914 --> 00:32:43,835
من... بابت اون موقع که عصبانی شدم
معذرت می خوام،.

561
00:32:45,086 --> 00:32:47,422
مشکلی نیست. درک می کنم.

562
00:32:47,922 --> 00:32:49,340
نه، مشکلی هست.

563
00:32:49,424 --> 00:32:52,552
آخه گمونم تو می خواستی باهام همدردی کنی،

564
00:32:52,635 --> 00:32:54,637
ولی من نباید اون طوری سرت داد می زدم.

565
00:32:57,098 --> 00:32:58,850
مشکلی نیست. جدی میگم.

566
00:33:00,393 --> 00:33:02,312
شنیدن چنین حقیقتی سخته.

567
00:33:04,981 --> 00:33:08,860
منظورم اینه که خودم هم هنوز
دارم سعی می کنم این حقیقت رو هضم کنم.

568
00:33:10,320 --> 00:33:12,864
به این فکر می کنم
که اگه هیچ وقت...

569
00:33:13,823 --> 00:33:15,575
اون رو نمی دیدم، زندگیم چطور می شد...
می دونی چی میگم؟.

570
00:33:16,618 --> 00:33:17,619
آره.

571
00:33:24,000 --> 00:33:25,376
من میرم دستشویی.

572
00:33:25,460 --> 00:33:26,961
- .باشه. برو -
باشه .

573
00:33:55,323 --> 00:33:56,324
ممنونم.

574
00:34:02,663 --> 00:34:03,831
مارتی؟

575
00:34:06,834 --> 00:34:09,504
مارتی؟

576
00:34:25,186 --> 00:34:26,771
- الو؟ -
سلام، میریام .

577
00:34:27,438 --> 00:34:30,525
متأسفانه باید بگم
دیگه نمی تونم تراپیست تو باشم.

578
00:34:30,608 --> 00:34:33,027
دیگه فکر نمی کنم
درست باشه همدیگه رو ببینیم.

579
00:34:33,569 --> 00:34:36,030
به نظرم تو یه آدم خیلی خطرناک هستی،

580
00:34:36,114 --> 00:34:38,032
و دیگه نمی خوام صدات رو بشنوم.

581
00:34:38,116 --> 00:34:39,117
- !آیک -
خداحافظ .

582
00:34:39,700 --> 00:34:41,661
آیک، جریان چیه؟

583
00:35:35,256 --> 00:35:36,591
ممنونم، مایک.

584
00:35:36,674 --> 00:35:39,719
می دونم غیرعادی بود.

585
00:35:44,056 --> 00:35:46,267
دیگه هیچ وقت از من نخواه
چنین کاری انجام بدم.

586
00:35:48,267 --> 00:35:58,267
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M