1
00:00:08,967 --> 00:00:18,977
W W W . M O V I E S H O . C O M
مترجم: علی اقبالی

2
00:00:19,977 --> 00:00:29,977
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
برگرد. دست ها بالا!

4
00:01:29,380 --> 00:01:30,548
خب، خب.

5
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
همون طور که شک داشتم.

6
00:01:34,719 --> 00:01:36,804
وقتی بهش فکر می کنی
یه جورایی واضح به نظر می رسه، مگه نه؟،

7
00:01:37,597 --> 00:01:40,767
واسه من که نه، رئیس
من فکر نمی کردم این طور بشه..

8
00:01:40,850 --> 00:01:44,020
هر کسی که بهونه ای برای غیبت هنگام وقوع جرم داره
همیشه مشکوکه، مارکویتز،.

9
00:01:44,103 --> 00:01:46,231
از کجا این چیزها رو می دونی، جفه؟

10
00:01:53,446 --> 00:01:55,698
وایسا ببینم. من دستیارتم؟

11
00:01:55,782 --> 00:01:58,076
آره، تو دستیارمی.

12
00:01:58,743 --> 00:02:01,079
خیلی ممنونم
نمی دونم باید چی بگم..

13
00:02:01,162 --> 00:02:04,749
خواهش می کنم
خب، میشه از اول بریم؟.

14
00:02:05,833 --> 00:02:07,168
آره؟ خیلی خب.

15
00:02:07,919 --> 00:02:09,420
خب، خب.

16
00:02:09,504 --> 00:02:11,172
همون طور که شک داشتم.

17
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
یه جورایی واضحه...

18
00:02:13,049 --> 00:02:14,467
چرا لهجه داری؟

19
00:02:14,550 --> 00:02:16,094
تو اهل پورتوریکویی.

20
00:02:16,261 --> 00:02:17,462
(صحبت به زبان اسپانیایی)

21
00:02:17,512 --> 00:02:19,806
عجب، بد نیست.

22
00:02:19,889 --> 00:02:22,225
دمت گرم. خیلی خب.

23
00:02:23,726 --> 00:02:24,727
خب، خب.

24
00:02:25,353 --> 00:02:27,021
همون طور که شک داشتم.

25
00:02:27,689 --> 00:02:30,942
او محو شدن نور چشمان آن مرد را تماشا کرد...

26
00:02:32,110 --> 00:02:35,571
خارج شدن نیروی حیات از بدنش...

27
00:02:35,655 --> 00:02:38,491
به نظر می رسید...

28
00:02:39,325 --> 00:02:43,162
با تخلیه ی روده هایش به شلوار پارچه ای او
همزمان شده بود،.

29
00:02:43,246 --> 00:02:45,289
«.به شلوار پارچه ای او، همزمان شده بود»

30
00:02:46,332 --> 00:02:47,417
طولی نکشید...

31
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
«...طولی نکشید»

32
00:02:49,085 --> 00:02:52,797
- ...که بوی گند مدفوع... -
«...که بوی گند مدفوع...»

33
00:02:52,880 --> 00:02:54,382
... به مانند روح یک عاشق مُرده...

34
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
فضا را پر کرد....

35
00:02:57,552 --> 00:03:01,597
به مانند روح یک عاشق مُرده...»
«.فضا را پر کرد،

36
00:03:01,681 --> 00:03:02,765
می فهمی، مارتی؟

37
00:03:02,849 --> 00:03:05,893
می دونی، باید با آهنگ متن همراه بشی.

38
00:03:05,977 --> 00:03:07,228
می دونی، مثل آهنگ جاز می مونه.

39
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
- .آهان. آره، آره. آره -
حله؟

40
00:03:09,313 --> 00:03:11,315
فهمیدم. فهمیدم. فهمیدم.

41
00:03:13,526 --> 00:03:17,071
«،روز از نو، روزی از نو»
همان طور که همیشه می گفت.

42
00:03:17,155 --> 00:03:19,365
«...روزی از نو...»

43
00:03:19,449 --> 00:03:21,576
او روی پاشنه ی پا چرخید و بیرون رفت.

44
00:03:21,659 --> 00:03:22,785
یه روز دیگه،

45
00:03:23,369 --> 00:03:27,081
- .و یه پرونده ی بسته شده ی دیگه -
«.و یه پرونده ی بسته شده ی دیگه»

46
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
پایان.

47
00:03:30,418 --> 00:03:31,419
«.پایان»

48
00:03:31,919 --> 00:03:32,920
شاید هم نه؟

49
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
تموم نشده؟

50
00:03:37,341 --> 00:03:38,760
همین طوری میگم،

51
00:03:39,969 --> 00:03:42,764
شاید دکتر کسلر
اون طور که به نظر می رسید، نمرده باشه،.

52
00:03:43,890 --> 00:03:46,058
وای. بی خیال.

53
00:03:47,727 --> 00:03:49,395
- .عاشقش شدم -
خب، اینم از این .

54
00:03:51,105 --> 00:03:54,317
کتاب نهم از مجموعه داستان
بعضی ها خوششون میاد»، تمام شد».

55
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
عالیه.

56
00:03:57,320 --> 00:03:59,530
می خوای تمام اینا رو
واسه ناشر بفرستی؟

57
00:03:59,614 --> 00:04:02,158
گمونم آره
به نظرم به عنوان یه مجموعه خونده بشه، بهتره..

58
00:04:02,241 --> 00:04:05,161
ولی آخرین کتاب
واقعاً اونا رو علاقه مند می کنه،.

59
00:04:05,244 --> 00:04:06,829
- .آره -
یه کتاب فوق العاده جذابه .

60
00:04:07,288 --> 00:04:09,749
خلاصه اینکه قراره حسابی بفروشه.

61
00:04:09,832 --> 00:04:12,418
و در نهایت، ناشرها فقط به همین موضوع اهمیت میدن.

62
00:04:12,502 --> 00:04:13,753
اینکه مردم سرشون رو تو کتاب ببرن.

63
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
آخ.

64
00:04:17,632 --> 00:04:19,675
وقتی این کار رو می کنم
شکمم درد می گیره،.

65
00:04:19,759 --> 00:04:22,003
خب، می دونی چیه؟
منم وقتی این کار رو انجام میدم، سرم خیلی درد می گیره.

66
00:04:22,053 --> 00:04:23,554
من الان یه رمان رو تکمیل کردم.

67
00:04:23,638 --> 00:04:25,723
ولی الان دو هفته ای هست
که این درد باهامه.

68
00:04:25,765 --> 00:04:28,142
خب، شاید مشکلات معده ات برگشتن.

69
00:04:29,101 --> 00:04:30,436
این... حس متفاوتی داره.

70
00:04:31,062 --> 00:04:33,856
عجیب به نظر می رسه
ولی نمی تونم باد معده ام رو خالی کنم، می دونی چی میگم؟،

71
00:04:33,940 --> 00:04:35,525
حتی اگه احساس کنم نیاز به این کار دارم.

72
00:04:36,275 --> 00:04:40,154
و بعد اگه سرفه کنم، احساس می کنم
ممکنه اشتباهی، می دونی، مدفوع خارج بشه.

73
00:04:40,238 --> 00:04:43,366
خیلی خب. آره
یه کم زیادی بهم اطلاعات دادی..

74
00:04:43,449 --> 00:04:44,450
ممنونم.

75
00:05:16,315 --> 00:05:18,359
مارتی، حالت خوبه؟

76
00:05:19,110 --> 00:05:22,238
وقتی حرکت می کنم
یه کم احساس ناراحتی می کنم،.

77
00:05:22,321 --> 00:05:23,906
یا وقتی که حرکت نمی کنم.

78
00:05:24,824 --> 00:05:25,866
یا وقتی نفس می کشم.

79
00:05:25,950 --> 00:05:29,203
به نظر نمی رسه حالت خوب باشه
بیا بشین. من میرم واست آب بیارم..

80
00:05:29,287 --> 00:05:31,289
نه، نه، نه، نه. نمی تونم
ما خیلی سرمون شلوغه..

81
00:05:31,372 --> 00:05:33,499
اون موقع که سکته کردی
سرت خیلی شلوغ نبود،.

82
00:05:33,582 --> 00:05:34,959
قبلاً یه بار ما رو ترسوندی.

83
00:05:35,042 --> 00:05:37,211
فکر می کنی می ذارم دوباره این کار رو کنی؟ بشین.

84
00:05:40,923 --> 00:05:44,510
میگم، گوش کن
می دونم احتمالاً زمان مناسبی نیست.،

85
00:05:44,593 --> 00:05:46,721
ولی گفتم شاید بتونم دو کلمه ای...

86
00:05:46,804 --> 00:05:50,182
در مورد یه سری مسائل مالی
باهات حرف بزنم،.

87
00:05:51,058 --> 00:05:54,353
بروس، می تونی به نورمن هارویتز ایمیل بزنی؟

88
00:05:54,437 --> 00:05:56,272
خب، این قضیه یه جورایی اضطراریه.

89
00:05:56,355 --> 00:06:00,067
و گفتم شاید راحت تر باشه که باهات حرف بزنم
چون دقیقاً اینجا هستی،.

90
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
چه خبره، بروس؟

91
00:06:04,196 --> 00:06:05,406
من می خواستم...

92
00:06:06,657 --> 00:06:08,200
چیزی نیست
بعداً می تونیم حرف بزنیم..

93
00:06:09,243 --> 00:06:10,244
مشکلی هست؟

94
00:06:12,621 --> 00:06:14,999
نه، نه، مشکلی نیست.

95
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
آخه انگار هست.

96
00:06:19,170 --> 00:06:21,547
بگو، بروس
هر چی بخوای، می تونی بگی..

97
00:06:23,883 --> 00:06:26,719
من داشتم به حساب های امسال...

98
00:06:26,802 --> 00:06:29,055
و به خصوص خرج های امسال نگاه می کرد، و...

99
00:06:31,724 --> 00:06:32,725
ما یه مشکل بزرگ داریم.

100
00:06:32,808 --> 00:06:36,520
ما تو ای اف سی، از کلمه ی «مشکل» استفاده نمی کنیم
ما از کلمه ی «راه حل» استفاده می کنیم..

101
00:06:36,604 --> 00:06:40,608
آره، ولی گاهی اوقات باید بدونی مشکل چیه
که بتونی واسش راه حل پیدا کنی.

102
00:06:40,691 --> 00:06:42,568
باشه، ممنونم، کثی
همین قدر کافیه..

103
00:06:42,651 --> 00:06:46,697
مشکلمون اینه که سودمون کمتر شده
و اجاره های مرکز شهر، بالا رفته.

104
00:06:47,239 --> 00:06:49,700
- .آره. ما نمی تونیم اجاره ی اینجا رو بدیم -
خیلی خب، می دونی چیه؟

105
00:06:49,784 --> 00:06:51,569
گمونم این رو باید واسه نورمن هورویتز بفرستیم.

106
00:06:51,619 --> 00:06:53,662
ببین، بذار باهاتون روراست باشم
این قضیه ما رو نابود می کنه، باشه؟.

107
00:06:53,746 --> 00:06:56,499
شش ماه دیگه بخوایم اجاره بدیم
ورشکست میشیم. به همین سادگی،.

108
00:06:56,582 --> 00:06:58,826
خیلی خب، می دونی چیه؟
من فقط دارم کلمه ی «مشکل» رو از دهنت می شنوم.

109
00:06:58,876 --> 00:07:00,377
ولی اون یه راه حل داره.

110
00:07:00,461 --> 00:07:04,006
خیلی خب. پس دفعه ی بعدی
لطفاً با راه حل شروع کنید.

111
00:07:04,089 --> 00:07:06,675
یکی از همکارها بهم گفت
«که کارخونه ی «لی اند پرینس...

112
00:07:06,759 --> 00:07:08,844
که تو شهر فایر لاونِ ایالت نیوجرسیه
الان خالی شده،.

113
00:07:08,928 --> 00:07:10,179
خب، ما می تونیم از اینجا بریم،

114
00:07:10,221 --> 00:07:12,515
و اونجا رو با نصف قیمت اجاره ی اینجا
اجاره کنیم،.

115
00:07:12,598 --> 00:07:14,642
اونجا دو برابر اینجاست
ولی ما باید سریع عمل کنیم،.

116
00:07:14,725 --> 00:07:16,936
- .اونجا رو روی هوا می زنن -
نه .

117
00:07:17,019 --> 00:07:19,188
فکرش هم نکن، بروس
ما به نیوجرسی نمیریم..

118
00:07:19,980 --> 00:07:21,357
این یه فرصت فوق العاده اس.

119
00:07:21,440 --> 00:07:25,486
می دونی، وقتی من گفتم بهتره کارمندها رو
تشویق کنیم که بیان بازخوردهای خودشون رو بگن،

120
00:07:25,569 --> 00:07:28,697
انتظار یه چنین پیشنهاداتی رو داشتم،

121
00:07:28,781 --> 00:07:31,075
می تونیم کنار دستگاه قهوه ساز»
«خامه ی غیر لبنی هم بذاریم؟،

122
00:07:31,116 --> 00:07:32,151
نه اینکه بگن
«.آهای، من یه فکری دارم»،

123
00:07:32,201 --> 00:07:34,153
چطوره بساطمون رو جمع کنیم»
«و به نیوجرسی نقل مکان کنیم؟

124
00:07:34,203 --> 00:07:38,165
- ...ولی مشکل اینجاست که ما نمی تونیم -
تو نباید ای اف سی رو از منهتن خارج کنی .

125
00:07:38,249 --> 00:07:40,042
اینجا باکلاسه و کلاسیکه.

126
00:07:40,125 --> 00:07:43,170
نیوجرسی درجه ی دوئه. بی ارزشه.

127
00:07:43,254 --> 00:07:46,590
فکر می کنی طعم پاسترامی رستوران کاتز دلیِ اینجا
با رستورانی که تو نیوجرسیه، یکیه؟،

128
00:07:46,674 --> 00:07:49,635
- .آره -
به نظرم احتمالاً یکی باشن، آره .

129
00:07:50,302 --> 00:07:51,929
نه، درست نیست
یکی نیستن..

130
00:07:52,513 --> 00:07:56,934
جابجایی به خودی خود
حرکت پر خرجیه، بروس. واسه همین،...

131
00:07:57,017 --> 00:08:00,062
ببین، بروس
کسب و کار کلاً به ذهنیت برمی گرده،.

132
00:08:00,145 --> 00:08:04,191
اگه بخوایم جمع کنیم
و دست از پا درازتر...

133
00:08:04,275 --> 00:08:06,735
به کارخونه ی سس سازی تو نیوجرسی بریم
در اصل یه پیام داریم می فرستیم،.

134
00:08:06,819 --> 00:08:10,364
این حرکت، هم به مشتری ها و هم به رقبامون
یه پیام می رسونه،.

135
00:08:10,447 --> 00:08:13,826
و اون پیام اینه
«.آهای، ما رو ببینید. ما یه مشت بازنده ایم»،

136
00:08:13,909 --> 00:08:15,869
خب، می خواید پیشنهاد بدید؟

137
00:08:15,953 --> 00:08:18,747
شاید بهتره جایی بریم
که گرون تر از اینجا باشه.

138
00:08:18,831 --> 00:08:20,374
این میشه یه حرکت هوشمندانه.

139
00:08:20,457 --> 00:08:24,295
حالا اگه شما جادوگرهای مالی اجازه بدید
من باید برم چند تا مریض رو ببینم،.

140
00:08:24,837 --> 00:08:26,922
خدا رو شکر، هیچ کدومشون
به اندازه ی بروس، دیوونه نیستن.

141
00:08:29,967 --> 00:08:31,885
بفرما. این رو بگیر.

142
00:08:33,554 --> 00:08:37,141
گوش من، من نمی خوام دردسر درست کنم، باشه؟

143
00:08:37,224 --> 00:08:39,018
ولی این یه وضعیت جدیه.

144
00:08:40,060 --> 00:08:42,104
خودت می دونی که این شرکت واسم مهمه، مارتی.

145
00:08:42,187 --> 00:08:45,399
وقتی پدرت تمام وجودش رو
پای این شرکت گذاشت، من اینجا بودم.

146
00:08:45,482 --> 00:08:47,693
من احساس می کنم که سر پا نگه داشتن این جا رو
به پدرت مدیونم.

147
00:08:49,069 --> 00:08:51,822
نمی دونم چی بگم. منظورم اینه
که شنیدم چی گفتی، بروس،

148
00:08:51,905 --> 00:08:54,533
ولی... به نظرم باید به حرفه ای ها گوش بدیم.

149
00:08:54,616 --> 00:08:58,412
می دونی، این دنیای اونه
اون می دونه داره چی میگه..

150
00:08:59,872 --> 00:09:02,916
- .این... خدای من. برو دکتر بابا -
نه .

151
00:09:03,000 --> 00:09:05,544
نه، نه. دکترها فقط همه چیز رو بدتر می کنن.

152
00:09:05,627 --> 00:09:08,422
مثل اینه که ماشینت رو تعمیرگاه ببری
اونا آخر سر یه مشکلی داخلش پیدا می کنن..

153
00:09:08,505 --> 00:09:10,549
بسه دیگه. من میرم با دکتر تماس بگیرم.

154
00:09:10,632 --> 00:09:13,594
- .نه -
نمی ذارم من رو بترسونی، مارتی .

155
00:09:13,677 --> 00:09:17,806
من نمی خوام به مراسم ختمی بیام
که می تونستم جلوش رو بگیرم.

156
00:09:20,809 --> 00:09:23,896
شما فتق دارید
باید برای ترمیم پارگی، شما رو جراحی کنیم..

157
00:09:23,979 --> 00:09:27,358
جراحی؟ منظورتون عمل جراحیه؟

158
00:09:27,441 --> 00:09:30,069
متأسفانه بله
و باید هر چه سریع تر انجام بشه،.

159
00:09:30,152 --> 00:09:33,447
خبر خوب اینه که روندش ساده اس
و هیچ جای نگرانی نیست.

160
00:09:33,530 --> 00:09:35,199
اوه، خب، گمونم این واقعاً خبر خوبیه.

161
00:09:35,282 --> 00:09:37,993
خب، پس میام و میرم؟
یعنی یه روزه تمومه؟

162
00:09:38,077 --> 00:09:40,204
راستش نه
یه کم بیشتر زمان می بره..

163
00:09:40,287 --> 00:09:42,656
ما باید شما رو نگه داریم
تا مطمئن بشیم بخیه ها عفونت نمی کنن.

164
00:09:42,706 --> 00:09:43,999
بخیه ها؟

165
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
احساسشون نمی کنید.

166
00:09:45,417 --> 00:09:47,795
وقتی از بیهوشی دربیاید
احساس خیلی راحتی خواهید داشت،.

167
00:09:48,837 --> 00:09:52,257
بیهوشی؟ چی؟ صبر کنید
این به نظر نمی رسه خیلی هم ساده باشه..

168
00:09:54,718 --> 00:09:56,386
چند وقت باید تو بیمارستان باشم؟

169
00:09:56,470 --> 00:09:59,014
من مسئولیت های زیادی دارم
که باید بهشون رسیدگی کنم.

170
00:09:59,098 --> 00:10:00,432
چه جور مسئولیت هایی؟

171
00:10:00,516 --> 00:10:03,477
خب، می دونید... رأی دهنده هام
(منظورش نیروهای شرکته).

172
00:10:03,560 --> 00:10:04,770
اونا روی من حساب کردن.

173
00:10:04,853 --> 00:10:06,480
اوه، پس شما یه مقام منتخب هستید؟

174
00:10:06,563 --> 00:10:10,901
نه، گمونم از کلمه ی درستی استفاده نکردم.

175
00:10:11,401 --> 00:10:13,403
بقیه نیاز دارن که من سالم باشم.

176
00:10:13,487 --> 00:10:15,781
خیلی طول نمی کشه
فقط چند روز زمان می بره..

177
00:10:15,864 --> 00:10:18,867
و خب بعدش، مشخصاً
یه دوره ی نقاهت رو هم باید بگذرونید،.

178
00:10:18,951 --> 00:10:21,286
دوره ی نقاهت؟

179
00:10:22,579 --> 00:10:23,872
اوه، خدای من.

180
00:10:24,748 --> 00:10:27,125
باشه، خب، گمونم من...

181
00:10:27,835 --> 00:10:29,753
باید به کارهام سر و سامون بدم.

182
00:10:29,837 --> 00:10:33,841
آقای مارکویتز، خیالتون راحت باشه
این یه عمل خیلی عادیه،.

183
00:10:33,924 --> 00:10:36,343
ما همه چیز رو درست می کنیم
و بعدش شما از اینجا میرید،.

184
00:10:38,136 --> 00:10:39,972
درسته. باشه.

185
00:10:41,515 --> 00:10:46,144
مارتی، داشتم فکر می کردم که این قضیه ی بروس
خیلی به مزاج من خوش نیومده،.

186
00:10:46,228 --> 00:10:47,980
قضیه ی بروس؟ کدوم قضیه؟

187
00:10:51,400 --> 00:10:52,734
همون نقل مکان به نیوجرسی.

188
00:10:53,527 --> 00:10:55,153
من وقت برای منفی نگری ندارم.

189
00:10:55,237 --> 00:10:57,072
اون یه فرد سمی ـه.

190
00:10:57,155 --> 00:10:58,907
و واسه اضطراب تو هم خوب نیست.

191
00:11:00,868 --> 00:11:03,078
نمی دونم. فقط به نظرم...

192
00:11:03,161 --> 00:11:04,162
می دونی چیه؟

193
00:11:05,455 --> 00:11:06,790
وقتمون واسه امروز تموم شده.

194
00:11:07,749 --> 00:11:09,543
- .اوه، راست میگی -
آره .

195
00:11:11,336 --> 00:11:13,589
خب... در مورد کوی ها.

196
00:11:13,672 --> 00:11:17,676
اونا الان یه مشکل انگلی
تو آبشش هاشون دارن،

197
00:11:18,176 --> 00:11:21,388
واسه همین الان یه کم بیشتر از قبل
نیاز به مراقبت دارن.

198
00:11:21,471 --> 00:11:24,474
میشه ازت بخوام آخر هفته
به محض اینکه اونجا رسیدی،

199
00:11:24,558 --> 00:11:25,934
یه مقدار قطره ی فرمالین...

200
00:11:26,018 --> 00:11:27,102
- تو حوضچه بریزی؟ -
البته .

201
00:11:27,185 --> 00:11:28,478
- .آره -
عالیه .

202
00:11:29,062 --> 00:11:30,731
و در مورد برنامه ی تغذیه...

203
00:11:30,814 --> 00:11:34,693
گمونم قطعه های پیوسته رهش
واسه چند روز باید جوابگو باشن،،

204
00:11:34,776 --> 00:11:37,070
ولی می تونی یه مقدارِ اندازه گیری شده
از جلبک اسپیرولینا رو...

205
00:11:37,154 --> 00:11:40,115
به عنوان غذای آخر هفته
بهشون بدی،.

206
00:11:40,198 --> 00:11:42,659
فکر کن داری پنکیک صبح یکشنبه شون رو
بهشون میدی.

207
00:11:43,243 --> 00:11:44,911
تو ساختمون مهمان
همشون رو برچسب زدم،.

208
00:11:44,995 --> 00:11:46,413
اینجا هم واست نوشتم.

209
00:11:46,496 --> 00:11:47,497
باشه.

210
00:11:50,083 --> 00:11:54,171
و... اگه من زنده نموندم...

211
00:11:55,964 --> 00:11:59,468
میشه بهم قول بدی
که ازشون مراقبت کنی؟

212
00:11:59,551 --> 00:12:01,595
جدی میگی؟ بی خیال.

213
00:12:01,678 --> 00:12:04,931
ببین، بیا خیلی بزرگش نکنیم، باشه؟

214
00:12:05,015 --> 00:12:07,434
این یه فتقه، باشه؟
مثل خارج کردن لوزه می مونه.

215
00:12:07,976 --> 00:12:10,979
دخترهای من وقتی بچه بود، این کار رو کردن
و هیچ مشکلی هم نبود.

216
00:12:11,521 --> 00:12:14,232
می دونی، بعدش کتاب جنگل رو تماشا کردیم
و بستنی و ژله خوردیم.

217
00:12:14,316 --> 00:12:16,318
تو حالت خوب میشه
خودت رو دست آدم درستی سپردی..

218
00:12:16,401 --> 00:12:18,111
و ماهی هات هم دست آدم درستی هستن.

219
00:12:18,737 --> 00:12:21,448
من می دونم اونا چقدر واست مهمن
و واسه منم همون قدر مهم هستن،.

220
00:12:22,616 --> 00:12:23,700
ازت ممنونم.

221
00:12:24,409 --> 00:12:25,410
بیا اینجا.

222
00:12:27,954 --> 00:12:30,165
موضوع فتقه یا صرفاً از دیدن من خوشحالی؟

223
00:12:32,167 --> 00:12:33,168
بی خیال.

224
00:12:34,628 --> 00:12:35,879
من عاشق مسخره بازی ام.

225
00:12:37,172 --> 00:12:38,590
- .خیلی خب -
باشه .

226
00:12:39,591 --> 00:12:40,592
به زودی با هم حرف می زنیم.

227
00:12:43,178 --> 00:12:46,264
در آخر، به اطلاعات تماس
یکی از نزدیکان شما نیاز داریم.

228
00:12:46,348 --> 00:12:49,101
چیز مهمی نیست
واسه مواقع اضطراری می خوایمش،.

229
00:12:49,184 --> 00:12:53,105
والدین؟ همسر؟ بچه ها؟ خواهر یا برادر؟
هر کدومشون می تونه باشه.

230
00:12:56,817 --> 00:12:58,735
آیک هرشکوف.

231
00:12:59,361 --> 00:13:04,366
ه-ر-ش-ک-و-ف.

232
00:13:04,908 --> 00:13:06,743
عالیه. موفق باشید.

233
00:14:02,215 --> 00:14:03,884
کارت عالی بود، مارتی.

234
00:14:11,057 --> 00:14:12,767
مشکلی نیست
داری دوران نقاهت رو می گذرونی..

235
00:14:17,689 --> 00:14:18,690
باشه.

236
00:14:40,128 --> 00:14:42,380
دکتر درخواست آزمایش شمارش کامل خون داده.

237
00:14:42,464 --> 00:14:44,541
باید مطمئن بشیم
که سطح آهن خونتون دوباره بالا رفته...

238
00:14:44,591 --> 00:14:47,010
- .و همین طور، هر گونه عفونت احتمالی رو بررسی کنیم -
باشه .

239
00:14:47,093 --> 00:14:48,637
- سؤالی دارید؟ -
بله .

240
00:14:49,721 --> 00:14:52,390
- ساعات عیادت از 9:00 تا 5:00 بود، درسته؟ -
درسته .

241
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
حالت چطوره؟

242
00:14:58,021 --> 00:14:59,022
خودت می دونی.

243
00:14:59,648 --> 00:15:00,649
یه سؤال داشتم.

244
00:15:01,149 --> 00:15:03,902
کسی که می خواد واسه عیادت بیاد
باید تأیید بشه؟،

245
00:15:03,985 --> 00:15:05,904
دقیقاً مراحلش چیه؟

246
00:15:05,987 --> 00:15:07,822
رضایت نامه ی کتبی لازمه؟

247
00:15:08,406 --> 00:15:10,492
رضایت شفاهی چی؟
چون خوشحال میشم اگه...

248
00:15:10,575 --> 00:15:11,868
من داروهات رو زیاد می کنم، باشه؟

249
00:15:11,951 --> 00:15:15,246
نه، نه، نه، چون اگه یه وقت اون مرد اومد
من باید بیدار باشم،.

250
00:15:17,624 --> 00:15:20,210
- .صبح به خیر -
صبح به خیر .

251
00:15:20,293 --> 00:15:23,463
من باید یه سری از جزئیات بیمه رو
باهاتون بررسی کنم.

252
00:15:23,546 --> 00:15:27,133
ممکنه اینجا تماس بگیرن
و جویای حالم بشن؟

253
00:15:27,217 --> 00:15:29,302
می خوام مطمئن بشم
که اگه یه عیادت کننده خواست بهم وصل بشه...

254
00:15:29,386 --> 00:15:30,887
در جریان قرار بگیرم....

255
00:15:30,970 --> 00:15:33,556
میشه موبایلتون رو ببینم؟

256
00:15:40,063 --> 00:15:41,064
خیلی خب.

257
00:15:42,774 --> 00:15:45,235
الو؟ دکتر آیک؟

258
00:15:45,902 --> 00:15:47,237
نه، نه. تو...

259
00:15:48,530 --> 00:15:50,698
نه، اشتباه گرفتید. آره.

260
00:15:52,617 --> 00:15:54,202
آره. نه. باشه.

261
00:16:06,589 --> 00:16:08,466
آقای مارکویتز؟ یکی واسه عیادتتون اومده.

262
00:16:09,300 --> 00:16:10,301
واقعاً؟

263
00:16:14,597 --> 00:16:16,015
- .ممنونم، مرد -
خواهش می کنم .

264
00:16:18,351 --> 00:16:19,686
عصر به خیر، جناب.

265
00:16:19,769 --> 00:16:22,856
من و دوستام امروز داریم واسه سالمندها
کتاب می خونیم.

266
00:16:22,939 --> 00:16:25,150
می خواید واستون کتاب بخونم؟

267
00:16:30,071 --> 00:16:32,824
من بارها و بارها اون رو دیدم».

268
00:16:32,907 --> 00:16:36,953
وقتی یه مرد با یه مرد دیگه حرف می زنه
واسش اصلاً مهم نیست،...

269
00:16:37,036 --> 00:16:40,832
که اون شخص حرفاش رو می شنوه
یا متوجه حرفاش میشه یا نه.

270
00:16:40,915 --> 00:16:45,628
اونا یا با هم حرف می زنن
یا یه جا می ایستن و با هم حرف نمی زنن،.

271
00:16:45,712 --> 00:16:48,173
«.موضوع فقط همراهی کردنه

272
00:16:48,256 --> 00:16:50,091
چرا اینجایی، تورل؟

273
00:16:52,010 --> 00:16:54,596
تو که واقعاً به من اهمیتی نمیدی، مگه نه؟

274
00:16:57,640 --> 00:17:01,019
نه. شما آدم خوب و باحالی هستید.

275
00:17:02,103 --> 00:17:03,688
- من باحالم؟ -
آره .

276
00:17:03,771 --> 00:17:04,772
نه.

277
00:17:05,398 --> 00:17:06,524
من باحال نیستم.

278
00:17:07,192 --> 00:17:08,484
واقعاً چرا اینجایی؟

279
00:17:11,196 --> 00:17:14,282
راستش باید یه سری کارها انجام بدم
که بتونم تو تقاضانامه ی دانشگاهم قرارش بدم.

280
00:17:15,325 --> 00:17:18,119
یا باید این کار رو انجام می دادم یا نوازندگی می کردم
و از اونجایی که از نوازندگی متنفرم،...

281
00:17:18,203 --> 00:17:19,871
اوه، همه از نوازندگی متنفرن.

282
00:17:24,459 --> 00:17:27,211
خب، حداقل تو روراست هستی.

283
00:17:27,295 --> 00:17:28,504
هیچ وقت این خصوصیت رو از دست نده.

284
00:17:32,300 --> 00:17:33,301
خب...

285
00:17:34,218 --> 00:17:36,554
می خواید به خوندن ادامه بدم، جناب، یا...

286
00:17:38,431 --> 00:17:40,934
می دونی چیه؟
آره، چرا که نه؟

287
00:17:41,017 --> 00:17:42,226
ممنونم، تورل.

288
00:17:45,939 --> 00:17:48,733
البته، می تونی تا تاریک شدن هوا»
با نعل اسب ها بازی کنی،،

289
00:17:49,359 --> 00:17:50,818
«.ولی بعدش باید کتاب بخونی

290
00:17:50,902 --> 00:17:52,153
کتاب ها فایده ای ندارن».

291
00:17:52,904 --> 00:17:55,740
یه مرد، به کسی نیاز داره که نزدیکش باشه.

292
00:17:56,449 --> 00:17:58,368
یه مرد اگه کسی رو نداشته باشه
دیوونه میشه،.

293
00:17:59,160 --> 00:18:02,789
تا زمانی که اون شخص کنارش باشه
واسش مهم نیست کیه،.

294
00:18:03,456 --> 00:18:07,001
بذار یه چیزی بهت بگم، اگه یه مرد
«.زیادی تنها بشه، مریض میشه

295
00:18:07,085 --> 00:18:08,878
اگه میشه دیگه نخون، تورل.

296
00:18:10,213 --> 00:18:11,297
ممنونم.

297
00:18:23,356 --> 00:18:33,356
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

298
00:18:45,415 --> 00:18:46,666
آقای مارکویتز؟

299
00:18:48,376 --> 00:18:49,502
آقای مارکویتز.

300
00:18:50,420 --> 00:18:51,963
نمی تونید برید.

301
00:18:52,046 --> 00:18:54,424
برگردید اینجا، جناب.

302
00:18:58,720 --> 00:19:02,098
فکر کردید دارید چی کار می کنید؟
آقای مارکویتز!

303
00:19:05,059 --> 00:19:06,060
لعنتی.

304
00:19:33,754 --> 00:19:36,299
بخش زیادی از سه دهه ی اخیر عمرم...

305
00:19:38,092 --> 00:19:41,179
زندگیم رو وقف تو کردم.

306
00:19:41,262 --> 00:19:44,390
تمام آخر هفته ها، تمام تعطیلات
و همه چیز رو،.

307
00:19:45,516 --> 00:19:48,227
بعدش تو چهار روز تمام
نتونستی وقتی تو برنامه ات باز کنی...

308
00:19:48,311 --> 00:19:51,314
که واسه عیادت من بیای؟...

309
00:19:52,023 --> 00:19:53,024
یا باهام تماس بگیری؟

310
00:19:53,774 --> 00:19:57,945
تا طی یکی از دلخراش ترین تجربه های زندگیم
حالی از من بپرسی؟،

311
00:19:59,822 --> 00:20:02,241
خیلی خب، می دونم اونجا
یه عالمه مسکن بهت دادن، مارتی،

312
00:20:02,325 --> 00:20:04,777
و تو هم ظرفیت نداری
و گمونم الان تحت تأثیر اون داروها قرار گرفتی،.

313
00:20:04,827 --> 00:20:07,280
نمی فهمم... می خواستی با بستنی و ژله...

314
00:20:07,330 --> 00:20:09,165
بیام بیمارستان،...

315
00:20:09,248 --> 00:20:11,417
- بغلت بشینم و باهات کتاب جنگل ببینم؟ -
چرا؟

316
00:20:12,668 --> 00:20:13,878
چرا نیومدی؟

317
00:20:15,755 --> 00:20:17,173
فکر می کردم ما با هم خانواده ایم.

318
00:20:19,383 --> 00:20:20,718
شوخیت گرفته؟

319
00:20:20,801 --> 00:20:22,970
مارتی، نگرانم که این حرف ها رو جدی زده باشی.

320
00:20:23,596 --> 00:20:25,765
باید این رو بدونی
باید این رو بشنوی..

321
00:20:25,848 --> 00:20:29,101
من هر کاری واست می کنم. هر کاری.

322
00:20:29,185 --> 00:20:31,395
به محض اینکه در مورد عمل جراحیت بهم گفتی،

323
00:20:31,479 --> 00:20:34,690
همون روز بعد، با یکی از آشناهام
تو «ان.وای.یو لنگان» تماس گرفتم.

324
00:20:34,774 --> 00:20:36,108
بهش گفتم که خانواده ایم.

325
00:20:36,192 --> 00:20:38,945
تخت بیمارستان، اتاق خصوصی که داشتی،

326
00:20:39,028 --> 00:20:41,030
فکر کردی کی اینا رو ردیف کرد؟
کار من بود.

327
00:20:44,742 --> 00:20:47,203
باورم نمیشه به این فکر نکردی
که من هر کاری واست می کنم.

328
00:20:47,286 --> 00:20:50,248
بعد از این همه سال
تو من رو این طوری شناختی؟،

329
00:20:50,331 --> 00:20:53,250
من فقط تعجب کرده بودم
که واسه عیادت من نیومدی.

330
00:20:54,752 --> 00:20:58,506
خب چرا بهم نگفتی بیام؟ من
فکر می کنی من این قدر آدم بی شرفی هستم؟...

331
00:20:58,589 --> 00:21:01,042
فکر نمی کردی من بیام؟ البته که میام
چرا بهم نگفتی.،

332
00:21:01,092 --> 00:21:05,137
«آیک، ممنون میشم سری بهم بزنی»
من که نمی تونم ذهنت رو بخونم..

333
00:21:05,221 --> 00:21:07,515
- ...خب، چرا -
تو میگی بیشتر اوقات سه دهه از زندگیت رو ...

334
00:21:07,598 --> 00:21:09,050
کنار من گذروندی....

335
00:21:09,100 --> 00:21:10,768
خب، منم همین حرف رو می تونم بزنم.

336
00:21:10,851 --> 00:21:14,730
وقتی دبی و خواهرت بعد از مرگ والدینت
سعی کردن تو رو تیغ بزنن،

337
00:21:14,814 --> 00:21:15,982
کی کمکت کرد؟

338
00:21:16,065 --> 00:21:18,359
وقتی ای اف سی می خواست رشد کنه
و گسترش پیدا کنه، چی؟

339
00:21:18,442 --> 00:21:20,111
چه کسی اون فرصت رو واست فراهم کرد؟

340
00:21:20,194 --> 00:21:21,862
زمانی که سکته کردی،

341
00:21:21,946 --> 00:21:25,866
کی تو رو بلند کرد
و تو آمبولانس دستت رو گرفت؟

342
00:21:27,410 --> 00:21:28,744
کی زندگیت رو نجات داد؟

343
00:21:32,206 --> 00:21:33,207
مارتی...

344
00:21:35,418 --> 00:21:36,794
این وفاداریه.

345
00:21:37,795 --> 00:21:39,213
این عشقه.

346
00:21:39,296 --> 00:21:42,049
من هر کاری واست می کنم
تو رفیق من هستی..

347
00:21:42,133 --> 00:21:44,802
من هر وقت بخوای، پیشت میام.

348
00:21:47,763 --> 00:21:49,390
کاملاً حق با توئه.

349
00:21:50,808 --> 00:21:51,976
معذرت می خوام.

350
00:21:52,059 --> 00:21:54,353
- .معذرت می خوام -
بیا اینجا، دیوونه .

351
00:21:54,437 --> 00:21:56,397
بیا... بیا...

352
00:21:57,648 --> 00:22:00,860
مارتی، من عاشقتم
تو برادر من هستی..

353
00:22:02,611 --> 00:22:03,612
می شنوی چی میگم؟

354
00:22:04,447 --> 00:22:05,698
- گوش میدی؟ -
آره .

355
00:22:06,449 --> 00:22:07,450
خوبه.

356
00:22:08,701 --> 00:22:11,704
حالا برو این لباس مسخره رو عوض کن
و کنار استخر، بیا پیشم، باشه؟

357
00:22:11,787 --> 00:22:13,205
باشه، باشه.

358
00:22:13,956 --> 00:22:14,957
خیلی خب.

359
00:22:15,958 --> 00:22:18,961
شرط رو بستیم
آماده ای؟ بپر..

360
00:22:19,044 --> 00:22:20,045
دمت گرم.

361
00:22:23,466 --> 00:22:24,675
الان صد دلار به جیب زدی.

362
00:22:24,759 --> 00:22:26,927
می تونی همین پیام رو
واسه صورتت بفرستی؟

363
00:22:27,011 --> 00:22:28,095
چی؟

364
00:22:28,179 --> 00:22:30,097
شاید بتونی صورتت رو جوری کنی...

365
00:22:30,181 --> 00:22:33,392
که بتونه نشون بده داری لذت می بری....

366
00:22:33,476 --> 00:22:35,436
- .اوه، بمیر بابا، آیک -
بی خیال .

367
00:22:35,519 --> 00:22:37,646
دارم شوخی می کنم
تو حرف نداری..

368
00:22:37,730 --> 00:22:39,899
من نگرانم
مارتی چش شده؟.

369
00:22:39,982 --> 00:22:41,317
چی؟ هیچی. اون خوبه.

370
00:22:41,901 --> 00:22:44,145
خب، اون به خاطر جراحی
یه کم داره گیج می زنه، ولی حالش خوبه.

371
00:22:44,195 --> 00:22:46,030
نه، به نظر نمی رسه حالش خوب باشه.

372
00:22:46,113 --> 00:22:48,866
شاید بهتره مهمونی رو تموم کنیم
و بذاریم یه کم استراحت کنه.

373
00:22:48,949 --> 00:22:52,203
تمومش کنم؟ زده به سرت؟
لیسا رینا تازه رسیده.

374
00:22:52,286 --> 00:22:53,829
باید چیزی واسش ببریم بخوره؟

375
00:22:53,913 --> 00:22:57,124
آره، حتماً. نمی دونم. هر جور می دونی
ولی یکی از ما باید میزبانی کنه..

376
00:22:57,208 --> 00:22:58,501
می دونم، ولی نمی دونم.

377
00:22:58,584 --> 00:23:01,795
گمونم باید مهمونی رو تموم کنیم و همه رو بفرستیم خونه
اون حالش خوب نیست..

378
00:23:01,879 --> 00:23:03,214
حس پلیسیت گل کرده؟

379
00:23:03,797 --> 00:23:06,091
خب، مسخره بازی درنیار، بانی. باشه؟

380
00:23:06,175 --> 00:23:08,711
من همین الانش هم یه آدم مسخره پیشم دارم
اسمش هم مارتی مارکویتزه..

381
00:23:08,761 --> 00:23:10,221
لازم نیست این رو بهم بگی.

382
00:23:20,940 --> 00:23:23,275
استو، از اون سنگ دور شو.

383
00:23:23,359 --> 00:23:25,569
همیشه دورش گیر می کنی.

384
00:23:28,781 --> 00:23:30,449
خب، شما دلتون واسم تنگ شده بود؟

385
00:23:34,870 --> 00:23:36,580
خب، منم دلم واستون تنگ شده بود.

386
00:23:37,331 --> 00:23:38,958
این نظر لطفتونه.

387
00:23:40,167 --> 00:23:41,669
آدام کجاست؟
حالش چطوره؟

388
00:23:42,920 --> 00:23:44,797
استو، آدام کجاست؟

389
00:23:48,926 --> 00:23:49,927
کجاست...

390
00:23:51,095 --> 00:23:52,096
اون کجاست؟

391
00:23:53,347 --> 00:23:56,767
آدام؟

392
00:23:58,811 --> 00:24:01,021
اون کدوم گوریه؟ آدام...

393
00:24:02,856 --> 00:24:03,857
چی؟

394
00:24:10,322 --> 00:24:11,865
وای نه. آدام.

395
00:24:11,949 --> 00:24:12,950
آدام.

396
00:24:19,415 --> 00:24:21,208
ماهی کُش لعنتی.

397
00:24:24,628 --> 00:24:26,338
برادر و کوفت.

398
00:24:33,303 --> 00:24:35,889
متأسفم. متأسفم. متأسفم.

399
00:24:36,849 --> 00:24:38,475
واقعاً متأسفم.

400
00:24:49,611 --> 00:24:53,032
سلام، مارتی
حالت خوبه؟.

401
00:24:55,701 --> 00:24:56,910
درد داری؟

402
00:24:58,746 --> 00:24:59,997
خودت می دونی.

403
00:25:00,998 --> 00:25:01,999
آره.

404
00:25:04,084 --> 00:25:05,502
می خوای چیزی واست بیارم؟

405
00:25:07,046 --> 00:25:08,047
دیگه بَسمه.

406
00:25:08,756 --> 00:25:10,090
چی؟

407
00:25:12,176 --> 00:25:13,719
نمی تونم این کار رو انجام بدم.

408
00:25:14,762 --> 00:25:15,971
من سعیم رو کردم، بانی.

409
00:25:16,054 --> 00:25:17,681
اونم یه مدت خیلی طولانی.

410
00:26:25,958 --> 00:26:26,959
چیزی می خوای؟

411
00:26:27,042 --> 00:26:29,169
قرص های خواب آور رو
تو دستشویی جا گذاشتم.

412
00:26:33,006 --> 00:26:34,466
به چی داری نگاه می کنی؟

413
00:26:35,092 --> 00:26:36,969
انگار یه عمره داریم مهمونی می گیریم.

414
00:26:38,762 --> 00:26:40,722
چمن ها کاملاً نابود شدن.

415
00:26:40,806 --> 00:26:45,060
خب، هشت ساعت نوشیدنی رایگان
یه همراه دوستات، ترکیب خوبی نمیشه.

416
00:26:45,143 --> 00:26:46,520
- ...من نمی تونم درش رو باز کنم -
دوستامون .

417
00:26:46,603 --> 00:26:47,604
دوستای خودت.

418
00:26:47,688 --> 00:26:50,941
این کار راست کار خود مارتیه
فردا میگم بهش رسیدگی کنه..

419
00:26:51,024 --> 00:26:54,486
گمون نمی کنم فکر خوبی باشه
اون تازه از بیمارستان مرخص شده..

420
00:26:54,570 --> 00:26:56,780
اون روی تخت دراز کشیده بود
و حسابی حوصله اش سر رفته بود،،

421
00:26:57,281 --> 00:26:58,615
و حسابی دلش می خواست
از اونجا بیرون بیاد.

422
00:26:59,741 --> 00:27:01,702
خودش خوشش میاد، می دونی که.

423
00:27:01,785 --> 00:27:03,036
این کار واسش یه جور درمانه.

424
00:27:07,374 --> 00:27:10,043
به من ربطی نداره
که کار مورد علاقه اش...

425
00:27:10,127 --> 00:27:11,420
اینه که گاهی اوقات بهمون کمک کنه....

426
00:27:13,338 --> 00:27:15,215
شنیدی که جیکوب رفته بود به...

427
00:27:49,166 --> 00:27:50,917
خوب بخوابی، دوست من.

428
00:27:52,586 --> 00:27:54,504
متأسفم که نتونستم ازت محافظت کنم.

429
00:29:05,742 --> 00:29:09,746
به خاطر اینکه همین طوره، کلیر
این زیر پا گذاشتن حریم خصوصیه..

430
00:29:10,664 --> 00:29:12,457
این کاریه که ما قراره انجام بدیم
آماده ای؟.

431
00:29:13,458 --> 00:29:15,252
- .آماده ای؟ باشه -
آره .

432
00:29:16,503 --> 00:29:19,005
باید  پدر و مادرت رو 
 بلاک کنی.،

433
00:29:19,714 --> 00:29:21,132
دیگه پیامی ازشون نمی گیری.

434
00:29:21,216 --> 00:29:24,219
- .دیگه نه اشاره ای بهشون می کنی، نه تگشون می کنی -
واقعاً؟ من ...

435
00:29:24,302 --> 00:29:26,847
بله، واقعاً
اونا آدمایی سمی هستن.،

436
00:29:26,930 --> 00:29:30,267
و باید یاد بگیرن
که اگه بخوان از خوبی تو سوءاستفاده کنن،

437
00:29:30,350 --> 00:29:31,601
باید عواقبش هم بپذیرن.

438
00:29:31,685 --> 00:29:35,480
آره، گمونم حق با شما باشه
درسته؟ آره..

439
00:29:35,564 --> 00:29:37,399
- .ممنونم، دکتر هرشکوف -
اوه، از من تشکر نکن .

440
00:29:37,440 --> 00:29:38,650
شغل من همینه.

441
00:29:40,694 --> 00:29:43,405
و آره، متأسفانه وقتمون تموم شده.

442
00:29:43,488 --> 00:29:45,490
حتی چند دقیقه هم بیشتر حرف زدیم.

443
00:29:45,574 --> 00:29:47,158
ولی... ببین.

444
00:29:47,993 --> 00:29:51,538
اگه می خواستی چند تا قرار دیگه بذاری
همین هفته باهام تماس بگیر،.

445
00:29:52,747 --> 00:29:54,583
این یه قدم بزرگه.

446
00:29:54,666 --> 00:29:58,628
و گمونم نیازه چند بار دیگه باهام حرف بزنی
که کمکت کنم این قضیه رو پشت سر بذاری.

447
00:29:58,712 --> 00:30:00,255
باشه. ممنونم.

448
00:30:00,338 --> 00:30:02,549
- .مثل همیشه از دیدنت خوشحال شدم، کلیر -
ممنونم .

449
00:30:09,139 --> 00:30:11,641
سلام، مارتی
دیر کردی. الان ساعت 11:20 شده..

450
00:30:12,350 --> 00:30:16,104
می خواستم مطمئن بشم
که همه چیز مرتبه.

451
00:30:16,187 --> 00:30:18,148
تو ترافیک گیر کردی؟

452
00:30:18,815 --> 00:30:21,192
ما یه قرار ملاقات داشتیم
امیدوارم زودتر ببینمت..

453
00:30:35,832 --> 00:30:38,168
تقاطع خیابون 35 و 7
البته از خیابون پنجم نری..

454
00:30:38,251 --> 00:30:39,711
- .خیلی شلوغه -
باشه .

455
00:30:39,794 --> 00:30:41,629
من به شدت به سخنرانی کردن علاقه مندم.

456
00:30:41,713 --> 00:30:42,797
دوست دارم شرکت کنم.

457
00:30:44,299 --> 00:30:46,760
آره گمونم، البته
خیلی خب، بعداً درباره اش حرف می زنیم..

458
00:30:46,843 --> 00:30:50,930
عالیه. و راستی می خوایم پیشنهادت رو
برای بازدید از منطقه ی استو، تو زمستون سال آینده، قبول کنیم.

459
00:30:52,432 --> 00:30:53,433
به نظرم عالیه.

460
00:30:54,851 --> 00:30:56,353
خب، بعدش... آره.

461
00:30:57,937 --> 00:30:59,356
دنیس، بعداً باهات تماس می گیرم.

462
00:31:14,454 --> 00:31:16,164
ای اف سی
چه کمکی از دستم برمیاد؟.

463
00:31:16,247 --> 00:31:17,957
می خوام با مارتی حرف بزنم.

464
00:31:19,459 --> 00:31:23,713
مارتی الان سرش شلوغه
ولی می تونم پیامتون رو بهش برسونم،.

465
00:31:23,797 --> 00:31:26,007
- .من باید با مارتی حرف بزنم -
آره .

466
00:31:26,091 --> 00:31:28,301
باشه. بهشون میگم
بعداً باهاتون تماس بگیرن.

467
00:31:35,433 --> 00:31:37,977
وای خدا! آخه تو این ساعت
کی از روی پل رد میشه، هان؟

468
00:31:38,061 --> 00:31:41,564
این طور پیش بره، یکشنبه می رسیم
اوه، لعنتی! لعنتی.!

469
00:31:50,824 --> 00:31:51,950
ممنونم.

470
00:32:21,771 --> 00:32:24,357
- .نمی خوام اون رو بیرون بندازم -
اینجا رو ببین. نه، نه .

471
00:32:24,440 --> 00:32:27,777
- .چون می دونم کاملاً نوئه -
سلام، کثی .

472
00:32:27,861 --> 00:32:32,323
از دیدنت خوشحالم
میشه لطفاً بهم نشون بدی مارتی کجاست؟.

473
00:32:37,537 --> 00:32:39,956
بی خیالش. خودم پیداش می کنم.

474
00:32:53,177 --> 00:32:54,971
- چه خبر؟ -
سلام، مارتی .

475
00:32:55,054 --> 00:32:56,139
از دیدنت خوشحالم.

476
00:32:57,098 --> 00:32:58,099
اینجا...

477
00:32:59,142 --> 00:33:00,143
اینجا چه خبره؟

478
00:33:00,226 --> 00:33:02,979
- .خبری نیست، داریم وسایل رو خالی می کنیم -
خودم دارم می بینم .

479
00:33:03,062 --> 00:33:05,815
به خاطر مقواها، تمام دستم پاره پوره شد. می بینی؟

480
00:33:07,108 --> 00:33:09,402
- .حتماً درد داره -
آره، آره، یه کم .

481
00:33:10,445 --> 00:33:13,698
بروس، میشه چند لحظه ما رو تنها بذاری؟

482
00:33:27,712 --> 00:33:29,088
چه...

483
00:33:30,048 --> 00:33:34,010
چه خبره؟

484
00:33:35,345 --> 00:33:36,346
خب، مارتی...

485
00:33:37,930 --> 00:33:39,807
گویا خبرای زیادی شده.

486
00:33:39,891 --> 00:33:42,268
اولاً، کِی جابجا شدید؟

487
00:33:42,352 --> 00:33:43,811
چند روز پیش.

488
00:33:44,937 --> 00:33:47,065
ولی تو می دونستی داریم جابجا میشیم.

489
00:33:47,148 --> 00:33:48,191
مجبور بودیم.

490
00:33:48,775 --> 00:33:50,193
اجاره ی شهر داشت ما رو نابود می کرد.

491
00:33:50,276 --> 00:33:53,529
فکر کردم تصمیم گرفتیم
که از شهر نریم.

492
00:33:54,364 --> 00:33:55,365
خب،

493
00:33:56,366 --> 00:33:59,911
به نظرم تصمیم تو این بود
که دلت نمی خواد از شهر بری.

494
00:34:00,703 --> 00:34:04,957
ولی تصمیم من این بود که مجبوریم بریم
واسه اینکه شرکت رو از ورشکستگی نجات بدیم،.

495
00:34:05,041 --> 00:34:07,168
و از اونجایی که اینجا شرکت منه،

496
00:34:08,294 --> 00:34:09,545
من تصمیم گرفتم...

497
00:34:11,047 --> 00:34:12,090
که...

498
00:34:13,549 --> 00:34:16,344
که چنین تصمیمی بگیریم
واسه همین هم آره، جابجا شدیم..

499
00:34:16,427 --> 00:34:18,638
و یه جورایی خوبه.

500
00:34:18,721 --> 00:34:20,848
- .ببین چه فضا و نورپردازی داره -
آره .

501
00:34:20,932 --> 00:34:23,101
نه. اینجا ونیزِ آمریکاست.

502
00:34:23,184 --> 00:34:24,727
میشه تو دفترت با هم حرف بزنیم؟

503
00:34:24,811 --> 00:34:26,104
در مورد این موضوع.

504
00:34:27,897 --> 00:34:31,234
ما دیگه دفتر خصوصی نداریم.

505
00:34:31,317 --> 00:34:35,863
آره، الان اینجا... یه جور دفتر کار بازه.

506
00:34:35,947 --> 00:34:37,031
اوه، مارتی.

507
00:34:38,950 --> 00:34:41,869
این... شرم آوره.

508
00:34:41,953 --> 00:34:43,913
- چرا؟ -
تو .

509
00:34:45,081 --> 00:34:46,082
تمام اینا.

510
00:34:47,834 --> 00:34:50,169
تو حسابی به عقب برگشتی.

511
00:34:50,253 --> 00:34:52,839
تو درست فکر نمی کنی، مارتی.

512
00:34:53,756 --> 00:34:55,550
من خوبی تو رو می خوام.

513
00:34:55,633 --> 00:34:59,220
و واسم آزاردهنده اس که می بینم
این طوری داره به خودت آسیب می رسونی.

514
00:34:59,303 --> 00:35:00,596
- واقعاً؟ -
آره .

515
00:35:00,680 --> 00:35:02,557
دقیقاً همین طوره.

516
00:35:03,099 --> 00:35:06,644
می دونی من الان دو ساعت
روی پل جرج واشنگتن بودم؟

517
00:35:06,727 --> 00:35:10,398
خود جرج واشنگتن لعنتی هم
این قدر واسه عبور از رود هادسن وقت نذاشت.

518
00:35:10,481 --> 00:35:11,482
رود دلاور.

519
00:35:12,525 --> 00:35:14,735
- چی؟ -
اون از رود دلاور رد شد .

520
00:35:14,819 --> 00:35:16,145
این یکی از گذرهای معروفش بود.

521
00:35:16,195 --> 00:35:17,480
- .می دونم -
اون از روی رود دلاور رد شد .

522
00:35:17,530 --> 00:35:19,949
اون رئیس جمهور بود، مارتی
از رودخونه های زیادی عبور کرد..

523
00:35:20,032 --> 00:35:22,743
فکر می کنی همون اول
چطور به منهتن رسید، هان؟

524
00:35:22,827 --> 00:35:24,537
- فکر کردی با قطار رفت؟ -
باشه .

525
00:35:24,579 --> 00:35:27,582
بذار یه چیزی بهت بگم
این نوع چیدمان، توجیه ناپذیره..

526
00:35:28,207 --> 00:35:29,584
غیر قابل توجیه!

527
00:35:30,793 --> 00:35:32,795
چطور از من انتظار داری به ای اف سی کمک کنم...

528
00:35:32,879 --> 00:35:35,965
وقتی دو ساعت باید جون بکنم
تا به اینجا برسم، هان؟

529
00:35:36,048 --> 00:35:38,301
این پول حروم کردنه، مارتی.

530
00:35:39,176 --> 00:35:40,761
این حروم کردن پول توئه.

531
00:35:47,894 --> 00:35:48,895
خب نیا.

532
00:35:53,608 --> 00:35:54,609
ببخشید؟

533
00:35:59,238 --> 00:36:00,740
اگه این قدر واست دردسر داره،

534
00:36:02,491 --> 00:36:03,826
پس شاید بهتره نیای.

535
00:36:07,705 --> 00:36:08,789
مارتی...

536
00:36:10,625 --> 00:36:12,335
- داری من رو اخراج می کنی؟ -
نه .

537
00:36:12,418 --> 00:36:14,712
نه. نه، معلومه که نه.

538
00:36:14,795 --> 00:36:17,506
خوبه. خوبه، چون من...

539
00:36:17,590 --> 00:36:19,759
ولی نورمن هارویتز اخراجت کرده.

540
00:36:46,869 --> 00:36:49,580
- !ایول! ایول، مارتی. ایول -
مارتی !

541
00:36:50,456 --> 00:36:51,791
دمت گرم، مارتی.

542
00:36:53,501 --> 00:36:54,502
مارتی!

543
00:37:06,931 --> 00:37:07,932
ممنونم.

544
00:37:09,932 --> 00:37:19,932
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M